Gancao Xiexin Tang - Classical Chinese Medicine

*
Gancao Xiexin Tang
pinellia dekokt zur reinigung des herzens
Eine vergessene Schlüsselrezeptur zur Behandlung toxischer Hautzustände
von heiner frühauf
Gancao Xiexin Tang findet ihre erste Erwähnung durch den Han-Arzt Zhang Zhongjing vor etwas 1.800 Jahren.
Sowohl das Shanghan lun als auch das Jingui yaolüe, die beiden heute getrennten Teile seines klassischen Führers
über Kräuterrezepturen (Shanghan zabing lun), erwähnen diese besondere Rezeptur.
In der heutigen Zeit wird diese Rezeptur gewöhnlich als eine Variation des weit verbreiteten Pinellia Dekoktes
zur Reinigung des Herzens (Banxia Xiexin Tang) betrachtet und folglich meistens als eine Rezeptur für den
Banxia Xiexin Tang Symptomkomplex (Unbehagen im Magenbereich, Aufstoßen, Diarrhö) verordnet. Dies
entspricht genau der empfohlenen Verwendung dieser Rezeptur im Shanghan lun, wo Gancao Xiexin Tang und
Shengjiang Xiexin Tang als Variationen der Basisrezeptur Banxia Xiexin Tang aufgelistet werden.
Die meisten Praktiker der Chinesischen Medizin sind sich jedoch nicht bewusst, dass Gancao Xiexin Tang im
Jingui yaolüe als eigenständige Rezeptur aufscheint, wo sie für einen völlig anderen Zustand empfohlen wird.
Die Jingui-Rezeptur verwendet im Unterschied zu ihrer ersten Erwähnung im Shanghan lun rohes anstelle von
angebratenem Licorice, was die Rezeptur in erster Linie zu einer Arznei gegen „giftige“ Zustände macht. Sie
erscheint als Standardarznei im Kapitel „Huhuo-Erkrankung“, ein Gebrechen, das wie folgt beschrieben wird:
Patienten mit einer Huhuo-Erkrankung (wörtlich: Fuchs- und Ungeziefererkrankung) weisen Symptome auf,
die einer Fiebererkrankung nicht unähnlich sind: apathische Depression mit Schlafbedürfnis, sind jedoch nicht in
der Lage, die Augen zu schließen und stehen rastlos auf und legen sich wieder nieder. Ein Wurm, der den Rachen
heimsucht wird huo (Ungeziefer/Gewürm) genannt und einen Wurm, der den Anus und die Genitalien befällt
nennt man hu (Fuchs). Die Patienten haben typischerweise kein Bedürfnis zu essen oder zu trinken, zeigen eine
Abneigung gegen Essensgerüche oder unangenehme Düfte und ihre Gesichtsfarbe wechselt von rot über dunkel
zu weiß. Wenn der Wurm den oberen Teil des Körpers plagt, können die die Patienten an Stimmverlust leiden.
Verwenden Sie für diesen Zustand Gancao Xiexin Tang: Gancao (4 liang), Huangqin (3 liang), Renshen (3 liang),
Ganjiang (3 liang), Huangliang (l liang), Dazao (12 Stück), Banxia (1/2 sheng). [Die Überlieferungen variieren
darin, ob Renshen/Ginseng in der Rezeptur enthalten ist oder nicht]
Seit der Wiederentdeckung des Jingui während der Tang-Dynastie, gab es eine lebhafte Diskussion zur
Interpretation der Huhuo-Erkrankung. Die meisten Deutungen stimmen darin überein, dass dieser „Wurmbefall“
als eine Art von metaphorischem „Gift“ verstanden werden muss und nicht als ein realer Wurm, der vom Auge
des Arztes entdeckt werden kann. Die Erwähnung des „Fuchses“ – eine offensichtliche Metapher, die von Zhang
Zhongjing benutzt wurde, um die Tendenz des Krankheitserregers zu beschreiben, in feuchte, dunkle Höhlen zu
kriechen wie ein Fuchs – scheint diese Behauptung zu bekräftigen.
Der Tang-Arzt Sun Simiao weißt in seinem einflussreichen medizinischen Kompendium Qianjin yaofang darauf
hin, dass eine „Huhuo-Erkrankung durch Hitzegift verursacht wird“ und Qin Bowei, einer der hoch gelobtesten
© 2010 heiner frühauf
1
classicalchinesemedicine.org
gancao xiexin tang (pinellia dekokt zur reinigung des herzens):
eine vergessene schlüsselrezeptur zur behandlung toxischer hautzustände
heiner frühauf
Theoretiker Chinesischer Medizin im 20. Jahrhundert, fügt hinzu, dass „Huhuo für die Menschen des Altertum
ein schwer zu fassendes, ausweichendes Tier war und sie folglich diesen Terminus als Metapher verwendeten, um
eine Erkrankung zu beschreiben, die in beispielloserweise voranschreitet.“
Durch die gesamte Medizingeschichte Chinas hindurch wurde diese Rezeptur daher als primäre
Behandlungsform für Patienten mit „giftigen“ Hauterkrankungen betrachtet, Augen, Mund, Anus und Genitalien
eingeschlossen. Darüber hinaus setzt eine Analyse der Worte „hu“ und „huo“ wie sie vor und während Zhang
Zhongjings Zeit gebraucht wurden diese zu sexueller Promiskuität in Beziehung; ein starker Hinweis darauf, dass
Zhang Zhongjing sich auf eine sexuell übertragene Erkrankung bezogen haben könnte.
Jüngere Interpretationen der Huhuo-Erkrankung schließen daher die Syphilis ein; eine Theorie, die zuerst von
dem bekannten Jingui Experten und frühen Pionier der Verbindung von TCM und westlicher Therapie Cao
Yingpu formuliert wurde, der im Shanghai der 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts die Pinellia und Licorice
Kombination erfolgreich bei dieser Erkrankung einsetzte. Im Chengdu der 50er und 60er Jahren pflegten
Patienten mit syphilitischen Läsionen den legendären Teehausdoktor und Jingui Experten Di Tian Heming
aufzusuchen von dem es hieß, er habe eine hochwirksame Kur gegen diese Unpässlichkeit. Ähnlich wie Cao
Yingpu verwendete Tian eine verstärkte Version von Gancao Xiexin Tag und erzielte Berichten zu folge
außerordentliche Ergebnisse.
Die medizinischen Autoritäten des chinesischen Mutterlandes haben kürzlich mit patriotischen Stolz beschlossen,
dass es sich bei der Huhuo-Erkrankung um das Behcet-Syndrom handelt, eine Autoimmunerkrankung, die eine
Ulzeration der Augen, des Mundes, der Genitalien und des Gastrointestinaltraktes einschließt, was im Westen erst
1937 entdeckt wurde.
Der aus Sichuan stammende Arzt Dr. Zeng Rongxiu, der letzte praktizierende Student von Tian Heming und
heute selbst ein bekannter Shanghan Veteran, ist ein gutes Beispiel für die zeitgenössische Anwendung von Gancao
Xiexin Tang. Bekannt für seine Behandlung „schwieriger und widerspenstiger Erkrankungen“ hält er diese
Rezeptur für eine seiner Primärarzneien. Im Allgemeinen behandelt er alle Arten von Hauterkrankungen wie
Ekzeme, allergische Hautreaktionen, Neurodermitis etc. mit Gancao Xiexin Tang:
gan cao (Radix Glycyrrhizae Uralensis) 甘草 ban xia (Rhizoma Pinelliae Ternatae) 半夏 huang qin (Radix Scutellariae Baicalensis) 黄芩 huang lian (Rhizoma Coptidis) 黄连 gan jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 干姜 da zao (Fructus Zizyphi Jujubae) 大枣 15g
9g
9g
6g
6g
6g
Seine Empfehlungen für Modifikationen lauten wie folgt: Bei Anzeichen von „Gift“ (rot, Jucken) plus jin yin
hua (Flos Lonicerae Japonicae) 金银花 12g, tu fu ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 土茯苓 12g, xuan shen
(Radix Scrophulariae Ningpoensis) 玄参 12 g. Bei hartnäckigen oder chronischen Zuständen plus tao ren (Semen
Persicae) 桃仁 9g, hong hua (Flos Carthami Tinctorii) 红花 9g, und möglicherweise di bie chong (Eupolyphagea
seu Opisthoplatiae) 地鳖虫 9g.
Bei deutlicher Bluthitze plus mu dan pi (Cortex Moutan Radicis) 牡丹皮 9g. Bei schlechtem Appetit plus shan
zha (Crataegi Fructus)山楂 9g, shen qu (Massa Fermentata) 神曲 9g (chao) mai ya (Fructus Hordei Vulgaris
Germinantus) 麦芽 9g und (chao) gu ya (Fructus Oryzae Sativae Germinantus) 谷芽 9g.
© 2011 Heiner Frühauf
Übersetzung ins Deutsche Markus Goeke, 2011
© 2010 heiner frühauf
2
classicalchinesemedicine.org