9 Reflexivität
Werbung
Sprachbeschreibung 1 9 Reflexivität 9 Reflexivität Status des Reflexivums [pro-refl bzw. part-refl] in reflexiven Konstruktionen als O/Ziel: pro-refl in reflexiven Verben als fester Teil des P: verb - reziprok + reziprok - reziprok + reziprok vgl. (1) vgl. (2) vgl. (3) vgl. (4) in reflexiven Formen als Teil des P: verb S/medialerAktor vgl. (5) Sf: es vgl. (6) (1) Reflexive Konstruktionen (vgl. H&B 1.10.2.1: 187 ff) Subjekt referenzidentisch mit Objekt, d.h. ich = mich in (1.1), aber wegen seiner Referenzidentität mit dem Subjekt und somit weder passiv- noch subjektfähig wird das Reflexivum als ein Oi und somit interpersonell als ein Adjunkt klassifiziert und – in (1.1) experientiell als Ziel einer materieller Handlung: (1.1) Ich S Aktor pro-pers rasiere P (Fin/ Pr) Materielle Handlung vf (1 sg, präs, indik) mich Oi (Adjunkt) Ziel pro-refl (akk) Reflexive Konstruktionen (1) & (2) wie bei rasieren in (1.1) alternieren immer mit den entsprechenden passivfähigen nicht-reflexiven Konstruktionen; durch diese Alternation unterscheiden sie sich von den reflexiven Verben unten in (3) & (4), vgl.: (1.2) Der Frisör S Aktor pro-pers rasiert P (Fin/ Pr) Materielle Handlung vf (3 sg, präs, indik) den Kunden Od (Ziel) Ziel pro-refl (akk) und im Vorgangspassiv: (1.3) Der Kunde S Ziel sbgn Uwe Helm Petersen wird P- (Fin) vgf- (vom Frisör) A Aktor ppd FS 2007 rasiert -P (Pr) Materielle Handlung -vgf (3 sg, präs, indik, vorg.pass) Center for Tyske Studier, SDU Sprachbeschreibung 2 9 Reflexivität Analysieren Sie folgende Beispiele und machen Sie sich die Unterschiede zwischen den reflexiven und den nicht-reflexiven Konstruktionen klar: (1.4) (1.5) (1.6) (1.7) (1.8) (1.9) (1.10) (1.11) (1.12) (1,13) Dessen sollst du dich nicht beschuldigen. Sie beschuldigte ihren Mann des Ehebruchs. Das frage ich mich auch. Darf ich dich etwas fragen? Ich muss mir bald das Rauchen abgewöhnen. Der Vater gewöhnt dem Sohn das Rauchen ab. Du solltest dir etwas Ruhe gönnen. Gönnt mir wenigstens etwas Ruhe! Wir gratulieren uns zu unserem Erfolg. Darf ich Ihnen zu Ihrer Verlobung gratulieren? (2) Reflexive Konstruktionen mit reziproker Bedeutung (vgl. H&B 1.10.2.3: p. 193 ff) d.h. Sie lieben sich = er liebt sie + sie liebt ihn Das Subjekt erscheint immer im Plural und das Objekt ist ein indirektes Objekt (Adjunkt), das im materiellen Prozesstyp als Skopus und im mentalen Prozesstyp als Phänomen fungiert: (2.1) Sie S Mentalist pro-pers lieben P (Fin/ Pr) Mental vf (3 sg, präs, indik) sich Oi (Adjunkt) Phänomen part-refl Analysieren Sie: (2.2) Sie haben sich wieder verprügelt, weil sie sich vom ganzen Herzen hassen. (3) Reflexive Verben (vgl. H&B 1.10.2.2: 190 ff) d.h. pro-refl oder part-refl gehört als fester Bestandteil zum Verb (in Analogie zu den Partikeln der trennbaren Verben). Das Reflexivum hat also keine eigene Satzgliedfunktion und somit auch keine Referenzidentität mit dem Subjekt, sondern ist Teil des Prädikats (Prädikators). (3.1) Er S Mentalist pro-pers schämt sich P (Fin/ Prädikator) Mental vf (3sg, präs, indik) part-refl verb Das Reflexivum eines reflexiven Verbs lässt sich also nicht durch ein vollsemantisches Objekt (einen Partizipanten) ersetzen: Er schämt sich aber nicht *Er schämt das Kind, wodurch die reflexiven Verben sich von den reflexiven Konstruktionen wie Der Frisör rasiert sich und Der Frisör rasiert den Kunden unterscheiden. Uwe Helm Petersen FS 2007 Center for Tyske Studier, SDU Sprachbeschreibung 3 9 Reflexivität Analysiere: (3.2) (3.3) (3.4) (3.5) (3.6) (3.7) (3.8) Ich kenne mich in moderner Musik nicht aus. Er begnügt sich mit einem Glas Wasser. Am Bahnübergang hat sich ein schwerer Unfall ereignet. Ich wundere mich manchmal über mich selbst. Ich verbitte mir solche Bemerkungen. Habt ihr euch gut erholt? Der Schüler hat sich in seine Lehrerin verliebt. (4) Reflexive Verben mit reziproker Bedeutung (vgl. H&B 1.10.2.3: p. 194) auch hier gehört pro-refl bzw. part-refl als fester Teil zum Verb (in Analogie zu den Partikeln der trennbaren Verben). Das Reflexivum hat also keine selbständige Satzgliedfunktion und somit auch keine Referenzidentität mit dem Subjekt, sondern ist Teil des Prädikats (Prädikators). Das Subjekt wird immer im Plural geformt, und das reziproke Pronomen kann nur im Akkusativ stehen: (4.1) Sie S Aktor pro-pers verbrüdern verb sich P (Fin/ Pr) Materieller Vorgang vf (3pl, präs, indik) part-refl Analysiere Sie: (4.2) (4.3) (4.4) (4.5) Warum hast du dich mit deinen Eltern überworfen? Wir haben uns überworfen. Er hat sich mit seiner Frau gestritten. Die Eheleute haben sich gestritten. (5) Reflexive Formen mit passivischer Bedeutung (Mediopassiv) (vgl H&B 1.10.2.4: 195 f) Das Problem löst sich mit einem Vorgangspassiv als normaler Alternative: Das Problem wird gelöst Im Unterschied zum Subjekt des Vorgangspassivs [Subjekt/Ziel] fungiert das Subjekt des Mediopassivs als medialer Aktor, da der agentive Aktor des Vorgangspassivs (Er löst das Problem) im Mediopassiv völlig ausgeblendet wird. Hier liegt also ein aus einer materiellen Handlung abgeleiteter materieller Vorgang vor mit dem Reflexivium als Teil des Prädikators und dem Subjekt als medialem Aktor: (5.1) Das Problem Subjekt medialer Aktor sbgn löst sich Prädikat (Fin/ Pr) Materieller Vorgang vf (3sg, präs, indik) part-refl verb Uwe Helm Petersen FS 2007 Center for Tyske Studier, SDU Sprachbeschreibung 4 9 Reflexivität Man vergleiche mit der materiellen Handlung: (5.2) Der Student Subjekt agentiver Aktor sbgn löst Prädikat (Fin/ Pr) Materielle Handlung vf (3 sg, präs, indik, aktiv) das Problem Od (Komplement) Ziel sbga (6) Reflexive Formen mit unpersönlicher passivischer und modaler Bedeutung (vgl H&B 1.10.2.4: 196) (6.1) Hier A Lokal part arbeitet es PSf Materiell vf (3 sg, präs, indik) pro-pers sich -P gut A A&W part-refl Diese reflexive Form, in der sich das Reflexivum in den Prädikator/ Prozess völlig integriert hat, alterniert mit einem Aktivsatz mit einem unpersönlichen Subjekt Hier kann man gut arbeiten eine Entsprechung im Vorgangspassiv liegt nicht vor, denn Hier wird gut gearbeitet hat eine etwas andere Bedeutung. Zustandsreflexiv oder Zustandspassiv? Wie das Zustandspassiv hat das Zustandsreflexiv die gleiche resultative Zustandsbedeutung. Das Zustandsreflexiv reflexiver Konstruktionen lässt sich nicht vom Zustandspassiv des entsprechenden nicht-reflexiven Verbs unterscheiden, vgl. Der Kunde ist rasiert (Zustandspassiv homonym mit Zustandsreflexiv) ß Der Kunde ist vom Frisör rasiert worden ß Der Frisör hat den Kunden rasiert oder ß Der Kunde hat sich rasiert. Bei reflexiven Verben hingegen, die ja keine nicht-reflexive Entsprechung haben, ist das Zustandsreflexiv eindeutig, zumal ein Passiv hier nicht möglich ist: Der Kunde ist erholt (Zustandsreflexiv) ß Der Kunde hat sich erholt (reflexives Verb und deshalb nicht) ß *Der Kunde wird erholt ß *Jemand erholt den Kunden. Uwe Helm Petersen FS 2007 Center for Tyske Studier, SDU
