die versorgung mit einem cochlea-implantat, schritt
Werbung
DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT. D I G I S O N I C ® S P C O C H L E A - I M P L A N TAT- SYS T E M E DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT NEURELEC, 25 JAHRE Erfahrung MIT Mit dem Firmensitz in Frankreich - mitten im Herzen des Sophia-Antipolis Technologiezentrums - ist Neurelec weltweit anerkannt für die Integrität seiner Produkte und für seine Verpflichtung gegenüber seinen Patienten. COCHLEA-IMPLANTATEN Neurelec - mehr als nur ein Hersteller von Cochlea-Implantaten - hat sich verpflichtet, Sie mit dem Besten aus Forschung und Entwicklung und mit dem besten Service zu versorgen, damit die unter einer hochgradigen oder an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit leidenden Menschen , kommunizieren austauschen leben Gedanken , normal und mehr tun können als nur hören. Wenn Sie diese Patientenbroschüre in Händen halten, interessieren Sie sich wahrscheinlich für ein Cochlea-Implantat - ob nun für Sie selbst, Ihr Kind, oder jemanden aus Ihrem Bekanntenkreis. Die Entscheidung, eine Implantation bei Ihnen oder bei Ihrem Kind durchführen zu lassen, ist eine ernste Entscheidung. Wir hoffen, dass wir Ihnen die erforderlichen Informationen geben können, damit Sie die Entscheidung treffen können, die für Sie die beste ist. 2-3 INNENOHR MITTELOHR DAS ÄUSSERE OHR NORMALE FUNKTIONSWEISE DES GEHÖRS DIE OHRMUSCHEL. Die Ohrmuschel fängt den Ton auf und leitet ihn an den Gehörgang weiter. DAS MITTELOHR. Töne breiten sich mittels Schallwellen aus, die das Trommelfell und die Kette der Gehörknöchelchen zum Schwingen bringen. DAS INNENOHR. Die Schwingungen breiten sich dann in der Flüssigkeit der Hörschnecke aus und bewegen dadurch die Haarzellen. Die Haarzellen wiederum senden elektrische Signale aus, um die Schallwellen an den Hörnerv zu übertragen. HÖRNERV GEHÖRKNÖCHELCHENKETTE TAUBHEIT. Wenn ein oder mehrere Teile des normalen Gehörgangs beschädigt sind, resultiert eine fehlerhafte Übertragung der Schallwelleninformation und führt zu einer Verminderung des Hörens. Je schlechter die Schallwellenübertragung, desto größer ist der Grad der Schwerhörigkeit. HÖRSCHNECKE TROMMELFELL Nicht hörbare Schallleistungen in Abhängigkeit der Schwerhörigkeitsarten Dezibel rtz 130 Freq uen zen in He 4000 AN TAUBHEIT GRENZENDE SCHWERHÖRIGKEIT HOCHGRADIGE SCHWERHÖRIGKEIT 90 70 LEICHTE BIS MITTLERE SCHWERHÖRIGKEIT 40 LEICHTE SCHWERHÖRIGKEIT 20 T ie fe 0 n 0 8000 Hö he n NORMALES HÖRVERMÖGEN COCHLEA-IMPLANTATE UND HÖRGERÄTE - WAS IST DER UNTERSCHIED? - Hörgeräte (Hörhilfen) sind für Patienten konzipiert, die unter einer geringen oder mittleren Schwerhörigkeit leiden. Cochlea-Implantate sind für Patienten konstruiert, die trotz ihrer Hörgeräte unter einer hochgradigen oder an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit leiden. - Hörgeräte nehmen Schallwellen auf, verstärken diese und senden sie durch den normalen Gehörgang. Cochlea-Implantate nehmen Schallwellen auf, verarbeiten diese und stimulieren den Hörnerv elektrisch, wobei die geschädigten Bereiche umgangen werden. - In Fällen einer hochgradigen oder an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit sind Hörgeräte nicht leistungsstark genug. - Falls die Hörschnecke geschädigt ist, erübrigt sich eine Verstärkung der Schallwellen. Das Signal muss direkt an den Hörnerv weitergeleitet werden. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT 2 1 3 6 5 4 DAS COCHLEA IMPLANTAT, Schallwellen ZUR Stimulation VON Um das Hörvermögen wiederherzustellen genügt es nicht, die Lautstärke zu erhöhen. Die Schallwellen müssen aufgefangen und bearbeitet werden, damit sie hörbar werden und angenehm klingen. Sie müssen direkt an den Hörnerv übertragen werden, ohne den normalen Weg des Hörvorganges zu nehmen. Der HdO-Prozessor 1 nimmt die Schallwellen auf, digitalisiert diese und sendet sie über eine Antenne an den 2 Empfänger des Implantats, der in Höhe des Schläfenbeins unter der Haut befestigt ist. wird, die in die Hörschnecke implantiert ist. Die Elektroden, die der aufgefangenen Signalfrequenz entsprechen, stimulieren den 5 Hörnerv, der die Schallwellen an das Gehirn weiterleitet 6 . Das Implantat 3 wandelt die digitalen Informationen in ein elektronisches Signal um, das an die 4 Elektrodenanordnung übermittelt 4-5 93% DER PATIENTEN, DIE EIN IMPLANTAT TRAGEN, ERKLÄREN, DASS DAS COCHLEA-IMPLANTAT IHRE Lebensqualität* VERBESSERT HAT Wenn klassische Hörgeräte keinen ausreichenden Vorteil bieten, können Personen, die unter einer hochgradigen oder an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit leiden, ihre Lebensqualität durch das Cochlea-Implantat verbessern, da sie durch das Implantat ein besseres Verständnis des gesprochenen Worts erreichen oder wiedererlangen - sowohl in ruhiger als auch in geräuschvoller Umgebung. Es unterstützt sie, die Herausforderungen des Berufslebens oder des Schulalltags zu meistern. Patienten mit einem Cochlea-Implantat erklären, dass sie sich sicherer fühlen (dass sie beispielsweise in Notsituationen gewarnt werden können). Sie sind unabhängiger und nehmen wieder am gesellschaftlichen Leben teil. Telefonieren können, Termine mit dem Arzt vereinbaren, Fernsehen, während des Essens am Gespräch teilnehmen, Warntöne hören, Geheimnisse teilen, sich am Lachen von Kindern erfreuen, das Rascheln des Laubs genießen, und vieles mehr. So viele Töne, über die man keine Vermutungen mehr anstellen muss. *Daten von Neurelec 2009 DIE TÖ N E D ES A L LTAG S WA H R N EH M EN G EH EI M NI S S E T EIL EN DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT- S C H R I T T F Ü R S C H R I T T Während meiner Jugendzeit hatte ich Theaterabonnements, aber als mein Gehör zu schlecht wurde, musste ich darauf verzichten - mehr als 30 Jahre lang! Im Jahr nach meiner Implantation ging ich wieder ins Theater und es war eine Freude, jedes gesprochene Wort zu verstehen. Mit dem Implantat hatte ich wieder Zugang zu kulturellen Dingen. Frau P. F ER N S EH EN T EL E F O NIER EN 6-7 DAS IST KEINE ZAUBEREI; DAS IST Was ist von einem Cochlea-Implantat zu erwarten? Mehr als 30 Jahre lang hat die Forschung auf dem Gebiet der Cochlea-Implantate immer wieder Fortschritte gemacht, so dass Patienten, die an einer hochgradigen oder an Taubheit grenzenden Schwerhörigkeit leiden, eines Tages wieder hören können. Als Cochlea-Implantate das erste Mal auf dem Markt eingeführt wurden, konnte man mit ihnen nur Töne wahrnehmen. Schritt für Schritt erleichterten sie in ruhiger Umgebung das Verstehen gesprochener Wörter. Heute ermöglicht der Fortschritt, den man erreicht hat, Hochtechnologie die Verbesserung der Tonqualität des Signals, das Verstehen von Sprache in geräuschvoller Umgebung sowie das Hören von Musik. Eines ist sicher: das Cochlea-Implantat kann das natürliche Gehör nicht wieder perfekt herstellen, aber es gibt den Patienten die Möglichkeit, sich an eine Welt der Töne, der Musik und der Worte anzupassen. Selbst wenn man bei vielen Patienten gute Ergebnisse erzielt, so dass sie die gleichen Möglichkeiten haben wie Personen mit normalem Hörvermögen, so können die Ergebnisse bei zwei individuellen Personen völlig unterschiedlich ausfallen und in jedem speziellen Fall einzigartig sein. Die Ergebnisse der Implantation hängen von der eingesetzten Technologie und den physiologischen Faktoren, wie beispielsweise der Grund und die Dauer der Taubheit und vom persönlichen Einsatz des Patienten und von den Anstrengungen des direkten Umfeldes der schwerhörigen Person ab, das Gehirn zu trainieren Tonsignale zu empfangen. Das Implantat arbeitet nicht wie von Zauberhand; es erfordert Geduld, Übung und Einsatz. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT Gibt es ein Idealalter für eine Versorgung mit einem Cochlea-Implantat? Ein Patient kann schon im Alter von 6 Monaten implantiert werden. Das Hörvermögen ermöglicht die Entwicklung der Sprache. Es wird nachdrücklich empfohlen, Kinder so früh wie möglich zu implantieren, um ihnen jede Chance zu bieten, auf normale Art und Weise die Schule zu besuchen, unabhängig zu sein und ein voll erfülltes Berufsleben zu haben. Anthony ist im Alter von zweieinhalb Jahren mit einem Cochlea-Implantat implantiert worden. Ohne das Implantat wäre er nicht in der Lage, seinen Namen zu nennen. Heute ist es fantastisch; er hat nie aufgehört, täglich kleine Fortschritte zu machen. M P., Anthonys Vater. 8-9 KANDIDAT FÜR EINE IMPLANTATION SEIN FALLS ZWEIFEL BESTEHEN, HIER SIND DIE FRAGEN, DIE SIE SICH STELLEN SOLLTEN: Eine Cochlea-Implantation ist nicht für jeden Fall von Schwerhörigkeit indiziert. Cochlea-Implantate sind für Patienten - sowohl Erwachsene als auch Kinder - konzipiert, die unter einer schweren oder an Taubheit grenzenden bilateralen Schwerhörigkeit leiden und deren Resultate beim Verstehen der Sprache nicht zufriedenstellend sind. 1 Fühlen Sie sich trotz Ihres Hörgeräts allein? 2 Müssen Sie oder Ihr Kind von den Lippen ablesen? 3 Sind Sie nach einem Essen mit Freunden oder Ihrer Familie erschöpft, weil die Kommunikation für Sie eine große Anstrengung darstellt? Ist Ihr Kind nach dem Tag in der Schule erschöpft? 4 Reagieren Sie oder Ihr Kind nicht mehr, wenn Sie angesprochen werden, obwohl Sie ein Hörgerät tragen? Wenn Sie eine dieser Fragen mit ja beantwortet haben, ist es empfehlenswert, dass Sie Ihren Hausarzt oder Ihren HNO-Arzt (Hals-Nasen-Ohrenarzt) aufsuchen, der Sie beraten wird. 2 1 S IE F Ü H L EN S I C H EI N S A M S IE L ES EN VO N D EN LI P PEN A B DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, - S C H R I T T F Ü R S C H R I T T KONTRAINDIKATIONEN BEI EINEM COCHLEA-IMPLANTAT 3 S IE S IN D M Ü D E 4 T R OT Z I H R ES H Ö R G ER ÄT S KÖ N N EN S IE NI C H T S H Ö R EN Obwohl die Tatsache nicht länger nachgewiesen werden muss, dass ein erfolgreich implantier tes C ochlea I m p l a n t a t - S y s te m die Lebensqualität derjenigen verbesser t, die unter Schwerhörigkeit leiden, so kann die Implantation in bestimmten Fällen nicht indiziert sein: 1 Ein Cochlea-Implantat ist erforderlich, wenn es sich bei der Schwerhörigkeit um eine hochgradige oder an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit handelt. Wenn sich herausstellt, dass Ihr Hörvermögen „gut genug“ ist oder die mit Hörgeräten erzielten Ergebnisse ausreichend gut sind, um Wörter zu verstehen. 2 Wenn der Hörnerv schwer geschädigt oder nicht vorhanden ist oder weitere Fak toren die prinzipielle Ursache für die Schwerhörigkeit sind, oder wenn der Hörverlust bereits zu lange andauert, dann ist es möglich, dass die Ergebnisse eines Cochlea-Implantats nicht zufriedenstellend sind. 3 Ihr gesundheitlicher Zustand muss gut genug sein, um sich von dem Eingriff erholen und anschließend das Programm absolvieren zu können, dass mit Einstellungen und Schulung des Gehörs verbungen ist, um einen Erfolg des Implantats zu erhalten. 4 Und nicht zuletzt müssen Sie eine Vorstellung und realistische Erwartungen von Ihrem „Leben nach der Implantation“ haben. Sie müssen sich dessen bewusst sein, dass das CochleaImplantat nur ein Ersatz für das normale Gehör darstellt und das normale Hörvermögen nicht wieder herstellt - trotz der Anstrengungen der Technologie, eine immer natürlichere Tonqualität zu erreichen. Sie sollten wissen, dass die Rehabilitation oftmals sehr viel Zeit und persönlichen Einsatz erfordert, um Ihr Hörpotential zu optimieren. Gleicherweise muss ein Kind, das für ein Implantat in Frage kommt, durch seine Familie ausreichend unterstützt und umsorgt werden, um die Sprache zu erlernen. 10 - 11 1 D ER T ER M I N 2 DIE B ER AT U N G 1 DER WEG ZUR IMPLANTATION Der Weg zum Verstehen des gesprochenen Worts und/oder das Auffassen der Sprache kann manchmal mehrere Monate dauern (oder Jahre im Falle von Kleinkindern). Hier die sind die großen Etappen: Termin in einem Cochlea-Implantationszentrum Der erste Schritt ist, sich in einem Zentrum zu melden, dass eine Cochlea-Implantat-Abteilung hat. Ihr Hausarzt oder Ihr Hals-NasenOhrenarzt (HNO-Arzt) kann Sie beraten. In dieser Abteilung lernen Sie das Implantationsteam kennen: - einen Operateur - einen Hals-Nasen-Ohrenarzt (HNO-Arzt) - einen Hörgeräteakustiker oder einen Ingenieur, der für die audiometrischen Bewertungen und Einstellungen verantwortlich ist. - einen Sprachtherapeuten, der sich um die Bewertungen der Sprachfähigkeiten, die Nachbehandlung und die Umschulung kümmert - einen Psychologen, der die Fähigkeiten und die psychologische Prognose für die Implantation eines Cochlea-Implantats bewertet. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT 3 2 DIE O PER ATIO N Die Beratung Das Implantationsteam benötigt eine Reihe von Tests und Bewertungen um einzuschätzen, ob in Ihrem Fall oder dem Ihres Kindes ein Cochlea-Implantat-System indiziert ist: - Eine audiologische Bewertung zur Einschätzung Ihres Hörvermögens und der Funktionen Ihres Hörnervs - Verschiedene medizinische Untersuchungen sind erforderlich, um Ihren allgemeinen Gesundheitszustand vor der Operation zu überprüfen - Ein Scan und/oder ein MRT zur detaillierten Visualisierung Ihres Innenohrs - Eine psychologische Bewertung - Eine Sprachauswertung, um Ihre sprachliche Eignung und Ihre Fähigkeiten des Lippenlesens zu messen 3 Der Eingriff Wie bei jedem chirurgischen Eingriff bestehen gewisse Risiken - hauptsächlich in Verbindung mit der Anästhesie. Heute ist die Operation allerdings ein Routineeingriff, der im Allgemeinen nur von kurzer Dauer ist und bei dem die Risiken gering sind. Aus hygienischen Gründen kann Ihr Haar im Bereich hinter dem Ohr an der Stelle rasiert werden, wo das Implantat eingesetzt wird. Nachdem die Anästhesie erfolgt ist, macht der Chirurg einen kleinen Einschnitt hinter dem Ohr, um das Implantat unter die Haut zu schieben. Im Falle des Neurelec Digisonic®SP-Implantats ist ein Anbohren des Knochens zur Fixierung des Empfängers nicht erforderlich, was eine weniger invasive Technik darstellt und die Dauer des Eingriffs verkürzt. Eine Öffnung wird an der Hörschnecke angebracht, um das Elektrodenbündel einzusetzen, das speziell für ein natürliches Einsetzen konzipiert ist. Der HNO-Arzt überprüft die korrekte Funktionsweise des Implantats und schließt anschließend die Wunde. Dann ist der Eingriff beendet. 12 - 13 4 DIE G EN ES U N G 4 Der erste große Augenblick ein unvergesslicher Moment - kommt dann, wenn der äußere Teil aktiviert wird. Sie kehren vom Nichthören zurück in die Welt der Töne. Das verbessert fast jede Aktivität, wie zum Beispiel das Kommunizieren mit anderen Menschen, was bisher unmöglich war. Vorher habe ich bestimmte Menschen gemieden, weil ich sie nicht verstehen konnte. Heute kann ich ausgehen und auf andere Menschen zugehen. Frau P Die Genesung Wenn Sie aufwachen, fühlen Sie normalerweise einen leichten Schmerz. In den meisten Fällen kann man das Krankenhaus wenige Tage nach dem Eingriff wieder verlassen. Die Wundheilungsphase dauert ungefähr 3 bis 5 Wochen. Nur eine kleine Narbe hinter dem Ohr bleibt zurück, die schnell durch das Haar verdeckt wird. Während dieser Zeit kehren die meisten Patienten zu ihren normalen Aktivitäten zurück. Während dieser Zeit ist ein Hören noch nicht möglich. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT - S C H R I T T F Ü R S C H R I T T 6 5 5 DIE EIN ST EL LU N G EN STA R T Das Entdecken der ersten Töne Nach der Wundheilung (etwa ein Monat) wird der HdO-Prozessor eingestellt. Bevor Sie damit beginnen, die ersten Töne zu hören, ist es notwendig, dass der Prozessor auf Ihre Bedürfnisse oder die Ihres Kindes eingestellt werden. Dank der Einstellungs-Software erstellt der Ingenieur dann «Hörempfindungswerte», indem er den Schwellenwert jeder Elektrode festlegt, bei dem Sie den größtmöglichen Hörkomfort erleben. Zum Zeitpunkt der Aktivierung ist jede Erfahrung einzigartig und das Gehirn benötigt einige Zeit, sich dieser unnatürlichen Stimulation anzupassen. 6 Einstellungen und Training Die Leistungsverbesserung Ihres Cochlea-Implantats hängt teilweise von den Anstrengungen des Patienten und seiner Umgebung ab, regelmäßig am Rehabilitations-Programm teilzunehmen. Es wird deshalb dringend empfohlen, dass Sie das sprachtherapeutische Trainingsprogramm sorgfältig befolgen und dass Sie zu allen Sitzungen zum Einstellen Ihres HdO-Prozessors erscheinen. Zuerst finden diese Sitzungen häufig statt, erfolgen aber in größeren Abständen, wenn die Einstellungen optimal werden. Danach ist eine jährliche Kontrolle erforderlich. 14 - 15 AUSREIZEN DER MÖGLICHKEITEN Hochleistungssportler und Musiker - Leistung als Leitmotiv. Thierry K. litt unter Neuro-Sarkoidose und hat nach und nach sein Seh- und Hörvermögen verloren. Trotz seiner Blindheit und Taubheit nimmt er an alpinen Skirennen beim French Cup teil und wird durch die Stimme eines Führers geleitet. Aber das ist noch nicht alles ! Er spielt 5 Musikinstrumente und arbeitet im Zimmerei- und Maurerhandwerk. Dank seines Digisonic®SP Implantat-Systems kann er die Welt um sich herum wahrnehmen. Seine exklusive Aussage finden Sie unter www.neurelec.com DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT - SCHRITT FÜR SCHRITT MAXIMIEREN SIE IHRE LEISTUNG Die sprachtherapeutische Schulung wird oftmals von den Patienten vernachlässigt. Es ist jedoch ein unverzichtbares Werkzeug, um einen maximalen Nutzen aus der Leistung eines Cochlea-Implantats zu ziehen und in der Lage zu sein, Wörter zu verstehen. Die Schulung ist ein sehr wichtiges Stadium nach der Implantation. Die Dauer kann von einem zum anderen Patienten in Abhängigkeit der Schwerhörigkeit, des Alters, der individuellen Motivation und anderen Faktoren variieren. Bei einem Erwachsenen, der unter postlingualer Schwerhörigkeit leidet, dauert dieses Training im Durchschnitt 6 Monate bis ein Jahr. Einige Patienten setzen die sprachtherapeutischen Sitzungen längere Zeit fort. Im Einzelnen kann die Schulung bei Patienten, die relativ lange unter einem Hörverlust gelitten haben, schwierig sein. Bei einem Kind mit postlingualer Schwerhörigkeit, das im Jungendalter implantiert wird, spricht man eher von einer Rehabilitation als von einer Schulung. Das Erlernen und das Verstehen der Sprache können mehrere Jahre dauern und hängen vom Alter ab, bei dem die Implantation durchgeführt wird. Bei Kindern mit postlingualer Schwerhörigkeit (beispielsweise als Folge einer Meningitis) sind die Ergebnisse durch ein Cochlea-Implantat oftmals sehr ermutigend, wenn der Eingriff schon bald nach dem Gehörverlust durchgeführt wird. Teenager oder Erwachsene, die mehrere Jahre unter einer postlingualen Schwerhörigkeit leiden, fühlen sich nach der Rehabilitation wohler und haben ein besseres Sprachverständnis, was für mehrere Jahre anhalten kann. Sie werden jedoch nicht auf das Lippenlesen verzichten können, um den Nutzen ihres Implantat-Systems zu unterstützen. 16 - 17 Mehr sehen Besser erleben Hören Das Leben voll auskosten Das Leben NACH DER IMPLANTATION Hören bedeutet, die Welt aus einem anderen Blickwinkel zu erforschen. Hören bedeutet, seine Sichtweise der Welt zu vergrößern, Dinge zu sehen und zu entdecken, die man nicht gesehen hätte, hätte man sie nicht gehört: ein Vogel in einem Baum, ein Flugzeug am Himmel, ein Fahrzeug an der Straßenecke, etc. Hören heißt, Vertrautheit und Unabhängigkeit zurückzugewinnen. Hören bedeutet, ein Gefühl der Sicherheit zu haben in einer Welt, die uns ihre Geheimnisse verrät. Hören bedeutet teilen und teilhaben zu können. Hören heißt mehr sehen, besser erleben und das Leben voll auskosten. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR S C H R I T T WISSEN, WAS LOS IST... ZUSAMMEN SEIN SPORT AUSÜBEN Den Telefonhörer nehmen und Nachrichten von den engsten Verwandten bekommen; Fernsehen und informiert sein über die neuesten Geschehnisse; ins Kino gehen, ein Konzert oder eine Theatervorstellung besuchen und sich der Kultur widmen; an einem Meeting teilnehmen und lernen... die Welt der Stille verlassen und eintreten in eine Welt der Töne heißt, seine Sicht der Welt durch den Zugriff auf Informationen erweitern. Zubehörteile, die mit dem HdO-Prozessor kompatibel sind, stehen zur Verfügung, um die Leistung des Systems zu verbessern. Ein Familienessen, im Restaurant mit Freunden, ein Abend mit Ihren Kollegen, ein berufliches Meeting... Sie müssen nicht länger am Rande stehen! Nach einer Cochlea-Implantation erklären die meisten Patienten, dass sie ein größeres Selbstvertrauen haben und das gesellschaftliche Leben neu entdecken. Die Tatsache, dass man ein Cochlea-Implantat trägt, hält nicht davon ab, an sportlichen Aktivitäten teilzunehmen. Aber wie bei jedem elektronischen Gerät ist es erforderlich, das Implantat und den Prozessor gegen Stöße und Feuchtigkeit zu schützen. Weiterführende Informationen finden Sie im Internet unter www.neurelec.com oder erkundigen Sie sich in Ihrem Implantationszentrum. *Neurelec-Studie 2009 Unserer Assistentin wurde im Alter von 20 Jahren ein Neurelec-Gerät implantiert. Sie führt ein vollkommen normales Berufsleben in unserer Abteilung - sie nimmt an Meetings teil, telefoniert mit Lieferanten, sie führt Präsentationen vor, usw. Frau M 18 - 19 REISEN Gerüche, Aromen, Materialien, Töne... Reisen sind eine Einladung, um sich der Tatsache bewusst zu werden, dass Ihr Cochlea-Implantat Sie nicht vom Lebensgenuss abhalten kann, ob es nun heiß und feucht oder kalt und regnerisch ist. Es reicht, wenn Sie die HerstellerEmpfehlungen zur Wartung beachten, wie zum Beispiel die nächtliche Aufbewahrung des Prozessors in einer Trocknungsbox, die im Lieferumfang des Prozessors enthalten ist. Bei Flugreisen gibt es keine Schwierigkeiten! Wie jedes andere elektronische Gerät wird empfohlen, den Prozessor während des Starts und der Landung abzuschalten. Es kann vorkommen, dass der Sicherheitsalarm aktiviert wird, aber es reicht, wenn Sie dann Ihre Patientenkarte vorzeigen. D I E C O C H L E A - I M P L A N TAT I O N - S C H R I T T F Ü R ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNGEN UND BEHANDLUNGEN Die meisten medizinischen Untersuchungen sind unter der Voraussetzung möglich, dass Sie den externen Teil abnehmen. Die einzigen Einschränkungen, die es geben könnte, betreffen Untersuchungen im Bereich um das Implantat und die somit seine Funktion (z.B. eine Bestrahlungstherapie) stören könnten, oder Untersuchungen, die eine Magnetresonanztomographie (MRT) beinhalten. Der Neurelec Digisonic® SP ist mit MRT-Untersuchungen von 1,5 Tesla kompatibel, ohne dass der Magnet entfernt werden muss. Somit sind qualitativ gute Aufnahmen möglich ohne dass das Implantat entmagnetisiert wird. Es wird jedoch dringend empfohlen, sich vor einem Eingriff an den Hersteller des Cochlea-Implantats oder an das Implantationszentrum zu wenden, selbst wenn es nur wenige Einschränkungen durch das Tragen eines Digisonic® SP CochleaImplantats gibt. 20 - 21 DIE NATUR HAT UNS MIT zwei Ohren AUSGESTATTET Wir sehen mit zwei Augen, warum also nicht auch mit zwei Muss der Eingriff für ein Implantat für beide Ohren zum gleichen Ohren hören? Zeitpunkt ausgeführt werden? Mehr und mehr Patienten, die bereits implantiert wurden, sind Anwärter für eine bilaterale Implantation, um ihre Hörleistung zu verbessern. Ein zweites Implantat verbessert ihre Fähigkeit zur Lokalisierung von Tönen, zum Verstehen von Wörtern in geräuschvoller Umgebung und ermöglicht ihnen die stereophone Wahrnehmung von Tönen. Patienten mit bilateralem Hörvermögen fühlen sich somit sicherer, wenn sie wissen, woher die Töne kommen, und sie sind gesellschaftlich wesentlich integrierter und ermüden weniger schnell, da die Kommunikation weniger anstrengend ist. Es ist möglich, beide Seiten während des gleichen Eingriffs zu implantieren, die Operation dauert dann allerdings länger. Die Mehrzahl bilateraler Implantationen wird jedoch mit zwei zeitlich getrennten Eingriffen durchgeführt, wobei der zweite Eingriff mehrere Monate oder sogar Jahre nach dem ersten Eingriff stattfindet. Die bilaterale Implantation ist eine Option, die mit Ihrem Implantationszentrum besprochen werden muss. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT SIND SIE VERTRAUT MIT Binauralem HÖREN ? 1 Implantat für die Stimulation von 2 Hörschnecken exklusiv bei Neurelec. Der Neurelec Digisonic ® SP Binaural ist das einzige Implantat auf dem Markt, das dank der zwei Elektrodenanordnungen beide Hörschnecken stimuliert… Ein einziges Implantat, ein einziger Prozessoren, ein einziger Eingriff… Für einen Erwachsenen ist das eine exzellente Alternative zur bilateralen Implantation! Die Vorteile des Digisonic® SP Binaural-Implantats - Ein weniger invasives System - ein einziger Eingriff - Bessere stereophone Töne und eine bessere räumliche Lokalisierung - das Signal wird durch das Mikrofon des Prozessors und durch das gegenüberliegende Mikrofon aufgefangen und dann an die beiden Hörschnecken übermittelt. - Dieses Hören entspricht mehr dem natürlichen Hörvermögen - im Rahmen einer bilateralen Implantation werden die Signale, die vom jeweiligen HdO-Prozessor übermittelt werden, nicht synchronisiert. Das Digisonic ® SP Binaurale Implantat-System synchronisiert zuerst die Informationen, bevor der Hörnerv stimuliert wird - wie es auch das Gehirn tut - und begrenzt dadurch die Unterschiede bei der Wahrnehmung. - Ein wirtschaftlicheres System für Patienten und Gesundheitssysteme - durch einen einzigen Eingriff, einen einzigen Prozessor sowie durch das gegenüberliegende Mikrofon ist das Digisonic ®SPImplantat kosteneffektiv und einfacher zu warten. 22 - 23 SIE HABEN DAS KAP umrundet kann SEINE hören Er ENKEL Das Implantat hat viele Dinge verbessert : Ich kann einem Gespräch folgen, zu Hause sein und die Türglocke hören – vor allem aber kann ich mit meinen 3 Enkeln kommunizieren. Das ist eine große Freude. Sie kann kontakt MIT IHREN FREUNDEN AUFNEHMEN Das Telefon verändert Ihr Leben. Meine Freunde sagen mir: «Wenn ich das Gefühl habe, dass ich Dir jetzt etwas mitteilen will, dann kann ich Dich anrufen und es Dir erzählen». Frau L. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT ER lebt DAS NORMALE LEBEN EINES KINDES Morgan war im Alter von 2 Jahren und 3 Monaten operiert worden. Heute ist er 9 Jahre alt, geht zur Schule, nimmt Karate-Unterricht, reitet, spielt Basketball, fährt Ski und Rollerskates… Es ist eine Operation, vor der man Angst haben kann, die sich aber lohnt. Er nimmt seinen Prozessor nicht mehr ab, aber wenn er will, nimmt er die Antenne ab, so dass er uns nicht mehr hören kann ! Er spielt mit uns ! Frau S. entdecken, SIE DASS DAS LEBEN BETONT WIRD DURCH SEHR KLEINE EMOTIONELLE AUGENBLICKE, DIE DAS LEBEN SO SCHÖN MACHEN. Das Implantat hat mich wieder zum Leben erweckt. Ich fühlte mich abwesend und erschöpft. Es wurde mir richtig warm ums Herz, als ich entdeckte, dass ich wieder hören konnte. Ich weinte sogar, als ich das Geräusch meiner Kaffeemaschine hörte. Frau M Wenn ich nichts unternommen hätte, wäre ich völlig taub geworden. Heute weiß ich, dass ich für den Rest meines Lebens hören werde… Als ich meinen kleinen Hund Ninou jaulen hörte, hat mich das sehr berührt… ich hatte sein Bellen vorher noch nie gehört., Frau B 24 - 25 DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT VON MXM ZU NEURELEC, UNSERE PASSION DAS Hören Neurelec ist eine junge und immer noch wachsende Firma, die zur MXM-Gruppe gehört und die sich seit 25 Jahren auf die Erforschung der Neurostimulation und auf die Cochlea-Implantation spezialisiert hat. Täglich steigt das Vertrauen, das mehr und mehr HNO-Ärzte, Ärzteteams und Patienten in uns setzen, damit wir die Zukunft des Hörvermögens vorantreiben. Da die Verbesserung der Lebensqualität der Patienten an der Spitze unserer Prioritäten steht, finden wir ständig neue Lösungen für eine bessere Leistung - Lösungen, die mit älteren Produkten kompatibel, einfach in der Handhabung, aber von Grund auf zukunftsorientiert sind: - Das SAPHYR® HdO-Gerät iist leicht wie ein Schmetterling aber robust wie ein Edelstein - Der CRYSTALIS-Prozessor bietet heute die reinste Tonqualität und klingt sehr natürlich. - Der Digisonic®SP ist das kompakteste Implantat auf dem Markt und erfordert den kleinsten, invasiven Eingriff. - Der Digi SP’K-Prozessor mit externem Batterieteil ist ideal für die Ohren von Kleinkindern oder verformte Ohrmuscheln. - Der Digisonic®SP Binaural ist das einzige Implantat, das in der Lage ist, binaurales Hören mit einem einzigen Implantat und einem einzigen Prozessor zu bieten. 26 - 27 UNSERE PRODUKTE, UNSERE Lösungen Da wir der Meinung sind, dass Technologie mehr als nur Hochleistungstechnologie sein muss, sind unsere Cochlea-Implantat-Systeme (Implantate und Schallwellenprozessoren) einfach in der Handhabung. Weil die Meinung von Patienten und Fachleuten für Neurelec wichtig ist, bietet die Firma einzigartige Lösungen, die den individuellen Erwartungen angepasst sind. SAPHYR® Digi SP’K SAPHYR® ist die neueste Generation der Neurelec HdO-Prozessoren mit integrierter Telespule und 4 unabhängigen Programmen. Er ist mit der CRYSTALIS-Signalverarbeitung gekoppelt, gewährleistet einen reineren Ton und liefert bei sehr geringer Intensität sehr gute Ergebnisse. Der Digi SP’k ist der kleinste Mikro HdO-Prozessor mit externem Batterieteil, den es auf dem Markt gibt. Speziell für die kleinen Ohren von Kleinkindern oder deformierte Ohrmuscheln konzipiert, gewährleistet er einen perfekten Komfort. Mit der integrierten Telespule, seinen 4 unabhängigen Programmen und einer Batterielebensdauer von etwa 6 Tagen bietet dieses Mikro HdO-Gerät alles, was ein großes Gerät bietet! DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT Digisonic® SP DIGISONIC® SP BINAURAL Das Digisonic ® SP-Implantat ist am einfachsten zu platzieren und am wenigsten invasiv*. Dank seiner konvexen Form und der keramischen Monoblock-Struktur im Silikonmantel ist der Digisonic ® SP verlässlich und äußerst unempfindlich gegenüber Stoßbelastungen. Basierend auf dem Digisonic® SP gibt es weitere Implantate, die an unterschiedliche Pathologien oder Cochlea-Fehlbildungen angepasst sind. Das Digisonic ® SP Binaural-Implantat gibt es exklusiv bei Neurelec und bietet ein echtes binaurales Hörvermögen mit einem einzigen Eingriff, einem einzigen Implantat, einem einzigen Prozessor und einem gegenüberliegenden Mikrofon. Das ist eine ideale Alternative zu einer bilateralen Implantation bei Erwachsenen. Weiterführende Informationen finden Sie in den Broschüren zu unseren Produkten. 28 - 29 WIE wählt MAN EIN BESTIMMTES COCHLEA-IMPLANTAT? Die Wahl der Marke eines Cochlea-Implantats ist wie die Wahl eines Lebenspartners. Eine Bewertung des Implantats und des dazugehörigen Prozessors sowie die Qualität der Leistungen und der Nachbetreuung, die der Hersteller bietet, ist daher äußerst wichtig! 1 Das Implantat - Beständigkeit gegenüber Stoßbelastungen und die Verlässlichkeit des Implantats sind wesentlich. - Der Eingriff muss so geringinvasiv wie möglich sein - die Art der Befestigung, die Größe des Implantats sowie der chirurgische Eingriff sind deshalb wichtige Elemente, die berücksichtigt werden sollten. - Kompatibilität des Implantats mit den technologischen Änderungen, die den Schallwellenprozessor und die Einzelbehandlung beinhalten. Aus diesem Grund sind die Neurelec HdO-Prozessoren entwickelt worden, damit diese selbst mit älteren Implantat-Generationen kompatibel sind. 2 Der HdO-Prozessor - Die Leistung, die Flexibilität sowie die Kompatibilität des äußeren Teils mit FM-Systemen und anderen Zubehörteilen (Integration der Telespule, direkte Aux-Buchse, Möglichkeit zur Programmierung verschiedener Einstellungen je nach Geräuschkulisse). - Der Bedienkomfort - die Programme müssen sich einfach und mit einem Klick wechseln lassen und der Prozessor muss einfach zu warten sein (Batteriewechsel, Batterielebensdauer, etc.). - Komfort und Ästhetik sind wichtig, wenn jemand seinen Prozessor jeden Tag trägt. Er muss leicht, elegant und an die Form des Ohrs angepasst sein. DIE VERSORGUNG MIT EINEM COCHLEA-IMPLANTAT, SCHRITT FÜR SCHRITT 3 Der Hersteller Der Hersteller von Cochlea-Implantaten wird Teil des Lebens der Patienten und sollte es wertschätzen, verändernde Lösungen zu probieren, die kompatibel sind mit allen Produktgenerationen, so dass die Patienten Zugriff auf die beste Technologie haben. Die Qualität des Service sowie die Antwort auf die Bedürfnisse der Patienten und der Fachleute sind ebenfalls sehr wichtig. WO KANN ICH INFORMATIONEN FINDEN? Wir hoffen, dass wir Ihre Fragen in dieser Broschüre detailliert beantworten konnten. Wenn Sie weiterführende Informationen wünschen, finden Sie sehr wahrscheinlich in Ihrer Nähe eine Vereinigung mit Cochlea-Implantat versorgter Patienten, die Ihnen bei Ihren Gedankengängen behilflich sein kann. Sie können auch unsere Internet-Seite aufrufen unter www.neurelec.com oder weitere Broschüren anfordern. 30 - 31 MEHR SEHEN – AUF BESSERE ART ERLEBEN – DAS LEBEN VOLL AUS Hören – KOSTEN SIE Tagtäglich bemühen sich unsere Ingenieure und Forscher bei der Zusammenarbeit mit den Ärzteteams überall auf der Welt, um den Patienten das Mittel zur Verwirklichung ihrer Ziele zu geben - um ihr Studium fortzusetzen, ein Berufsleben zu führen, unabhängig zu sein, Teilhabe an Kultur und Informationen zu erhalten, sich sicher zu fühlen, an Essen oder an Meetings teilzunehmen... Für Neurelec bedeutet Hörvermögen mehr als nur www.neurelec.com neurelec – 2720, Chemin Saint-Bernard - 06224 Vallauris Cedex France Tel.: +33 (0)4 93 95 18 18 - Fax: +33 (0)4 93 95 38 01 - [email protected] neurelec GmbH - Lebacher Str.4 66113 Saarbrücken - Germany Tel.: +49 681 99 63 362 - Fax: +49 681 99 63 111 - [email protected] DOCEXT0057 - Version A Hören. Leben Sie Ihr Leben!
