Fünf Prager Spaziergänge

Fünf
Prager
Spaziergänge
Außergewöhnliche
Routen an bekannte
und unbekannte Orte Inhalt
Vyšehrad
Tschechische Geschichte bergauf und bergab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vinohrady und Vršovice
La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Unter dem grünen Gewölbe
Der abwechslungsreiche Charme der Prager Parks und Gärten . . . .18
Karlíner story
Vom Aschenputtel zum Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Von Břevnov nach Strahov
Der Zauber des (halb)dörflichen Prags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Prag lernen Sie am
besten zu Fuß kennen.
Vom Wahrheitsgehalt dieser Aussage
können Sie sich leicht überzeugen. Zu vielen
der interessantesten historischen Plätze des
Zentrums muss man wirklich zu Fuß hingehen –
oft aber in Gesellschaft hunderter oder
tausender weiterer Besucher, Touristen und
Einheimischer. Dies gilt vor allem für die
beliebteste Prager Achse, den Königsweg,
die einstige Route des Krönungszuges, die
den Pulverturm (Prašná brána), den Altstädter
Platz (Staroměstské náměstí), die Karlsbrücke
(Karlův most) und die Prager Burg (Pražský
hrad) verbindet.
Prag ist jedoch viel mehr als nur der Königsweg. Erkunden Sie es
mit uns, ob Sie nun das erste oder das hundertste Mal in Prag sind.
Jeder der fünf von uns für Sie vorbereiteten Spaziergänge ist ein
bisschen anders. Die Strecken sind unterschiedlich lang; einige
haben wir als Runde zusammengestellt, andere sind linear.
Die Entscheidung, auf welchen Sie gehen möchten, wird Ihnen von
der Einleitung jedes Kapitels erleichtert – und natürlich von den
Fotografien.
Alle Spaziergänge haben das folgende gemein:
1. Unser Hauptziel ist es, Sie an schöne und interessante Orte zu
führen. Jede der Routen beinhaltet Panoramaaussichten.
2. Die Routen umgehen touristisch frequentierte Plätze, wobei Sie
manchmal in deren unmittelbarer Nähe verlaufen.
3. Die Routen sind nicht als Lehrpfad konzipiert, sondern als
Spaziergang. Die Beschreibungen der historisch interessanten
Orte und Objekte sind relativ kompakt, aber wenn Sie Interesse an
detaillierten Informationen haben, empfehlen wir Ihnen, diese von
unserer Webseite www.prague.eu herunterzuladen.
4. Jede der Routen hat einen kleinen Stadtplan. Auf allen haben
wir außer den Orientierungspunkten, interessanten Plätzen und
Ausblicken auch die Orte markiert, an denen Sie dann Pause machen
können. Wir wissen dass es nach einem ausgiebigen Spaziergang gut
schmeckt! Nun noch eine Empfehlung: ziehen Sie bequeme Schuhe
an und laden Sie den Akku Ihres Fotoapparats oder Handys auf.
Wir versprechen Ihnen, dass Sie fotografieren werden.
2
Vyšehrad
3
Vyšehrad
Tschechische
Geschichte bergauf
und bergab
Vyšehrader Wälle
Länge der Route: 5 km
Dieser Rundgang führt Sie das Ufer entlang
auf die Wälle der Vyšehrad-Zitadelle und
durch das Tal des Bachs Botič nach Karlov,
begeistert mit romantischen Aussichten
sowie beachtlicher Architektur. Am Fuße
des Vyšehrad entdecken Sie den Charme des
tschechischen architektonischen Kubismus in
den kristallenen Formen der Villa Kovařovic
und anderen Häusern verewigt. Die Route führt
Sie auf das legendenumwobene Vyšehrad, auf
den Friedhof mit dem Grabmal Slavín und auf
die barocken Wälle mit charmanten Ausblicken
auf die Alt- und Neustadt. Entlang des Parks
Folimanka betreten sie Karlov und können
sich dann im botanischen Garten in Albertov
ausruhen. Auch wenn diese Route durch ihr
Terrain zu den anstrengendsten gehört, ist sie
es auf jeden Fall wert.
4
Vyšehrad
Beschreibung der Route
Palackého náměstí/Platz (1) Straßenbahnhaltestelle und
Metrostation B „Karlovo náměstí“ – Zítkovy sady – Rašínovo nábřeží
Náplavka (2) ist die beliebteste Prager Promenade, wo man
radfahren, Schwäne füttern, mit Bekannten tratschen, in die Sauna
oder die Galerie am Wasser gehen, etwas trinken oder auf einen
Kaffee gehen oder einfach da sitzen und beobachten kann, wie
der Himmel über der Moldau die Farbe wechselt. Von Frühling bis
Herbst finden hier Konzerte, Food Festivals, Tanzabenden oder die
samstäglichen Bauernmärkte statt.
Vyšehrad
5
– Štulcova Straße – nach links um die Friedhofsmauern herum
– Neues Probsthaus / Nové proboštství – Vyšehrad Friedhof mit
Slavín / Vyšehradský hřbitov se Slavínem (5)
Die Grabstätte der bedeutendsten tschechischen Persönlichkeiten
mit interessanten Grabsteinen und Plastiken. Am auffälligsten
ist der zentrale Grabstein Slavín, dessen Geschichte bis ins 19.
Jahrhundert reicht. Hier befinden sich unter anderem die Gräber der
Komponisten Antonín Dvořák und Bedřich (Friedrich) Smetana sowie
des Schriftstellers Karel Čapek.
– Kapitelkirche St.-Peter-und-Paul / Kapitulní chrám sv. Petra
a Pavla (6) – Vyšehrader Park / Vyšehradské sady (7)
Dieses ursprüngliche Weingebiet hat viele Veränderungen
mitgemacht. Jetzt ist es von Wällen umgeben, die wunderschöne
Ausblicke auf Prag bieten, besonders auf Podolí mit dem
majestätischen Wasserwerk und Moldauhafen. Gehen Sie weiter
entlang der Wälle.
Náplavka
– unter der Eisenbrücke – Vnislavova Straße – Libušina Straße –
Kovařovicova vila (3)
Bewunderer moderner Architektur finden sicherlich Gefallen an
der Villa Kovařovic, welche zusammen mit dem Garten eines
der Hauptwerke des tschechischen Kubismus bildet. Weitere
kubistische Bauten des Architekten Josef Chochol stehen unter
dem Vyšehradfelsen am Ufer, in Libušina und der nahen Neklanova
Straße.
– Rašínovo nábřeží – Na Libušince Straße – am Ende der Straße
nach rechts über die Stufen hinauf nach Vyšehrad (4)
Ein geheimnisumwobener Ort der wahrscheinlich als befestigte
Burgstätte im 10. Jahrhundert entstand. Später gab es hier ein
eigenständiges Kapitel und zeitweise auch den Sitz des Herrschers
aus dem Geschlecht der Přemysliden. Vyšehrad ist ein kulturelles
und geistiges Zentrum mit der zentralen St.-Peter-und-Paul-Basilika
(bazilika sv. Petra a Pavla) und schönen Aussichten. Der umliegende
Park lädt zum Entspannen ein. Wenn Sie sich für die Geschichte und
Gegenwart dieses Orts interessieren, bietet Vyšehrad kommentierte
Besichtigungstouren mit Reiseführer sowie den Besuch der
unterirdischen Kasematten an.
Kapitulní chrám sv. Petra a Pavla, © Marek Musil
Ausblick von den Vyšehrader Wällen auf Karlov und das Nusle-Tal
6
Vyšehrad
St. Martin Rotunde / Rotunda sv. Martina (8) – Ziegeltor / Cihelná
brána (9) – Vratislavova – Přemyslova – kubistisches Eckhaus /
kubistický rohový dům (10)
Die romanische Rotunde gehört zu den ältesten Bauten in Prag,
sie wurde im letzten Drittel des 11. Jahrhunderts erbaut.
Das Empireziegeltor ist Teil der befestigten Vyšehradzitadelle.
Drinnen gibt es eine interaktive Ausstellung über die Entwicklung
der Prager Festung und den Eingang zu den unterirdischen Gängen –
den Kasematten.
Das kubistische Zinshaus an der Ecke Přemyslova und Neklanova
Straße ist eine Weltrarität. Das Werk des Architekten Josef Chochol
aus dem Jahr 1914, dessen Fassade an Origami erinnert, sticht durch
eine Reihe von Details hervor.
– über die Neklanova Straße und die Unterführung unter der
Eisenbahn – nach der Unterführung nach links - Na Slupi Straße –
Vyšehrad
7
Horská Straße – Park Ztracenka – Bastion (11)
Bastion – ein Ort mit einem einzigartigen Ausblick auf Prag und den
Aussichtsturm Petřín war Teil der Befestigung der Prager Neustadt.
Vor kurzem wurde die Bastion aufwendig für die moderne Zeit
adaptiert; in einem Teil des Komplexes befindet sich ein Restaurant.
– Ke Karlovu Straße – Kirche St. Maria Himmelfahrt und Kaiser
Karl der Große in Karlov/ kostel Nanebevzetí Panny Marie a sv.
Karla Velikého na Karlově (12)
Die im 14. Jahrhundert von Kaiser Karl IV. angelegte Kirche mit dem
Kloster der Ordenskanoniker St. Augustin hat in ihrer Geschichte
viele Umbauten durchgemacht. Das Klostergebäude diente als
Siechenhaus oder als Heilanstalt für unheilbar Kranke. Jetzt ist hier
das Polizeimuseum.
– Apolinářská Straße – Landesgeburtsklinik „u sv. Apolináře“ (13)
Das bereits von weitem sichtbare, im englischen Stil aus
ungebleichtem rotem Backstein gebaute Gebäude dient bis heute
als Geburtsklinik (und ist ein bei Filmemachern beliebtes Objekt).
Die ersten Berichte über hier geborene Kinder stammen aus dem
Jahr 1875.
– Viničná Straße – Kateřinská Straße – Benátská Straße –
Botanischer Garten der Karlsuniversität / Botanická zahrada
Univerzity Karlovy v Praze (14)
Der trotz seiner geringen Größe bedeutende Universitätsgarten mit
Gewächshäusern und Außenexponaten hat wirklich einiges zu bieten
– ob Sie nun einen Ort zur Entspannung in einem belebten Teil der
Stadt suchen oder sich eine der Expositionen ansehen möchten.
– Vyšehradská Straße – Emmauskloster / klášter Na Slovanech Emauzy (15)
Das 1347 vom König des Heiligen römischen Reichs und späteren
Kaiser Karl IV. gegründete Kloster wurde zum Zentrum slawischer
Bildung, Kunst und Literatur. Das Kloster ist dank seiner einzigartigen
Wandmalereien ein bedeutendes Denkmal. Die eleganten Kirchtürme
sind moderne Anbauten – die ursprüngliche neugotische Architektur
der Kirche wurde während den Bombardements von Prag durch die
amerikanische Luftwaffe im Februar 1945 zerstört, als die Piloten in
stürmischem Wetter die Orientierung verloren und Prag mit Dresden
verwechselten.
– St. Johannes von Nepomuk am Felsen / kostel sv. Jana
Nepomuckého na Skalce (16) – Karlovo náměstí/Platz – Na Moráni
Straße – Palackého náměstí/Platz (1) mit dem Denkmal des
tschechischen Historikers und Politikers František Palacký
Vyšehrad Friedhof mit Slavín
8
Vyšehrad
Vyšehrad
9
1
15
Zítkovy
sady
16
2
14
13
12
Libušinka
11
3
10
4
9
5
6
8
Kapitelkirche St.-Peter-und-Paul
7
Náplavka
Emmauskloster
10
Vinohrady und Vršovice
Vinohrady und Vršovice
11
Vinohrady
und Vršovice
La dolce vita
Rieger Park
Länge der Route: 7 km
Dieser gemütliche Spaziergang ist ideal für
Ästheten und Feinschmecker. Er führt Sie durch
die eleganten Teile Prags in der hügeligen
Landschaft im Osten des historischen Zentrums;
ihren Namen haben Sie von den einstigen
Weingärten erhalten, deren Anlage schon Kaiser
Karl IV. im 14. Jahrhundert vorschrieb (einen
davon werden Sie übrigens besuchen). Die Häuser
mit den verzierten Fassaden, die mit Bäumen
gesäumten Straßen, die malerischen Parks mit
Aussicht und die idyllische Atmosphäre, die
leicht an Paris erinnert sind die Gründe, warum
in Vinohrady immer schon die Prager Elite
gewohnt hat. Heute ist dieses kosmopolitische
Viertel abgesehen von den Mietpreisen auch für
eine Reihe guter und gemütlicher Restaurants,
Weinlokale und Kaffeehäuser bekannt.
Die Route führt Sie auch in das angrenzende
Vršovice und nach Žižkov – zwei beliebte
Prager Viertel welche reges kulturelles und
gesellschaftliches Leben mit einer Menge
Gasthäuser, Bars und verschiedenster Clubs
verbinden.
12
Vinohrady und Vršovice
Beschreibung der Route
Náměstí Míru/Platz (1) Straßenbahnhaltestelle und Metro A
„Náměstí Míru“
Der zentrale Punkt Vinohradys ist dieser Platz mit der neugotischen
St. Ludmila Kirche / kostel sv. Ludmily in seiner Mitte. Bedeutende
Gebäude sind auch das Divadlo na Vinohradech aus dem Jahr 1907
und das Národní dům na Vinohradech, wo Konferenzen, Konzerte und
Bälle stattfinden.
Vinohrady und Vršovice
13
– Rybalkova Straße – Kozácká Straße – Donská Straße – Krymská
Straße
Die Leser der New York Times wissen, dass die unauffällige und
ein bisschen schmuddelige Krymská Straße das Prager Zentrum
alternativer Kultur und die coolste Adresse der Stadt ist. Sie finden
hier eine Reihe von Lokalen, die den Kaffeehausbetrieb mit Kultur
und bisher auch sehr authentischem – aber nicht zu wildem –
Nachtleben verbinden. Wir empfehlen, gegen Abend zurückzukehren.
– Moskevská Straße – St.-Nikolaus-Kirche / kostel sv. Mikuláše
(5) – Heroldovy sady (6) – Rangherka (7) – Kodaňská Straße –
Kuriosität: Die Rangherka ist nach dem italienischen
Gschäftsmann Rangheri benannt, der in Prag
Maulbeerbaumgärten anlegte und Gründer der Prager
Seidenraupenzucht war.
Havlíček Park
Norská Straße – Ruská Straße – Chorvatská Straße – Na Šafránce
Straße – Slovenská Straße – Šaloun Atelier / Šalounův ateliér (8)
– Hradešínská Straße – Kotěra Villa / Kotěrova vila (9) – Chorvatská
Straße – Dykova Straße – Hus Haus / Husův sbor (10)
– neugotische Kirche St. Ludmila / kostel sv. Ludmily (2) – Americká
Straße – Koperníkova Straße – Havlíček Park / Havlíčkovy sady (3)
und Villa Grébovka (4)
Havlíčkovy sady war von der italienischen Renaissance inspiriert.
Die Grotte, der Springbrunnen, die Wasserkaskaden und der kleine
See erzeugen eine romantische Atmosphäre, welche der charmante
Holzaltan inmitten des Weinbergs noch verstärkt. Der gesamte
Komplex wird von einer herrschaftlichen Villa mit Terrasse mit
Ausblick in die weitere Umgebung dominiert.
Hus Haus
Ihre Aufmerksamkeit wert ist das Jugendstilatelier des tschechischen
Bildhauers Ladislav Šaloun, Schöpfer der Statuengruppe Jan Hus‘
am Altstädter Platz, sowie die Villa des modernistischen Architekten
Josef Kotěra.
Weinpavillon
Das Hus Haus, ein unkonventionelles, funktionalistisches Gebäude,
das aus drei Teilen besteht – dem Festsaal, dem Wohnhaus und
dem Glockenturm – gehört zu den bedeutendsten Projekten des
tschechischen Architekten Pavel Janák.
14
Vinohrady und Vršovice
Vinohrady und Vršovice
15
– U Vodárny Straße – Vinohrady Wasserturm / Vinohradská
vodárenská věž (11)
Der romantische ehemalige Wasserturm, in dem sich Pumpen und
Wassertanks befanden, erfüllte diese Funktion bis 1962.
– Vinohradská Straße – Jiřího z Poděbrad Platz
Auf den Platz kommend packt einen sofort die ungewöhnliche
monumentale Architektur der Kirche des heiligsten Herzens des
Herrn (kostel Nejsvětějšího Srdce Páně), das Werk des slowenischen
Architekten Jože Plečnik, der auch für die moderne Rekonstruktion
der Prager Burg verantwortlich zeichnet. Die Kirche ist der
bedeutendste Prager Sakralbau des 20. Jahrhunderts und ist von
altchristlichen Vorbildern inspiriert. Der einschiffige Bau erinnert an
die Arche Noah, der weite Glockenturm ist von dem gigantischen
gläsernen Ziffernblatt mit einem Durchmesser von 7,6m geprägt. Der
Platz ist oft Schauplatz der populären Bauernmärkte oder anderer
kulinarischer oder kultureller Events.
– Laubova Straße – Blodkova Straße – Škroupovo náměstí/Platz –
Pospíšilova Straße – Mahlerovy sady (12) – Fernsehturm Žižkov /
Žižkovská televizní věž (13)
Der kontroversiellste Prager Bau und der höchste Turm (216m) hat
auch heute noch seine leidenschaftlichen Befürworter sowie die,
die ihn aus dem Prager Panorama am liebsten für immer streichen
würden. Er wurde in den Jahren 1985–1992 erbaut und ist mit
den bizarren Skulpturen gigantischer Babys des tschechischen
Künstlers David Černý besetzt. Im Turm finden Sie neben einer
Aussichtsterrasse (Empfehlung!) auch ein Restaurant mit Bar sowie
das einzigartige Ein-Zimmer-Hotel.
– Alter jüdischer Friedhof Žižkov / Starý židovský hřbitov na
Žižkově (14) – Fibichova Straße – Kubelíkova Straße – Palác
Akropolis (15)
Palác Akropolis, das kulturelle Zentrum Žižkovs mit originell
konzipiertem Interieur und Restaurant gehört zu den beliebtesten
Zentren bekannter Künstler als auch Neulinge aus der Szene der
Musik, Theater und bildenden Kunst.
– Vozová Straße – Rieger Park / Riegrovy sady (16)
Der mehr als 100 Jahre alte Park bietet intime Eckchen, offene
Wiesen und besonders ungewöhnliche Ausblicke auf das Prager
Panorama. Im Sommer finden Sie hier auch das beliebte
Parkrestaurant, das für viele Prager ein alternativer Aufenthaltsort
während der warmen Monate wird. Für eine romantische Atmosphäre
begeben Sie sich aber auf die Spitze der Wiese im westlichen
Teil des Parks, von dort aus haben Sie einen wunderbaren und
ungewöhnlichen Blick auf die Altstadt und die Prager Burg.
Im Sommer ein idealer Ort für ein Picknick.
– Anny Letenské Straße – Ibsenova Straße – náměstí Míru/Platz(1)
Vinohrady Wasserturm
16
Vinohrady und Vršovice
Vinohrady und Vršovice
17
15
14
16
12
2
1
11
10
9
8
6
3
Fernsehturm Žižkov
Kirche des heiligsten
Herzens des Herrn
5
4
7
13
18
Unter dem grünen Gewölbe
Unter dem grünen Gewölbe
19
Unter dem
grünen Gewölbe
Der abwechslungsreiche
Charme der Prager
Parks und Gärten
Teich im Kinský Garten
Länge der Route: 8 km
Diese längere Route ist ideal für Liebhaber
romantischer Landschaften. Sie führt Sie
durch eine unendlich scheinende Serie von
Parks und Gärten mit magischen Ausblicken
auf die Stadt, wobei Sie Orten mit großer
Touristendichte ausweicht. Die Route, die
sich am linken Moldauufer vom Norden in
den Süden zieht, ist nur leicht gewellt.
Aufgrund des wechselhaften Terrains
sollten Sie unbedingt Sportschuhe wählen.
Sie beginnt in Holešovice, von wo sie nach
Letna hinaufführt, weiter am Hang den Fluss
entlang, erreicht die Prager Burg und führt
Sie durch den Petřín Park bis an die Grenze
zwischen Kleinseite (Malá Strana) und
Smíchov, zu einem der schönsten Prager Parks
– dem Kinský Garten. Auf dem Weg bieten
sich einige Möglichkeiten für Pausen an, am
romantischsten ist ein Picknick in einem der
Parks mit Ausblick auf die Stadt.
20
Unter dem grünen Gewölbe
Beschreibung der Route
Strossmayerovo náměstí/Platz (1) Straßenbahnhaltestelle –
Skalecká Straße
Der kleine Strossmayerovo náměstí ist der zentrale Platz in
Holešovice, einem Viertel, das sich in den letzten Jahren neu
entwickelt hat; es ist unter anderem zu einem Zentrum moderner
Kunst und Design geworden. Der Platz wird von der neugotischen
Kirche St. Anton von Padua (kostel sv. Antonína Paduánského)
dominiert.
Unter dem grünen Gewölbe
21
– Metronom (4) – Hanavský Pavillon (5)
Das riesige Metronom nimmt auf dem Prager Stadtplan einen
symbolischen Platz ein. Genau hier ragte einst das gigantische
Denkmal von J. V. Stalin gen Himmel, welches (mit Dynamit)
einige Jahre nach Stalins Tod, im Jahr 1962, entfernt wurde.
Das sieben Tonnen schwere Werk wurde 1991 als Symbol der neuen
Zeit installiert. Heutzutage ist das ganze Gebiet vor allem ein
Paradies für Skateboarder.
Der Hanavský Pavillon, ein anmutiger Gusseisenbau mit einer
Reihe von schmückenden Jugendstildetails, wurde ursprünglich als
Repräsentationspavillon der Eisenhütten von Fürst Wilhelm von Hanau
für das Jubiläum der Prager Industrieausstellung im Jahr 1891 erbaut.
In Sichtweite des Hanavský Pavillons befindet sich die ansehnliche
Villa Kramář (Kramářova vila), der einstige Sitz des tschechischen
Ministerpräsidenten. Sie ist normalerweise nicht öffentlich zugänglich.
– Brücke über der Chotkova Straße – Chotek Park / Chotkovy sady
(6) – Lustschloss der Königin Anna / Letohrádek královny Anny (7)
Sitzgelegenheiten unter Bäumen beim Letna Schlösschen
Der Chotek Park (Chotkovy sady) bietet einen ungewöhnlichen aber
interessanten Blick auf die Prager Burg und Kleinseite (Malá Strana).
Das zentral liegende Denkmal des tschechischen Schriftstellers Julius
Zeyer ist ein eindrucksvolles Werk der tschechischen Symbolik. – Letna Park / Letenské sady – Expo 58 (2)
Letna Park erstreckt sich über die Fläche der Letna Ebene, welche von
Holešovice bis zum Hradschin reicht. Rasen wechselt sich hier mit
Landschaftsgärtnerei, Blumenbeeten und gepflasterten Flächen ab.
Sie finden hier auch malerische Ausblicke auf die Stadt sowie einige
bemerkenswerte Gebäude.
Expo 58, ein markantes Gebäude mit der charakteristischen
abgerundeten Silhouette ist der nach Prag überstellte
tschechoslowakische Pavillon von der Weltausstellung Expo 1958
in Brüssel. Der Pavillon repräsentierte den damaligen Höhepunkt
moderner Bautechnologie und gewann den Hauptpreis auf der
Ausstellung. Heute wird das Gebäude als Bürogebäude verwendet.
– Letna Schlösschen / Letenský zámeček (3)
Das neurenaissance Letna Schlösschen (Letenský zámeček) dient
heute als Restaurant in dem oft Hochzeiten stattfinden. Unter
den Bäumen etwas weiter finden Sie einen Stand mit einigen
Picknicktischen; besonders in den Sommermonaten ein beliebter
Ort für Prager um „auf eins“ vorbeizuschauen.
Das Lustschloss der Königin Anna oder auch Belvedere ist ein
vollendetes Stück italienischer Renaissance – jedoch in Prag errichtet.
Kaiser Ferdinand I. erbaute es hier für seine Gattin Anna Jagellonska
in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Gehen Sie weiter über die
Treppen, die vom Belvedere hinunterführen.
– Fíkovna (8) – Hirschgraben / Jelení příkop (9) – Tunnel unter der
Pulverbrücke / Prašný most
Fíkovna, der von vier Mauern eingeschlossene Obstgarten unter
dem Belvedere ist wie auch das Sommerschloss der Königin Anna
eine Erinnerung an das sonnige Italien; im 16. Jahrhundert wurde
er überdacht und die Feigenbäume wurden in den kalten Monaten
sogar beheizt – heutzutage werden sie von den Gärtnern allerdings
nicht so verhätschelt.
Anmerkung: Von November bis April ist der Hirschgraben
geschlossen. Sie können aber stattdessen die Strecke entlang
der Mariánské hradby wählen, danach über die Pulverbrücke
(Prašný most) auf die Prager Burg, dort auf den Hradčanské
náměstí und über die Kanovnicka Straße in die Nový Svět
Straße. Dann weiter entlang der Route.
22
Unter dem grünen Gewölbe
Unter dem grünen Gewölbe
23
Gehen Sie den steilen Weg in den Hirschgraben (Jelení příkop),
einen ehemaligen königlichen Park den einst Rehe bevölkerten,
hinunter. Der Blick hinauf auf die verwachsenen Bäume und Mauern
der Prager Burg ist atemberaubend, wie auch die Ruhe, welche hier
(im Gegensatz zu den Vorhöfen der Burg) herrscht. Gehen Sie weiter
in Richtung des ellipsoiden Fußgängertunnels, einem Werk des
zeitgenössischen tschechischen Architekten Josef Pleskot.
bekommen, die hier aufbewahrt wird. Im Areal des Klosters finden
Sie die berühmte Klosterbrauerei Sv. Norbert. Der Blick auf Prag ist
unvergesslich.
– Masaryk Aussichtspunkt / Masarykova vyhlídka (10) – U Brusnice
Straße – Nový Svět Straße (11) – Černínská Straße – Loretánské
náměstí/Platz (12)
Der Aussichtsturm Petřín ist eine freie Verkleinerung des Eiffelturms;
Die Spitzen der beiden befinden sich in der gleichen Höhe über dem
Meeresspiegel. Eine beliebte Retroattraktion ist das Spiegelkabinett
einige Schritte weiter.
Masaryk Aussichtspunkt (Masarykova vyhlídka) ist ein
gepflegter erhöhter Ort im oberen Hirschgraben, wo der erste
tschechoslowakische Präsident Tomáš Garrigue Masaryk seinen
Freiluftarbeitsplatz hatte. Von dort hat man einen schönen Ausblick
auf das Burgpanorama.
– Petřín Treppen mit Laternen – unter dem Petřín Aussichtsturm /
Petřínská rozhledna (14) – Štefánik Sternwarte / Štefánikova
hvězdárna – Rosengarten / Růžový sad (15) – Květnice (16)
Auch die Rosengärten haben ihren Zauber, aber der schönste Teil
ist der Garten Květnice in den man durch ein unauffälliges Tor
in der Mauer geht. Sie finden ihn im Abschnitt nach der Štefánik
Sternwarte.
Die märchenhaft aussehende Nový Svět ist eine der charmantesten
Prager Gassen und ein angenehmer Ort um eine Kaffeepause
einzulegen.
Der Loretánské náměstí wird von zwei bedeutenden Bauten
geprägt, der Loreta – eine barocke Wallfahrtskirche mit Kapelle
und Kapuzinerkloster (wir empfehlen einen separaten Besuch) und
dem Palais Czernin (Černínský palác), dem heutigen tschechischen
Außenministerium.
– Loretánská Straße – Pohořelec – Strahov Kloster / Strahovský
klášter (13) – Raoul Wallenberg Promenade
Das Strahov Kloster (Strahovský klášter) der Prämonstratenser
(mehr auf S. 38) ist vor allem für seine berühmte Bibliothek bekannt.
In der Kirche improvisierte einst W. A. Mozart an der Orgel; dank der
Notizen eines bereitwilligen Mönchs gelang es, die Notierung zu
Květnice
– Kinský Garten / Kinského zahrada (17) – oberer Teich mit
Seelöwenstatue – über die Wassertreppen – Kirche des Hl.
Michael / kostel sv. Michala – unterer Teich mit Herkulesstatue –
Lustschlösschen der Kinský / Letohrádek Kinských (18) – náměstí
Kinských/Platz (19) Straßenbahnhaltestelle „Švandovo divadlo“
Der Kinský Garten ist ein weitläufiger, gut gepflegter Park der
den Südhang des Petřín abdeckt. Hier finden Sie romantische
Landschaftselemente von Seen, Wasserfällen und Wasserkaskaden
bis zur Aussichtsterrasse und Holzkirche des Hl. Michael, welche im
letzten Jahrhundert aus den Karpathen importiert wurde. Im unteren
Teil befindet sich eine langgestreckte Wiese mit dem Lustschlösschen
der Kinský (Letohrádek Kinských), wo sie die völkerkundliche
Ausstellung des Nationalmuseums besuchen können. Kinder können
auf dem Spielplatz in der Nähe des Ausgangs des Parks spielen.
Der Náměstí Kinských mit dem Springbrunnen in der Mitte ist nur ein
paar Schritte vom Zentrum entfernt. In der Umgebung gibt es viele
nette Restaurants und Kaffeehäuser.
Nový Svět Straße
24
Unter dem grünen Gewölbe
Unter dem grünen Gewölbe
25
1
3
4
6
5
Messegelände Prag –
Industriepalais
Messepalast
Technisches Nationalmuseum
Villa Bílek
2
26
Unter dem grünen Gewölbe
Unter dem grünen Gewölbe
27
6
9
11
12
13
14
15
16
Prager Burg
Strahov Kloster
St.-Nikolaus-Kirche
17
Petřín Aussichtsturm
Prager Jesulein –
Kirche Maria vom Siege
Drahtseilbahn auf den Petřín
7
8
10
19
18
28
Karlíner story
Karlíner story
29
Karlíner story
Vom Aschenputtel
zum Modell
Ausblick vom Dach des Nationalmonuments
in Vítkov, links Žižkov, rechts Karlín
Länge der Route: 5 km
Die Exkursion nach Karlín ist ideal für jene, die
Lust haben, den märchenhaften Charme des
historischen Zentrums zu verlassen und ein völlig
anderes, sich ständig änderndes Gesicht Prags
kennenzulernen. Es geht großteils eben dahin,
wenn man den Aufstieg zum Vítkov Denkmal
nicht mitrechnet.
Noch Ende des letzten Jahrhunderts war Karlín
ein verwittertes Industrieviertel, das nicht
viele Gründe für einen Besuch bot. Nach den
katastrophalen Hochwassern von 2002 wehte
in Karlín allerdings ein anderer Wind.
Anstelle der beschädigten Gebäude entstand
eine Reihe ambitionierter Qualitätsbauten mit
denen neues Leben nach Karlín floss. Heute
ist Karlín ein Prager Trendviertel über dessen
Atmosphäre viele sagen, dass sie an Berlin
erinnert. Sie finden hier weite Boulevards,
renovierte Jugendstilhäuser, Hipsterrestaurants
und –cafés, Parks und aufwendig reparierte
Industriebauten. Über der Karlínebene erhebt
sich das Massiv des Vítkov-Hügels mit
dem Denkmal und dem fantastischen Blick
auf die Stadt.
30
Karlíner story
Karlíner story
31
Beschreibung der Route
– Pernerova Straße
Sokolovská Straße (1) Straßenbahnhaltestelle und Metro B
„Invalidovna“ – Za Invalidovnou Straße – Kaizl Park / Kaizlovy sady (2)
Eine Reihe industrieller Gebäude in Karlín wurde abgerissen, aber
die Pernerova Straße versteckt noch einige Blöcke der ehemaligen
industriellen Vorstadt. Die Räumlichkeiten wurden großteils zu
administrativen Gebäuden umgebaut, rekonstruiert oder in neue
Objekte eingesetzt.
Ein beliebter Park, der das Barockgebäude Invalidovna
umgibt, einen Massivbau der früher den Kriegsveteranen der
Habsburgerarmee diente; auch heute ist er im Eigentum des
Verteidigungsministeriums. Hier begann einst der bekannteste
tschechische Fotograph Josef Sudek seine Kariere. Im Park finden
Sie einen Spielplatz für Kinder sowie Pétanque.
– Karliner Industrial: Kotelna / Kesselhaus und Machine House (5),
Forum Karlín (6)
Moderne Administrativgebäude mit den Namen Kotelna
(Kesselhaus) und Machine House mit gut erhaltenem
Fabriksexterieur inklusive imposantem Kamin; ursprünglich
handelte es sich um das Kesselhaus und die Maschinenhalle der
Fabrik ČKD. Ein weiteres Beispiel der neuzeitlichen Verbindung
des industriellen 19. Jahrhunderts mit gegenwärtiger Architektur
ist das Forum Karlín, ein neu erbautes Sozial- und Kulturzentrum.
Das Projekt ist ein Werk des berühmten katalanischen Architekten
Ricardo Bofill und Teil davon sind auch die Räumlichkeiten der
historischen Dampfkesselfabrik – heute der moderne Newsroom
eines tschechischen Medienimperiums.
Invalidovna
– Invalidovna (3) – Křižíkova Straße – Lyčkovo náměstí/Platz (4) –
Křižíkova Straße – Šaldova Straße
Der Lyčkovo náměstí mit dem imposanten Jugendstilgebäude der
Grundschule und einem charmanten Park mit Bänken ist bei schönem
Wetter ein idyllischer Platz zum Sitzen. Šaldova ist auf den ersten Blick
eine ganz gewöhnliche Straße, nichtsdestotrotz finden wir hier die
einzigartige industrielle Architektur der früheren Getreidekammer,
in der sich heute Wohnungen im Loftstil befinden.
Machine House
–Thámova Straße – Žižkov Tunnel
Der über 300m lange Fußgängertunnel verbindet die Thámova
Straße in Karlín mit dem Tachovský náměstí in Žižkov.
Lyčkovo náměstí/Platz
32
Karlíner story
Karlíner story
– Tachovské náměstí/Platz – Husitská Straße – Pod Vítkovem
Straße – Vítkov-Hügel – Nationalmonument in Vítkov / Národní
památník na Vítkově (7)
33
der Ausblicksdominanten in ganz Prag. Vom Dach, auf das Sie gegen
Gebühr kommen, bieten sich Panoramablicke auf die Stadt.
– Žižkovský tunel –Thámova Straße – Křižíkova Straße – Karlínské
náměstí/Platz und St.-Cyrill-und-Method-Kirche / kostel sv. Cyrila
a Metoděje (8)
Der Vítkov-Hügel selbst ist ein stark verflochtenes Netz von Fußund Radwegen; Nehmen Sie irgendeinen dieser Wege hinauf zum
Denkmal. Dieses Monument mit bemerkenswertem Interieur im Art
Deco Stil wurde ursprünglich zu Ehren der tschechoslowakischen
Legionäre, die im 1. Weltkrieg gekämpft haben, sowie als
Mausoleum, in dem der erste tschechoslowakische Präsident T.
G. Masaryk bestattet wurde, gebaut. Heute befindet sich hier die
Militärgeschichteausstellung des Nationalmuseums. Zusammen
mit einer der größten Reiterstatuen der Welt (sie zeigt den
legendären hussitischen Kriegsführer Jan Žižka, nach dem das ganze
angrenzende Viertel benannt wurde) bildet das Vítkov-Denkmal eine
Der Karlínské náměstí ist der wichtigste öffentliche Raum Karlíns.
Er wird von der massiven neuromanischen Basilika St.-Cyrill-undMethod dominiert, deren zwei 78m hohe Türme von vielen Plätzen
Prags sichtbar sind. Der Platz wurde vor kurzem revitalisiert und ist
Schauplatz vieler städtischer Veranstaltungen, von Straßenfesten
bis hin zu Bauernmärkten. Er bietet auch einen Kinderspielplatz
und einen Sportplatz mit Fitnessgeräten. In der direkten Umgebung
finden Sie einige beliebte Restaurants und Kaffeehäuser.
1
2
3
4
8
5
6
7
Forum Karlín
Nationalmonument in Vítkov
34
Von Břevnov nach Strahov
Von Břevnov nach Strahov
35
Von Břevnov
nach Strahov
Der Zauber des (halb)
dörflichen Prags
Ausblick vom Petřín unterhalb des Strahov Klosters
Länge der Route: 5 km
Dieser Spaziergang ist physisch nicht
besonders anspruchsvoll aber überrascht mit
seinem abwechslungsreichen Terrain und der
Architektur. Er ist auch für sportlich veranlagte
Bierliebhaber geeignet, nachdem er bei zwei
Klöstern beginnt und endet, in denen seit
jeher und heute wieder ausgezeichnetes
Bier gebraut wird. Vom barocken Břevnov
Kloster und seinem Garten gehen sie durch
die elegante sozialistische Siedlung in die
Gasse mit Dorfcharme und um alte Weinberge
bis zum Strahov Kloster mit der berühmten
Bibliothek. Zum Schluss belohnen Sie sich
mit dem wunderschönen Ausblick auf das
historische Zentrum Prags.
36
Von Břevnov nach Strahov
Beschreibung der Route
Větrník (1) Straßenbahn- und Bushaltestelle – Ankarská Straße –
U Větrníku Straße – Větrník (2)
Von Břevnov nach Strahov
37
Innenministeriums gedacht – daher der Name. Das einzige
Überbleibsel des alten Břevnovs und seines Dorfplatzes ist eine
kleine Kapelle, welche Sie direkt zwischen den Plattenbauten finden.
–Ve Střešovičkách Straße – Na Kocourkách Straße
Diese auf den ersten Blick gewöhnliche Straße versteckt ein
interessantes dreistöckiges Gebäude – die Větrník genannte
ehemalige Windmühle, in der wahrscheinlich bis in die 60er Jahre
des 19. Jahrhunderts gemahlen wurde. Das Objekt wurde renoviert
und zu einer Pension mit Restaurant umgebaut.
– An der Gabelung links in den Terrassenklostergarten mit Park –
Stift Břevnov - Benediktinererzabtei des hl. Adalbert und der
hl. Margarete / Břevnovský klášter – Benediktinské arciopatství
sv. Vojtěcha a sv. Markéty (3)
Eine der ältesten Straßen von Střešovice mit alten Häusern und
dem typischen holprigen Kopfsteinpflaster ist ein wunderbarer und
ruhiger Ort an dem Sie das Gefühl haben, in einer ganz anderen Welt
zu sein. Wenn sie auf den Platz mit den Gaslampen kommen, halten
Sie inne und lassen Sie die Atmosphäre alter Zeiten auf sich wirken.
– Pod Andělkou Straße – Na Petynce Straße – die Treppen hinunter
– Kajetánka Park mit Schlösschen (4)
Das ursprüngliche Weingut Kajetánka durchlief im Laufe der
Jahrhunderte viele Veränderungen. Es diente als Kloster, später
wurde es zu einem Schlösschen umgebaut, außerdem befanden sich
hier auch eine Wachstuchfabrik sowie ein Ausflugsrestaurant.
– Radimova Straße – Teich Vincentinum – Břevnover Anwesen
Petynka (5) und Šlajferka (6)
Das Anwesen Petynka, entstand ebenfalls am Gebiet eines
ehemaligen Weinguts und war unter anderem ein beliebtes
Ausflugsziel der Prager, an dem Bälle und andere Feierlichkeiten
stattfanden. Später wurde es eine Einrichtung zur Behandlung Armer
und unheilbar Kranker. Auf seine Renovierung wartet es noch...
Stift Břevnov
Der weitläufige Klostergarten hält einige interessante Objekte
versteckt. Am Weg zum Stift Břevnov sollten Sie nicht den
Gartenpavillon Vojtěška mit der Quelle des Bachs Brusnice,
die Oranžerie in der die Galerie Entrance Ausstellungen junger
Künstler veranstaltet oder die Barockkirche St. Margareta auslassen.
Die größte Dominante ist das älteste Männerkloster Tschechiens,
welches zusammen mit dem Margaretengarten als Kulturdenkmal
geschützt ist. Mit dem Stift Břevnov ist auch die Tradition des
Bierbrauens verbunden. Die Stiftsbrauerei Břevnov ist die älteste
Brauerei Böhmens.
– um den Teich herum – Markétská Straße – Sartoriova Straße
Einen Ausflug in die nahe Vergangenheit könnte man den Ort
nennen, an dem in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts die von
Einheimischen „Obušek“ oder „Na Pendreku“ (dt.: Schlagstock)
genannte Plattenbausiedlung entstanden ist. Viele der gebauten
Wohnungen waren für die Familien der Angestellten des
Na Kocourkách Straße
38
Von Břevnov nach Strahov
Von Břevnov nach Strahov
Das Anwesen Šlajferka hat eine interessante Geschichte. Neben
der Kapelle, die hier angelegt wurde, diente Šlajferka als Kultursaal
des Stadtamts, bekannter Musikclub Petynka und war auch
Aufnahmestudio. Seit der Renovierung ist hier eine wohltätige
Organisation, umgeben von einem Park und Obstgarten.
39
(kostel Nanebevzetí Panny Marie), die edle Strahover Bibliothek
(Strahovská knihovna) mit 200 000 Bänden mittelalterlicher
Handschriften, einer Menge Karten und Globen und die Strahover
Galerie, eine der bedeutendsten mitteleuropäischen Sammlungen
gotischer Malerei, rudolfinischer Kunst, Barock und Rokoko Gemälde.
Außerdem können sie die Klosterbrauerei Strahov (Klášterní pivovar
Strahov) besuchen, welche neben der einzigartigen Atmosphäre auch
das eigene Bier Sv. Norbert bietet. Dessen Geschichte ist seit ca. 1400
schriftlich belegt.
– Pod Královkou Straße – Bělohorská Straße – Dlabačov
– Strahovské nádvoří – Strahov Kloster und Galerie / Strahovský
klášter a obrazárna (7)
Das Kloster des Prämonstratenserordens wurde 1140 gegründet.
Hier befindet sich die Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria
Den schönsten Ausblick finden Sie in der Raoul Wallenberg Straße.
1
2
4
6
5
3
7
Stift Břevnov
Strahov Kloster
Inhalt
Vyšehrad
Tschechische Geschichte bergauf und bergab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vinohrady und Vršovice
La dolce vita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Unter dem grünen Gewölbe
Der abwechslungsreiche Charme der Prager Parks und Gärten . . . .18
Karlíner story
Vom Aschenputtel zum Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Von Břevnov nach Strahov
Der Zauber des (halb)dörflichen Prags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Kirche des Hl. Michael im Kinský Garten (S. 23)
Titel: Fünf Prager Spaziergänge Außergewöhnliche Routen an bekannte und unbekannte Orte
Text: Prague City Tourism
Foto: Prague City Tourism
Kartografie: IPR Praha
Grafikentwurf und Satz: Dynamo design, s.r.o.
Druck: All 365 a.s.
Gesamtauflage: 80 000 Stk.
Prag 6/2016
Erstausgabe
Unverkäuflich
Prague City Tourism
Arbesovo nám. 70/4 / Praha 5 / 150 00 / CZ
www.prague.eu