newsletter - German Cultural Society

NEWSLETTER
November 2009
Volume 09-3
Deutscher Kulturverein • German Cultural Society
3652 South Jefferson Avenue, St. Louis, Missouri 63118
(314) 771-8368
www.germanstl.org
Honorary President:
Jakob Thalheimer
President:
John Pappert
Vice-President:
Monika Lorenz
Treasurer:
Ian Romvari
Assistant Treasurer:
Ursula Fox
Controller:
John Haas
Recording Secretary:
Ursula Fox
Corresp. Secretary:
Monika Schiro
Financial Secretary:
Kathy Stark
Executive Committee:
All listed above, plus
Käthe Tullmann
Mike Wendl
Advertising:
Josef Neulinger
Newsletter:
Nikolaus Messmer
Josef Neulinger
BASTELGRUPPE • DAMENCHOR • DEUTSCHMEISTER BLASKAPELLE • FUSSBALLKLUB • GARDEN CLUB
JUGENDGRUPPE • KINDERGARTEN • KINDER-TANZGRUPPE • LESEKREIS
MITTLERE TANZGRUPPE • NATURGRUPPE • SCHUHPLATTLER • SENIORENGRUPPE • VOLKSTANZGRUPPE
AREA CODE 314 - HALL RENTAL: 771-8368 • NEWSLETTER: 843-4665 & 638-4861• TICKETS: 842-0332 & 843-4073
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-2
Liebe Mitglieder und Freunde - Dear Members and Friends
Where has the time gone? … As we look at the calendar, we
find ourselves in the last two months of the year with the holiday
season fast approaching. I always look forward to this time of
the year. It represents the festive part of the year. Mother Nature
provides us with the delightful fall colors of brown, yellow and
orange. The mornings are brisk and afternoon temperatures
many days in the pleasant 70-80 degree range. This is the
attractiveness of living in a geographic region with defined
seasons.
In looking back we find that as an organization we will complete
our 64th year of existence at the end of December including
our forerunner organization the American Aid Society.
As always, we had a very busy year beginning with the
Rosenball as sponsored by our youth group and we will
complete the year with our Silvesterfeier. By all measures, the
Maifest, Kirchweihfest, Oktoberfest and Strassenfest must be
considered successful events. This year the Strassenfest was
held in a new location (Chesterfield). We were pleasantly
surprised at the numerous attendees at this event. In addition,
we were fortunate in holding these events when the weather
cooperated. Over the Labor Day weekend we participated in
the annual Tag der Donauschwaben. This year the event was
held in Detroit, Michigan with excellent participation by our
youth organizations and Volkstanzgruppe. Next year the
Donauschwaben in Philadelphia will be hosting this event on
August 6-8. Our Society will participate.
In the final three months of the year we began with the
celebration of our Liederabend as presented by our Ladies
Choir and the Deutschmeister Brass Band. We remember
those that have passed on before us at our Totengedenkfeier
on November 1 and reward ourselves at the Tag des Deutschen
Kulturvereins on December 5. We complete the year with the
Christmas Service at Peace Lutheran on December 13, the
Weihnachtsfeier on December 20 and finally the New Year’s
Eve celebration.
With the Thanksgiving and Christmas holidays upon us it is
appropriate also to say thank you. We have much to be thankful
for. Certainly, life is not without its trials and tribulations given
the events of the world and the economic downturn in our
country.
and heritage. I fully realize that all these contributions of time
and talent are on a voluntary basis and take time away from
leisure and family activities. In the spirit of giving we contribute
to the organization in many different ways. We plan, we
organize, we cook, we serve, we decorate, we landscape, we
repair and build, we discuss and sometimes we disagree. All
these contributions are the efforts needed to make our Society
function.
I want to give special recognition to our youth organizations,
adult dance group and their respective leadership. This
includes: Kindergarten, Kinder-Tanzgruppe, Middle Dance
Group, Youth Group and Volkstanzgruppe. In total, these
groups now have 70-80 participants. I congratulate and thank
the leaders of these groups for their dedication and
commitment. It is no small task to organize and supervise the
practice sessions, and take the time out of the workday. In
addition, many of these groups participate and perform at
various cultural events throughout the greater St. Louis area.
People belong to organizations for many different reasons.
The purpose of our organization is the preservation of our
heritage and culture. How committed we are to this depends
on the viewpoint of the individual. For some, it is simply the
socializing aspect and the spending of time together with
people of similar interests. For others, it’s the rewards and
enjoyment from singing, dancing, making music and the
challenge of arts and crafts. Regardless of your viewpoint, we
welcome all that support the goals of our organization.
I ask you to keep a positive outlook. While we must be realistic
about where we are as a Society, it serves little purpose to
always accentuate the negative and look for things to criticize.
We do our work as volunteers and perfection is not a
requirement. Thanks for your continued support with your time
and talent.
We remind you and your acquaintances to participate in our
upcoming events.
On behalf of the Officers and the Executive Committee, I wish
you a blessed holiday season and a prosperous New Year.
Thanks to all those members that give so much of themselves
in the interest of the organization as we preserve our culture
Page 2
John Pappert, President
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09.3
The Middle Dance Group
The Kinder-Tanzgruppe
Wow! It’s been an amazing year and the year isn’t even over.
The Kinder-Tanzgruppe has been dancing their way into the
hearts of young and old alike. With great enthusiasm, last
January we began by wearing a creative hat. Much like a
composer, the Kinder each adding their own steps, collectively
choreographed a routine. As Olivia said, “Frau Birgit, we’re
going to wow them!” And wow them we did performance after
performance. From late August to mid October on most
weekends the Kinder-Tanzgruppe was on someone’s agenda.
Functions like Kirchweihfest, Strassenfest and Oktoberfests
galore gave us opportunities to boast of our well rehearsed
moves. In September, we took the ‘show on the road’; 650
miles to be exact, to Detroit Michigan. It was there that the
country received a glimpse of the awesome St. Louis KinderTanzgruppe as we presented a 15 minute recital on two
consecutive days.
What a fall season we have had! We started dancing at the
Kirchweihfest on August 23 and have performed every
weekend since. We had our final performance October 18.
The highlight for our dance group had to be the Labor Day
weekend trip to Detroit. After they made their first performance,
you might say “the crowd went crazy”. The announcer gave
us such a wonderful compliment. You could hear comments
being made everywhere about how “good” the St. Louis Middle
Dance Group is. They certainly set the bar for other groups to
follow. And, they deserved all the applause. These kids have
worked so hard this year to get these very difficult steps
perfected. They will certainly be ready for the youth group in a
year or so. This coming year we will concentrate on the waltz
and polka steps.
We will start up practices again in January. We are always
looking for new dancers age 9 to 13. For more information,
please call (618) 538-9975 or email [email protected]
For the Middle Dance Group,
Ruth Vanderpluym
Wandergruppe Winter Hike
Sunday, January 3, 2010
2:30-4:30pm
With only one more scheduled event left for the season on
Saturday, December 5, at the DKV evening, we hope to ‘knock
your socks off.’
To the parents, grandparents, relatives and friends who devote
countless hours to shuttling children to practices, performances
and who give of your time in so many ways: You are to be
applauded! It is all of you that help contribute to the success of
the Kinder and the German Cultural Society organization. Our
little performers are lucky to have such caring, loving support.
Thank you for the opportunity to teach your little ones.
Keep singing and dancing
Frau Birgit
Leiterin der Kinder-Tanzgruppe
618-654-1340 or [email protected]
One last mention: Mark Young and Elise Palmer will be leaving
the Kinder-Tanzgruppe and moving up to Mittlere Tanzgruppe.
Congratulations! We wish you lots of luck, you will be missed.
Downtown Saint Louis
Meet inside the Old Courthouse at 2:30 sharp
After the last “Weihnachtsplätzchen” is eaten, let’s start the
year off right by putting on our walking shoes, and getting some
exercise in the fresh winter air. This time we’ll stay right in
downtown Saint Louis. We’ll meet at the Old Courthouse and
after a look around inside, we’ll walk to see the new Citygarden,
and some of the other new development in the area. A warm
cup of coffee at the new Culinaria grocery store will be just the
right thing when we are done. Walk time: 1hour 15 minutes.
Please call or email me if you plan to attend, so that I know
you are coming.
Susi Goebel
314-432-1340
[email protected]
Page 3
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Vereinskalender für Jahresende 2009 & 2010
Event-Calendar for year-end 2009 & 2010
Remembering a bygone era
Many of the founding members of our organization were ethnic
Germans displaced from their homelands as a result of the
events of the Second World War. These people were refugees
from the former German speaking areas of Yugoslavia (now
Serbia, Croatia, Slovenia and Bosnia-Herzegovina), Rumania,
Hungary, Czechoslovakia, and the former eastern parts of
Germany now a part of Poland and Russia. Ultimately, these
refugees settled in Germany and Austria or immigrated to the
United States, Canada, South America and Australia. During
the years immediately following the Second World War, many
of these people were forcefully replaced from their homes, their
property expropriated and placed in concentration camps by
the Communist regimes prevalent in the above mentioned
Eastern European countries. Others were forced to work in labor
camps in Russia. A large community and their descendents of
these former refugees now reside in the greater St. Louis area.
Ann Morrison, a member of our Society, is engaged in a project
in conjunction with students from St Louis Community CollegeMeramec in documenting the painful memories and sufferings
of the ethnic Germans of Europe. The project has been identified
as THE FORGOTTEN GENOCIDE: The Expulsion after WWII.
A feature length documentary based on survivor interviews is
planned. More details to follow.
Ann is a member of the Society’s volunteer kitchen service
staff and the arts and crafts group. She and her husband Ron
also belong to the adult Volkstanzgruppe. They have hosted
some thirteen foreign exchange students over the past several
years and live in the South Saint Louis County Oakville area
with their children Brad, Brooke and Blaire.
John Pappert, President
Volume 09-3
DEC
DEC
DEC
DEC
5 Tag des Deutschen Kulturvereins
Day of the German Cultural Society
13 Deutscher Weihnachtsgottesdienst
German Christmas Worship Service
20 Deutsche Weihnachtsfeier
German Christmas Celebration
31 Silvesterfeier *
New Year’s Eve Party
2010
JAN
17 Generalversammlung
General Assembly
JAN 30 Einführung der Vereinsvertreter
Installation of Officers
MAR
6 Rosenball *
sponsored by the Jugendgruppe
MAR 14 Kaffeeklatsch
MAR 20 Trivia Night *
APR
3 Osterkonzert im Donau-Park
Easter Concert at Donau-Park
APR 18 Wurstmarkt @ DKV-Hall
MAY 16 Maifest im Donau-Park
May Festival at Donau-Park
AUG 22 Kirchweihfest
German Church Consecration Festival
SEP11,12 Oktoberfest im Donau-Park
Sa
tur
da
Satur
turda
dayy and Sunda
Sundayy
The traditional German Harvest Festival
SEP 17-19 Straßenfest
OCT 10 Kaffeeklatsch
OCT 23 Liederabend und Tanz *
An Evening of German Song and Dance
NOV
7 Totengedenktag - Memorial Tribute
DEC
4 Tag des Deutschen Kulturvereins
Day of the German Cultural Society
DEC 12 Deutscher Weihnachtsgottesdienst
German Christmas Worship Service
DEC 19 Deutsche Weihnachtsfeier
German Christmas Celebration
DEC 31 Silvesterfeier *
New Year’s Eve Party
*For tickets call: Maria Thalheimer: 842-0332 or Ursula Fox: 843-4073
The Membership Meetings are held every odd-numbered month
(i.e. 1=JAN, 3=MAR, 5=MAY, 7=JUL, 9=SEP, 11=NOV) on the first
Thursday of that month at 7:30 p.m. at our Hall on Jefferson Avenue.
Holzsschnitt von Hans Koch
The Executive Board meets evey even-numbered month
(i.e. 2= FEB, 4=APR, 6=JUN, 8=AUG, 10=OCT, 12=DEC) on the first
Thursday of that month at 7:30 p.m. at our Hall on Jefferson Avenue.
Page 4
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Tag des
Deutschen Kulturvereins
Upcoming Events:
Tag des Deutschen Kulturvereins
Day of the German Cultural Society
Saturday, December 5, 2009
for further information see the right side of this page
Saturday, December 5, 2009
DKV-Hall, 7:00 pm
Deutscher Weihnachtsgottesdienst
German Christmas Worship Service
Sunday, December 13
for further information see page 9
Day of the
German Cultural Society
Christkindlmarkt
Annual Christmas Bazaar
Sunday, December 20, 2009
for further information see the right side of this page
This event is also known as the day when the leadership
of the German cultural Society thanks all of its members
for the good work they did all year to make, to the best
of their ability, the German Cultural Society what it has
been throughout the years and what it is today: a
success.
Deutsche Weihnachtsfeier
German Christmas Celebration
Sunday, December 20, 2009
for further information see page 11
Free food, drink and entertainment, and a heartfelt
thank you from our leadership. Please come all and
let’s celebrate!
Silvesterfeier
New Year’s Eve Party
Friday, December 31, 2009
for further information see page 15
Generalversammlung
General Assembly
Sunday, January 17, 2010
A postcard with the details will be mailed to all members
Arts & Crafts
and the
Needlepoint Group
Einführung der Vereinsvertreter
invite everyone to their
Installation of Officers
Saturday, January 30, 2010
A postcard with the details will be mailed to all members
Christkindlmarkt
Annual Christmas Bazaar
Rosenball
the gala-event of the Jugendgruppe
Saturday, March 6, 2010
for further information see page 21
Sunday, December 20, 2009
starting at 12:00 pm
German Cultural Society Hall
Kaffeeklatsch
DKV-Hall
Sunday, March 14, 2010
for further information see page 26
Lovely handcrafted items
will be offered.
Trivia Night
“Glühwein” and “Schmalzbrot”
will also be available
DKV-Hall
Saturday, March 20, 2010
for further information see page 17
Page 5
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
A Listing of our Groups
- in alphabetical order and in two categories -
Per
oups:
erfforming Gr
Groups:
Bastelgruppe
Arts & Crafts Group
Coordinator: Käthe Tullmann ..........................314-842-6798
please call for information and schedule
Damenchor
Ladies’ Chorus
Coordinator: Käthe Tullmann ..........................314-842-6798
Music Director: Stephen Jones
Choir Practice: Wednesday @ 7:30 p.m.
DKV-Hall
Deutschmeister Blaskapelle
Deutschmeister Brass Band
President ................. Pete Krege
Vice-President .........John Ampleman 636-532-0290
[email protected]
Secretary/Treasurer..Mary Weber
Members at large .... Helmut Glatt, Frank Schiro
Band Practice: Wednesdays @ 8:00 p.m. DKV-Hall
Jugendgruppen:
Youth Groups
Gateway Podiatry
FOOT SURGERY SPORTS MEDICINE
Kinder-Tanzgruppe
VINCENT SOLLECITO, III, D.P.M.
DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF PODIATRIC SURGERY
Children’s Dance Group (ages 3-9)
Practice: generally 2nd & 4th Sunday of the month
Call Birgit for practice and performance schedules
Place: DKV-Hall
Coordinator: Birgit Sterzl McMullen ................ 618-654-1340
Mittlere Tanzgruppe
3915 WATSON ROAD
SUITE 200
ST. LOUIS, MISSOURI 63109
314-352-2711
FAX 314-644-5081
Middle Dance Group (ages 10-14)
Coordinator: Ruth Vanderpluym .................... 618-538-9975
see website / call Ruth for practice/performance schedules
Jugendgruppe - Youth Group
Practice: DKV-Hall
Coordinator: Rosemarie Ficken …................. 314-487-3969
Call Rosemarie for practice and performance schedules
FOR OTHER LOCATIONS CALL: 314-432-1903
Page 6
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Volkstanzgruppe
Coordinator: Monika Lorenz
For practice & performance schedules contact
Monika Lorenz at
314-894-5561 or [email protected]
Kindergarten
Susan Gallagher ............
Pamela Wendl ...............
Kathy Vollman ................
Amanda Finn .................
Susi Goebel ...................
Co-Chair .............. 314-791-1561
Co-Chair .............. 317-849-4243
Assistant
Librarian
Instructor ............. 314-432-1340
Classes ........................ 2nd & 4th Saturday of the month
9:30-11:00 a.m., DKV-Hall
Please call Susan Gallagher for information & schedules
Lesekreis
Reading Circle (German Literature)
Coordinator: Käthe Tullmann ........................ 314-842-6798
Meetings: Please call for the next scheduled meeting.
Natur- und Wandergruppe
Outdoors Group
Coordinator: Susi Goebel .................................. 314-432-1340
Call Susi Goebel for the next scheduled event
Schuhplattler
Traditional Bavarian Dance Group
Coordinator & Dance Instructor:
John Unterreiner ....................................... 314-846-9401
Please call for information
Seniorengruppe
Seniors’ Group
Coordinators:
Rose Lengenfelder .................................. 314-631-4364
Becky Haas ............................................. 314-487-7852
Meetings: 2nd Tuesday of each month, 1-4 pm, DKV-Hall.
Please call for information
SUNSET HILLS DENTAL GROUP,
INC.
11810 GRAVOIS ROAD
ST. LOUIS, MO 63127
A thank-you to all
- named or unnamed in this listing who help throughout the year to make
the German Cultural Society
the success that it is today.
DANIEL A. KAUFMANN, D.D.S.
314-842-5000 EXT. 46
Page 7
Newsletter
Deutscher Kulturverein
November 2009
Bob and Gerhard Wanninger
Volume 09-3
Service Groups:
Bar Committ
ee
Committee
Groups that tend bar at events at our Hall and at
Donau-Park; the Bar Manager plans, orders and takes
delivery of bar supplies for all events throughout the
year.
Bar Manager:
Hans Lengenfelder: 314-631-4364
Bar Co-Manager
Frank Rohatsch: 314-843-5295
G&W
Members of each group are listed in alphabetical order of last names.
MEAT AND BAVARIAN STYLE SAUSAGE CO., INC.
4828 Parker Avenue
St. Louis, MO 63116
(314) 352-5066
Retail:
Wednesday & Thursday: 7-4 pm
Friday: 7-5 pm
Saturday: 8-2 pm
Bartenders - Group 1:
Herbert Fritz, John Haas, Sepp Messmer, Wally Meyer.
Group 2:
Franz Heitzmann, Lorenz Kaiser, Sepp Neulinger,
Willy Tullmann.
Group 3:
Matthias Fett, Hans Lengenfelder, Steve Meinberg,
John Mueller
Group 4:
Eberhard Pfitzner, Matt Potje, Steve Potje
George Wilhelm.
Group 5:
Cathy Brinkley, Monika Lorenz, plus other parents of
the Kinder-Tanzgruppe
Group 6:
Nick Glasz, James Provo, Rudi Sterzl.
Wachovia Securities is
now Wells Fargo Advisors
Reserves:
Joe Borasuk, Walter Busch, Ralph Hoffarth, Erich
Jenke, Ann Mathes, Ian Romvari, Helga Thalheimer
Donau-P
ar
k De
oup
Donau-Par
ark
Devvelopment Gr
Group
James C. Carr, CFP®
- The Wednesday Group -
Senior Vice President-Investments
Meets every Wednesday to develop and maintain
our Donau-Park Facilities in Jefferson County
on a year-round basis.
314-746-2902
Members:
Herbert Fritz, Ralph Hoffarth, Joe Kiry,
Frank Irovic, Hans Lengenfelder, Sepp Messmer,
Wally Meyer, John Mueller, Sepp Neulinger,
John Pappert, Matt Potje, Frank Rohatsch,
George Ruppe, Rudi Sterzl, Willy Tullmann,
George Wilhelm, Emmet Wuertz, Marvin Young.
©
2009 Wells Fargo Advisors, LLC. Member SIPC. All rights reserved.
0509-3959 [76387-v1] 06/09
Page 8
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
F estk
omit
ee
estkomit
omitee
Responsible for the planning and executing of all menus for DKVsponsored major events, including ordering and receiving of the
required supplies, the preparing and serving of food, and the
workman-like maintenance of our kitchen facilities and related
equipment.
Coordinators:
Annerose Klotz: 314-965-1730
Ray Vonderhaar: 636-464-3265
Members:
Gerda & Nick Glasz, Pete Heddell, Ralph Hoffarth,
Ken Klotz, Ann Mathes, Caroline & Sepp Messmer,
Margot Scheck, Ann Vonderhaar
The Festkomitee could not function without the numerous
helpers who volunteer every time either in the preparation or the
serving of food. To help the Festkomitee, please call Annerose.
Deutscher
Weihnachtsgottesdienst
The Ladies’ Chorus of the
German Cultural Society sings at the
Garden Club
Meets as required to plant and maintain flowers in both
locations.
Becky Haas - coordinator
German Christmas Worship
Service
Members:
Kathy Heitzmann, Trudi Lasinski, Rose Lengenfelder, Barb
Potje, Anni Ruppe, Irma Wittendorfer
Sunday, December 13, 2:30 p.m.
Peace Lutheran Church
Hall Maint
enance Organization
Maintenance
737 Barracksview Road, St. Louis, MO 63125
- The Thursday Group -
(One mile west of Jefferson Barracks Bridge
near Telegraph and I-255)
Meets every Thursday to maintain our hall on Jefferson Avenue
on a year-round basis.
Entire Service in German
Coordinator:
Nick Glasz 314-481-9177
with English helps provided
Members:
Henry Erk, Hans Fischer, Peter Freiling, Gerda Glasz, Alfred
Guttler, Thomas Kaiser.
For further information call:
The Rev. Dennis A. Kastens, Pastor, 314-892-5610.
Käthe Tullmann, 314-842-6798.
Websit
e
ebsite
to maintain and keep our website current
Bill Wolz, Webmaster, [email protected]
Please e-mail Bill for website changes and updates.
A thank-you to all
- named or unnamed in this listing who help throughout the year to make
the German Cultural Society
the success that it is today.
The entire service will be broadcast
over radio station KFUO-850-AM
Page 9
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Deutsche
Weihnachtsfeier
Report from the
Deutschmeister Brass Band
The Deutschmeister Brass Band has completed another
successful season. We performed for five events held by the
Verein, plus the Weihnachtsfeier still to come. We also played
for five events away from the club, including St. Agnes nursing
home and a private subdivision party for Compton Heights in
St. Louis.
We returned to the St. Louis Zoo for their annual Ottertoberfest
and added a new trick to our repertoire. The Zoo initially wanted
the entire band to march in the parade to open the
Ottertoberfest. But, since the band is not set up to march, we
came up with an alternative. Some of our members have
informally started a wondering minstrel group to play in the
audience at our public performances. They teamed up with an
accordion player hired by the Zoo and lead the parade. It
worked great! You can see pictures of the minstrels and of all
the band performances this year on our web site at
www.germanband.com.
German
Christmas Celebration
Jointly sponsored by:
Deutscher Schulverein &
The Kindergarten-Parents Group.
Sunday, December 20, 2009
2 pm
We are always looking for new members for the band, and
this year we were lucky to find five new members, some from
contacts from our web site. The new members are: John
Corandini, Becky Fischer, Teri Gudowicz, Jim Kelhoffer, and
Mike Major. 361 to all of you.
To contact the band for information on joining (no audition
required), or for booking the band for a performance call John
Ampleman at 636-532-0290 or go to www.germanband.com.
Reported by John Ampleman
Page 10
DKV-Hall
3652 South Jefferson Ave.
German songs and poetry
Kindergarten & Schulverein
The Ladies’ Chorus
The Deutschmeister Brass Band
Christmas gifts for all children
Kaffee & Kuchen
Everybody is welcome
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Erntedankfest: Thanksgiving in Germany
Contributed by Helga Thalheimer
In a few short days, America will again celebrate the annual
feast of Thanksgiving Day. Turkeys will be the centerpieces of
numerous dinner tables, and side dishes such as green bean
casseroles, candied yams, and cranberries will release their
savory aroma into the air. On this fourth Thursday of November,
Americans commemorate the early settlers’ thanksgiving to
God for their land, harvest, and continued survival, by feasting,
crafting, and family togetherness.
Germans, too, celebrate a day of thanksgiving to God for a
plentiful harvest. On the first Sunday of October (in most
locations), visitors to German churches will find a plethora of
fruits, vegetables, sheaves of grain, and also baked goods, as
decorations around the altars. Visitors to market places and
fairgrounds will oftentimes find Erntedankfest (literally: harvest
gratitude festival) dances, displays, booths, a special
Erntefeuer (harvest fire), and other festivities to celebrate this
occasion.
Since the Reformation the “Michaelistag” on September 29
has been considered the end of the harvest season, and
Erntedankfest with a special church service is celebrated on
the first Sunday of October. Beautiful displays, typically of
colorful fruit and vegetables as well as grains and breads, are
set up before the altar as symbols of gratitude to God.
Afterwards all the produce may be donated to the needy.
Especially in rural areas, the end of the harvest is cause for
lively celebrations.
The U.S. Thanksgiving is celebrated on the fourth Thursday in
November. It commemorates the Pilgrim’s Thanksgiving to the
Almighty for the land and for a plentiful harvest. They celebrated
it with the Indians and thus it is a celebration of brotherhood,
where different kinds of people are breaking bread together. It
is a national holiday and coincides with the opening of the
winter holiday season. President Franklin Roosevelt discerned
Christmas’ economic potential as a counter-cyclical celebration
and attempted to move Thanksgiving from the last Thursday
to the third Thursday in November in order to get Christmas
shopping humming sooner.
Harvest celebrations were held in the Old World long before
the days of our pilgrim forefathers. “Erntefests” are thanksgiving
celebrations for the harvest of locally grown produce, ranging
from grapes to grain. They are great community affairs and
many have their origin in pagan rituals. They are traditionally
celebrated in early October, on the Sunday after the full moon
that occurs nearest to the autumnal equinox. In America that
moon is known as “Harvest Moon.”
Through the centuries, villages all over Germany have marked
the end of this period of backbreaking work with mirthful
festivals that include dances, parades, games, banquets and
pageants. They vary from region to region - also by name depending on the time and type of harvest. In the wine growing
areas the “Winzerfest” is celebrated with cider, new and old
wine, food, and dancing, when the last grapes have been
picked. In the Alpine regions grain is brought into barns on big
wagons, pulled by decorated oxen.
On top of the wagons may be sheaves of grain, bound in the
form of a figure, animal or human. The last sheaves are left on
the fields so that the next harvest may be plentiful and for
animals to glean. In some places these traditions still survive
even though modern machinery has hastened the process of
bringing in the crops. A harvest is reason to celebrate in
(rainproof) festival tents, with music and dancing, food and
drink and merrymaking.
In Germany the “Erntedanktag” (literally “Harvest-Thanksgiving-Day”) is an official holiday. Harvest Festivals (Erntefeste)
are celebrated in churches and market places, in homes and
dance halls. While the German-speaking countries also
observe the principle of separation of church and state
“politically”, public displays of religious holiday traditions are a
part of the local culture, and are as accepted as they are
expected and enjoyed by the whole community.
There is no exact equivalent of Thanksgiving in the Germanspeaking countries. They didn’t have any Pilgrims, of course.
Since before the time of Christ, though, there have been
celebrations of the fall harvest. Officially, Protestants in
Germany celebrate toward the end of September and Catholics
in the first few days of October, depending on dates.
Different regions of the country celebrate differently. In some,
children make straw puppets. In others, public feasts and
dancing are the norm. In still others, there are tractor-led
parades with farm children driving sheep, pigs, etc.
Everywhere, though, people are thankful for the harvest and
the food in front of them. This celebration has not historically
been limited to German-speaking countries.
The celebration is more of a regional one in the Germanspeaking countries, not a national day off. It is also a bit more
religious in nature than our Thanksgiving. Regardless, there
does seem to be a very old, common practice of giving thanks
for the product of months of hard work.
Page 11
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Victor J. Wendl, MBA, CFP®, ChFC
Report from the Garden Club
Here I am again! Woooo hoooo. What excitement! Just for
kicks decided to braid my philodendron plant. Yep. I’m really
needing to get a life. What to do with my spare time? I volunteer
for the German Cultural Society choir, Garden Club .... Wait a
minute this is not about how I kill (oops spend) my time. These
days everyone is so unbelievably busy. Maybe I will..... oh,
oh, oh, I know!!! I’ll go outside and turn the compost pile. No?
Ok, ok. Now I’ll be serious but I did do those things no matter
what you may think. Several philodendron had gotten so long,
they kept getting all tangled. Sooooo I did my usual, just braided
those suckers. Now they look so neat. (My Oma, Becker
Franciska, always liked my hair braided. Said “Jetz bisch zam
gromt”. Now you’re cleaned up.) There had been a good
soaking rain a few days ago and recalling my discussion with
Ken Klotz last week where he said it needed turning every
day. (Interesting that people are so multifaceted, you can get
all kinds of input from everyone you talk to and you never
know which way the talk will turn.)
Back to the garden business. Another apology. It seems every
season I have to do one. This time to Donau-Park. The garden
club has really fallen down on the job. Just haven’t had time
to do a good job this year. Thank goodness Mother Nature
was there to take up the slack. Oh, yes and Ralph Hoffarth.
Thanks Ralph for all the watering you’ve been doing to keep
the flowers in the pots looking good.
There are so many things out there that require TLC. If you’ve
noticed since the wall in front of the building at the park has
been raised, some Knockout roses have been planted. They
must like what’s been done because they are thriving. I have
so many visions. Unfortunately it doesn’t do itself. But everyone
already knows that. I’ve been beating on that horse/drum for
some time. Anyone interested in getting down and dirty, oh, I
mean gardening, give me a call.
Hmmm let’s see, I want to plant more beans there, and move
this bunch of tall, huge grass out there by those concrete
rounds, then...... on and on it goes.
Mustn’t forget to say “thank you” to the garden club members,
sometimes their husbands and, on occasion, the guys from
the Wednesday crew. No way could I do all the weeding etc.
by myself.
Becky Haas,
Garden Club Coordinator.
Page 12
Asset Management
Retirement Planning
Financial Planning
Providing investment advice to members
of the German Cultural Society
for over 14 years.
Wendl Financial Services, Inc.
7321 S. Lindbergh, Suite 208
Saint Louis, MO 63125
314-845-7979
800-473-2786
www.wendlfinancial.com
[email protected]
Securities offered through Consolidated Financial Investments, Inc.,
member NASD, SIPC and MSRB.
Newsletter
Deutscher Kulturverein
November 2009
Volume 09-3
Donauschwaben Landestreffen
2010
The annual Labor Day Weekend Donauschwaben festival is
on the move for 2010. The first move is the location, for we
will be headed for the first time to Philadelphia Pennsylvania
with the event being held at the United German Hungarian
Club of Philadelphia. The second move is the date, which for
2010 will move to the weekend of August 6th to the 8th.
4416 Highway 21 - Imperial, MO 63052
Greg A. Cole, Vice President
Claude A. Cole, President
Most of the details for this event are still in the planning stages
and we will forward them to you as they become available.
You can also go to the United German Hungarian Club’s web
site (www.ughclub.us) for more information. Please mark your
calendar and make a mini-vacation with us of this popular
yearly event.
John Unterreiner
(636) 296-5149
Fax: (636) 296-5152
Hours: 7:30-5:00 M-F
7:30-Noon Saturday
Closed Sunday
Arts and Crafts
Complete line of building materials
Fully stocked hardware store
Personal service
Arts and Crafts is meeting on the 1st and 4th Tuesday of the
month. Our best seller is still the carousel, but we have several
other projects that our participants enjoy doing. We hope to
have a nice variety of handcrafted items at the Weihnachtsfeier.
Interested persons are always welcome, and further
information is available at 314-842-6798.
We wish everyone a beautiful and colorful fall and a very merry
Christmas.
Katherine Tullmann
24-Hour Service
Design and Build
Commercial & Industrial Electrical Contractors
The Seniorengruppe
The former Trachtengruppe is now coordinating the Senior
afternoon get-togethers. They still will be held every second
Tuesday of the month from 1 to 4 p.m. at our Hall on Jefferson
Avenue.
Everyone is welcome. Come and join the fun for an afternoon
of gemütlichkeit, conversation, coffee and cake.
Gerhard Glassl
We wish everyone a wonderful Thanksgiving.
3630 South Broadway, St. Louis, MO 63118
Phone: (314) 865-3888
Fax: (314) 865-3301
The Seniorengruppe Coordinators
Rose Lengenfelder .... 314-631-4364
Becky Haas ................ 314-487-7852
Page 13
Newsletter
Deutscher Kulturverein
November 2009
Volume 09-3
Besuch aus Friesland
Im Oktober war eine Gruppe von Friesländern im Deutschen Kulturvereinshaus bei uns zu Besuch.
Hier ist das Gruppenbild der Gäste mit Vertretern der Deutschen in St. Louis. Die Gäste trugen
Trachten verschiedener Orte Frieslands. Das erste US-Bundesland, das die Gruppe besuchte,
war Iowa. Von St. Louis ging die Reise nach Chicago und dann wieder zurück nach Deutschland.
Article & photo furnished by Joseph Simon
Compliments
of the Suntrup Family
Suntrup Nissan
6000 S. Lindbergh
St. Louis, MO 63123
314-892-8200
Suntrup Kia
3705 Lemay Ferry Road
St. Louis, MO 63125
314-894-2311
Frank Rohatsch, Consultant
H. Joseph Rohatsch, Owner
Joseph M. Rohatsch, Manager
Suntrup Hyundai
5926 S. Lindbergh
St. Louis, MO 63123
314-892-2552
FRANK’S A
UT
O BOD
Y, INC.
AUT
UTO
BODY
Suntrup Volkswagen
6000 S. Lindbergh
St. Louis, MO 63123
314-892-8200
3rd Generation of Collision Repair
We specialize in unibody car repair with bench
frame system and complete refinishing
1701 Lemay Ferry Road
St. Louis, MO 63125
www.suntrupnissan.com
www.suntrupvw.com
www.suntruphyundai.com
www.suntrupkia.com
We want your business and we’ll earn it
Page 14
(314) 631-4884 • (314) 631-3018
Fax: (314) 638-7947
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
New Year’s Eve Party
German Cultural Society
Thursday, December 31, 2009
DKV-Hall, 3652 South Jefferson Avenue
Admission of $40.00 per person includes
Dinner: from 6:00 to 8:00
Happy Hour: 6:30 to 7:30
Beer & Setups, Hats & Noisemakers
Midnight Snack
Dance to the music of Trio Freddi
For tickets or information call
Maria Thalheimer: 314-842-0332
or Ursula Fox: 314-843-4073
Page 15
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Youthful pranks in Neudorf
In our village people knew each other and most were related,
however, there was a lot of mischief done by teenage boys
and it was tolerated as long as it was committed by local boys,
it was considered to be a tradition. Of course people who were
affected by the deeds were not exactly happy about it but
accepted it. There were many stories of misdeeds, some are
long forgotten, others still well remembered.
Houses were built with at least one or two rooms with windows
facing the street, one was usually used for a bedroom. One
older couple planned their daily work by the changing daylight.
One night the boys painted the glass panes of the bedroom
windows with black paint. When the couple woke up in the
morning it looked like the sun was not up yet, so they stayed in
bed. When they heard a wagon rolling by they became curious,
opened a window and saw....bright daylight.
Many homes had summer kitchens as the summers were very
hot in our area and the kitchens were usually free standing
and had only three walls. The boys picked up the pots and
pans from the kitchen and hung them up on the tallest tree
nearby. Breakfast was late in the morning.
Farm wagons had two small wheels in front and two large
wheels in the back. The boys removed the smaller wheels from
the front axle and put them on the rear axle and moved the
large wheels to the front axle. The result was interesting, it
gave you a feeling that you are driving uphill.
Wheat straw was piled in high stacks, up to about 30 ft. The
straw was used for animal bedding and then spread on the
fields as manure. One night, the boys rolled out a farm wagon,
took it apart and carried the pieces to the top of a straw pile,
assembled it and hung harnesses from it. In the morning the
farmer searched for his wagon until his neighbor asked him
how his wagon got up on the straw pile. The farmer was
wondering for a long time how his wagon landed up there.
A lot of houses had a wide, raised walk covered by a roof
extension supported by pillars, running along the wall. On hot
nights many people moved mattresses out of the house to sleep
outside in the yard, on the raised walk. The boys sometime
sneaked up on the mattresses and carried them to the straw
manure pile with people on them. In the summer people worked
very hard and were very tired so that they did not wake up
when they were carried off.
Cows were milked in the evening and because there was no
refrigeration the milk was poured into quart size clay pots, with
glazing on the inside, which were set into a horse trough flooded
with water to keep the milk cool. After a while the cream would
rise in the pots, sometime the boys would sneak up and drink
the cream. There are stories told - unsubstantiated - that some
people put laxatives into the milk to keep the boys away.
Between houses there usually was a large gate to let the farm
wagons in and out, next to the house was a door so that the
large gate did not have to be opened just for people. Some
evenings the boys unhinged the door and leaned it against
the doorposts from the inside. When somebody wanted to open
the door and leaned against it from the outside the door fell
back with a lot of noise. Sometime the boys smeared gobs of
axle grease on the handle.
Several cats were kept in most of the houses to keep mice
under control. The cats were not fed but took care of
themselves and sometime we didn’t see them for days. But
there were always some in the house and we played with them.
Once we decided to have fun with them so we used two
walnuts, split the shells and removed kernels. Then we slipped
the half shells over the paws of the cats and watched the fun.
It did not last long, cats are very nimble.
In the night of May 1, the boys scattered wheat chaff on lawns
of houses where girls lived. If the chaff was not gone by early
morning the girl was considered as lazy. Chaff was not easy to
remove when it dropped on the grass, in particular on wet
ground.
One of the most often committed tricks was stealing chickens.
It was usually done in the fall when the hard work of summer
was over. The boys got together at one of their parents house
played cards, told stories, became bored and decided to do
something exciting and mischievous. So they agreed to steal
a chicken, there were plenty around, and make paprikash (A
Hungarian dish - highly spiced). They asked one of the boys
to go out and get a chicken, but he told them he was not in the
mood but would be willing to cook it. So one of them
volunteered to do it. He came back shortly with a rooster. The
boy who had refused to get a chicken looked at it and said it
looked like one of their roosters. He killed it, plucked the
feathers, cleaned and cooked it The boy of the house got a
bucket and fetched some wine from the wine cellar and they
had a good time. Next morning the mother of the boy who had
prepared the rooster told him that their rooster was missing- it
was never found.
Most people kept dogs in their yard and it could be assumed
that they would bark at the boys; but they did not because
they recognized the voices of the boys, they heard them almost
every day. But the dogs barked when a stranger approached.
Page 16
George Taubel
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Handcrafted Gifts
from the Alps of Europe
Volume 09-3
Get your gang together
and join us for
?
Bavarian Pewter Jewelry
TRIVIA NITE
Swiss Kunsthandwerke
Austrian Crystal & Candles
Tyrolean Wood Carvings
Castle Posters, Calendars
Saturday,
March 20, 2010
DKV-Hall
Doors open at 6:00 p.m.
Trivia begins at 7:00 p.m.
A good time will be had by all!
Come to play
or come to enjoy the evening!
Cash Prizes
1st, 2nd, and 3rd place
$80.00 per table
(8 per table maximum)
Admission includes soda, popcorn and pretzels.
Mixed drinks, wine, beer available for purchase.
Mason Woods Village
13422 Clayton Road
Corner of Mason and Clayton Road, right above Straub’s!
314-434-3554
For reservations contact:
Maria Thalheimer: 314-842-0332
or Ursula Fox: 314-843-4073
Call for showroom hours or visit us on the web: Games · 50/50 Drawing· Attendance Prizes
www.almosteurope.com
Page 17
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Dreaming of a Vacation?
If you can dream it,
we can plan it!
Residential • Commercial
Our passion for travel and skill for planning allows you to
enjoy the best travel opportunities available. Our affiliation
with Virtuoso, the most respected travel network in North
America, opens doors to travel opportunities not available
to other travelers.
Althoff Contracting, Inc.
Asphalt Paving & Sealing
(636) 677-8550
4620 Waldo Industrial Drive
High Ridge, MO 63049
Where are you
vacationing in 2009 or next year?
Let us help you plan your
vacation!
MONIKA DYSART
Travel Consultant
Office: 636.227.9356
Toll Free: 800.808.0320
[email protected]
Orville Althoff • Jim Althoff
HELGA THALHEIMER
Travel Consultant
Office: 314.255.2113
Toll Free: 866.485.8175
[email protected]
Blumenhof
Vineyards & Winery
“On the Katy Trail“ - “On the Missouri Weinstrasse“
Hwy. 94 – P.O. Box 30 • Dutzow, Missouri 63342
Unabhängige Zeitung für Deutschsprechende
Politik, Wirtschaft, Kultur und Perspektiven
An independent voice for German speaking people everywhere
Politics, Business, Culture and Perspectives
Published in Canada
Adresse: 20355 Laidlaw Street South
Cannington, Ontario, Canada L0E 1E0
Verlag: Klugmann Communications Inc.
Hrsg.: Juri Klugmann
Ersch.: monatlich
Gegr.: Mai 1997
Telefon: (705) 432-2500
Fax:
(705) 432-2800
E-Mail: [email protected]
Web:
www.deutsche-rundschau.com
Less than a half hour drive from Chesterfield, Blumenhof Winery is located
in the village of Dutzow on scenic Missouri Highway 94, just 7 miles west of
Augusta. Blumenhof is also convenient for bicyclists and hikers who enjoy
the new Katy Trail, which passes along the grounds of the winery.
Gemütlichkeit ist unsere Spezialität
Septoberfest: In the Fall of each year, Blumenhof features Septoberfest
every weekend in September and October
Monday-Saturday: 10:30 to 5:30 • Sunday: Noon to 5:30
1-800-419-2245
www.blumenhof.com
Page 18
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-2
In der Fremde
Schon bin ich müd zu reisen,
Wär’s doch damit am Rand,
Vor Hören und vor Sehen
Vergeht mir der Verstand.
So willst Du denn nach Hause?
O nein! Nur nicht nach Haus!
Dort stirbt des Lebens Leben
Im Einerlei mir aus.
Wo also willst Du weilen?
Wo findest Du die Statt?
O Mensch, der nur zwei Fremden
Und keine Heimat hat.
Franz Grillparzer
The Newsletter Crew wishes all its readers
a Merry Christmas and a Happy New Year.
(1791-1872)
Page 19
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Page 20
Volume 09-3
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
The Jugendgruppe
of the German Cultural Society
cordially invites you to their annual
Rosenball
Saturday, March 6, 2010, 8:00 p.m.
Kitchen opens at 6:30 p.m.
DKV-Hall, 3652 South Jefferson Avenue
Music by: Die Spitzbuam
Admission: $ 10.00
For tickets and reservations call
Maria Thalheimer: 842-0332 or Usula Fox: 843-4073
Traditional German Food & Drink
Page 21
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
THE MISSOURI GRAPE INDUSTRY ALONG THE MISSOURI RIVER
Say Hermann, Missouri, and the reflex thought of wine comes
to mind. But how did it start?
In the 1820’s, Gottfried Duden spent several years here in
Missouri and wrote glowing reports about the beauty of the
land, reminding him of his homeland along the Rhine River.
Newspapers in Germany published these travel impressions.
Germany had just experienced the Napoleonic wars with all
its sufferings and devastation, so it wasn’t too difficult for the
various emigration societies in Germany to enlist people to
settle in the new world. The new world meant Pennsylvania,
where the first group of German settlers made their home in
1683. Some of these Germans empowered the German
Settlement Society of Philadelphia to purchase 11,000 acres
of land along the Missouri River, which today comprises
Hermann, and to build a city to serve as a cultural center and
a haven for the oppressed countrymen. The year 1837 was
when the first Germans from Pennsylvania arrived (and soon
from other areas) and started to build their new homes, their
new existence. Many of the new settlers brought books, sheet
music and instruments, even a printing press with them. They
were intellectuals, known as “Latin Farmers,” products of
colleges and universities. They didn’t bring axes, saws or other
tools to clear the land.
George Hussmann, having saved the Missouri grape industry
from that plague moved to California, where he was known as
the father of the California Wine Industry, which developed
into the largest grape growing area in America. Missouri ranks
second in production but not necessarily in quality. It has been
said that most Americans don’t know about the viticultural
contribution to the wine table, but that they can be educated.
The grape industry of Missouri has created the wine road or
“Weinstraße” along the Missouri River. It created the first U.S.
wine appellation (district) in 1980, ahead of California’s Napa
and Sonoma districts.
A few facts about wine and personages:
The city street plan was developed in Philadelphia and the
city was named after Hermann, the hero and leader of the
German tribe of the Heruscis, who defeated the Roman legions
in 9 A.D. in the Teutoburger Forest in Westphalia.
The city fathers of Hermann offered lots for sale at $50.00,
free of interest charges, if the land was cleared within five years
and grapes were planted.
In Virginia and Arkansas, grape vines were cultivated and were
sold to settlers in Missouri. The soil along the Missouri River
was well suited for grape growing and the temperature as well.
But then there were also the problems of the diseases afflicting
the grapes. The black rot disease, downy mildew and a culprit
known as aphid Philloxera, the mealy bug, the berry moth and
the grape flea beetle, the root borer was very bad. George
Hussmann, while still in Germany, conducted a study to
counteract the grape diseases. By grafting the wild American
grape root to the French grape stalk, he was able to eliminate
the disease. The French government honored him for his
accomplishments.
Page 22
Ampelography - Grapevine identification.
Appellation - District.
Brix - Concentration of sugar in the wine.
Bush, Isidore - Published information for the layout of a
vineyard and the pros and cons of growing different
varieties of grapes, attaining status as the grower’s
manual in the viticulture internationally.
Husmann, George - Scientist developed Philloxera
resistant grape root and set the standard for grape
growing and wine making in the United States.
Muench, Frederick - Founded the school for the American
grape culture in Augusta, Missouri.
Norton, Dr. Daniel - of Richmond, Virginia who cultivated
the Virginia seedling, when brought to Missouri, known
as “Norton” and its twin the “Cynthiana” from Arkansas:
Two peas in a pod.
Oechsle - On some wine bottles from Germany indicates
the percent of alcohol in the solution.
Wine - Ages best in temperatures of 55-65 °F; Norton is
best after three to four years. It loses its flavor at 90 °F.
Red wine ferments best in wooden barrels (white oak
preferred).
Joseph Simon
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
BERICHT VOM CHOR
Ich kann mit Freuden berichten, dass der Chor wieder ein erfolgreiches Konzert hatte. Unsere Lieder
gefielen allen, und unsere Solisten überraschten viele, besonders “Elvis” (Mike Kimbrell), und Karen,
die Auszüge von “Sound of Music” sang. Auch unser Dirigent, Stephen Jones, der Kompositionen von
Duke Ellington und Steve Allen spielte, trug zu der Vielfältigkeit unseres Programms bei. Barbara Potje
machte einen angenehmen Eindruck mit ihrer schönen Stimme, und Dolores Jones spielte die Gitarre
zur Verschönerung unserer Lieder.
Die Deutschmeister Blaskapelle brachte Stimmung in den Saal, und viele schwangen das Tanzbein
zu den schönen, bekannten Klängen. Das Festkomitee bot Schnitzel an, und wurde dadurch sehr populär.
Ich möchte mich bei allen, die uns so zahlreich unterstützten, bedanken, und ich hoffe, dass sich
jedermann gut unterhielt.
Wir werden demnächst unsere Weihnachtslieder proben, und neue Sängerinnen sind immer
erwünscht und willkommen. Weitere Auskunft erhalten sie von mir unter 314-842-6798.
Der Chor wünscht einen schönen Herbst und Frohe Weihnachten.
Käthe Tullmann
The Ladies of the Damenchor at their annual fall concert “Liederabend und Tanz”
Back row, from left to right: Catherine Unterreiner, Eva Goepfert, Irmgard Wittendorfer, Anna Ruppe, Ursula Fox,
Gerda Glasz, Monika Kimbrell, Diane Horning, Becky Haas
Front row, from left to right: Barbara Potje, Karen Tones, Aline Thalheimer, Lucia Maleki, Mitzi Glatt, Käthe Tullmann,
Erika Kaiser, Maria Thalheimer, Resi Neulinger, Sophia Stahl.
Seated at the piano is our conductor, Stephen Jones, and playing the guitar is his wife, Dolores.
Karen Tones
Mike Kimbrell
Page 23
Barbara Potje
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Photo Report: Treffen der Donauschwaben in Detroit, MI, Labor Day Weekend, 2009
Page 24
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Photo Report: Treffen der Donauschwaben in Detroit, MI, Labor Day Weekend, 2009
Page 25
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Fund-Raiser
to buy presents for all children
at our Easter Egg Hunt at Donau-Park
Kaffeeklatsch
Sunday, March 14, 2010, 2:00 p.m.
DKV-Hall
AW HEATING &
AIR CONDITIONING
Alfons Weigl, Jr.
President
Page 26
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
The Immigrant
This newsletter is printed by:
Fifty years ago I crossed the ocean.
Today I’m filled with great emotion,
I have lived to see the day,
to celebrate my lengthy stay.
The “Statue of Liberty” I remember,
the sun still touched her in SeptemberI marveled at her torch and flame,
my new life would not be the same.
With eagerness I looked ahead a world behind me where tears were shed.
I was not searching for treasures or gold,
but precious freedom that was to unfold.
2115 59th Street, St. Louis, Missouri 63110
I was seeking a future that allowed-me to gain,
the chances denied and searched for in vain.
I was willing to work, to conquer the task,
for favors and handouts I would not ask.
Mark McCabe
As I was adjusting and trying to blend,
I built a new home and found many a friend.
Repaying for blessings received from the start,
was also included and close to my heart.
Vice President - Sales
I firmly resolved to always be,
thankful for America, “The Land of the Free.”
Upon reminiscing I’m grateful and pray,
May God always bless the U.S. of A.!
Phone: 314-781-6505 Fax: 314-781-0551
e-mail: [email protected]
web page: www.midtownprinting.net
Catherine Grosskopf
September 25, 2001
Markers · Monuments · Vases
Garden Spaces · Lawn Crypts · Mausoleums
CITY CHAPEL
2906 Gravois
St. Louis, MO 63118
772-3000
10180 Gravois
St. Louis, MO 63123
314-843-3113
SOUTH COUNTY CHAPEL
5255 Lemay Ferry Road
St. Louis, MO 63129
894-4500
Lynn Stevenson Jim Leininger
AFFTON CHAPEL
10151 Gravois
St. Louis, MO 63123
842-4458
Family Service Counselors
Page 27
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Photo Report: Oktoberfest at Donau-Park, Saturday & Sunday, September 12 & 13, 2009
Page 28
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Photo Report: Oktoberfest at Donau-Park, Saturday & Sunday, September 12 & 13, 2009
Page 29
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
“The
HomeI
A
always
Wanted”
As one of South City’s long-established, non-profit senior living residences,
the Altenheim is where you or your loved one can enjoy independence in a
beautiful residential setting — regardless of future medical needs. The Altenheim
is where care is as simple as assistance with daily activities in a homelike
atmosphere with spacious private rooms. If more care is needed you
can feel secure knowing our 24-hour nursing care team is here for you.
The Altenheim’s private and semi-private rooms are complemented by a wonderful
line of services at no extra cost. Plus, you’ll enjoy delicious meals in our lovely
dining room overlooking the Mississippi River.
Call now for your tour…314-353-7225.
5408 South Broadway
www.altenheim-stlouis.com
20 minutes or less from anywhere in St. Louis
with easy access from I-55 and I-44.
Page 30
Newsletter
Deutscher Kulturverein
November 2009
Volume 09-3
Kenrick’s Meats & Catering
4324 Weber Road, St. Louis, MO 63123
Phone: (314) 631-2440 - Fax: (314) 631-6452
www.kenricks.com
Wir sind Ihre Party-Leute
“We’re your Party People”
Full Service Catering for All Occasions
Weddings „ Rehearsals „ Showers
Anniversaries „ Family „ Gatherings
Inquire about our Abundant Selection of Fine Foods
„
Catering Pick-Up
„ Delivery Available
„ Box Lunches
„ Gourmet Platters
„ Hors D’oeuvres
Kenrick is a proud affiliate of the German Cultural Society
4324 Weber Road, St. Louis, MO 63123
Phone: (314) 631-2440 - Fax: (314) 631-6452
www.kenricks.com
Kenrick’s Meats & Catering
Page 31
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
Der Zweite Weltkrieg
Nur vier Tage nach seiner Ernennung zum Reichskanzler sprach Adolf Hitler am 3. Februar 1933 vor Reichswehroffizieren
über die Eroberung von “Lebensraum im Osten”. Um Rückenfreiheit für die Zerschlagung der “jüdisch-bolschewistischen
Sowjetunion” zu erlangen, sahen seine schon in den zwanziger Jahren entwickelten Pläne ein Bündnis mit der Seemacht
Großbritannien vor. Betonte er öffentlich immer wieder seine Friedensbereitschaft, so forderte er insgeheim die
Kriegsvorbereitungen. In der geheimen Denkschrift zum Vierjahresplan vom August 1936 hieß es kategorisch, die
deutsche Armee müsse “in vier Jahren einsatzfähig, die deutsche Wirtschaft in vier Jahren kriegsfähig sein”. Zugleich
empfahl sich das NS-Regime den Westmächten als Bollwerk gegen Kommunismus und Bolschewismus.
Im November 1937 erklärte Hitler vor den Oberbefehlshabern
der drei Wehrmachtsteile in einer vierstündigen Grundsatzrede,
der auch Reichsaußenminister Konstantin Freiherr von Neurath
sowie Reichskriegsminister Werner von Blomberg beiwohnten,
dass er “in absehbarer Zeit” gewaltsam vorgehen wolle. Nach
dieser Kriegsankündigung wurde der widerspenstige
Oberbefehlshaber des Heeres, General Werner Freiherr von
Fritsch, gemeinsam mit Blomberg im Februar 1938 zum
Rücktritt gezwungen. Neurath, der Hitlers Pläne ebenfalls
ablehnte, wurde als Außenminister durch Joachim von
Ribbentrop ersetzt. Ludwig Beck trat als Generalstabschef
zurück. Mit der Bildung eines ihm ergebenen Oberkommandos
der Wehrmacht (OKW) hatte Hitler die Armee nun erheblich
besser im Griff als zuvor. Als Großbritannien dann den
“Anschluss” Österreichs hinnahm und im September 1938 auf
der Münchner Konferenz mit Frankreich und Italien auch der
Abtretung der Sudetengebiete an Deutschland zustimmte,
verfügte Hitler über fast alle von ihm gewünschten strategischen Voraussetzungen zum Krieg gegen die Sowjetunion.
Schon im Vorfeld der Münchener Konferenz hatten Militärs
und Diplomaten um Ludwig Beck Kontakte zur britischen
Regierung hergestellt und eine harte Haltung gefordert, um
die Voraussetzung für einen Staatsstreich zu schaffen. Die
Konzessionsbereitschaft der Westmächte in München hatte
jedoch nicht nur den in seinem Ausgang höchst ungewissen
Staatsstreich unmöglich gemacht, sondern sie hatte auch Hitler
den Vorwand für kriegerische Aktionen genommen und Zeit
für Rüstungsmaßnahmen der Westmächte gebracht. Dass die
deutsche Bevölkerung von nun an auf einen Krieg eingestellt
werden müsse, forderte Hitler von der deutschen Presse einen
Tag nach der “Reichskristallnacht”, deren Pogrome eine
Vorstellung von dem aufkommen ließen, wozu die Nationalsozialisten fähig waren. Dennoch wurden Hitlers Äußerungen,
nach denen ein neuer Krieg in Europa mit der Vernichtung
des Judentums enden würde, kaum ernst genommen.
Als mit der Zerschlagung der “Rest-Tschechei” im März 1939
auch die letzte Voraussetzung Hitlers für den Kriegsbeginn
erfüllt war, garantierten Großbritannien und Frankreich die
Unabhängigkeit Polens. Davon unbeeindruckt, wies Hitler die
Wehrmacht Anfang April an, einen Feldzug gegen Polen
vorzubereiten. Seinen 50. Geburtstag vor Augen, wollte er den
Krieg möglichst bald, noch auf der Höhe seiner “Schaffenskraft”, führen. Da mit britischer Unterstützung nicht mehr zu
rechnen war, begannen entsprechende Verhandlungen mit der
Sowjetunion, dem jahrelangen “Todfeind” und zweiten großen
Verlierer von 1914/18. Am 23. August 1939 unterzeichnete
Ribbentrop in Moskau einen deutsch-sowjetischen
Nichtangriffspakt, dessen geheimes Zusatzabkommen auch
die Aufteilung Polens zwischen dem Deutschen Reich und der
Sowjetunion vorsah. Zu einem gemeinsamen Krieg gegen die
Westmächte war Josef Stalin jedoch nicht bereit. Seinen ersten
Angriffsbefehl auf Polen widerrief Hitler, als der britische
Premier mitteilte, dass auch der deutsch-sowjetische Pakt
Großbritannien nicht von der Erfüllung seiner Verpflichtungen
gegenüber Polen abhalten werde. Doch am 1. September 1939
eröffnete er den Krieg gegen Polen. Die deutsche Bevölkerung
stand dem Kriegsbeginn skeptisch gegenüber; die Skepsis
wuchs, als Großbritannien und Frankreich ihre Verpflichtungen
gegenüber Polen einlösten und Deutschland am 3. September
den Krieg erklärten.
Beim Angriff auf Polen stießen die von der Luftwaffe
unterstützten, technisch weit überlegenen Panzerverbände
schnell vor. Warschau wurde drei Tage bombardiert und
kapitulierte am 27. September. Zehn Tage zuvor waren auch
sowjetische Truppen in Polen einmarschiert. Die westlichen
Gebiete Polens wurden als “Warthegau”, und “Reichsgau
Danzig-Westpreußen” dem Reich angegliedert, der Rest des
von Deutschland besetzten Gebiets wurde zum “Generalgouvernement” zusammengefasst. Der im Oktober 1939 als
Generalgouverneur eingesetzte Hans Frank lenkte mit dem
Reichsführer SS und Chef der deutschen Polizei, Heinrich
Himmler, der zudem zum “Reichskommissar für die Festigung
des deutschen Volkstums” ernannt wurde, die Ausrottungspolitik, mit der die “Germanisierung” vorbereitet werden sollte.
Zur Verfolgung und Vernichtung von Juden sowie von
Angehörigen der polnischen Führungsschicht, des Adels und
des Klerus wurden “Einsatzgruppen” aus Angehörigen der
Geheimen Staatspolizei (Gestapo), des Sicherheitsdienstes
(SD), der Schutzstaffel (SS) und der Polizei gebildet. Den
unmittelbar nach dem Sieg über Polen angesetzten Termin
zum Angriff auf Frankreich verschob Hitler auf Drängen der
Militärs mehrfach. Um die Versorgung mit schwedischem Erz
sicherzustellen, begann am 9. April 1940 der “Wettlauf” mit
Großbritannien um die Besetzung Dänemarks und Norwegens.
Während Dänemark kampflos kapitulierte, leistete Norwegen
vor der Kapitulation vom 10. Juni heftigen Widerstand. Der
Page 32
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
deutsche Angriff auf die Niederlande, auf Belgien, Luxemburg
und Frankreich hatte bereits am 10. Mai begonnen. Nach der
Bombardierung Rotterdams kapitulierten die Niederlande am
15. Mai, Belgien am 28. Mai. Entscheidend für den Sieg über
Frankreich war der schnelle Panzervorstoß durch die
Ardennen. Schon nach zehn Tagen standen deutsche
Verbände an der Kanalküste. Was 1914/18 nicht gelungen war,
erreichten die von Hitler geführten Truppen in rund sechs
Wochen: Am 14. Juni wurde Paris nahezu kampflos besetzt.
Mit dem “Blitzkrieg” gegen Frankreich hatte Hitler den
Höhepunkt seiner Popularität erreicht. Italien beendete im Juni
den Zustand der “Nichtkriegführung”, Spanien bot seinen
Kriegseintritt auf deutscher Seite an, und auch Japan knüpfte
in der Außenpolitik engere Beziehungen zum Reich. Das seit
dem 10. Mai, dem Tag des Kriegsbeginns im Westen, von
Winston Churchill, einem erklärten Gegner der britischen
Appeasement-Politik, geführte Großbritannien lehnte jedoch
nach wie vor die ihm von Hitler zugedachte Rolle eines
“Juniorpartners” entschieden ab.
Am 16. Juli 1940 befahl Hitler Vorbereitungen zur Invasion
Englands, am 13. August eröffnete er die “Luftschlacht um
England”, um es auf den “Weg des Klügeren” zu zwingen. Nach
dem Verlust von über 2.200 deutschen Maschinen wurde der
Luftkrieg gegen Großbritannien im Frühjahr 1941 eingestellt,
der Invasionsplan war bereits Ende 1940 aufgegeben worden.
Nach den erfolgreichen “Blitzkriegen” war dies die erste
Niederlage Hitlers. Die Bombardierung britischer Städte Coventry war nahezu vollständig zerstört - diente den Briten
und Amerikanern später auch zur Rechtfertigung für ihren
Bombenkrieg gegen deutsche Städte. Mitentscheidend für den
weiteren Kriegsverlauf war das Treffen von Churchill mit dem
amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt an Bord
eines Schlachtschiffs im Atlantik. Hier legten sie am 14. August
1941 die Grundsätze ihrer gemeinsamen Kriegs- und
Nachkriegspolitik fest, die dann als “Atlantik-Charta” - bis
Kriegsende von 45 Nationen unterzeichnet - Grundlage für
die Charta der Vereinten Nationen wurde.
Als die Pläne zur Invasion Englands aufgegeben wurden, sollte
ein schneller Sieg über die Sowjetunion die kriegsentscheidende Wende bringen. Schon in einer Weisung vom 18.
Dezember 1940 hieß es, die Wehrmacht müsse darauf
vorbereitet sein, “Sowjetrussland in einem schnellen Feldzug
niederzuwerfen”. Der geplante “Blitzkrieg” verzögerte sich, da
Italiens Angriff auf Griechenland wenig erfolgreich war und die
Wehrmacht zur Sicherung ihrer Südflanke im April 1941
Jugoslawien und Griechenland überfiel. Am 22. Juni 1941
begann der Krieg gegen die Sowjetunion. Er war als
Vernichtungskrieg geplant und wurde als solcher geführt,
gegen die Juden, gegen die einheimische Bevölkerung
insgesamt. Die vom deutschen Angriff völlig überraschten
sowjetischen Truppen zogen sich unter erheblichen Verlusten
weit zurück. Kurz vor Moskau kam die Offensive im
einsetzenden Regen und Schnee im Dezember 1941 zum
Stillstand. Über diesen unerwarteten Rückschlag konnte auch
Volume 09-3
die deutsche Kriegserklärung an die USA nach dem
japanischen Angriff auf Pearl Harbor vom 7. Dezember 1941
nicht hinwegtäuschen. Eine neue Offensive begann im
Sommer 1942 zunächst erfolgreich. Ihr Ziel waren die Ölfelder
im Kaukasus und das strategisch wichtige Stalingrad. Doch
nach der “Wannsee-Konferenz” vom Januar 1942 wurde die
Kriegführung noch stärker von dem bereits zuvor
beschlossenen Völkermord an den Juden überlagert. Statt etwa
die deutsche Offensive mit dringend benötigten Transportkapazitäten zu unterstützen, brachten Tausende von
Güterzügen Juden aus Westeuropa in die Vernichtungslager
im Osten. Keinesfalls weniger Juden, Partisanen und andere
“Untermenschen” fielen den mordenden “Einsatzgruppen” zum
Opfer, die der deutschen Front folgten und ihre Erschießungen
auch gemeinsam mit Angehörigen der Wehrmacht
durchführten. Die im “Generalplan Ost” vorgesehene
Besiedlung bis zur Ukraine mit “Ariern” innerhalb von 30 Jahren
wurde auch hier - wie in Polen - durch die rassistische
Ausrottungspolitik mit ihrem millionenfachen Mord vorbereitet.
Während die Vernichtungsmaschinerie ihren Höhepunkt noch
nicht überschritten hatte, war die militärische Niederlage
Deutschlands längst absehbar.
Schon vor der Kapitulation der 6. Armee in Stalingrad musste
Erwin Rommel sich mit seinen Truppen im Afrikafeldzug
zurückziehen, waren alliierte Verbände unter General Dwight
D. Eisenhower in Nordafrika gelandet und hatten Churchill und
Roosevelt im Januar 1943 in Casablanca siegesgewiss die
bedingungslose Kapitulation Deutschlands gefordert. Obwohl
Reichspropagandaminister Joseph Goebbels auf diese
Forderung in seiner Sportpalast-Rede am 18. Februar 1943
mit der Proklamation des “Totalen Kriegs” reagierte, rückten
die Alliierten an allen Fronten vor. Trotzdem wurden Ende
Februar die in der Berliner Rüstungsindustrie arbeitenden
Juden nach Auschwitz deportiert. Mitte April begannen Juden
im Warschauer Ghetto einen verzweifelten Aufstand. Seit
Frühsommer 1943 legten alliierte Bomberverbände deutsche
Städte auch bei Tage in Schutt und Asche. Die Luftangriffe
prägten das Alltagsleben der Zivilbevölkerung in immer
stärkerem Umfang. Anfang August 1943 begann die
Evakuierung Berlins, bis Ende des Jahrs verließen über
700.000 Einwohner die Reichshauptstadt. Anders als im Ersten
Weltkrieg gab es bis 1944 im Deutschen Reich keine
ernsthaften Ernährungsprobleme. Millionenfach stand die
Bevölkerung, von einem Heer aus Spitzeln und Denunzianten
überwacht, nach rationierten Lebensmitteln an, und auch noch
ab 1943 vernahm sie in den Volksempfängern die Siegesmeldungen der Wehrmachtsberichte, denen jedoch immer
weniger Menschen Glauben schenkten.
Trotz rüstungswirtschaftlicher Unterstützung durch die
Vereinigten Staaten trug die Sowjetunion die Hauptlast im
Kampf gegen das nationalsozialistische Deutschland. Briten
und Amerikaner hatten zwar schon mit ihrer Landung auf
Sizilien im Juli 1943 eine neue Front eröffnet und damit den
Sturz Benito Mussolinis in Italien herbeigeführt, doch erst nach
Page 33
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
ihrer Landung in der Normandie vom 6. Juni 1944 und der
schnellen Überwindung des “Atlantik-Walls” entlasteten sie die
Sowjetunion spürbar. Bereits Anfang Juli standen über eine
Million alliierter Soldaten für die Befreiung des Landes in
Frankreich, am 26. August zog General Charles de Gaulle
jubelnd begrüßt in Paris ein. Den Befehl Hitlers, Paris “bis zur
letzten Patrone” zu verteidigen und anschließend zu zerstören,
hatte der deutsche Stadtkommandant, General Dietrich von
Choltitz (1894-1966), nicht befolgt.
Nachdem schon mehrere Attentatsversuche auf Hitler
gescheitert waren, deponierte Oberst Claus Schenk Graf von
Stauffenberg, der als Zeuge einer Massenexekution von
Frauen und Kindern durch SS-Einheiten zum Regimegegner
geworden war, am 20. Juli 1944 eine Zeitzünderbombe in
Hitlers ostpreußischem Hauptquartier “Wolfsschanze”. Nur
leicht verletzt, bezeichnete Hitler sein Überleben als “Zeichen
der Vorsehung” und ließ rund 200 Männer und Frauen aus
zahlreichen Widerstandskreisen in Schauprozessen vom
Volksgerichtshof zum Tode verurteilen. Im Zuge der
“Säuberungen” wurden weitere 7.000 Menschen verhaftet,
rund 5.000 von ihnen wurden bis Kriegsende umgebracht.
Im Juli 1944 waren die sowjetischen Truppen schon bis zur
Weichsel vorgerückt. Um sich selbst zu befreien, nahmen im
Warschauer Aufstand rund 25.000 Männer und Frauen der
Volume 09-3
polnischen “Heimatarmee” am 1. August den Kampf gegen
die deutschen Besatzer auf. Bis zu ihrer Kapitulation Anfang
Oktober 1944 fielen 16.000 Kämpfer der “Heimatarmee”; die
Verluste der Zivilbevölkerung Warschaus lagen bei 150.000
Toten. Je näher die Alliierten auf die Reichsgrenzen vorrückten,
desto stärker entfachte die NS-Propaganda den Widerstandswillen der Bevölkerung “bis zum Endsieg”, gegen den
“angloamerikanischen Bombenterror” und die “rasende
Rachsucht” der Roten Armee. Vor allem gegen sie wurde im
September 1944 der “ Volkssturm” aller waffenfähigen Männer
zwischen 16 und 60 Jahren aufgeboten. Zu dieser Zeit standen
die Alliierten im Westen bereits an der Reichsgrenze,
sowjetische Truppen drangen im Oktober in Ostpreußen ein.
In der Hoffnung, das Bündnis zwischen den demokratischen
Staaten des Westens und der kommunistischen Sowjetunion
werde zerbrechen, konzentrierte sich die Wehrmacht bald auf
die Sicherung der Flüchtlingstrecks, die vor den sowjetischen
Truppen westwärts zogen. Am 25. April 1945 trafen sich die
vorrückenden Amerikaner und Sowjets an der Elbe bei Torgau,
am 2. Mai kapitulierte das eingekesselte Berlin. Zwei Tage
zuvor hatte Hitler Selbstmord begangen. Die deutsche
Kapitulation wurde im amerikanischen Hauptquartier in Reims
am Morgen des 7. Mai unterzeichnet und auf ausdrücklichen
Wunsch Stalins im sowjetischen Hauptquartier in BerlinKarlshorst in der Nacht vom 8. zum 9. Mai wiederholt.
Kriegsverlauf
Weit mehr als im Ersten Weltkrieg wurden Kriegsführung und Kriegsverlauf im Zweiten Weltkrieg durch den Einsatz
riesiger Menschenmassen und hochentwickelter Kriegstechnik bestimmt. Die raumgreifende Mobilität von
Kraftfahrzeugen und Panzern verlieh den Kampfhandlungen einen ausgeprägten Bewegungscharakter. Den deutschen
Feldzügen zu Kriegsbeginn lag das von der Wehrmacht entwickelte Konzept des überfallartigen “Blitzkriegs” zugrunde.
Angesichts der für einen langen Stellungskrieg unzureichenden Ressourcen sollte der Gegner durch massiven Einsatz
von Heer und Luftwaffe in gewaltigen Umfassungsschlachten innerhalb kürzester Zeit vernichtet werden. Vor allem die
Flächenbombardements der Luftstreitkräfte auf Rüstungsanlagen und Städte forderten im Zweiten Weltkrieg enorme
Verluste in der Zivilbevölkerung.
Der Kriegsverlauf 1939
Nach fingierten Grenzzwischenfällen begann am 1. September
1939 der deutsche Überfall auf Polen. In zwei Angriffskeilen
stießen die Heeresgruppen Nord und Süd in einer
umfassenden Zangenbewegung konzentrisch Richtung
Warschau vor. Mit der geballten Kraft der technisch
hochgerüsteten Wehrmacht wurde die überwiegend
konventionell, zum Teil mit Kavalleriedivisionen ausgerüstete
polnische Armee bis zum 6. Oktober vernichtend geschlagen.
Gemäß einem Geheimen Zusatzprotokoll des Hitler-StalinPakts war die sowjetische Rote Armee am 17. September in
Ostpolen einmarschiert. Elf Tage später unterzeichnete
Reichsaußenminister Joachim von Ribbentrop in Moskau den
deutsch-sowjetischen Grenz- und Freundschaftsvertrag, der
die deutsche Interessensphäre nach Osten bis zum Bug
verschob. Etwa die Hälfte des von der Wehrmacht besetzten
polnischen Gebiets wurde dem Deutschen Reich als
Reichsgaue “Danzig-Westpreußen” und “Wartheland”
eingegliedert. Restpolen stand als “Generalgouvernement”
fortan unter der Schreckensherrschaft eines von Hans Frank
geführten Besatzungsregimes.
Page 34
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Zwei Tage nach Beginn des Angriffs auf Polen erfolgten die
Kriegserklärungen Frankreichs und Großbritanniens an das
Deutsche Reich. In Überschätzung der militärischen Stärke
der Wehrmacht unterließen sie jedoch einen Angriff. Frankreich
war ganz auf seine Defensivtaktik hinter der Maginot-Linie
eingestellt, wo während des “Sitzkriegs” von September 1939
bis Mai 1940 über 20 Divisionen untätig in Bunkern ausharrten.
Die Regierungen in Paris und London setzten ganz auf den
Erfolg einer umfassenden Wirtschaftsblockade gegen das
Deutsche Reich. In der Nordsee sollte die britische Royal Navy
den Handel neutraler Staaten mit Deutschland verhindern. Der
Seekrieg brachte in den ersten Kriegstagen spektakuläre
Erfolge der zahlenmäßig unterlegenen deutschen Kriegsmarine.
Der Kriegsverlauf 1940
1940 weitete sich der Krieg auf Nord- und Westeuropa aus.
Unabhängig von dem britischen Vorhaben, zur Durchsetzung
der Wirtschaftsblockade Norwegen zu besetzen, plante auch
das Oberkommando der Wehrmacht (OKW) seit Kriegsbeginn
aus rüstungswirtschaftlichen und militärstrategischen Aspekten
die Besetzung Norwegens. Aus Furcht vor einem Festsetzen
der Alliierten in Skandinavien und einer Front im Norden des
Reichs begann am 9. April die Landung von sieben deutschen
Divisionen entlang der norwegischen Küste. Die Wehrmacht
kam der bevorstehenden britischen Norwegenaktion dabei nur
um wenige Stunden zuvor.
Zur Sicherung der Nachschubverbindungen und der Ostseezugänge erfolgte gleichzeitig die Besetzung Dänemarks.
Während die dänische Armee angesichts der militärischen
Übermacht der Deutschen nahezu kampflos kapitulierte,
leisteten die von britischen, französischen und exilpolnischen
Verbänden unterstützten sechs norwegischen Divisionen zwei
Monate erbitterten Widerstand. In der heftig geführten Schlacht
um Narvik erlitt vor allem die deutsche Kriegsmarine erhebliche
Verluste.
Die Kapitulation Norwegens am 10. Juni sowie die Installierung
eines Besatzungsregimes unter Josef Terboven erfolgten erst,
nachdem die britischen und französischen Einheiten aufgrund
der deutschen Westoffensive gegen Frankreich und die
Benelux-Staaten Anfang Juni abgezogen worden waren.
Die Offensive von drei Heeresgruppen der Wehrmacht gegen
Frankreich war am 10. Mai nach dem von Generalleutnant
Erich von Manstein ausgearbeiteten Angriffsplan “Sichelschnitt”
erfolgt. Im Norden griff die Heeresgruppe B die neutralen
Niederlande, Belgien und Luxemburg an, um die im Gegenzug
in die Benelux-Staaten vorrückenden alliierten Streitkräfte zu
binden.
Volume 09-3
Der Angriffsschwerpunkt der deutschen Offensive lag bei der
Heeresgruppe A im mittleren Frontabschnitt. Nach dem Vorstoß
durch die Ardennen erreichten deutsche Panzerverbände nach
zehn Tagen die Mündung der Somme und die französische
Kanalküste. Belgien kapitulierte daraufhin am 28. Mai. Die
Niederlande hatten nach deutschen Luftlandeunternehmen
und der Bombardierung von Rotterdam bereits am 15. Mai
ihre Kapitulation erklärt.
Am 5. Juni setzte mit der “Schlacht um Frankreich” die zweite
Phase des Blitzkriegs ein. In mehreren Stoßrichtungen rückte
die Wehrmacht nach Süden und Südosten vor. Die
Heeresgruppe B erreichte am 9. Juni die untere Seine. Fünf
Tage später erfolgte kampflos der deutsche Einmarsch in Paris,
nachdem sich die französische Regierung unter Paul Reynaud
nach Bordeaux zurückgezogen hatte. In Richtung Schweiz
vorstoßende deutsche Panzerverbände schlossen die
Maginot-Linie in Elsass-Lothringen von Westen her ein. Der
Heeresgruppe C gelang gleichzeitig der Einbruch in die
Verteidigungsstellung von Osten über den Oberrhein, wodurch
das Gros der französischen Armee eingekesselt wurde.
Die aussichtslose militärische Lage zwang den französischen
Regierungschef Henri Philippe Pétain am 17. Juni, um
Waffenstillstand nachzusuchen. Der fünf Tage später im Wald
von Compiègne unterzeichnete Waffenstillstandsvertrag stellte
drei Fünftel Frankreichs mit den wichtigsten Industriestädten
unter deutsche Besatzung. Das unbesetzte südliche Gebiet
wurde dem Vichy-Regime unterstellt. In London bildete Charles
de Gaulle die französische Exilregierung.
Nach dem kaum erwarteten schnellen deutschen Triumph über
Frankreich war der “Führer und Reichskanzler” sowie
Oberbefehlshaber der deutschen Streitkräfte Adolf Hitler auf
dem Höhepunkt seiner Popularität. Das Deutsche Reich schien
die Hegemonie über weite Teile Europas errungen zu haben.
Das am 27. September 1940 unterzeichnete Dreimächteabkommen zwischen Deutschland, Italien und Japan sollte die
expansionsorientierte Außenpolitik aller drei Staaten absichern.
Einen herben Rückschlag erlitten die deutschen Expansionsgelüste jedoch durch das Scheitern der geplanten Invasion in
Großbritannien, zu deren Vorbereitung am 13. August die
Luftschlacht über England begann. Die deutsche Luftwaffe
scheiterte allerdings an der Eroberung der Luftüberlegenheit
und der Zerstörung englischer Rüstungsindustrien. Der
Invasionsplan wurde nach schweren Verlusten Ende des Jahrs
aufgegeben.
Der Kriegsverlauf 1941
Für das Jahr 1941 verlangte Hitler den ursprünglich für Herbst
1940 vorgesehenen Vernichtungsfeldzug gegen die
Sowjetunion und die Eroberung des von den Nationalsozialisten ersehnten “Lebensraums” im Osten.
Page 35
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Zuvor sah sich die deutsche Führung jedoch auf Bitte von
Benito Mussolini gezwungen, dem in Nordafrika bedrängten
italienischen Bündnispartner zu Hilfe zu eilen. Um das
Mittelmeer und die damit verwundbare europäische Südflanke
nicht dem britischen Aktionsradius zu überlassen, landete im
Februar das Deutsche Afrikakorps in Tripolis. Zu Beginn des
Afrikafeldzugs stießen italienische und deutsche Truppen unter
Führung von Erwin Rommel gegen überlegene britische
Streitkräfte in den Osten Libyens vor. Starke Gegenangriffe
der Briten warfen Rommels Afrikakorps allerdings bis Ende
des Jahres auf seine Ausgangsstellung zurück.
Ein weiterer Nebenkriegsschauplatz wurde im Frühjahr durch
den Balkanfeldzug eröffnet. Nach ihrem Angriff auf
Griechenland Ende Oktober 1940 waren die italienischen
Truppen auch auf dem Balkan durch die Briten arg in
Bedrängnis geraten. Zur Abwendung einer italienischen
Niederlage und zur Sicherung der Südostflanke beim
geplanten Überfall auf die Sowjetunion begannen am 6. April
die deutschen Angriffe auf Griechenland und Jugoslawien. Die
jugoslawische Armee kapitulierte am 17. April bedingungslos.
Vier Tage später ergab sich die griechische Heeresführung
nach zum Teil erbittert geführten Kämpfen. Bis Mitte Mai war
das griechische Festland vollständig besetzt. Anfang Juni war
auch die von den Briten als Rückzugsgebiet genutzte
Mittelmeerinsel Kreta durch die Luftlandeoperation Merkur in
der Hand deutscher Fallschirmjäger, die hohe Verluste erlitten
und denen anschließend in der deutschen Bevölkerung
allgemeine Bewunderung zukam.
Die Planungen galten anschließend dem bevorstehenden
Angriff auf die Sowjetunion und der Zerschlagung des
Bolschewismus. Die deutsche Führung war überzeugt, die
durch blutige “Säuberungen” von Josef W. Stalin geschwächte
und von der am 22. Juni begonnenen Offensive überraschte
Rote Armee innerhalb weniger Monate bezwingen zu können.
Die großen militärischen Anfangserfolge der Wehrmacht im
Sommer 1941 schienen diese Auffassung zu bestätigen.
Begünstigt wurde der schnelle Vorstoß von drei deutschen
Heeresgruppen und ihren Verbündeten auf einer Linie
zwischen Ostsee und Karpaten durch die äußerst offensiv
ausgerichtete Aufstellung der Roten Armee unmittelbar hinter
der deutsch-sowjetischen Demarkationslinie.
Die sowjetische Luftwaffe war bereits nach wenigen Tagen
durch Zerstörung auf dem Boden nahezu vollständig
ausgeschaltet worden. Schon in den ersten Wochen gelang
es deutschen Panzerkeilen in für die Sowjets verlustreichen
Kesselschlachten, starke feindliche Truppenkontingente zu
besiegen. Hunderttausende von Rotarmisten gerieten in
Kriegsgefangenschaft, die kaum einer von ihnen in
improvisierten Lagern ohne ausreichende Verpflegung
überlebte.
Volume 09-3
Im Spätsommer waren das Baltikum sowie große Teile der
Ukraine und Weißrusslands besetzt, welche mit ihren riesigen
landwirtschaftlichen Anbauflächen die Lebensmittelversorgung
im Deutschen Reich sicherstellen sollten. Die Deutschen
wurden vor allem von den Ukrainern als “Befreier” aus dem
“stalinistischen Joch” bejubelt. In den eroberten Gebieten
begannen jedoch der Terror von Einsatzgruppen und die
systematische Ermordung von Juden, kommunistischen
Funktionären und anderer als “Untermenschen” diffamierter
Sowjets. Im Laufe der Zeit erhob sich daher ein erbitterter
Partisanenkrieg gegen die deutschen “Unterdrücker”, welche
große Teile der einheimischen Bevölkerung als Zwangsarbeiter
einsetzten.
Entgegen dem Rat des Oberbefehlshabers des Heeres,
Generalfeldmarschalls Walther von Brauchitsch, suchte Hitler
den “tödlichen Stoß” gegen die Rote Armee auf den Flügeln
auszuführen. Während die Heeresgruppe Süd Richtung Krim
vorstieß, um das Erz- und Industrierevier im Donezbecken
sowie kaukasische Erdölgebiete zu erobern, begann die
Heeresgruppe Nord mit der Eroberung der Ostseebasen und
der 900 Tage andauernden Belagerung von Leningrad, die
Hunderttausenden von Eingeschlossenen den Tod brachte.
Erst für den 2. Oktober befahl Hitler den Angriff auf Moskau. In
keiner Weise für die eisigen Temperaturen ausgerüstet, endete
die Winterschlacht 1941/42 für die Wehrmacht in einer
Katastrophe. Ende des Jahres 1941 war die deutsche
Angriffskraft erlahmt. Die sowjetische Gegenoffensive setzte
unmittelbar ein. Noch im Dezember übernahm Hitler, der allein
die Generale für das Scheitern des Blitzfeldzugs verantwortlich
machte, das Oberkommando des Heeres (OKH).
Der Kriegsverlauf 1942
Der weitgehend auf Europa beschränkte Krieg weitete sich
um die Jahreswende 1941/42 zu einem Weltkrieg aus. Vier
Tage nach dem japanischen Angriff auf den US-Stützpunkt
Pearl Harbor erklärte Hitler in völliger Überschätzung der
militärischen Situation seinerseits am 11. Dezember 1941 den
USA den Krieg. Der Kriegseintritt der Vereinigten Staaten mit
ihrem überlegenen Rüstungspotential sowie eine zu
erwartende Landung der Amerikaner in Europa setzten den
Feldzug im Osten unter erheblichen Zeitdruck.
Nur unter enormen Verlusten konnte die Ostfront bis zum
Frühjahr 1942 vor einem Zusammenbruch bewahrt werden.
Monatelang waren starke deutsche Verbände ab Januar 1942
bei Demjansk und Cholm eingeschlossen. Die Kesselschlacht
bei Charkow und die Eroberung von Sewastopol leiteten Ende
Juni die große Sommeroffensive der Heeresgruppe Süd zu
den kaukasischen Ölfeldern ein. Bedingt durch einen
taktischen Rückzug der Roten Armee stieß die Heeresgruppe
Page 36
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
bis zum Don, der Wolga und tief in den Kaukasus vor. Die
deutsche Machtausdehnung erreichte im Spätsommer 1942
ihren Höhepunkt, bevor die Wende des Kriegs einsetzte. Am
22. November schlossen die Sowjets die deutsche 6. Armee
unter Friedrich Paulus im Kessel von Stalingrad ein. Ein
Entsatzversuch scheiterte im Dezember an unzureichenden
Kräften und katastrophalem Nachschub. Zur selben Zeit zogen
sich die Wehrmachtsverbände aus dem Kaukasus zurück.
Auch in Nordafrika mussten die Deutschen Anfang November
einen weiträumigen Rückzug einleiten. Nach einem
erfolgreichen Vorstoß des Afrikakorps bis nach Ägypten in der
ersten Jahreshälfte wurde ihre Stellung in El-Alamein am 2.
November von den Briten überrannt. Im Westen Nordafrikas
eröffnete die Landung alliierter Streitkräfte in Marokko und
Algerien am 7./8. November eine zweite Front. Deutschland
reagierte mit dem Einmarsch in die unbesetzte südliche Hälfte
Frankreichs, um dort einer möglichen Invasion der Alliierten
entgegentreten zu können.
Immer häufiger schlug der Krieg im Verlauf des Jahres 1942
auf Deutschland zurück. Gezielt richteten sich die massiven
Luftangriffe der britischen Royal Air Force in zunehmendem
Maß gegen die Zivilbevölkerung, um deren Moral zu brechen.
Kriegsverlauf 1943
An sämtlichen Kriegsschauplätzen ging das Gesetz des
Handelns 1943 an die Alliierten über. Am 18. Februar,
zweieinhalb Wochen nach der deutschen Kapitulation von
Stalingrad, rief Propagandaminister Joseph Goebbels den
“Totalen Krieg” aus. Allerdings konnte auch die Mobilisierung
aller Kräfte an der Front und in der Heimat die zunehmenden
Risse in der von Hitler gegen östlichen Bolschewismus und
westlichen Kapitalismus proklamierten “Festung Europa” nicht
überdecken.
Die zunächst auf westdeutsche Städte wie Köln und Essen
konzentrierten alliierten Flächenbombardements dehnten sich
seit Beginn des Jahrs über ganz Deutschland aus.
Amerikanische Tagesangriffe und die Nachteinsätze der Briten
prägten das Alltagsleben der Großstadtbewohner in immer
stärkerem Umfang. Vom Luftschutz angebotene “Volksgasmasken” für Erwachsene oder Gasschutzanzüge für Kleinkinder sollten Schutz vor der gefürchteten Rauchentwicklung
nach Angriffen bieten.
Auch auf See gewannen die Alliierten das Übergewicht. Nach
hohen Verlusten im U-Boot-Krieg brach der neue
Oberbefehlshaber der Marine, Karl Dönitz, die Atlantik-Schlacht
im Mai ab.
An der Ostfront war die Wehrmacht in die Defensive geraten.
Ihre Rückzugsstrategie der “verbrannten Erde” oder das
sinnlose Verteidigen von nicht haltbaren Stellungen wurden
Volume 09-3
nur noch gelegentlich unterbrochen von kleineren
Teiloffensiven. Auch die letzte deutsche Großoffensive
“Zitadelle” mit der größten Panzerschlacht des Kriegs bei Kursk
blieb nach nur wenigen Kilometern in der tief gestaffelten
gegnerischen Verteidigung stecken. Der unmittelbar darauf
einsetzenden sowjetischen Sommeroffensive 1943 in den
südlichen Frontabschnitten zwischen Asowschem Meer und
Dnepr gelangen dagegen tiefe Einbrüche in die deutschen
Verteidigungsstellungen. Anfang November waren weite Teile
der Ukraine einschließlich Kiews von der Roten Armee
zurückerobert. Auch die Winteroffensive 1943/44 führte die
Sowjets weiter unaufhaltsam nach Westen.
Im Gegensatz zu den Sowjets verfügten die Deutschen über
keine nennenswerten Reserven an Menschen und Material.
Im Herbst standen 8.400 sowjetischen Panzern 2.300 deutsche
gegenüber. Erschöpfung, schlechte Versorgung und miserabler
Nachschub ließen die Kampfkraft der deutschen Infanterie
rapide sinken. Zudem mussten starke Wehrmachtsverbände
von Osten nach Italien verlegt werden, um die europäische
Südflanke nach der Kapitulation der letzten deutschitalienischen Afrikatruppen im Mai sowie der alliierten Landung
auf Sizilien im Juli zu stabilisieren.
Nachdem das kriegsmüde Italien Ende Juli Mussolini
staatsstreichartig als “Duce” absetzte und Deutschland im
Oktober den Krieg erklärte, hatte sich die Wehrmacht dem
alliierten Vormarsch in Italien ohne Unterstützung des
ehemaligen Bündnispartners entgegenzustellen.
Der Kriegsverlauf 1944
Sämtliche Fronten verschoben sich 1944 in Richtung
Deutsches Reich. Unter dem Druck der deutschen Niederlagen
fielen die Bündnispartner von Deutschland ab: Rumänien (25.
August), Bulgarien (8. September), Finnland (19. September).
Eine Absetzbewegung des Verbündeten Ungarn wurde im
letzten Moment verhindert. Auch die deutsche Bevölkerung
zweifelte 1944 zunehmend an dem vom NS-Regime
unermüdlich propagierten “Endsieg”. Die militärische Situation
konnte weder von den als “Wunderwaffen” angekündigten VRaketen noch vom verzweifelt einberufenen Volkssturm
verbessert werden.
Die sich immer deutlicher abzeichnende Niederlage setzte
auch regimefeindliche Verschwörer in der Wehrmacht unter
erheblichen Zeitdruck, wenn sie nach ihrem geplanten
Umsturzversuch nicht sämtliche Faustpfänder für
Waffenstillstandsverhandlungen verlieren wollten. Das
gescheiterte Attentat vom 20. Juli 1944 auf Hitler verschärfte
aber nicht nur den innenpolitischen Terror durch die Geheime
Staatspolizei (Gestapo); Hunderte verhafteter und ermordeter
Offiziere waren für die Wehrmacht nicht mehr zu ersetzen.
Die sowjetische Frühjahrsoffensive 1944 auf einer Breite von
1.100 Kilometern endete mit der Rückeroberung der Krim und
Page 37
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
der restlichen Ukraine. Die Sommeroffensive 1944 setzte
konzentrisch gegen die Heeresgruppe Mitte an, der innerhalb
von vier Wochen 28 ihrer 40 Divisionen verlorengingen. Durch
einen gewaltigen Einbruch in die deutsche Mittelfront stieß die
Rote Armee Richtung Ostpreußen und Weichsel vor. Anfang
August kam sie 25 Kilometer vor Warschau zum Stehen. Dem
beim Nähern der Sowjets von der nationalpolnischen
Untergrundarmee entfachten Warschauer Aufstand verweigerte Stalin jedoch jede Hilfe in Form von Entlastungsoffensiven oder Luftunterstützung.
Nach ihrem Vordringen über Rumänien und Bulgarien stand
die Rote Armee auch in Jugoslawien und Ungarn. Sämtliche
Frontabschnitte zwischen Ostpreußen und Karpaten konnten
von den Deutschen aber Ende des Jahrs ein letztes Mal
stabilisiert werden.
Im Westen stießen 1,5 Millionen alliierte Soldaten nach der
Invasion in der Normandie vom 6. Juni aufgrund einer enormen
Luftüberlegenheit - und unterstützt durch Sabotageaktionen
der Résistance - unaufhaltsam Richtung Deutschland vor. Nach
der Befreiung Frankreichs scheiterte die Eroberung des
Ruhrgebiets im September allerdings an der fehlgeschlagenen
Besetzung der Rheinbrücken bei Arnheim und Nimwegen
hinter den deutschen Linien. Zwar wurde am 21. Oktober
Aachen als erste deutsche Großstadt von den Amerikanern
eingenommen, doch der Frontdurchbruch an der Reichsgrenze
misslang. Bei Wintereinbruch gelang der Wehrmacht unter
Ausnutzung aller verfügbaren Reserven eine Stabilisierung der
Westfront von der Schweizer Grenze bis zum Westwall. Mit
der Ardennenoffensive Mitte Dezember versuchte das OKW
in einer letzten Kraftanstrengung noch einmal vergeblich, dem
Kriegsverlauf im Westen eine Wende zu geben.
Der Kriegsverlauf 1945
Trotz eindringlicher Durchhalteparolen hielten die
geschlossenen Frontlinien gegen die Übermacht der Angreifer
nicht lange stand. Obwohl die Wehrmachtsverbände
unmittelbar vor der sich abzeichnenden Niederlage kaum
Auflösungserscheinungen zeigten, war ihre Kampfkraft
erschöpft.
Im Westen besetzten die Alliierten bis zum 5. März das
linksrheinische Gebiet. Von den Brückenköpfen Remagen im
Süden und Wesel im Norden ausgehend, trieben sie
anschließend einen Umfassungskeil um das Ruhrgebiet. Der
von Hitler angesichts der Bedrohung der deutschen
“Waffenschmiede” ausgegebene Nero-Befehl, der die
vollständige Zerstörung sämtlicher Industrie-, Verkehrs- und
Versorgungseinrichtungen beinhaltete, wurde von den
deutschen Befehlshabern unterlaufen. Am 18. April
kapitulierten die im Ruhrkessel eingeschlossenen 325.000
Wehrmachtssoldaten.
Volume 09-3
Bis Mitte April waren nahezu die gesamten nordwestlichen
Reichsgebiete auf der Linie Wittenberge-Magdeburg-LeipzigNürnberg von den Alliierten erobert. Am 25. April trafen sich
Amerikaner und Sowjets in Torgau an der Elbe. Einen Tag
später besetzten britische Truppen Bremen, eine Woche darauf
rückten sie in Hamburg ein.
Das Propagandabild vom Bolschewisten sowie Grausamkeiten
sowjetischer Soldaten an deutschen Zivilisten lösten parallel
zum sowjetischen Vormarsch im Osten in den Wintermonaten
1944/45 eine Massenflucht der deutschen Bevölkerung vor
der Roten Armee aus Ostpreußen, Pommern und Schlesien
in das westliche Reichsgebiet aus.
Die an der gesamten Ostfront zwischen Memel und Karpaten
einsetzende Winteroffensive führte die Sowjets binnen weniger
Wochen an die Oder und Neiße. Am 16. April begann die
erbittert geführte Schlacht um Berlin, die Hitler in seinem Wahn
noch glaubte gewinnen zu können. Erst als sich die Sowjets
wenige hundert Meter an die von der französischen WaffenSS-Einheit “Charlemagne” verteidigte Reichskanzlei herankämpften und auch dem “Führer” die vollkommen ausweglose
militärische Situation deutlich wurde, verübte Hitler am Abend
des 30. April Selbstmord. Um eine noch möglichst große Anzahl
von Wehrmachtsangehörigen und flüchtenden Zivilisten in das
westliche Reichsgebiet gelangen zu lassen, verfolgte der zu
seinem Nachfolger ernannte Dönitz eine Taktik der
Teilkapitulation gegenüber den Westalliierten. Im Hauptquartier
des britischen Oberbefehlshabers Bernard L. Montgomery in
der Lüneburger Heide erfolgte am 4. Mai die Kapitulation der
deutschen Truppen in Dänemark, Nordwestdeutschland und
den Niederlanden. Nach massivem Drängen der Alliierten
erfolgte drei Tage später in Reims die bedingungslose
Kapitulation aller deutschen Streitkräfte durch Generaloberst
Alfred Jodl, die am 8./9. Mai vom Chef des Oberkommandos
der Wehrmacht, Wilhelm Keitel, im sowjetischen Hauptquartier
in Berlin-Karlshorst wiederholt wurde.
Weltweit fielen dem Zweiten Weltkrieg ca. 55 Millionen
Soldaten und Zivilisten zum Opfer, unter ihnen über sechs
Millionen in den Vernichtungs- und Konzentrationslagern (KZ)
ermordete Menschen. Das Deutsche Reich verlor während des
Kriegs schätzungsweise 3,8 bis 4 Millionen deutsche
Wehrmachtssoldaten und 1,65 Millionen Zivilisten. Die weitaus
meisten Toten beklagte mit über 25 Millionen Menschen die
Sowjetunion. Relativ zur Bevölkerungszahl hatte jedoch Polen
den höchsten Blutzoll entrichtet: Rund 6 Millionen tote Polen
entsprachen etwa 17 Prozent der Vorkriegsbevölkerung.
© Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland,
Bonn
(www.hdg.de/lemo)
Page 38
November 2009
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3
General Comments
In eigener Sache
Nobelpreis
für eine Banaterin
Die in Nitzkydorf im rumänischen Banat geborene Herta Müller
bekommt den diesjährigen Nobelpreis für Literatur und erhielt
somit die höchste Auszeichnung für ihr Leben und Werk. Mir
ist kein anderer Name donauschwäbischer Herkunft bekannt,
der jemals mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde. Die
Donauschwaben waren hauptsächlich fleißige Bauern, tüchtige
Geschäftsleute und gute Handwerker. Aber vom Nobelpreis
hatte keiner geträumt. Es ist dies eine besondere und
wohlverdiente Ehre.
Wie aus verschiedenen Berichten am Internet hervorgeht, war
ihr Vater beim deutschen Heer eingerückt und ihre Mutter war
nach Kriegsende für Jahre der Zwangsarbeit nach Russland
verschleppt worden. Herta Müller wurde am 17. August 1953
in Nitzkydorf geboren, studierte deutsche und rumänische
Literatur in Temeschwar, arbeitete später als Übersetzerin und
schrieb nebenbei. Vielleicht schon vorher, aber als die staatliche Zensur ihr fast alles strich, was sie veröffentlichen wollte
und von Pressefreiheit nur geträumt werden konnte, muss sie
wohl den Entschluss gefasst haben, ins Land ihrer Vorfahren,
nach Deutschland zurückzukehren. In 1987 wurde ihr
Ansuchen genehmigt, von Rumänien ins damalige West Berlin
auszuwandern.
Die offizielle Zeremonie wird am 10. Dezember in Stockholm
stattfinden und wir werden in der Frühjahrsausgabe unseres
Newsletters sicherlich noch mehr darüber zu berichten haben.
Sepp Neulinger:
314-638-4861 or [email protected]
Nick Messmer:
314-843-4665 or [email protected]
To appear in a certain issue, articles or comments must be
received no later than:
June 5th for the summer issue
October 25 for the Thanksgiving issue
Special thanks go to all who submitted digital pictures for the
photo-coverage of the annual Donauschwabentreffen in Detroit
and our two-day Oktoberfest at Donau-Park. The photos were
taken and furnished by Rosemarie Ficken.
We are also thankful to all who submitted timely reports of
their activities within the German Cultural Society.
As always, thanks for your special reports. Our thanks go to
Catherine Grosskopf for her poem “The Immigrant”, to Joseph
Simon for his description of the grape industry along the
Missouri River and the picture-report about the visiting
Friesländer, George Taubel for sharing his memories of youthful
pranks in Neudorf, and Helga Thalheimer for her article about
Thanksgiving in Germany. Helga also agreed to write a
German-English word puzzle for each of the newsletters next
year.
We also want to thank Deutsches Historisches Museum in
Berlin and Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Bonn for the privilege to reprint their article of World
War II from their respective websites http://www.dhm.de/ and
http://www.hdg.de/lemo
And last, but certainly not least, we thank the many companies
who advertise in our newsletter for defraying the cost of printing
and distribution; their contribution really makes our newsletter
possible. Please support our advertisers and tell them, you
saw their ad in our newsletter.
Membership dues
How to contact the Newsletter
March 7 for the spring issue
Thanks for your help
The regular annual membership dues are $25.00 per person,
dues for seniors (62 and older) $12.00. Dues may be paid in
person or by check made out to “German Cultural Society”
and mailed to:
Kathy Stark
9533 Donalds Ct
St. Louis, MO 63126
Thank you for your support which is needed und appreciated.
Kathy Stark, Fin. Sec.
Page 39
German Cultural Society
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE PAID
ST. LOUIS, MO
PERMIT NO. 9
3652 South Jefferson Avenue
St. Louis, MO 63118
Newsletter
Published by the German Cultural Society of St. Louis three times each year,
and delivered to our members in the first week of April, in the weeks of Independence Day and Thanksgiving.
Hall & Office
Donau-Park Facilities in Jefferson County
5020 West Four Ridge Road, House Springs, MO 63051
Donau-Park
Deutscher Kulturverein
German Cultural Society
Hall & Mailing Address:
3652 South Jefferson Avenue, St. Louis, MO 63118
Phone & Fax (314) 771-8368
Old Rte 21 - Shady Valley
www.germanstl.org
Directions:
From I-44: Take I-44 to the Jefferson Exit. Head south on
Jefferson. Go over Gravois Rd. About 2 miles past Gravois it will
be on your left hand side. It is a block before where Jefferson,
Broadway, and Chippewa come together.
From I-55: Take I-55 northbound to the 4500 Broadway exit.
Turn left. Proceed on Broadway to S. Jefferson. It will be a block
up on the right, once on Jefferson.
November 2009
Directions:
From I-270, take Highway 21 south past Highway 141
to the 2nd exit, marked “Old Route 21 - Shady Valley”.
Go south (left) on Old Rte 21 to West Four Ridge Road.
Turn right.
The entrance to Donau-Park is the first driveway at the right.
Newsletter
Deutscher Kulturverein
Volume 09-3