Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Thermometer M-xx/DHS; KTY8x/DSH; PTC/DSH
1. Herstellung und Vertrieb
EPHY-MESS GmbH
Berta-Cramer-Ring 1
65205 Wiesbaden
Deutschland
Tel.:
+49 6122 9228-0
Fax:
+49 6122 9228-99
email: [email protected]
2. Kennzeichnung (siehe auch 9. Typkennzeichnung)
EPHY-MESS GmbH AB-Nr.-Pos.Nr
65205 Wiesbaden-Delkenheim
Kennzeichnung gem. Punkt 9.
0102
PTB 00 ATEX 2075U, IECEx PTB 10.0064U
mm/yy
II 2G Ex eb II
Tmin [°C] ≤ TA ≤ Tmax [°C] Imax ≤ I [mA] Umax ≤ I [V] Sn.-Nr. xxxx
3. Allgemeine Funktion
Widerstandsthermometer erfassen die Temperatur mit Hilfe eines passiven
Widerstandssensors. Der Widerstand R des Sensors nimmt mit steigender Temperatur T zu.
(positiver Temperaturkoeffizient).
Das R-T-Verhalten von Metallwiderständen (Pt / Ni / Cu) ist in weiten Bereichen annähernd
linear. Jeder Widerstandswert entspricht dabei einer bestimmten Temperatur. Aus dieser R-T
Beziehung kann somit durch Messung des Widerstandswertes die Temperatur ermittelt werden.
KTY-Sensoren sind ebenfalls Widerstandssensoren, jedoch auf Siliziumbasis (Halbleiter). Sie
haben einen relativ großen Temperaturkoeffizienten, sind aber bei weitem nicht so präzise wie
Metallwiderstände. Für viele Anwendungsfälle ist Ihre Genauigkeit jedoch ausreichend. Bei der
Montage muss auf die richtige Polarität des Sensors geachtet werden.
Bei der Ausführung mit einem Kaltleitersensor wird keine Temperatur über den gesamten
Bereich gemessen, sondern nur ein fester Temperaturgrenzwert überwacht. Dieser Wert ist
abhängig von der Nenn-Ansprech-Temperatur NAT des eingesetzten Kaltleiters. Erreicht die
Temperatur den durch seine NAT festgelegten Wert, so ändert sich der Widerstand des
Kaltleiters sehr steil. Diese Änderung wird vom zugehörigen Auslösegerät ausgewertet.
4. Aufbau des Temperaturfühlers
Bei diesem Temperaturfühler ist der Sensor fest an die Zuleitung angeschlossen und zweifach
mit Schrumpfschlauch isoliert. Die sensorseitigen Anschlussdrähte sind ebenfalls mit
Schrumpfschlauch gegeneinander isoliert.
Die Messung der Temperatur erfolgt nahezu punktuell im vorderen Bereich des Fühlers.
REV20121022
BDA PTB 00 ATEX 2075U M-xx-DSH DE aktuell.doc
Seite 1 von 4
Bedienungsanleitung
5. Einbau









Die Temperaturfühler vom Typ A sind für den Einbau in die Wicklung von elektrischen
Motoren und Generatoren vorgesehen.
Die Abmessungen ermöglichen den festen Einbau direkt in die Wicklung der
elektrischen Betriebsmittel.
Die Bauform gewährleistet einen guten thermischen Kontakt zwischen den zu
überwachenden Komponenten und dem Temperaturfühler.
Die Sensoren sind vakuumimprägnierbeständig und widerstehen, den beim
Fertigungsprozess auftretenden, mechanischen und thermischen Belastungen.
Starke Biegebelastung (Knickung) sowie punktuelle mechanische Belastungen auf den
Temperaturfühler bei der Montage und im Betrieb sind zu vermeiden.
Beim Einbau ist darauf zu achten, dass keine Beschädigung von Kabel und Isolation
erfolgt.
Die Anschlussleitung muss zugentlastet verlegt werden.
Der Einbau der Komponente ist in der Baumusterprüfbescheinigung für das jeweilige
elektrische Betriebsmittel festzulegen.
Bei dem Typ B wird der Typ A zusätzlich in ein “hülsenähnliches“ Gehäuse eingebaut. Ist
das Gehäuse elektrisch leitend, so muss es geerdet werden.
6. Anschluss







Die Anschlussleitungen der Sensoren sind gemäß Farbcode und Schaltungsart des
verwendeten Widerstandssensors farblich codiert.
Die Anschlussenden müssen an geeigneten Klemmen fest angeschlossen werden.
Die Zuleitung (Anschlussleitung) des Fühlers darf nur an dafür vorgesehene und für den
Betrieb der Anlage zugelassene Speisegeräte für passive Widerstandssensoren, nach
der für das Widerstandsthermometer zugehörigen Norm, angeschlossen werden.
Das Speisegerät muss über einen, der Schaltungsart des Thermometers (2-, 3- oder 4Leiterschaltung) entsprechenden Anschluss verfügen.
Die elektrischen Betriebswerte sind einzuhalten (siehe 7. Technische Daten)
Das Sensorsignal besitzt, außer beim KTY-Sensor, keine Polarität.
Der Anschluss oder Einbau oder die Verwendung der Sensoren in einer anderen Weise
als in den Punkten 5. und 6. beschrieben, ist nicht gestattet.
REV20121022
BDA PTB 00 ATEX 2075U M-xx-DSH DE aktuell.doc
Seite 2 von 4
Bedienungsanleitung
7. Technische Daten
Bezeichnung
Temperaturfühler M-xx/DSH, gem. Zeichnung 990823M1
KTY-Sensor
KTY8x/DSH, gem. Zeichnung 000912M3
Kaltleiter
EPTC/DSH, gem. Zeichnung 990823M5
Ausführung
Typ A: Messwiderstand mit fest angeschlossner Zuleitung, doppelt mit
PTFE-Schrumpfschlauch isoliert
Typ-B: Messwiderstand mit fest angeschlossner Zuleitung, doppelt mit
PTFE-Schrumpfschlauch isoliert und eingebaut in ein hülsenähnliches
Gehäuse.
Zulassung
PTB 00 ATEX 2075U
Zündschutzart
II 2 G Ex eb II
Fühlerisolation
Typ A: 2xPTFE-Schrumpfschlauch,
Typ B: 2xPTFE-Schrumpfschlauch + “hülsenähnliches“ Gehäuse (Typ B)
Sensoren
Aufbau
Material:
Nennwert:
Toleranzklasse:
TEL
Schaltung:
Messstrom:
Max. Spannung:
Max. Strom:
Messbereich:
Widerstandssensor
OK, KK, GL, MK (siehe 9. Typkennzeichnung)
Platin (Pt) / Nickel (Ni)
100Ω, 500Ω oder 1000Ω bei [0°C]
gem. der jeweiligen Norm
ca. 2mm
*TEL=Temperatur-Empfindliche-Länge
2-, 3- oder 4-Leiter
0,2 ... 2 mA
60 V
10 mA
-50°C … +180°C
Baureihe:
Nennwert:
TEL
Schaltung:
Messstrom:
Max. Spannung:
Messbereich
KTY-Sensor
KTY83
1000 Ω bei 25°C
ca. 2 mm
2-Leiter
1 mA
5V
-40°C … +170°C
KTY84
1000 Ω bei 100°C
ca. 2 mm
2-Leiter
2 mA
5V
-40°C … +180°C
Kaltleiter
ca. 2 mm
2,5 V
2-Leiter
mit PTFE isoliert:
mit Kynar isoliert:
-25°C … +195°C
-25°C … +155°C
TEL*
Max. Spannung:
Schaltung:
Messbereich:
Prüfspannung
Sensor
Zuleitung
3 kV / AC 50 Hz / 1 min.
3 kV / AC 50 Hz / 1 min.
Abmessungen
Typ A: (øxL)
Typ B: (øxL)
Zuleitung
Ausführung:
Einzellitze, Schlauchleitung, Flachbandschlauchleitung
Isolation:
Teflon
Farbcode:
nach DIN bzw. nach Kundenwunsch
Querschnitt:
≤ AWG30
unempfindlich gegen Erschütterungen (Vibration)
Erschütterungsfestigkeit
REV20121022
ab ca. 4 x mind. 50mm
ab ca. 5 x 10mm
BDA PTB 00 ATEX 2075U M-xx-DSH DE aktuell.doc
Seite 3 von 4
Bedienungsanleitung
8. Grundwerte / Kennlinien
Grundwerte und Kennlinien für die einzelnen Sensoren sind in den nachfolgenden Normen* festgelegt.
Platinwiderstandsthermometer
Nickelwiderstandsthermometer
Motorschutzkaltleiter
KTY
DIN EN 60751
DIN 43760
DIN 44080-81
nicht genormt
*) Stand: 15.02.07
9. Typkennzeichnung
Widerstandssensor Typ A
M-xx
/DSH
Sensor
Nennwert
Toleranz
Schaltung
KL
1)
Kabellänge in [mm]
2-, 3-oder 4-Leiter für RTD
n.a.
für KTY, PTC
Toleranzklasse
Klasse A; B
Klasse 1; 2; 3
n. a.
100, 500, 1000
83 oder 84
60, 70…etc.
Pt oder Ni
KTY
PTC
für RTD
für TE
für KTYund PTC-Sensoren
für RTD-Nennwert in [Ohm]
für KTY-Sensortyp
für NAT in [°C]
für RTD
für KTY-Sensor
für Motorschutzkaltleiter
Doppelt mit Schrumpfschlauch isoliert
M-xx
KTY
PTC
M für RTD
xx = OK Dünnschichtsensor
Xx = MK Dünnschichtsensor, keramisch getopft
xx = GL Glassensor, drahtgewickel
xx = KK Keramiksensor, drahtgewickelt
für KTY Sensor
für Motorschutzkaltleiter
Bps. M-OK/DSH Pt100 B2 2000
M-OK
/DSH
Pt
100
B
2
2000
RTD = Widerstandsthermometer
NAT = Nenn-Ansprech-Temperatur
Pt = Platin
Ni = Nickel
1) Bei KTY erfolgt noch die Angabe von Farbcode und Polarität der Zuleitung z.B. YE(+) / GN(-)
REV20121022
BDA PTB 00 ATEX 2075U M-xx-DSH DE aktuell.doc
Seite 4 von 4