Editorial Schütze / Sagittarius 2015

Editorial Schütze / Sagittarius 2015
Das Mysterium des Hungers
MYSTERY OF HUNGER
Liebe Jugend,
Dear Child
Der menschliche Magen ist etwas
Unersättliches. Er bekommt nur für
eine Weile ein Sättigungsgefühl und
neigt erneut zur Unersättlichkeit. Das
Verlangen des Magens macht einen
zum Bettler. Es führt einen so weit,
dass man unanständig und grob wird,
um seinen Hunger zu stillen. Er ist so
wie ein Topf mit einem Loch, der
niemals gefüllt werden kann.
The human stomach is an
insatiable part. It apparently
satiates but for a while and
again tends to insatiability. The
demands of the stomach
makes one a beggar. It leads
one to the extent of being even
indecent and uncouth to satisfy
itself. It`s a pot with a hole and
can never be filled.
Das Hungergefühl des Magen
missachtet in seinem Wahn die
Tugenden, um sich selbst zu erfüllen.
Nur um der Füllung des Magens Willen
versklavt sich der Mensch in
verschiedenartigste unbesonnene
Handlungen.
The hunger of the stomach in
its rage disregards the virtues
to fulfill itself. Just to fill the
stomach, humans are
enslaved into varieties of low
acts.
Die Weisheit besagt, „Der Mensch steht
aufrecht, wenn er seinen Hunger und
Durst regulieren kann“.
The wisdom says, “Man stands
upright if he can regulate his
hunger and thirst”.
Dr. K. Parvathi Kumar