Ihre Symptome deuten auf eine Infektion mit einem VIRUS

German
Rx
……………………………………
Name des Patienten:______________________ Datum:____________________
Ihre Symptome deuten auf eine Infektion mit einem VIRUS hin.





Infektion der oberen Atemwege (Erkältung): Dauert 7-14 Tage
Grippe: Dauert 7-14 Tage
Akute Pharyngitis („Halsschmerzen“): Dauert 3-7 Tage, bis zu  10 Tage
Akute Bronchitis/„Bronchialkatarrh“ (Husten): Dauert 7-21 Tage
Akute Sinusitis („Nebenhöhlenentzündung“): Dauert 7-14 Tage
……………………………………
Ihnen wurden keine Antibiotika verschrieben, weil
Antibiotika bei Virusinfektionen wirkungslos sind,
Nebenwirkungen haben können (z.B. Durchfall, Pilzinfektionen)
und sogar schwere Schäden verursachen können
Wenn Sie an einer Virusinfektion leiden, ist es sehr wichtig, dass Sie sich viel Ruhe
gönnen und Ihrem Körper Zeit lassen, die Viren abzuwehren.
Wenn Sie diesen Anweisungen folgen, werden Sie sich bald besser fühlen:
Schonen Sie sich so viel wie möglich
Trinken sie viel Flüssigkeit
Waschen Sie sich häufig die Hände
Nehmen Sie, soweit empfohlen, rezeptfreie Medikamente:





Acetaminophen (e.g. Tylenol® ) bei Fieber und Schmerzen
Ibuprofen (e.g. Advil®/Motrin® ) bei Fieber und Schmerzen
Naproxen (e.g. Aleve®) bei Fieber und Schmerzen
Lutschtabletten (Hustenbonbons) bei Halsschmerzen
Nasenspray (z.B. Salinex®, Flonase®, Nasacort® oder Otrivin®) bei verstopfter Nase
{HINWEIS: Beachten Sie das Etikett; manche Produkte können bei übermäβigem Gebrauch
Probleme verursachen!}

Andere: __________________________________________________________
Bitte suchen Sie Ihren Arzt erneut auf:
wenn sich die Symptome verschlimmern oder nach ____ Tagen keine
Besserung eingetreten ist
Sie hohes Fieber bekommen (über 38 C)
Andere Gründe: ______________________________________________
……………………………………
Ausgestellt von ______________________________________________________________
Dieses Rezept wurde auf Grundlage des RQHR Antimicrobial Stewardship Program
Visit mit dessen Genehmigung erstellt. www.rqhealth.ca/antimicrobialstewardship
Siehe www.RxFiles.ca/ABX
für weitere informationen
Rx
Patient Name:
Date:
The symptoms you presented with today suggest a VIRAL infection.
U
U
U
U
U
Upper Respiratory Tract Infection (Common Cold): Lasts 7-14 days
Flu: Lasts 7-14 days
Acute Pharyngitis (“Sore Throat”): Lasts 3-7 days, up to ≤10 days
Acute Bronchitis/”Chest Cold” (Cough): Lasts 7-21 days
Acute Sinusitis (“Sinus Infection”): Lasts 7-14 days
You have not been prescribed antibiotics because
antibiotics are not effective in treating viral infections,
can cause side effects (e.g. diarrhea, yeast infections)
and may even cause serious harm.
When you have a viral infection, it is very important to get plenty of rest and
give your body time to fight off the virus.
If you follow these instructions, you should feel better soon:
f Rest as much as possible
f Drink plenty of fluids
f Wash your hands frequently
f Take over-the-counter medication, as advised:
Acetaminophen (e.g. Tylenol®) for fever and aches
Ibuprofen (e.g. Advil®) for fever and aches
Naproxen (e.g. Aleve®) for fever and aches
Lozenge (cough candy) for sore throat
Nasal spray (e.g. Salinex®, Flonase®, Nasacort® or Otrivin®) for nasal stuffiness. {NOTE: observe label directions; some products are problematic if overused!}
U Other:
Please return to your provider if:
f Symptoms do not improve in
day(s), or worsen at any time
f You develop a high fever (above 38°C, or
as directed)
f Other:
Prescriber
U
U
U
U
U
This “Viral Prescription Pad” has been adapted from the RQHR Antimicrobial Stewardship Program
www.rqhealth.ca/antimicrobialstewardship, and is available in other languages.
http://www.rxfiles.ca/rxfiles/uploads/documents/ABX-Viral-Prescription-Pad-Languanges.pdf
Visit www.RxFiles.ca/ABX
for more information.