Täglich habe ich die Möglichkeit, mit wichtigen Kunden
Werbung
Camilla Sghinolfi Übersetzerin Tel. +39 333 11 56 169 | e-mail: [email protected] | Monteveglio (BO), Italy Überblick und Übersetzungserfahrungen Seit 2015 arbeite ich bei dem Übersetzungsagentur Words & Bytes s.n.c. in Bologna, Italy. Täglich habe ich die Möglichkeit, mit wichtigen Kunden wie Ipsos, Siemens, Panasonic, Primark, Osram, Becton Dickinson Roche, Pfizer, Amazon usw., und mit den einflussreichsten Übersetzungs- und Vermittlungsagenturen als 3di, Lionbridge, SDL, Leinhaeuser, etc. zu arbeiten. Ich behandle verschiedene Textsorten, mit besonderer Aufmerksamkeit auf medizinischen/pharmazeutischen Texten, Fragenbogen, technischen Texten (Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Ingegneurwissenschaft, Beleuchtungtechnik), aber auch Arbeiten im Bereich IT, Informatik, Marketing, Logistik und Mode/Kosmetik. Benutzte CAT Tools: Trados Studio, Translation Workspace, Deja-Vu, XTM, Workbench, MS Office, Transistor Ich bin aber auch bereit und gewillt, auch mit unterschiedlichen Bereichen und Texten zu arbeiten, z.B.: Kunst, Literatur, Geschichte, Kochkunst, Spiele, Webseiten, usw. Ich bin sehr präzis und detail-fokussiert, deswegen bin ich in der Lage, hochstehende und kompetente Übersetzungen vom Deutschen und Englishen ins Italienische zu gewährleisten. Arbeitserfahrungen Übersetzerin, Words & Bytes s.n.c., Bologna, Italien Mitarbeiterin, Via Giardini Reisebüro, Modena, Italien [2015 - Present] [2013 - 2015] Rezeption, Reiseplanung, Buchhaltung, Marketing, Social media Mitarbeiterin, Universität von Modena und Reggio Emilia, Italien [2011 - 2013] Supervisionsarbeit bei Fremdsprachenprüfungen Bildung Hochschulabschluss in Fremdsprachen, Universität von Modena und Reggio Emilia, Italien [2012-2015] Deutsch, English, Russisch – Note: 110/110 Magisterarbeit über die Übersetzung von der Webseite der deutschen Burg Eltz mit Korpora ins Italienische Europäisches Programm von Auslandsaufenthalten – Erasmus [2009-2010] An der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg Bachelor’s Degree in Foreign Languages, University of Modena and Reggio Emilia, Italy English, German, Spanish – Grade: 108/110 Bachelorarbeit über die Übersetzung des deutschen Roman “Der steinerne Markgraf” ins Italienische [2008-2012]
