A Festival of Nine Lessons and Carols

A
Festival
of Nine
Lessons
and Carols
LEITUNG: JENS BAUDITZ
SPRECHER: RUFUS BECK
PRODUKTION:
RONDEAU PRODUCTION GMBH LEIPZIG
ERSCHEINEN:
N E U E R K N A B E N C H O R H A M B U R G voraussichtlich September 2016
zum Jubiläumskonzert
25 Jahre Neuer Knabenchor Hamburg
Mittelweg 42 | 20148 Hamburg T +49 151 149 20 197 www.neuer-knabenchor-hamburg.de
A Festival of Nine
Lessons and Carols
»Once in Royal David’s City« ist Jahr für Jahr
für Millionen von Menschen weltweit der
Auftakt zum Heiligen Abend. Sie sitzen dabei
in einer Kirchenbank oder am Radiogerät
und lauschen diesem ersten Lied einer alten
englischen Tradition, die rund um den Globus bewahrt und gefeiert wird.
sievolle Nacherzählungen der weih­
nacht­
lichen Ereignisse sowie Gedichte rund um
das große Fest. Die Lesungen sollen Kinder
wie Erwachsene einladen, sich mal heiter
und mal besinnlich auf die innere Reise nach
Bethlehem zu begeben. Für unsere Adaption
des Festivals of Nine Lessons and Carols entschieden wir uns, mit Bezug auf sein Ursprungsland, auch für einige Übersetzungen
englischer und englischsprachiger Autoren
(u. a. Agatha Christie, Frances Browne und
Chris Naylor).
A Festival of Nine Lessons and Carols erblickte
am Heiligen Abend des Jahres 1880 das Licht
der Welt: In einer Scheune in Truro in der
Grafschaft Cornwall feierte Edward White
Benson, späterer Erzbischof von Canterbury,
erstmals einen Gottesdienst, bei dem abwechselnd neun Bibelstellen (Lessons) und neun
Kirchen- und Weihnachtslieder (Carols) vorgetragen und gesungen wurden. Im Jahr 1918
fand dieses Konzept durch den gerade zum
Dekan berufenen Eric Milner-White seinen
Weg an das King’s College in Cambridge. Es
sang der Choir of King’s College, einer der
ältesten Knabenchöre der Welt, unter Leitung seines Director of Music Arthur Henry
Mann.
Der Neue Knabenchor Hamburg hat die
Tradition des Festivals of Nine Lessons and
Carols nun in ganz besonderer Weise für
diese CD und für seine großen Weihnachtskonzerte in Hamburg adaptiert. Denn mit der
Auswahl der neun Lesungen gehen wir neue
Wege, um die weihnachtliche Wunder­freude
zum Ausdruck zu bringen: Rufus Beck rezitiert keine biblischen oder vorrangig geistlichen Geschichten, sondern vielmehr fanta-
Die musikalische Auswahl fand hingegen
ganz im Sinne der alten englischen Tradition
statt. Abgesehen von ein paar Ausnahmen
erklingen die bekanntesten Carols, wie sie
auch in Cambridge und ganz England zu hören sind. Einige der Liedsätze stammen direkt
aus der Feder der Leiter des Choir of King’s
College (Arthur Henry Mann, Boris Ord und
Sir David Willcocks). Ergänzt werden diese
beispielsweise durch den ersten Teil der
Weihnachtsmotette »O magnum mysterium«
von William Byrd, durch das in dieser Tradition ebenfalls sehr populäre »Riu, riu, chiu«
aus Spanien sowie durch das vor allem in den
USA bekannte »Carol of the Bells«, das auf ein
ukrainisches Volkslied zurück geht. Zudem
vertonte die Hamburger Komponistin Gloria
Bruni speziell für diese CD und für den
Neuen Knabenchor Hamburg die mystisch-­
universelle »Meeres Stille« von Johann Wolfgang von Goethe als Uraufführung.
Informationen
Gefördert wurde diese Aufnahme von der
Heidi+Friedrich Heibey-Kulturstiftung, der
ZEIT-Stiftung und dem Anglo-German-Club
Hamburg.
Neuer Knabenchor Hamburg
L e i t u n g : Jens Bauditz
S p r e c h e r : Rufus Beck
Geplante Auflage:
1.000 Stck.
–2–
Trackliste
1.
8.
Once in Royal David’s City
Satz : Arthur Henry Mann (1850 – 1928)
Melo die: Henry John Gauntlett (1804 – 1876)
für vierstimmigen gemischten Chor
3rd Lesson: Weihnachtslied vom Eselchen
James Krüss (1926 – 1997)
9.
2.
A Great and Mighty Wonder
Sat z & M elo di e: Michael Praetorius (1571 – 1621)
Bearbeitung: James Whitbourn (*1963)
für siebenstimmigen gemischten Chor
O magnum mysterium
Musik: William Byrd (um 1543 – 1623)
für vierstimmigen gemischten Chor
10.
3.
1st Lesson: Der Traum
Hoffmann von Fallersleben (1798 – 1874)
4th Lesson: Der kleine Weihnachtsesel
Agatha Christie (1890 – 1976)
Ü ber s et z u n g : Ursula von Wiese (1905 – 2002)
4.
11.
Adam Lay Ybounden
Musik: Boris Ord (1897 – 1961)
für fünfstimmigen gemischten Chor
Silent Night
Sat z : Carl Heinrich Reinecke (1824 – 1910)
M elo di e: Franz Xaver Gruber (1787 – 1863)
für vierstimmigen gemischten Chor
5.
12.
2nd Lesson: Ja, Virginia, es gibt einen
Weihnachtsmannm
Francis Church (1839 – 1906)
Ü ber set z ung : Günter Henrich (1937 – 2011)
5th Lesson: Großstadt-Weihnachten
Theobald Tiger alias Kurt Tucholsky
(1890 – 1935)
6.
13.
Ding! Dong! Merrily on High
Sat z : Charles Wood (1866 – 1926)
Melo die: französischer Tanz (16. Jahrhundert)
für vierstimmigen gemischten Chor
In dulci jubilo
Sat z : Robert Lucas Pearsall (1795 – 1856)
B ea r bei t u n g : William Westbrook (1831 – 1894)
M elo di e: aus dem 14. Jahrhundert
für fünfstimmigen gemischten Chor
7.
14.
Carol of the Bells
Satz & Melo die : Mykola Leontovych (1877 – 1921)
Adapt io n : Peter J. Wilhousky (1902 – 1978)
für vierstimmigen gemischten Chor
Gloria aus Missa brevis op. 102
M u s i k: Knut Nystedt (1915 – 2014)
für sechsstimmigen gemischten Chor
–3–
Trackliste
15.
21.
6th Lesson: Der Stern
Wilhelm Busch (1832 – 1908)
8th Lesson: Der Weihnachtskuckuck
Frances Browne (1816 – 1879)
Ü ber s et z u n g : Jens Bauditz (*1981)
16.
22.
The First Nowell
Sat z : John Stainer (1840 – 1901)
Melo die: unbekannt
(vermutlich 19. Jahrhundert)
für vierstimmigen gemischten Chor
Riu, riu, chiu
Sat z & M el do i e: vermutlich Mateo Flecha der
Ältere (1481 – 1553) oder Bartomeu Càrceres
(geboren um 1550)
für vierstimmigen gemischten Chor
17.
23.
7th Lesson: Der Weihnachtssänger
Chris Naylor (*1952)
Ü ber set z ung : Jens Bauditz (*1981)
As with Gladness Men of Old
Sat z & M elo di e: Konrad Kocher (1786 – 1872)
Ada p t i o n : William Henry Monk (1823 – 1889)
für vierstimmigen Männerchor
18.
24.
God Rest You Merry, Gentlemen
Sat z : Jens Bauditz (*1981)
Melo die: unbekannt
(vermutlich 18. Jahrhundert)
für dreistimmigen Knabenchor
9th Lesson: Heiligabend aus Der kleine Nick
René Goscinny (1926 – 1977)
Ü ber s et z u n g : Hans-Georg Lenzen (1921 – 2014)
19.
25.
Away in a Manger
Satz : Sir David Willcocks (*1919)
Melo die: William James Kirkpatrick
(1838 – 1921)
für vierstimmigen gemischten Chor
O Come, All Ye Faithful
Sat z ( 1 . & 3 . St r o p he) : Carl Thiel (1862 – 1939)
Sat z ( 2. St r o p he) : Gladys Pitcher (1890 – 1996)
M elo di e: vermutlich John Francis Wade
(1711 – 1786)
für achtstimmigen gemischten Chor und
vierstimmigen Männerchor
20.
26.
Meeres Stille
Musik: Gloria Bruni (*1955)
für sechsstimmigen gemischten Chor
Auftragswerk des Neuen Knabenchores
Hamburg
Hark! The Herald Angels Sing
M u s i k: Felix Mendelssohn Bartholdy
(1809 – 1847)
Ada p t i o n : William Hayman Cummings
(1831 – 1915)
für vierstimmigen gemischten Chor
–4–
Neuer Knabenchor
Hamburg
Der Neue Knabenchor Hamburg ist einer der
renommiertesten Kinder- und Jugendchöre
in Norddeutschland und eines der größten
Ensembles an der Staatlichen Jugendmusikschule Hamburg. Er wurde 1991 gegründet
und feiert 2016 sein 25jähriges Jubiläum.
Leitung des Komponisten beim Schleswig-­
Holstein Musik Festival sowie Benjamin Brittens War Requiem im Hamburger Michel.
Seit 2014 bringt der Neue Knabenchor Hamburg die englische Tradition A Festival of Nine
Lessons and Carols in seine Heimatstadt, die
neben dem Weihnachtsoratorium von Johann
Sebastian Bach, begleitet auf historischen
Instrumenten, zu den weihnachtlichen Höhe­
punkten der Sänger zählt.
In den letzten Jahren entstand eine umfangreiche Knabenchorschule, die mittlerweile
140 Sängern ein künstlerisches Zuhause bietet. In drei Altersstufen werden die kleinsten
Jungen in den sogenannten Vorchören gesanglich und musikalisch ausgebildet. Die
ältesten Knaben sowie die Männerstimmen
singen im Hauptchor. Alle Jungen werden an
ein breit gefächertes musikalisches Repertoire
herangeführt.
Neben häufigen Auftritten in den Hamburger Hauptkirchen ist der Neue Knabenchor
Hamburg auch regelmäßig über die Stadtgrenzen hinaus zu erleben, zuletzt in Norddeutschland, in der Dresdner Frauenkirche
und im Berliner Bundestag. Auslandsreisen
führten den Chor u. a. nach Wien, Amsterdam, Barcelona, Rom, Prag, sowie nach Israel,
Dänemark, Italien, die Schweiz und die USA.
Herausragend in der jungen Geschichte des
Ensembles waren u. a. die Mitwirkung an
Krysztof Pendereckis Lukas-Passion unter
–5–
Rufus Beck
Rufus Beck nennt sich ein Zehnkämpfer der
darstellenden Künste und er ist unter anderem durch viele Theater-, Film- und Fernsehrollen bekannt geworden. Am Theater
hat er auf den größten deutschsprachigen
Bühnen gearbeitet und trat in über 90 Fernseh- und Kinoproduktionen vor die Kamera.
dene und Platin Platten und zahlreiche Preise
wurden ihm für seine Audio-Produktionen
verliehen.
2004 inszenierte er in Istanbul das Tanzspektakel für die Welttournee von »Night of
the Sultans – Pandoras Legend«. 2003 und
2012 inszenierte und schrieb er als Co-Autor
für das Rock ’n’ Roll Spektakel »Tabaluga« und ging zusammen mit Peter Maffay auf Deutschlandtournee.
Neben seiner Theater- und Filmtätigkeit kennt
man Rufus Beck aber auch als Interpret und
Produzent von Hörbüchern, und besonders
als die Stimme von »Harry Potter«. Viele Gol-
–6–
–7–