Infoblatt

Wir kommen der
Grippe zuvor –
sich selbst und
andere schützen!
Per te e per gli altri:
Fatti vaccinare
e non farti
influenzare!
GRIPPEIMPFUNG JETZT!
Die Grippe ist eine ansteckende Viruserkrankung. Sie birgt für die
Gesundheit der Menschen aller Altersklassen unter Umständen erhebliche
Risiken. Die Infektion wird durch das Einatmen von Luft übertragen, die
winzige virushaltige Tröpfchen enthält. Daher ist es nicht einfach der
Ansteckung zu entgehen.
Wer sollte sich impfen lassen?
Die Impfung wird Menschen aller
Altersklassen mit chronischen Herz-,
Lungen-, Nieren- oder Stoffwechselkrankheiten und Tumorerkrankungen
besonders empfohlen. Auch Personen ab
65 Jahren sind einem hohen Risiko ausgesetzt. Nahegelegt wird die Grippeimpfung
ebenfalls schwangeren Frauen im 2. und 3.
Trimenon.
Eine besondere Verantwortung:
Das Gesundheitspersonal
Dem Gesundheitspersonal wird die
Impfung besonders empfohlen. Dadurch
kann einer Ansteckung von Patientinnen und
Patienten vorgebeugt werden.
Wo wird die Impfung durchgeführt?
Bei den Impfzentren des Sanitätsbetriebes
und den Ärztinnen und Ärzten für Allgemeinmedizin, die an der Impfkampagne
teilnehmen.
Die aktuellen Impftermine finden Sie hier:
www.sabes.it/gesundheitsvorsorge
Folgende Hygiene- und persönliche
Schutzmaßnahmen tragen dazu bei das
Infektionsrisiko zu verringern:
> Hände nach dem Niesen oder Husten
gründlich mit warmem Wasser und
Seife waschen.
> Mund und Nase beim Niesen und
Husten mit einem Wegwerf-Taschentuch
bedecken.
> Engen Kontakt zu Menschen mit
fieberhaften Atemwegserkrankungen
vermeiden.
Was man auch beachten sollte:
Der Impfstoff enthält abgetötete Influenza-Viren oder Teile davon. Sie entsprechen
den Serotypen, die bis Anfang des vorangegangenen Sommers weltweit vorgekommen
sind. Jedes Jahr wird die Zusammensetzung
des Impfstoffs an die kursierenden Viren angepasst. Manchmal kann es passieren, dass
Grippeviren in ihrer Struktur mutieren und
deshalb die durch den Impfstoff gebildeten
Antikörper nicht wirksam sind. Zudem ist
es möglich, dass das Immunsystem einiger
Menschen nicht angemessen auf die Impfung reagiert. In den Wintermonaten zirkulieren viele andere Viren, die in der Lage sind,
grippeähnliche Erkrankungen hervorrufen. In
diesem Fall handelt es sich jedoch nicht um
die Grippe. Gegen diese Erkrankungen gibt es
derzeit keine spezifischen Impfstoffe.
VACCINATI ADESSO
CONTRO L’INFLUENZA!
L’influenza è una malattia virale contagiosa. Comporta rischi rilevanti per
la salute di persone di ogni età. Poiché l’infezione si trasmette con l’aria che
si respira, nella quale possono essere presenti goccioline infette emesse dai
malati, non è facile riuscire a sottrarsi al contagio.
Chi è invitato alla vaccinazione?
La vaccinazione è particolarmente
raccomandata alle persone di ogni età che
appartengono a gruppi a rischio, vale a dire
coloro che soffrono di malattie croniche a
carico del cuore, dei polmoni, dei reni o
del metabolismo e di malattie tumorali.
Anche le persone dai 65 anni in su sono
considerate ad alto rischio. La vaccinazione
è consigliata anche per le donne al 2° e 3°
trimestre di gravidanza.
Una grande responsabilità:
il personale sanitario
Al personale sanitario la vaccinazione
va offerta in maniera prioritaria così da
evitare il contagio dei/delle pazienti da loro
assistiti.
Dove si effettua la vaccinazione?
Nei Centri vaccinali dell’Azienda sanitaria
e dai medici di Medicina generale che
aderiscono alla campagna vaccinale.
Gli attuali orari per la vaccinazione
si trovano qui:
www.asdaa.it/prevenzione
Le seguenti misure di igiene e protezione
individuale possono ridurre il rischio di
contagio:
> lavarsi accuratamente le mani
con acqua calda e sapone dopo aver
starnutito o tossito.
> coprire bocca e naso quando
si starnutisce e tossisce usando
preferibilmente fazzoletti usa e getta.
> evitare contatti ravvicinati con
persone affette da malattie
respiratorie febbrili.
Da considerare:
Il vaccino contiene virus influenzali uccisi o
loro parti appartenenti ai sierotipi che sono
circolati nel mondo fino all’inizio dell’estate
precedente. Ogni anno la composizione dei
vaccini viene così aggiornata alla realtà dei
virus circolanti. Talvolta può accadere che
i virus influenzali mutino la loro struttura
antigenica e rendano inefficaci gli anticorpi
indotti dal vaccino. Inoltre può accadere che
il sistema immunitario di alcune persone
non risponda in modo adeguato allo stimolo
vaccinale. Nel periodo invernale circolano
molti altri agenti capaci di dar luogo a
malattie simil-influenzali, ma in tal caso
non si tratta di influenza e al momento non
esistono vaccini specifici contro di essi.
Grippeschutzimpfung bis 16. Dezember 2016
Die Grippeschutzimpfung wird vom Sanitätsbetrieb landesweit an
10 Standorten angeboten. Auch die meisten Ärzte und Ärztinnen für
Allgemeinmedizin nehmen an der Kampagne teil und impfen in
ihrem Ambulatorium.
Die Impfung ist für Risikogruppen kostenlos, aber auch wenn man
nicht zu den Risikogruppen gehört, kostet die Impfung nicht mehr
als 10 Euro.
Vaccinazione antinfluenzale fino il 16 dicembre 2016
Sono 10 i presidi dove, in tutta la Provincia, l’Azienda sanitaria eroga
la vaccinazione antinfluenzale. Anche la maggior parte dei medici
di Medicina generale prende parte alla campagna vaccinando
presso i propri ambulatori.
La vaccinazione è gratuita per i gruppi a rischio, ma anche se non
si appartiene ad un gruppo a rischio il costo del vaccino non supera
i 10 euro.
www.sabes.it/gesundheitsvorsorge
www.asdaa.it/prevenzione