Sperrfrist: Samstag, 1. April 2017, 5.00 Uhr 2018 folgt MAMMA MIA

__________________________________________________________________________________
Thun | 31. März 2017: Medienmitteilung der Thunerseespiele
Sperrfrist: Samstag, 1. April 2017, 5.00 Uhr
2018 folgt MAMMA MIA! – auf Schweizerdeutsch
Es wird ein premierenreicher Sommer: Als erster Musicalproduzent im deutschsprachigen Raum
sichern sich die Thunerseespiele die Rechte für eine Neuinszenierung des Musicals MAMMA
MIA! In Thun feiert das Musical mit den ABBA-Hits ausserdem seine open-air-Weltpremiere. Und
die Thuner Musicalmacher dürfen das Erfolgsmusical auf Schweizerdeutsch übersetzen.
„Es ist eine Sensation! Nach jahrelangem Anfragen, diversen Verhandlungen und hoffnungsvollen
Stunden ist es Tatsache: wir spielen MAMMA MIA! am Thunersee. Ein Traum wird wahr!“ freut sich
Verwaltungsratspräsidentin Elsbeth Jungi Stucki. Die Thuner Musicalmacher erhalten ausserdem die
Rechte für die Übersetzung ins Schweizerdeutsche. Markus Dinhobl, ausführender Produzent der
Thunerseespiele, ist sichtlich stolz: „Wir haben 15 Jahre Erfahrung in der Neuinszenierung von Musicals.
Auch unser Know-How im Bereich von Dialektstücken konnten wir mit unseren Eigenproduktionen
Dällebach Kari und Gotthelf beweisen. Wir sind sehr glücklich darüber, dass der Verlag und die
Rechteinhaber von MAMMA MIA! uns das Vertrauen schenken, dieses weltbekannte und beliebte Musical
ins Schweizerdeutsche zu übersetzen. Ausserdem passt das Stück, das auf einer griechischen Insel spielt,
perfekt an den sommerlichen Thunersee“, so Dinhobl weiter.
Moderne Familien-Geschichte und viele Hits
Erzählt wird die Geschichte von Sophie und ihrer alleinerziehenden Mutter Donna. Sophie möchte
demnächst ihre grosse Liebe Sky heiraten – aber nicht ohne ihren Vater. Das Problem: Sie weiss nicht, wer
ihr Vater ist. Also stöbert sie in den alten Tagebüchern ihrer Mutter und lädt die drei in Frage kommenden
Lover von damals auf die Insel ein, ohne Donna einzuweihen. „Mamma Mia“ – das kann ja heiter werden,
die Hochzeit droht zum „Waterloo“ zu werden. Hoffentlich finden Sophie und Sky zwischen den vielen
Hit-Songs wie „Chiquitita“, „SOS“ und „Dancing Queen“ noch ihr Happy End.
Donna und Sophie sind Auswanderer – woher sie ursprünglich stammen, das bestimmt das Land der
jeweiligen Aufführung. „Wir nehmen diesen Wunsch der Autoren gerne auf und freuen uns, dieses
moderne Alltags-Märchen erstmals mit einem Schuss Swissness würzen zu dürfen“ nimmt Dinhobl mit
seinem Team die Herausforderung dankbar an.
Startschuss bereits gefallen
Parallel zu den Vorbereitungen für CATS, welches im Sommer 2017 auf der Thuner Seebühne zur
Aufführung kommt, arbeitet das Thunerseespiele-Team bereits an den Vorbereitungen für MAMMA MIA!
Die Festsspiel-Leitung steht in engem Kontakt mit bekannten Schweizer Regisseuren und Übersetzern. Die
Auditions für die Profi-Cast sind ebenfalls bereits in Planung. „Wie immer wollen wir die besten
Musicaldarstellerinnen und –darsteller verpflichten. Weil wir aufgrund der Sprache viele Schweizerinnen
und Schweizer verpflichten werden, starten wir so schnell als möglich mit der Ausschreibung und setzen
die ersten Auditions bereits im Mai statt wie üblich im September an. Das erlaubt uns, möglichen anderen
Angeboten zuvor zu kommen“, so Dinhobl.
Matterhorn verschoben
„Diese einmalige Chance müssen wir beim Schopf packen“, äussert sich Geschäftsführer Stephan
Zuppinger. „Wir hatten bereits im Sommer 2016 kommuniziert, dass 2018 eine Co-Produktion mit dem
Theater St. Gallen folgt. Ein Musical über die Erstbesteigung des Matterhorns war geplant. Diese Pläne
haben sich aufgrund der Zusage des Verlags für MAMMA MIA! nun geändert. Das Theater St. Gallen
arbeitet zusammen mit den Autoren weiterhin intensiv am Musical Matterhorn, welches im Februar 2018
in St. Gallen Uraufführung feiert. Wir werden eine Aufführung in Thun zu gegebenem Zeitpunkt prüfen.“,
so Zuppinger weiter.
Vorverkaufsstart im Herbst
Das Hit-Musical MAMMA MIA! mit den Songs von ABBA kommt vom 11. Juli bis 25. August 2018 auf die
Thuner Seebühne. Der Vorverkaufsstart beginnt am 22. November 2017. Tickets erhältlich auf
www.thunerseespiele.ch sowie telefonisch unter 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz). Details
folgen zum Vorverkaufsstart.
Bewährte Partnerschaften
Die Thunerseespiele freuen sich, bereits im 15. Jahr die Partnerschaft mit dem Presenting Sponsor Coop
weiterzuführen. Hauptsponsor ist die UBS, die GVB Gebäudeversicherung Bern engagiert sich als
Klimapartnerin. Als Medienhauptpartner sind Espace Media (Thuner Tagblatt/Berner Zeitung) und Radio
Bern1 mit an Bord. Weitere Hauptpartner sind BLS, dine&shine Event Catering, Hauenstein Hotels +
Restaurants, die Stadt Thun und Frutiger. Das Künstlersponsoring übernimmt Ramseier + Stucki
Architekten AG.
Weitere Infos unter: www.thunerseespiele.ch
Medienkontakt
Thunerseespiele AG
Silvia Burkhard
Tel.: 033 225 45 66
Handy: 079 227 60 89
E-Mail: [email protected]