GA-Magengeschw.r Vorsorge-deutsch-Rev06-2009-02

Ergebnis ablesen und interpretieren
Magengeschwür
Vorsorge TEST
Zu Ihrer Information:
Das Bakterium Helicobacter pylori verursacht beim Menschen Erkrankungen wie Magenschleimhautentzündung
(Gastritis) und Geschwüre (Ulcus). Die Infektion, vor der man sich noch nicht schützen kann, erfolgt sowohl
bei Erwachsenen als auch im Kindesalter. Das Bakterium kann aber durch geeignete Medikamente (z.B.
Antibiotika) abgetötet werden.
Positives
Negatives
Ungültiges
Ergebnis
Ergebnis
Ergebnis
Beachten Sie bitte die weiteren Erklärungen im nächsten farbig hinterlegten Textblock.
Nach mehr als 15 Minuten kann das Testergebnis nicht mehr zuverlässig ausgewertet werden.
Entsorgen Sie daher bitte die Testkassette, nachdem Sie das Ergebnis zeitgerecht interpretiert haben.
Die Innenwand von Magen und Zwölffingerdarm wird durch den Magenschleim vor der Magensäure geschützt.
Ist die Schutzfunktion gestört, kann es zur Schädigung der Magenschleimhaut und zur Entstehung eines
Geschwürs kommen. Die häufigste Ursache dafür ist eine Infektion mit dem Bakterium Helicobacter pylori.
Eine Infektion mit dem Bakterium erhöht ebenfalls das Risiko der Entstehung von Magenkrebs.
Der Test ist positiv, wenn innerhalb der Reaktionszeit im Reaktionsfeld der Testkassette 2 violette Linien (bei
"C" und "T") erscheinen, auch wenn die Linie bei "T" nur sehr schwach ist. In diesem Fall wurde eine Infektion
mit Helicobacter pylori nachgewiesen. Suchen Sie bitte Ihren Arzt zur Durchführung einer genaueren
Untersuchung auf.
Schätzungen zufolge ist heute die Hälfte der Menschheit mit Helicobacter pylori infiziert. Nicht jede Infektion
führt zu Beschwerden. Zum einen ist das Ausmaß der Infektion mit diesem Bakterium von Bedeutung, zum
anderen spielen auch der allgemeine Gesundheitszustand und die Ernährung des Betroffenen eine Rolle.
Der Test ist negativ, wenn innerhalb der Reaktionszeit im Reaktionsfeld der Testkassette nur 1 violette Linie
(bei "C") erscheint. In diesem Fall konnte keine Infektion mit Helicobacter pylori nachgewiesen werden.
Der Test ist ungültig, wenn im Reaktionsfeld der Testkassette innerhalb der Reaktionszeit keine violette Linie
auftritt oder nur eine Linie bei "T", aber keine Linie bei "C" erscheint. Mögliche Gründe für ein ungültiges
Resultat könnten eine beschädigte Folienverpackung, falsche Lagerung oder ein Anwendungsfehler sein.
Bitte heben Sie alle Testmaterialien auf und wenden Sie sich an den Hersteller.
Ich habe eine Infektion mit Helicobacter pylori. Was muss ich tun?
Suchen Sie bitte Ihren Arzt auf. Er kann entsprechende Untersuchungen veranlassen, um die Diagnose zu
bestätigen. Mit einer Antibiotikatherapie kann er das Bakterium in den meisten Fällen vollständig beseitigen
und so weitere damit in Zusammenhang stehende Magenerkrankungen vermeiden. Nehmen Sie zu Ihrem
Arztbesuch bitte die vorliegende Gebrauchsanweisung mit, damit sich Ihr Arzt ein genaueres Bild machen
kann, welchen Test Sie durchgeführt haben.
Ich habe Magenschmerzen, jedoch keine Helicobacter pylori Infektion. Was soll ich tun?
Suchen Sie bitte Ihren Arzt zu einer genauen Untersuchung auf.
-
y
h
0483
Gebrauchsanweisung beachten!
Test außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Test nach dem Ablaufdatum nicht verwenden.
Testkomponenten bei 4 bis 30°C lagern.
Test und Stechhilfe nur einmal verwenden.
Keine beschädigte Lanzette verwenden!
Testscheibe nicht zerlegen.
Test nur zur äußeren Anwendung.
In-vitro-Diagnostikum zur Eigenanwendung.
h -y
0459
Mit diesem Vorsorgetest lässt sich eine Infektion mit Helicobacter pylori sicher und einfach nachweisen.
Sie benötigen dazu nur 1 Tropfen Blut und das Ergebnis lässt sich innerhalb weniger Minuten ablesen.
Eine Helicobacter pylori Infektion kann man heute mit einer Kombinationstherapie aus Antibiotika und
Säurehemmern in den meisten Fällen sehr erfolgreich behandeln. Die Beseitigung des Bakteriums führt in
der Regel zur Ausheilung der Gastritis.
Achtung:
Wenn Sie schon einmal mit Helicobacter pylori infiziert waren und das Bakterium durch eine Antibiotikatherapie
beseitigt wurde, kann dieser Test auch nach mehr als einem Jahr ein positives Ergebnis zeigen, obwohl keine
Infektion mehr besteht.
WICHTIGER HINWEIS!
Treffen Sie keine medizinisch wichtigen Entscheidungen ohne Ihren Arzt.
Sie können die Testbestandteile nach der Durchführung im Hausmüll entsorgen.
BITTE BEACHTEN SIE:
Keine Infektion mit Helicobacter pylori zu haben, heißt nicht, daß Sie kein Magengeschwür durch andere
Ursachen bekommen können.
Obwohl der Test sehr verläßlich ist, kann es dennoch in seltenen Fällen zu falschen Ergebnissen kommen.
Dieser Test ist ein immunologischer Test zum Nachweis von Antikörpern gegen Helicobacter pylori im Vollblut.
Bei den eingesetzten Testmaterialien tierischen Ursprungs (z.B. Antikörper) handelt es sich um potentiell
infektiöse Materialien, von denen jedoch keine Gefahr ausgeht, wenn Sie alle Testbestandteile gemäß der
Gebrauchsanweisung verwenden. Im Probepuffer sind ungefährliche Mengen an Natriumazid.
Art.: ZANL0004-CE
Rev06 2009-02-17
CARE diagnostica, Römerstrasse 8, 2513 Möllersdorf, Email: [email protected], www.carediagnostica.at
Vorbereitungen
- Folienverpackung erst unmittelbar vor der Testdurchführung öffnen.
- Bereiten Sie ein sauberes Taschentuch als Unterlage und eine Uhr mit Sekundenzeiger vor.
- Testkassette der Folienverpackung entnehmen und auf eine gerade Fläche legen.
- Das beiliegende Trockenmittel (kleines weißes Säckchen), das dem Feuchtigkeitsschutz dient,
bitte ungeöffnet im Hausmüll entsorgen.
- Anleitung, Lanzette und Pflaster bereit halten
Die Testdurchführung
In nur 10 Minuten erfahren Sie, ob es bei Ihnen Anzeichen einer Infektion mit H.pylori gibt.
5.
Fingerstich mit Stechhilfe
6.
Eine beschädigte Stechhilfe nicht verwenden (wenn z.B. der Schaft bereits entfernt wurde). Die Hände
gründlich mit warmem Wasser und Seife waschen (um die Durchblutung anzuregen) und gut abtrocknen.
1.
2.
Warten Sie nun mit nach unten hängender
Hand, bis sich ein großer Tropfen Blut
gebildet hat. Haben Sie Geduld und
drücken Sie wie abgebildet am
Fingeransatz, um nachzuhelfen.
Die Stechhilfe besteht aus einem
Lanzettengehäuse, welches die Stechvorrichtung enthält, jene durch den
Auslösehebel an der Oberseite betätigt
wird. Das vordere Ende der Stechhilfe ist
durch eine Schutzkappe verdeckt.
3.
Die Schutzkappe durch eine ganze
Umdrehung vom Lanzettengehäuse
lösen. Während des Drehens nicht den
Auslöser betätigen, da sonst die Lanzette
vorzeitig ausgelöst werden kann.
7.
8.
4.
Dann schrauben Sie den Verschluss der
beigelegten Pufferflasche ab und tragen,
wie abgebildet, 7 Tropfen des Puffers auf
das Pufferfeld "S2" auf.
Die lose Schutzkappe nun vorsichtig vom
Lanzettengehäuse abziehen. Die Lanzette
ist nun gebrauchsbereit.
Lassen Sie 1 Tropfen Blut wie abgebildet
aus nächster Nähe auf das Probefeld
"S1" tropfen. Sie dürfen dabei das
Probefeld nicht berühren.
Lassen Sie das Blut 30 Sekunden lang
einwirken.
Die Öffnung fest an die seitliche Kuppe
des Mittelfingers pressen und auf den
Hebel drücken, bis Sie einen Klick hören.
Warten Sie nun 10 Minuten.
Sie verfälschen das Ergebnis, wenn Sie
länger oder kürzer warten.
Gebrauchsanleitung bitte wenden.