2. Lesen und übersetzen den Text Die Ukraine

Барський коледж транспорту та будівництва
Національного транспортного університету
ЗАТВЕРДЖУЮ
Заступник директора
з навчальної роботи
___________ (Крамар Г.В.)
“____” ___________ 2016р.
ЗАВДАННЯ
для самостійної роботи студентів I курсу в
період зимових канікул
з предмета “Іноземна мова”
(Німецька мова)
Розглянуто і схвалено на засіданні циклової комісії
філологічних дисциплін
Протокол №____ від “___” _________2016р.
Голова комісії___________ (Чернілевська О.Ю.)
Die Ukraine
1. Lesen die Wörter
umspülen(-ie, -t) - омивати;
das Verwaltungsgebiet, -(e)s, -e - адміністративна область;
unabhängig - незалежний;
fruchtbar— родючий;
das Flachland, -(e)s, er - рівнина;
vergleichen (ie, ie)- порівнювати;
günstige Bedingungen - сприятливі умови;
den Ruf genießen (0,0) - здобути славу;
die Bodenschätze - корисні копалини;
das Hüttenwerk -{e)s, -e - металургійний завод.
2. Lesen und übersetzen den Text
Die Ukraine
Unsere Heimat heißt die Ukraine. Sie liegt im Osten Europas und grenzt an
Russland im Osten, an Weißrussland im Norden, an Polen, die Slowakei, Ungarn,
Rumänien und Moldowa im Westen. Im Süden wird die Ukraine von dem Schwarzen
und dem Asowschen Meer umspült Die Ukraine ist in 24 Verwaltungsgebiete
aufgeteilt Die Krym ist eine autonome Republik. Die Bevölkerung der Ukraine
beträgt 52 Millionen Menschen. Die Fläche des Landes ist 603700 km2.
Am 24. August 1991 wurde die Ukraine unabhängig. Die Hauptstadt der
Ukraine
ist Kyjiw.
Die Landschaft der Ukraine ist malerisch. Der größte Teil der Landes ist
fruchtbares Flachland mit wasserreichen Flüssen, dichten Wäldern, weiten Steppen
und herrlichen kleinen Seen. Im Südwesten erheben sich die Ukrainischen Karpaten.
Sie sind wunderschön, man vergleicht sie oft mit schweizerischen Alpen, aber die
Karpaten sind nicht hohe Berge. Im Süden an der Schwarzmeerküste zieht sich das
Krymgebirge hin. Das Klima an der Schwarzmeerküste ist subtropisch.
Dank den äußerst günstigen balneologischen Bedingungen genießen die
ukrainischen Meeresküsten den Ruf vortrefflicher Heil- und Erholungsstätten. Der
größte Fluss der Ukraine, der Dnipro, ist nach der Wolga und Donau, der drittgrößte
Fluss in Europa. Ins Schwarze Meer münden der Dnister, der Südliche Bug, der
Dnipro, die Donau.
Zu den größten Seehäfen der Ukraine gehören Odessa, Iljitschiwsk,
Sewastopol, Kertsch, Mariupol. Ismail, Mykolajiw am Südbug.
Die Ukraine ist an Bodenschätzen reich. Hier gibt es Eisenerz, Steinkohle, Mangan,
Chrom, Blei, Zink und Nickel.
In der Ukraine entwickelt sich sowie Industrie als auch Landwirtschaft. Auf
den Feldern der Ukraine werder mannigfaltige Getreide- und technische Kulturen
angebaut Das sind Weizen, Roggen. Zuckerrüben. Sonnenblumen, Kartoffeln u. a.
m. (und andere mehrere). Von großer Bedeutung ist Garten- und Weinbau.
Die industrielle Entwicklung der Ukraine ist ohne Hüttenwerke, ohne
Maschinenbau. Werkzeugmaschinenbau kaum vorzustellen. Hier werden Turbinen,
Schiffe, Autos hergestellt.
Die größten Städte der Ukraine sind Kyjiw, Charkiw, Dnipropetrowsk, Odessa
und Donezk.
3. Antworten auf die Fragen
1. Wie heißt die Hauptstadt der Ukraine? An welchem Fluß liegt sie?
2. Wo liegt die Ukraine? An welche Staaten grenzt sie?
3. Wie ist die Landschaft der Ukraine?
4. Welche Seehäfen können Sie nennen?
5. Welche Industriezweige sind in der Ukraine entwickelt? Warum?
4. Übersetzen die Sätze
1. Наша Батьківщина називається Україна.
2. Найбільші міста України - Київ, Харків, Дніпропетровськ, Одеса і Донеї
3. Клімат на Чорноморському узбережжі субтропічний.
4. Україна поділяється на 24 області.
5. У Чорне море впадають Дністер, Південний Буг, Дніпро, Дунай.
6. Україна багата на корисні копалини.
7. На півдні Україна оточена Чорним та Азовським морями.
8. Природа України мальовнича.
9. Крим — автономна республіка.
10. В Україні розвинені як промисловість, так і сільське господарство.
5. Ergänzen die Sätze textgemäß
1. Zu den größten Seehäfen der Ukraine gehören....
2. Sie liegt im Osten Europas und grenzt an....
3. Die größten Städte der Ukraine sind....
4. Der größte Teil des Landes ist....
5. Ins Schwarze Meer münden....
6. Der größte Teil des Landes ist....
7. Die Bevölkerung der Ukraine beträgt....
Christliche Feste und Bräuche in der Ukraine
1. Lesen die Wörter
begehen (begang, begangen) — відзначати
das Osten - Пасха, Великдень
der Priester, -s = - священик
weihen (-te, -t) - освячувати
das Handwerk,-(e)s - рукоділля, ремесло
das Handwerk,-(e)s - рукоділля, ремесло
auffällig - вражаючий, такий, що кидається у вічі
der Wohlstand, -(e)s—благополуччя, добробут
verjagen (-te, -t) - проганяти
die Sonnenwendefeier, =-день літнього сонцестояння
2. Lesen und Übersetzen den Text
Christliche Feste und Bräuche in der Ukraine
Das Leben des ukrainischen Volkes ist an Traditionen und Bräuchen reich. In
der Ukraine werden alle christlichen Feste begangen.
Der größte christliche Feiertag in der Ukraine ist Ostern. Am Osternsonntag
werden in den Kirchen Osterkuchen und bemalte Ostereier zum Altar gebracht und
vom Priester geweiht. Man muss sagen, dass es in der Westukraine die Bemalung der
Eier sehr beliebte Kunst ist Die bemalten Eier werden in den Ausstellungen des
Handwerks gezeigt In Kanada steht großes bemaltes Ei auf einem Stadtplatz, wie ein
Denkmal.
Die Weihnachtsbräuche sind in der Ukraine auch sehr interessant Weihnachten
feiert man am 7.und 8. Januar. Die Umzüge mit Liedern zu Weihnachten sind einer
der auffälligsten Volksbräuche. Mit einem großen, auf einer Stange befestigten Stern
ziehen die Kinder von Haus zu Haus und singen Weihnachtslieder am Abend. Am
Vorabend der Weihnachten bringt man den Nachbarn und den Verwandten das
Abendessen. Die Katoliken feiern Weihnachten am 25.und 26.Dezember.
Am 1 Januar „säen“ die Kinder vor dem Hauseingang den Wohlstand und
Glück für den Wirt und bekommen dafür Süßigkeiten und Geld.
Ein sehr großes christliches Fest ist Jordan am 19Januar. An diesem tag wird
das Wasser vom Priester geweiht. Dieses Wasser hat zauberhafte Kraft, es heilt
kranke Menschen, verjagt alles Böse aus dem haus und vom Bauernhof.
Außer christlichen Hochfesten haben sich in der Ukraine auch einige Festtage
von der vorchristlichen Zeit erhalten, z. B. Sonnenwendefeier, das Fest des Iwan
Kupala, das in der Nacht vom 6.auf den 7 Juni gefeiert wird.
3. Antworten auf die Fragen
1. Welche christliche Feste feiert man in der Ukraine?
2. Wie feiert Ihre Familie Ostern?
3. Wann feierte man Ostern in diesem Jahr?
4. Wie und wann feiert man Weihnachten?
5. Was sind Ihre Lieblingsfeiertage?
6. Welche Feiertage feiert man auch in Deutschland?
4. Übersetzen die Sätze
1. Велике християнське свято - Иордань (Водохреща) припадає на 19 січня.
2. Найбільше християнське свято - Великдень.
3. Різдво святкують 7 i 8 січня.
4. Католики святкують Різдво 25 i 26 грудня.
5. Фарбовані яйця (писанки) демонструються на виставках прикладного
мистецтва.
5. Ergänzen die Sätze textgemäß
1. Außer christlichen Hochfesten haben sich....
2. Weihnachten feiert man….
3. In Kanada steht großes bemaltes Ei....
4. Am Vorabend der Weihnachten bringt man….
5. Das Leben des ukrainischen Volkes ist....
Die Feste und Feiertage in Deutschland
1. Lesen die Wörter
weltlich — світський
der Brauch, -s, -e — звичай
das Schicksal, -s, -e — доля
Christi Himmelsfahrt — Вознесіння Христове
das Pfingsten — Трійця
beizeiten — заздалегідь
der Adventkranz, -es, -e — різдвяний вінок
die Kerze, =, -n — свічка
der Zimt, -(e)s - кориця
der Weihnachtsmarkt, -(e)s, -e — різдвяний ярмарок
der Heiligabend - Святий вечір
2. Lesen und übersetzen den Text
Die Feste und Feiertage in Deutschland
In Deutschland gibt es viele Feste und Feiertage. Man unterscheidet religiöse
und weltliche Feiertage, die man in dem ganzen Land feiert, und regionale Feiertage,
die sehr oft nicht in allen Bundesländern gefeiert werden.
Am 1. Januar ist das Neujahr. Die Neujahrsnacht vom 31. Dezember zum 1.
Januar — Silvester — wird immer fröhlich und interessant gefeiert. Es gibt viele
Silvesterbräuche. Jeder Mensch will wissen, was ihn im neuen Jahr erwartet, seine
Fragen an das Schicksal stellen.
Im Frühling feiern die Deutschen Ostern, den Tag, an dem Jesus von den
Toten auferstand. Das ist die Zeit, wenn die Natur erwacht Dieses Fest wird sehr
lustig und gern gefeiert. Und unbedingt mit den Ostereiern, die Glück bringen und
von vielen Krankheiten schützen sollen.
Der 40. Tag nach Ostern ist Christi Himmelfahrt, am 50. Tag nach Ostern
feiert man Pfingsten. Manche kirchliche Feiertage haben viel von ihrer religiösen
Bedeutung verloren. Für viele Deutschen sind heute diese Feste nur freie Tage ohne
religiösen Inhalt
Im Mai feiern die Deutschen den "Tag der Arbeit" am 1. Mai und den
Muttertag am zweiten Sonntag des Monats.
Der 3. Oktober ist der Tag der deutschen Einheit Dieser Feiertag ist für jeden
Deutschen von großer Bedeutung. Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland
wiedervereinigt. Die Mauer fiel und die Deutschen leben seit diesem Tag in
vereintem Staat.
Das wichtigste und beste Fest in ganzem Deutschland ist das Weihnachtsfest
Weihnachten feiert man am 25. und 26. Dezember im Familienkreis. Zu diesem Fest
bereiten sich alle schon beizeiten. Es gibt nun viel zu tun. Die Frauen bocken
Weihnachtsplätzchen. In den Zimmern werden die Adventskränze aufgehfingt Man
schmückt auch Weihnachtsbäume. Alles duftet nach Kerzen und Zimt. In allen
großen und kleinen Städten Deutschlands gibt es Weihnachtsmärkte. Hier kann man
verschiedene Geschenke und auch Lebkuchen finden. Man sucht nach den
Geschenken für jeden in der Familie. Jeder will seine Liebe für andere durch
Geschenke zeigen. Alles wird wunderschön eingepackt und bis Heiligabend
versteckt
Am 24. Dezember ist Heiligabend. Die Menschen schenken einander die
Geschenke oder suchen unter dem Weihnachtsbaum nach ihnen. Viele Menschen
gehen an diesen Tagen zur Kirche. Oberall hört man Weihnachtslieder.
Andere Familienfeste sind Geburtstag, Konfirmation, Verlobung, Hochzeit.
Je nach Bundesland erhalten die deutschen Arbeitsnehmer zwischen 11 und 13
bezahlte Feiertage zusätzlich. Einige religiöse Feiertage gelten nur für eine bestimmte
Konfession oder auch für eine bestimmte Region. Zur Zeit ist eine Reduzierung der
gesetzlichen Feiertage im Gespräch.
3. Antworten auf die Fragen
1. Welche Feiertage feiert man in Deutschland?
2. Welche Feiertage feiert man auch in der ganzen Welt?
3. Wem gratulieren die Deutschen zum Muttertag?
4. Wie feiert man Weihnachten in der Deutschland?
5. Wann und wie feiert das ukrainische Volk Weihnachten?
6. Welcher Feiertag ist von den Kindern sehr beliebe?
4. Übersetzen die Sätze
1.24 грудня - Святий вечір.
2. Третє жовтня - День німецької єдності.
3. Жінки печуть різдвяне печиво.
4. До родинних свят належать: день народження, перше причастя, заручини,
весілля.
5. У кімнатах розвішують різдвяні вінки, прикрашають ялинки.
5. Ergänzen die Sätze textgemäß
1. Die Menschen schenken einander....
2. Der 3. Oktober ist....
3. Andere Familienfeste sind....
4. Im Mai feiern die Deutschen….
5. Im Frühling feiern die Deutschen....
Sport in unserem Leben
1. Lesen Sie die Wörter:
Der Dauerlauf- біг підтюпцем
Sich großer Beliebheit erfreuen- користуватися популярністю
Die Lebhaftigkeit- рухливість
2. Lesen Sie und übersetzen den Text:
Sport in unserem Leben
Menschen der ganzen Welt haben Sport und Spiele gern. Sport macht
Menschen gesund, hält sie in Form, macht sie organisierter und disziplinierter. Einige
Menschen treiben Sport um der Gesundheit willen, einige Menschen- professionell.
In jeder Stadt gibt es viele Stadien, Sportplätze, Schwimmbäder, Fußballfelder.
Fast alle Sportarten sind populär in unserem Land, aber Fußball, Eiskunstlauft,
Tennis erfreuen sich besonderer Beliebheit. Viele Menschen machen gern Dauerlauf.
Morgens und abends kann man Menschen durch Parks, in den Stadien und Straßen
laufen sehen.
In jeder Schule treiben die Schüler Sport. Vor allem haben sie Turnstunden. Nach
den Stunden kirnnen sie in verschiedenen Sportklubs und Sektionen trainieren.
In unserem Land schenkt man dem professionellen Sport große
Aufmerksamkeit. Jährlich finden viele Wettkämpfe, Spartakiaden und Olympiaden
statt.
Was mich betrifft, spiele ich Tischtennis. Es fordert Lebhaftigkeit und viele
Energie. Es hält den Menschen in guter Form. Ich spiele schon 5 Jahre Tennis, je
mehr ich spiele, desto mehr gefällt es mir.
Das bekannte Sprichwort „ Im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist"
muss auch heute aktuell sein.
Die Kontrollaufgaben zum Thema „ Sport in unserem Leben „
1. Beantworten Sic die Fragen zum Text:
1. Warum treiben die Menschen Sport?
2. Welche Sportarten sind besonders beliebt in der Ukraine?
3. Wen kann man früh morgens in den Parks, Stadien, Straßen treffen?
4. Sind sie Sportler oder Sportanhänger?
2. Wählen Sie die richtige Variante:
1. Menschen der ganzen Welt haben... gern.
a) Sport und Spiele; b) viele Sportarten; c) Dauernlauf
2. Sport macht die Leute...
a) gesund und organiesiert; b) organisierter und disziplinierter; c) diszipliniert und
lustig.
3. Einige Menschen treiben Sport um ... willen.
a) der Energie; b) der Gesundheit; c) einen Profi zu sein
4. In jeder Stadt gibt es...
a) viele Sportler, b) viele Spartakiaden; c) Stadien und Sportplätze 5….erfreuen sich
besonderer Beliebtheit.
a) Fußball und Schwimmen; b) Schwimmen und Tennis; c) Fußball, Eiskunstlauf,
Tennis
6. Viele Menschen machen gern...
a)Dauernlauf; b) Eiskunstlauf; c) Turnen
7. Nach den Stunden können die Schüler... betreiben.
a) verschiedene Sportarten; b) professionelle Sport; c) Tennis
8. In unserem Land schenkt man... große Aufmerksamkeit.
a) Spartakiaden; b) Olympiaden; c) professionellen Sport
9. Was mich betrifft, spiele ich...
a) Fußball; b) Tischtennis; c) Volleyball
10. Im gesunder Körper wohnt ein gesunder...
a) Gespenst; b) Charakter; c) Geist
3. Überzetzen die Sätze:
1. Люди усього світу полюбляють займатися спортом.
2. Спорт робить людей здоровими і тримає їх у формі.
3. Майже всі види спорту популярні у нашій країні, але футбол, фігурне
катання і теніс користуються особливою популярністю.
4. Велика увага приділяється професійному спорту.