Synopsis als PDF

SALE
SALE
Ein Projekt von Christoph Marthaler,
Anna Viebrock, Laurence Cummings, Malte Ubenauf
Musik von Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Uraufführung
Unterstützt von
3
WAS BISHER GESCHAH
(und darüber hinaus)
Seit das Wort SALE nicht wie früher zweimal im Jahr, sondern ununterbrochen von Januar bis Dezember in den Schaufenstern der Warenhäuser hängt,
sind die Ausnahmeereignisse von einst zu einem chronischen Dauertiefpreisschmerz verkommen; unsanft und zerstörerisch verabreicht durch die wenigen
Grosshandelsketten der Gegenwart. Und so kommt es auch, dass sich hinter
dem Wort SALE immer häufiger ein anderes verbirgt: TOTALAUSVERKAUF
(wegen Geschäftsaufgabe). Ein SALE genau dieser Art ist es, von dem Christoph
Marthaler in seinem Projekt erzählt. Inmitten der von radikalen Rezudierungsankündigungen überfluteten Regale eines ehemals florierenden Warenhauses
versammeln sich die verbliebenen Mitglieder der Eigentümerdynastie zu einer
Familienzusammenkunft. Es sind die Cousins, Neffen zweiten Grades, ausgewanderten Schwiegertöchter der Konzernchefin, die von weit her angereist sind.
Und diese Menschen, die sich seit Jahrzehnten nicht begegnet sind und deren
Zusammengehörigkeitsgefühl bisher lediglich auf dem Kontoauszug existierte,
erinnern sich auf einmal gemeinsam an das Glück vergangener Tage. Sie träumen
von edlen Waren, zahllosen Angestellten und klingelnden Kassen. Und weil sie
es nicht fassen können, dass das Schicksal sich zu ihren Ungunsten gewendet
hat, verschanzen sie sich mehr und mehr hinter den Mauern ihres dem Untergang geweihten Warenhauses. Fast so, als liesse sich die Katastrophe aufhalten,
indem man die Türen mit aller Kraft geschlossen hält. Und während sie die
Realität verleugnen und immer tiefer hinein geraten in die Zeitschlaufen der
Vergangenheit, beginnen sie zu singen. Sie singen eine Musik, die wie keine andere von Verlust, Trauer und Irrationalität zu künden vermag. Es ist eine Musik
aus einem weit entfernten Jahrhundert. Dass ein Komponist namens Georg
Friedrich Händel sie einst geschrieben hat, ist keinem der Anwesenden bewusst.
Umso mehr jedoch, dass sie ein grosses und wundervolles Versprechen zu beinhalten scheint – ganz ähnlich dem, wie es vor langer Zeit einmal zwei Wochen im
Sommer und zwei im Winter zu spüren war, in den goldenen Tagen des Schlussverkaufs.
5
DIE VERWENDETEN
MUSIKSTÜCKE
1.
Adagio
2.
Andante
aus: Suite Nr. 2 F-Dur HW V 427
aus: Sonata à 5 B-Dur HW V 288
3.
He sent a thick darkness
Chor aus dem Oratorium Israel in Egypt HW V 54
4.
Verdi prati, selve amene /// Anne Sofie von Otter
Arie aus der Oper Alcina HW V 34
5
Empio, dirò, tu sei /// Christophe Dumaux
6.
Endless pleasure, endless love /// Malin Hartelius
Arie aus der Oper Giulio Cesare in Egitto HW V 17
Arie mit Chor aus dem Oratorium Semele HW V 58
7.
Sonata
aus dem Oratorium Il trionfo del tempo e del disinganno HW V 46a
8.
Mi lusinga il dolce affetto /// Tora Augestad
Arie aus der Oper Alcina HW V 34
9.
Oh sleep, why dost thou leave me /// Malin Hartelius
Arie aus dem Oratorium Semele HW V 58
10. Consolati, oh bella! /// Anne Sofie von Otter, Malin Hartelius, Tora Augestad
Terzett aus der Oper Orlando HW V 31
11. Pensieri, voi mi tormentate! /// Anne Sofie von Otter
Arie aus der Oper Agrippina HW V 6
12. Caro amico amplesso /// Anne Sofie von Otter, Jürg Kienberger
Duett aus der Oper Poro, Re dell’Indie HW V 28
13. Disseratevi, oh porte d’averno! /// Malin Hartelius
Arie aus dem Oratorium La resurrezione HW V 47
14. Ah, sì, morrò! /// Christophe Dumaux
Arie aus der Oper Admeto, Re di Tessaglia HW V 22
15. You’ve undone me! /// Anne Sofie von Otter, Christophe Dumaux
Duett aus dem Oratorium Semele HW V 58
16. Comfort ye my people /// Laurence Cummings
Rezitativ aus dem Oratorium Messiah HW V 56
17. Addio, mio caro bene! /// Tora Augestad, Christophe Dumaux
Duett aus der Oper Teseo HW V 9
18. Behold, I tell you a mystery /// Marc Bodnar
Rezitativ aus dem Oratorium Messiah HW V 56
19. Come, pensive nun! /// Tora Augestad
Rezitativ und Arioso aus dem Oratorium
L’allegro, il penseroso ed il moderato HW V 55
20. Sonata (da capo)
aus dem Oratorium Il trionfo del tempo e del disinganno HW V 46a
21. Lascia ch’io pianga
Arie aus der Oper Rinaldo HW V 7 (Bearbeitung für Chor a capella)
22. Dead march
aus dem Oratorium Saul HW V 53
23. Will the sun forget to streak /// Anne Sofie von Otter
Arie aus dem Oratorium Solomon HW V 67
24. Ouvertüre
aus: Music for the Royal Fireworks HW V 351
Diese Aufstellung gibt den Arbeitsstand vom 29. Oktober 2012 wieder. Es liegt in der Natur
eines solchen Projekts, dass sich noch kurz vor der Premiere Änderungen ergeben können.
7