Almancı! - 50 Jahre Scheinehe - Deutsch

Almancı! - 50 Jah re Scheinehe
Fe st ival i m Bal lh au s Naun ynst rasse
31. Au gu st - 3 1. O kto be r 2 011
Anlässlich des 50. Jubiläumsjahres des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik
und der Türkei eröffnet das Ballhaus Naunynstraße die Spielsaison 2011/2012 mit dem
Festival A l manc ı! – 5 0 J ah re S chei nehe .
Das Festival startet am 31. August mit der Uraufführung von 1. Ge ne ration (AT). Regisseur
Lukas L anghof f, der bereits 2. Gen e ration – Kl assent re ffen und 3. G ene ration –
Fe rie nl age r inszenierte, schließt seine Deutschländer-Trilogie mit der ersten türkischen
Migrantengeneration ab. Das Stück basiert auf Interviews und Gesprächen mit
GastarbeiterInnen der ersten Stunde. Ein halbes Jahrhundert nach ihrer Ankunft in
Almanya kommen hier Menschen mit ihren unterschiedlichen Biografien nicht nur zu Wort,
sondern auch selbst auf die Bühne.
Ein weiteres Highlight des Festivals ist die Premiere von Pe ri kız ı am 27. September,
inszeniert vom jungen israelischen Regisseur Mic hae l Ro nen. Das märchenhafte Stück
von E mine Sevg i Ö zd amar trägt starke autobiografische Züge. Perikızı, ein Feenmädchen
aus Istanbul, das davon träumt eines Tages als berühmte Schauspielerin alle Bühnen
Europas zu erobern, kommt mit einem Arbeitsvertrag in das Wunderland Deutschland und
muss sich ganz schön wundern, dass es zuerst Hundescheiße fegen muss.
Im September ist auch eine Auswahl von den beiden performativen Theaterparcours
Kahveh ane – Turki sh De ligh t, Ge rman Fri g ht? (2008) und Was w il l N . in de r
Naun yn strasse? (2009) zu sehen. N evin Al ad ağ, Neco Çe li k, Can an E re k, Nu rkan
Erpul at , A lp e r M aral und Mi ch ae l Ro nen bespielen in und um die Naunynstraße
anatolische Kaffeehäuser bzw. Räume, die sich auf das Poem Was w il l Ni yazi in de r
Naun yn straß e? von A ras Ören aus dem Jahr 1973 beziehen.
Almancı! präsentiert mit Lö Bal Al man ya, dem ultimativen musikalischen Schauspiel über
50 Jahre Arbeitsmigration, und mit Ve rrüc kt es Blu t nochmals zwei Arbeiten des
Regisseurs Nu rkan E rpul at. Außerdem H akan Savaş Mic an mit Die Sch w äne vo m
Sch l ach th au s und De r Be su ch , zwei Geschichten, die sich mit Mauern in Berlin und in
den Köpfen intensiv beschäftigen. Die Tanzperformance Ze y’Break von K adi r A migo
Me mi ş, dem mehrfachen Weltmeister in Breakdance, zeigt die Gemeinsamkeiten zwischen
den anatolischen Partisanen des 19. Jahrhunderts und der HipHop-Kultur der Gegenwart.
Im Rahmen des Festivals findet auch die Fi l mrei he G egen bi ld e r statt, kuratiert von
Tun çay K ul aoğl u. Das Programm umfasst zahlreiche Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme,
die die Stationen der deutsch-türkischen Arbeitsmigration in der Filmkunst der letzten 50
Jahre zeigen, darunter absolute filmhistorische Perlen aus Türkiye, die zum ersten Mal in
Almanya gezeigt werden. Die Screenings finden in Anwesenheit der FilmemacherInnen
statt, u.a. mit Fati h A kı n, M ı raz Bez ar, N eco Çe li k, H akan S av aş Mi c an und Ayşe
Pol at .
Die von Ol ive r Kon tn y und D eniz U tlu gemeinsam kuratierte Literaturreihe
Fo rt sch reib ungen unter Teilnahme von Hil al Sezg in, İ mran Ayata, Se li m Öz doğ an,
Emi ne Sev gi Öz damar u.v .a. legt ihren Schwerpunkt auf die aktuellen Entwicklungen,
Tendenzen und Zukunftsperspektiven einer Schreibkunst, die sich nicht zuletzt von der
deutsch-türkischen Arbeitsmigration und dem hybriden Status des Deutschtürken nährt.
Pre sse kont akt:
Björn Pätz & Björn Frers – b • [email protected] • 030 – 99 40 95 33