Ausschreibung des Übersetzerpreis Tarabya 2010

Ministerium für Kultur
und Tourismus der
Republik Türkei
Ausschreibung des Übersetzerpreises Tarabya 2015
für Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche
sowie für ein Übersetzerstipendium
Der Übersetzerpreis Tarabya
Das Auswärtige Amt, das Ministerium für Kultur und Tourismus der Republik Türkei, das
Goethe-Institut Istanbul, die S. Fischer Stiftung, das Yunus Emre Institut und die Robert
Bosch Stiftung vergeben im Rahmen der „Ernst-Reuter-Initiative für Dialog und
Verständigung zwischen den Kulturen“ gemeinsam den „Übersetzerpreis Tarabya“. Mit dem
Preis werden herausragende deutsch-türkische und türkisch-deutsche Literaturübersetzer für
ihren Beitrag zur Verständigung zwischen den beiden Kulturen gewürdigt.
Ausschreibung 2015
Die Robert Bosch Stiftung stiftet 2015 gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und
Tourismus der Republik Türkei den Haupt- und den Förderpreis für besonders gelungene
Literaturübersetzungen vom Türkischen ins Deutsche. Ausgezeichnet werden etablierte
Übersetzer (Hauptpreis 7.500 €) und Nachwuchstalente (Förderpreis 5.000 €). Außerdem
wird von der Robert Bosch Stiftung gemeinsam mit dem Yunus Emre Institut ein
einmonatiges Arbeitsstipendium (in Höhe von 2.500 €) für Übersetzer aus dem Türkischen
ins Deutsche vergeben, verbunden mit einem Arbeitsaufenthalt in Istanbul im Jahr 2016.
Auswahlkriterien
Die Vergabe der Auszeichnungen erfolgt für den herausragenden inhaltlichen und
stilistischen Transfer der Ausgangstexte. Weitere Kriterien sind die Bedeutung des Werks im
literarischen Kontext der Türkei sowie seine Relevanz für die interkulturelle Verständigung.
Der Hauptpreis wird für das Gesamtwerk eines Übersetzers vergeben, das eine große
literarische Bandbreite und Facettenreichtum aufweist.
Der Förderpreis prämiert die herausragende Einzelleistung eines Übersetzers, der am
Anfang seines übersetzerischen Schaffens steht.
Das Arbeitsstipendium richtet sich an Übersetzer türkischer Gegenwartsliteratur, die zur
Vermittlung eines aktuellen Türkeibildes in Deutschland beitragen.
Bewerbung
Es sind sowohl Eigenbewerbungen als auch die Einreichung von Vorschlägen, etwa von
Verlagen, möglich. Weitere Angaben zu den Bewerbungsunterlagen finden Sie im
Antragsformular unter:
www.bosch-stiftung.de/uebersetzerpreis_tarabya
www.tedaproject.gov.tr
Ministerium für Kultur
und Tourismus der
Republik Türkei
Bitte senden Sie das ausgefüllte Antragsformular und die dort genannten Unterlagen per
E-Mail mit dem Betreff „Tarabya Übersetzerpreis“ an:
Frau Tijen Togay
E-Mail: [email protected]
Tel.: + 90 530 460 99 62
Herrn Orhan Açıkgöz
E-Mail: [email protected]
Tel.: + 90 506 726 93 47
Frau Dilek Kocayanak
E-Posta: [email protected]
Tel.: + 90 312 309 11 88 / 1056
Einsendeschluss ist der 7. Oktober 2015