Momo (Programm Broschüre)

In einer Fantasiewelt, die sehr an das Heute
erinnert, sind die grauen Herren am Werk. Sie
versuchen, alle Menschen dazu zu bringen, Zeit
zu sparen. In Wahrheit werden die Menschen um
ihre Zeit betrogen – während sie versuchen Zeit
für später zu sparen, vergessen sie, im Jetzt zu
leben. Denn Zeit kann man nicht sparen, wie z.B.
Geld. Je mehr man versucht, Zeit zu sparen, desto
„kürzer“ werden die Tage und Wochen.
Als die Welt schon fast
den grauen Herren
gehört,
beschließt
Meister
Hora,
der
geheimnisvolle Verwalter
der Zeit, zu handeln. Er hält
die Zeit an, wodurch die ganze
Welt zum Stillstand kommt,
und schickt seine Schildkröte
Kassiopeia mit dem kleinen
Mädchen Momo in den Kampf gegen
die übermächtig erscheinenden
grauen Herren.
„Momo“ ist eine märchenhafte
Parabel auf unsere rastlose Zeit.
Marketing Material Design by
AhnGroup Design
www.design.ahngroup.biz
Hat Ihnen die Aufführung gefallen?
Sollte
Ihnen
unsere
Aufführung
gefallen
haben,
würden
wir
uns sehr über eine Spende zur
Finanzierung der Produktion freuen.
Avez-vous aimé le spectacle?
Si vous avez aimé le spectacle, nous
apprécierions un petit don pour le
financement
de
notre
production.
Did you like the show?
If you liked the show, we would
greatly appreciate a small donation
for the financing of the production.
Illustration : Katheryn Kästner / François Bougie
Die Geschichte
Danke
Merci • Thank You
Alexander von Humboldt Schule Montréal
Deutsche Internationale Schule
École internationale allemande
German International School
216, rue Victoria
Baie d’Urfé (Québec)
H9X 2H9
www.avh.montreal.qc.ca
... die Zeit vergeht .
Programm
Februar 2010
Alexander von Humboldt Schule Montréal
Deutsche Internationale Schule
Mitwirkende
Die Schauspieler
L’Équipe • The Crew
Les Acteurs • The Cast
Momo
Cornelia Möröy
Gigi
Mika Mandour
Beppo
Franziska Oetjen
Meister Hora
Benjamin Krausse
Kassiopeia
Kathryn Kaestner
Nicola / 1. Arbeiter
Christian Oetjen
Polizist / ein Herr
Mareike Schmitz
Nino
Teagen Schmalhaus
Liliana
Melanie Snow
Maria
Nastasja Kantsevitch
Managerin
Paolo / eine Frau
Bibigirl
Fusi
Mariam El Shafei
Isabel Haehnel
Barbara Hermann
Connor Seidel
1. grauer Herr
Claudia Möröy
2. grauer Herr
Charlotte Frieß
3. grauer Herr
Alexandra Krallis
Franco / ein Mann
Claudio / 2. Arbeiter
Ein Kind
Elena Branke
Sabrina Ahn
Lili Kraus
Bühnenbild und Kostüm/Équipe artistique/Artistic Team
Winifred Lafferentz
Christian von Hesberg
Friederike Albers, Alexia Zufferey
Laura Gauthier, Cynthia Baumann, Janina Branke
Elena Richert, Louisa Gauthier
Stage Manager
Friederike Albers
Technik und Ton/Équipe technique/Technical Team
Frédéric Daigle, Linus Lehnert
Kate Barkun, Elena Richert, Connor Seidel
Musik und Komposition/Musique/Music
Heike Margolis mit Schülern der 4. Klasse
Karl-Eric Metzger, Jean Chammas
Claus Lippert
Stimmbildung
Gisela Kaden
Catering
Katharina Oetjen, Lili Ahn
Marketing/Administration
Nico Ahn, Petra Hartweg-Gauthier, Vanessa Miehe
Gesamtleitung/Directeur/Director
Rolf Kraus
Großen Dank an alle weiteren Beteiligten!
© 2010 Alexander von Humboldt École internationale allemande inc.
Merci à tous les autres participants!
Thank you to all other participants!
L’Histoire
Dans un monde fantastique
qui ressemble à celui
d’aujourd’hui, les hommes
gris
font
tout
pour
convaincre les gens qu’il
fallait gagner du temps.
Mais en réalité, les gens ne
font que perdre leur temps.
Au lieu de le conserver pour
plus tard, ils oublient de
vivre le moment présent.
On ne peut pas économiser le
temps comme de l’argent : plus
on essaie de gagner ce temps, plus
les jours et les semaines semblent
raccourcir. Alors que le monde appartient presque entièrement
aux hommes gris, le maître Hora, mystérieux gardien du temps,
décide d’agir. Il arrête le temps, ce qui provoque l’arrêt du
monde. Il envoie sa tortue Cassiopée avec la petite fille Momo
pour lutter contre les hommes gris devenus surpuissants.
« Momo » jette un regard critique sur notre société en
mouvement perpétuel.
The Story
In a fantasy world very similar to our modern times, the Men
in Grey are plotting to get people to save time. In reality the
opposite is true and people are cheated out of their time. While
they try to “save” it for later they forget to live in the present.
Time cannot be saved like money and the more they strive to do
just that, the “shorter” the days and weeks become. When the
Men in Grey have almost reached their goal of ruling the world,
Master Hora, the mysterious custodian of time, stops the world
by stopping time. He sends his turtle Cassiopeia off with the
little girl Momo to battle the seemingly invincible Men in Grey.
“Momo” is a critical look at our restless and fast moving society.