Von Kleist Trip Sylwia:Medea Casablanca Therapy

Trip
Mi und Do
✳
Mi / Śr. [17:30] ✳
]
:45
[19
.
Czw
/
Do
99cent theater [Tür1 / Drzwi1]
White Horse [Tür3 / Drzwi3]
16:00 ✳ Draußen ist es hell aber in meiner Seele ist Nacht [Sprechtheater] ✳ Kleist Forum Unterbühne
17:30 ✳ Von Kleist [Sprechtheater] ✳ Uraufführung / Premiera ✳ Große Scharrnstraße 14
19:15 ✳ Am Anfang heiß ich Ende [Visuelles Hörtheater] ✳ SMOK Sala Taneczna
21:00 ✳ Sylwia:Medea [Performance] ✳ SMOK Sala Taneczna
21:19 ✳ Wenn die Sonne untergeht [Stadtspaziergang] ✳ Große Scharrnstraße 14
22:30 ✳ Dywidenda [Spektakel] ✳ Plac Bohaterów
23:00 ✳ Party ✳ SMOK
D … Aus Kleists Briefen entwickelt
das Bochumer 99cent theater ein Kammerstück für das UNITHEA Festival.
Konsequent und genau wird die Relevanz der Gedanken Kleists für die Lebensgestaltung der modernen Menschen
aufgespürt. Die Wucht seiner Sprache
nutzend, fordert die kräftige Bildsprache
das Maximum von allen Beteiligten –
von Kleist, vom Spieler und vom Zuschauer.
PL … teatr 99cent z Bochum stworzył
na podstawie listów Kleista sztukę
kameralną dla festiwalu UNITHEA.
Konsekwentnie i dokładnie zostało
prześledzone znaczenie myśli Kleista
dla organizacji życia współczesnego
człowieka. Korzystając z siły jego języka, domaga się wymowa obrazu maksimum od wszystkich uczestniczących
stron: od Kleista, aktorów i widzów.
Regie / Konzept: B. Mercelot
Reżyseria / Koncept: B. Mercelot
D … In Trip wird anhand heroischer
Gesten aus Filmen der russischen Avantgarde eine Körperlichkeit der Intensität
untersucht. Eine kraftvolle Sehnsucht
nach Heldentum, Leidenschaftlichkeit
und der Überwindung sublimer Ängste
im heutigen Zeitgeschehen soll ebenso
zum Erlebnis werden wie ein Unbehagen, das das Aufrufen jeglicher dogmatischer Strukturen in sich bergen kann.
Sylwia:Medea
Donnerstag / Czwartek [9.6.]
[N. Zamięcka]
16:00 ✳ Traumzeit [Figurentheater] ✳ Theater des Lachens
17:15 ✳ Frankfurt / Ohr II goes Gerstenberger Höfe [Stadtspaziergang] ✳ Start: Gerstenberger Höfe
17:45 ✳ Bilder lernen laufen indem man sie trägt [Daumenkinographie] ✳ Theater des Lachens
19:15 ✳ Frankfurt / Ohr II goes Gerstenberger Höfe [Stadtspaziergang] ✳ Start: Gerstenberger Höfe
19:45 ✳ Von Kleist [Sprechtheater] ✳ Große Scharrnstraße 14
21:15 ✳ Casablanca Therapy [Performance] ✳ Theater des Lachens
22:30 ✳ Publikumsgespräch [Bojan Jablanovec] ✳ Foyer Theater des Lachens
23:00 ✳ Sandy Bird & DJ-Team Gehörgäng [Party] ✳ Gerstenberger Höfe & Le Frosch
Spiel: C. Leuenberger,
M. Mavridou, X. Fontaine
Finanzierung / Finanse
Claudia Donath, Maria Hansel, Theres du Vinage, Jenny Kobi
Public Relations
Katja Harsdorf, Lena Fleck, Merle Schmidt, Péter Kalangya, Veronika Baumgärtel,
Jenny Pusch, Natalia Kostyuchenko, Joanna Niekrasz
Gra: C. Leuenberger,
M. Mavridou, X. Fontaine
Kooperationspartner / w kooperacji z
Casablanca
Therapy
Mittwoch
Środa
Sztuka Nowa [Tür1 / Drzwi1]
Programm / Program
Claudia Martin, Elisabeth Borsdorf, Helene Hahn, Josepha Maschke, Leonie Riek,
Maria Ullrich, Michael Isenberg, Stella von Rohden, Stephanie Richter, Tina Arndt
PL … Trip bada na podstawie heroicznych postaw zaczerpniętych z filmów rosyjskiej awangardy cielesność
intensywności. Silna tęsknota za bohaterskością, namiętnością i pokonaniem wyolbrzymionych obaw podczas
teraźniejszych wydarzeń mają stać się
przeżyciem, jak nieprzyjemnie uczucie,
które może kryć w sobie powołanie
wszelkich dogmatycznych struktur.
Design / Grafika
Damian Dabrowski [www.viralstream.de / Webdesign],
Peter Specht [www.hans-peter-specht.de / Printdesign]
[D. Gorczany]
Mittwoch / Środa [8.6.]
Koordination / Koordynacja
Cathleen Bär [Programm / Program], Margrit Hoffmann [Finanzierung / Finanse],
Werner Eggerath [Public Relations]
✳ Kleist Forum Hinterbühne [50 min / EN]
✳ Große Scharrnstraße 14 [60 min / D]
16:00 ✳ Eröffnung / Otwarcie ✳ Foyer Kleist Forum
17:15 ✳ Trip [Tanztheater] ✳ Kleist Forum Hinterbühne
18:30 ✳ Die Beste aller Welten [Sprechtheater] ✳ Kleist Studiobühne
20:30 ✳ Skype Duet [Performance] ✳ Große Scharrnstraße 14
21:18 ✳ Wenn die Sonne untergeht [Stadtspaziergang] ✳ Große Scharrnstraße 14
21:30 ✳ Konzert & Party ✳ Große Scharrnstraße 14
Dienstag
Wtorek
✳
[17:15]
[B. Braun]
Von Kleist
Donnerstag
Czwartek
✳
[21:15]
New Web & Via Negativa [Tür2 / Drzwi2]
✳
[21:00]
✳ SMOK Sala Taneczna [60 min / PL / dt. Übertitel]
✳ Theater des Lachens [60 min / EN / dt. Übertitel]
D … Eine Neuinterpretation des Mythos Medea. Das Stück findet erstaunliche Parallelen zwischen dem Mythos
und den Lebensbeschreibungen von
Sylvia Plath, einer amerikanischen Poetin. Diese Produktion schließt sowohl
poetische Texte als auch Tanz, Videoprojektionen und experimentelle Musik
ein. In zahlreichen Metaphern versucht
das Stück die Geheimnisse von Verrat,
Liebe und Tod zu lüften.
D … Das Stück erzählt die Geschichten
über Opfer einer Liebes-Ideologie in
Zeiten der Konsumgesellschaft. Die Szenen zeigen die Suche nach neuen, immer lächerlicheren Wegen, das Bedürfnis zu lieben und geliebt zu werden.
Die Performance will verzweifelt vom
Publikum berührt werden und riskiert
weitere Enttäuschungen.
Regie: D. Żakowski
PL … Reinterpretacja mitu Medea. Spektakl stwierdza niesamowite paralele
między historią miłosną Medei a biografią Sylvii Plath, amerykańskiej poetki.
Produkcja ta zawiera zarówno teksty
poetyckie, jak i taniec, projekcje wideo
i muzykę elektroniczną. W wielu metaforach sztuka próbuję odkryć tajniki
zdrady, miłości i śmierci.
PL … Sztuka opowiada historię ofiary
ideologii miłości w dobie społeczeństwa
konsumpcyjnego. Sceny ukazują na
wciąż to nowy, coraz bardziej absurdalnych sposobów poszukiwania miłości
i pragnienia bycia kochanym. Performance chce rozpaczliwie być dotkniętym
przez publiczność i ryzykuje dalsze rozczarowania.
Medienpartner / Patronat medialny
Slubice 24.pl
slubicki portal informacyjny
Förderer / Wsparcie finansowe
Förderkreis Europa-Universität Viandrina, First Solar Manufacturing GmbH, Quartiersmanagement Frankfurt / Oder,
WohnBau Frankfurt, Kopier Fritze, Autohaus Dyballa GmbH, FAKS GmbH, Markendorf Obst e.G.
Reżyseria: D. Żakowski
[M. Andrea]
Dienstag / Wtorek [7.6.]
Team / Zespół
Konzept / Regie:
B. Jablanovec [SI, Via Negativa]
Spiel: M. L. Stentebjerk,
E. C. Ajanki, A. Wach
Koncept / Reżyseria:
B. Jablanovec [SI, Via Negativa]
Gra: M. L. Stentebjerk,
E. C. Ajanki, A. Wach
Programmstand / Stan programu: 12. Mai / 12. Maj 2011
Programm / Program / www.unithea.com
Örtlichkeiten / Miejsca … [1] Kleist Forum / Platz der Einheit 1, [2] Theater
des Lachens / Ziegelstraße 26, [3] SMOK / ul. 1. Maja 1, [4] Große Scharrnstraße 14, [5] Plac Bohaterów, [6] Gerstenberger Höfe / Ziegelstraße 28,
[7] Le Frosch / Ziegelstraße 28, [8] Festivaltreff / Große Scharrnstraße 11a
Frankfurt
[1] … »… tanzen wir Walzer mit Männern im Wettbüro oder trinken Cola
im Bordell während der Freier für seine
Prostituierte strippt …« Der Tag liegt
hinter uns, die Nacht bricht an. Wir brechen auf, sie zu erobern.
[1] … »… tańczymy walca z mężczyznami w punkcie bukmacherskim …
pijemy colę w burdelu, podczas gdy
klient robi striptease dla swojej prostytutki …« Dzień za nami, noc zapada.
Wyruszamy aby ją podbić.
[2] … Die Städtische Gehörgangsreinigung bricht auf in neue Gefilde: Nach
der Erkundung der Innenstadt erzählen
nun fünf Ohrgesteine Unerhörtes aus
den Gerstenberger Höfen. Gelauscht
wird über Kopfhörer.
[2] … Po rozpoznaniu się w centrum
miasta pięcioro wiekowych i zasłużonych mieszkańców będzie opowiadać
niesłyszane historie z Gerstenberger
Höfe. Szeptane będzie przez słuchawki.
[1] Konzept / Spiel: J. Dick, K. Sandner
[2] Konzept: L. Koch, K. Gottschalk, C. Bär
[1] Koncept / Gra: J. Dick, K. Sandner
[2] Koncept: L. Koch, K. Gottschalk, C. Bär
Die Beste
aller Welten
die bühne – Das Theater der TU-Dresden [Tür3 / Drzwi3]
5
[18:30]
✳
✳ Kleist Forum Studiobühne [60 min / D]
3
8
4
1
D … Die Beste aller Welten maßt
sich an, Antworten auf eine der ältesten
Menschheitsfragen zu finden – Wie
sollen und wollen wir uns organisieren?
Basierend auf den Ergebnissen eines
eigens entwickelten Fragebogens entsteht eine unterhaltsame Mischung aus
Präsentation und Vollzug, aus Vortrag,
Planspiel und Bühnenstück.
Donnerstag
Czwartek
✳
[17:45]
D … Volker Gerlings Daumenkino ist
mittlerweile legendär: Er ist 3000 km zu
Fuß durch Deutschland gelaufen und
porträtierte dabei Menschen, denen er
auf seinen Wanderschaften begegnete,
in Form fotografischer Daumenkinos.
So entsteht eine leichtfüßige und tiefsinnige Reflexion über die Flüchtigkeit
des Moments und die Bedeutung der
menschlichen Begegnung.
Künstler: V. Gerling
Draußen ist es hell aber
in meiner Seele ist Nacht
kein ort.nirgends. [Tür1 / Drzwi1]
D … Totentanz. Eine Begegnung mit
der Dichterin Karoline von Günderrode.
Zeitgenosse, Seelenverwandter, ewig
Fremder: Heinrich von Kleist. »Die Berührung, nach der es uns so unendlich
verlangt, es gibt sie nicht. Wir müssten
sie erfinden.« Bei ihm wie bei ihr: Der
Riss der Zeit, der durch den Menschen
geht. Was bei ihm geblieben, ist bei ihr
vergessen. Fast zumindest.
PL … Daumenkino [tzw. flipbook]
Volkera Gerlingsa stało się w międzyczasie legendarne: artysta ten przeszedł
przez całe Niemcy w sumie 3000 km
pieszo podczas czego portretował w
formie flipbooka osoby które spotykał
po drodze. W ten sposób powstała
głęboka refleksja o lekkim chodzie na
temat krótkotrwałości momentów i o
znaczeniu ludzkich spotkań.
Artysta: V. Gerling
Regie: C. Rüping
Spiel: W. Mollenhauer
PL … Snu czas Jacka Papisa to sentymentalna podróż do czasów młodości,
wspomnień, które z czasem blakną w
naszej pamięci. To powrót do tego idealnego czasu, w którym możemy zapytać
naszego starego przyjaciela: »Dlaczego
przestaliśmy się przyjaźnić? Co by było
gdyby …?« Sen to jedyny czas, w którym
takie rzeczy są możliwe.
Eine Produktion von A. Porada für das
UNITHEA Festival 2011
Spektakl zrealizowany przez A. Poradę
dla UNITHEA Festiwal 2011
Regie / Spiel: A. Porada
Brina Stinehelfer & Arlene Chico Lugo,
Per Aspera Productions [Tür3 / Drzwi3]
✳ Große Scharrnstraße 14 [60 min / EN]
D … Gleichzeitig live in New York und
Frankfurt / Oder gespielt, handelt dieses
Stück von der Einsamkeit digitaler Kommunikation und dem menschlichen Bedürfnis nach Beziehungen. Durch persönliche Online-Interaktionen und unerwartete Situationen ermöglicht dieses
Stück dem Publikum, mit Menschen in
New York in Verbindung zu treten.
PL … Taniec śmierci. Spotkanie z
poetką Karoline von von Günderrode.
Współczesny, bratnia dusza, wiecznie
obcy: Heinrich von Kleist. »Dotyk,
którego nieskończenie wymagamy, nie
istnieje. Musielibyśmy go wynaleźć.«
U niego, jak i u niej: Rysa czasu, która
idzie przez człowieka. To co u niego
zostało, przez nią zostanie zapomniane.
Prawie.
Reżyseria: C. Rüping
Gra: W. Mollenhauer
Dywidenda
Tomasz Rozmianiec, Teatr Fuzja [Tür2 / Drzwi2]
Konzept / künstl. Leitung:
B. Stinehelfer, Per Aspera Productions
Reżyseria / Gra: A. Porada
Tegoroczna zwyciężczyni 100° Festival
Berlin
Koncepcja / kierownictwo artystyczne:
B. Stinehelfer, Per Aspera Productions
PL … Dywidenda ryzykowna gra szczęścia w 3D. Odważ się – zagrać! Nie ma
reguł … Istotna jest tylko prędkość, chytrość i Twoja przedsiębiorczość! Pomoc
przeciwnikowi jest zabroniona! Bank
ma nieskończoną ilość pieniędzy i nigdy
nie staje się bankrutem. W żadnym
wypadku!
Regie: A. & T. Rozmianiec
Kostüm / Bühnenbild: Fusion crew
Musik: SOSEN
Reżyseria: A. & T. Rozmianiec
Kostiumy / Sceneria: Fusion crew
Muzyka: SOSEN
HOR-Künstlerkollektiv [Tür1 / Drzwi1]
✳
PL … Sztuka grana w tym samym czasie w Nowym Jorku i we Frankfurcie nad
Odrą traktuje o samotności w digitalnej komunikacji i o ludzkiej potrzebie
związku. Dzięki osobistej interakcji online publiczności zostanie umożliwione
połączenie się z osobami w Nowym
Jorku.
D … Dywidenda ist ein riskantes 3DSpiel mit dem Glück. Nimm die Herausforderung an – Spiel! Es gibt keine Regeln … Wichtig sind nur Geschwindigkeit, List und Unternehmungsgeist. Es
ist verboten, den Gegnern zu helfen! Die
Bank verfügt über unendliche Geldvorräte und geht nie bankrott. Auf gar keinen Fall!
Am Anfang heiß
ich Ende
Dienstag
Wtorek
[20:30]
Mittwoch
Środa
✳
[22:30]
✳ Plac Bohaterów [50 min]
D … Traumzeit von Jacek Papis reist
zurück in eine Zeit voll glücklicher
Augenblicke, die im Lauf der Jahre in
unserer Erinnerung verblasst sind. In
dieser idealen Zeit trifft man auf einen
alten Freund und fragt: »Warum haben
wir aufgehört, Freunde zu sein? Was
wäre gewesen, wenn …?« Nur im Traum
sind solche Begegnungen möglich.
Skype Duet
Mittwoch
Środa
✳
[16:00]
Słubice
Reżyseria / Koncept: S. Zaun
Adaptacja: K. Loch
Donnerstag
Czwartek
✳
[16:00]
✳ Theater des Lachens [40 min / D / PL]
Diesjährige Preisträgerin des 100°
Festivals Berlin
Regie / Konzept: S. Zaun
Dramaturgie: K. Loch
Traumzeit
Arkadiusz Porada, Teatr Fabryka Formy [Tür1 / Drzwi1]
✳ Theater des Lachens [80 min / D]
✳ Kleist Forum Unterbühne [45 min / D]
PL … Die Beste aller Welten jest przeświadczona, że zna odwiedź na najstarsze pytanie świata: na to dotyczące
tego jak powinniśmy i jak chcemy zorganizować nasze życie. Bazując na wynikach samodzielnie przygotowanej
ankiety powstała zajmująca mieszanka
różnych stylów: prezentacji, wykonania,
wykładu, gry i inscenizacji teatralnej.
[A. Porada]
[S. Schüle]
Volker Gerling, Daumenkinographie [Tür2 / Drzwi2]
[C. Rüping]
2 7
6
Dienstag
Wtorek
Bilder lernen laufen
indem man sie trägt
[M. Strzelczyk]
[1] Wenn die Sonne untergeht [katze und krieg] [Tür3 / Drzwi3]
[2] Frankfurt / Ohr II goes Gerstenberger Höfe [Städtische
Gehörgangsreinigung] [Tür2 / Drzwi2]
Termine
Terminy
siehe Übersicht!
patrz przegląd!
[A. Garbe]
Kartenvorverkauf / Sprzedaż biletów
Kleist Forum … Platz der Einheit 1 [Frankfurt / Oder]
SMOK … ul. 1. Maja 1 [Słubice]
D … Vor Beginn des Festivals werden rechtzeitig Festivalpässe im GräfinDönhoff-Gebäude der Europa-Universität Viadrina zum Verkauf angeboten.
PL … Przed rozpoczęciem festiwalu będzie możliwy zakup karnetów festiwalowych w budynku Gräfin-Dönhoff Uniwersytetu Viadrina.
Örtlichkeiten / Miejsca
PL … UNITHEA wybiera sie 7. czerwca w trzydniową drogę w czasie i przestrzeni miejskiej. Pod tegorocznym
mottem ALBO3 zostaną otwarte kolejno
troje drzwi: przeszłości, teraźniejszości
i przyszłości, aby z mieszkancami z
Frankfurtu nad Odrą i Słubic móc wspólnie odkryć to co sie za nimi znajduje.
Drzwi1 wywołują duchy przeszłosci:
»Wykorzystaj swoją szansę, tu i teraz«
stało sie okrzykiem wojennym naszej
generacji. Drzwi2 szukają własnego
szcześcia. Drzwi3 tworzą nowe utopie.
ALBO3 oznacza szukanie, odkrywanie
i dopuszczenie tych wyobrażen, które
wydają się dla nas być niekonwencjonalnymi. Celem UNITHE-i jest poszerzanie
horyzontów artystycznych i tworzenie
wspólnie z publicznością nowego spojrzenia na rzeczywistość, w której żyjemy.
Tickets / Bilety
Tageskarte / Bilet całodniowy … 8 €
Festivalpass für das gesamte Festival / Karnety festiwalowe … 18 €
Stadtspaziergänge
Spacery Miejskie
[S. Mäder]
Info
UNITHEA 2011
D … Vom 7. – 9. Juni 2011 begibt sich
UNITHEA unter dem Motto ODER3
auf eine Reise durch Zeit und Stadtraum,
öffnet dabei die drei großen Türen: der
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft,
um gemeinsam mit allen Neugierigen
aus Frankfurt / Oder und Słubice das Dahinter zu erkunden. Tür1 beschwört die
Geister der Vergangenheit. »Die Chancen im Hier und Jetzt nutzen« wurde
zum Schlachtruf unserer Generation.
Tür2 entzieht sich dem und begibt sich
auf die Suche nach dem eigenen Glück.
Tür3 entwirft neue Utopien. ODER3 –
das ist das Suchen, Finden und das Einlassen auf das Große, jenseits von konventionellen Vorstellungen. UNITHEA
erweitert den künstlerischen Raum und
entwirft gemeinsam mit dem Publikum
einen neuen Blick auf die Zeit, in der
wir leben.
[M. Zipf, K. Sandner, J. Dick]
ODER3
ALBO3
Mittwoch
Środa
✳
[19:15]
✳ SMOK Sala Taneczna [75 min / D]
D … Leere. Riesenhafte, sich wandelnde
Gebäude. Ein zugefrorener Himmel …
Orte, an denen Kinder, Artisten, Wanderer … und Du einander begegnen.
Geschichten zwischen den Leben. Albträume und Sinnfragen stehen wunderbaren Ereignissen, rätselhaften Bildern und Zaubern gegenüber: Eine Reise
in ein Labyrinth hinter der realen Welt.
PL … Pustka. Ogromne, przemieniające
się budynki. Zamrożone niebo … miejsca gdzie spotykają się dzieci, artyści,
włóczędzy i ty … Historie pomiędzy
życiami. Mary nocne i pytanie o sens
życia stoją naprzeciwko niesamowitych wydarzeń, zagadkowych obrazów:
wycieczka przez labirynt poza realnym
światem.
Visuelles Hörtheater nach Texten von
Michael Ende
Wirtualny teatr słuchowisko na podstawie tekstów Michaela Ende
Musik / Spiel: J. Werner,
A. Rashed, R. Leitner-Shamov
Video: G. Nagel
Muzyka / Gra: J. Werner,
A. Rashed, R. Leitner-Shamov
Wideo: G. Nagel