Задание 1

Задание 1
Прочитайте текст со словарем и выполните письменно реферативный
перевод
Deutscher Innovationspreis für Klima und Umwelt (TKU)
Innovationen aus Deutschland helfen, Klima und Umwelt zu schützen. Mit
dem Innovationspreis für Klima und Umwelt (IKU) zeichnen das
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) und
der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) die besten dieser Ideen aus.
Gesucht werden dabei innovative Technologien, Techniken, Verfahren und
Prozesse sowie Produkte, Dienstleistungen und Geschäftsmodelle, die im Bereich
Klima- und Umweltschutz neue Wege beschreiten und Wirkung zeigen.
Herausragende Leistungen werden hervorgehoben und ausgezeichnet.
Der IKU ist nicht nur für die Preisträger von großer Bedeutung, sondern die
Auszeichnung setzt auch ein wichtiges gesellschaftliches Zeichen. Schließlich ist
es das Ziel des Wettbewerbs, die Vorreiterrolle Deutschlands in den Bereichen
Klima-, Umwelt- und Ressourcenschutz weiter auszubauen sowie das Engagement
der Industrie zu stärken und zu würdigen. Mit dem IKU wird somit das
Bewusstsein für drängende Fragen des Klima- und Umweltschutzes in der
Öffentlichkeit gestärkt - und viel Aufmerksamkeit auf die große Bedeutung von
Know-how aus Deutschland gelenkt.
Am Innovationspreis für Klima und Umwelt können Unternehmen und
Organisationen der Wirtschaft sowie Forschungseinrichtungen mit industriell
verwertbaren Innovationen in fünf Kategorien teilnehmen.
Die Bandbreite der Innovationen für Klima- und Umweltschutz ist groß.
Daher wird der IKU in fünf Kategorien vergeben. Dabei werden nicht nur neue
Technologien, Techniken, Prozesse und Verfahren ausgezeichnet, sondern auch
Produkte, Dienstleistungen und Geschäftsmodelle. Die fünf Kategorien sind:
Prozessinnovationen für den Klimaschutz, Innovative Technologien, Techniken,
Verfahren oder Prozesse, die das primäre Ziel verfolgen, den Energieverbrauch
und/oder die Emission von Treibhausgasen zu verringern.
Немецкая премия за инновации в области охраны климата
и окружающей среды
Инновации из Германии помогают защищать климат и окружающую
среду. Самые лучшие идеи Министерство защиты окружающей среды и
Союз немецкой промышленности удостаивает премией, которая имеет
большое значение не только для её обладателей, но и для общества. Конкурс
способствует тому, чтобы Германия и впредь оставалась в первых рядах в
вопросах защиты окружающей среды и её ресурсов, а также оказывала
всестороннее содействие промышленности в этом отношении. Такая награда
привлекает внимание общественности к насущным вопросам экологии и к
большому
значению немецкого ноу-хау в этой области. Конкурс
предполагает участие в пяти номинациях: инновации в области охраны
климата, инновационные технологии, технические средства, методы или
процессы, которые преследуют главную цель – уменьшить использование
энергии и сократить выбросы парниковых газов.