Die Unternehmen der Pilotphase auf einen Blick

Werbung
Das Zuschussprogramm
für Unternehmen der Kreativwirtschaft
und der Technologiebranche
Die Unternehmen der Pilotphase auf einen Blick
Das Zuschussprogramm
für Unternehmen der Kreativwirtschaft
und der Technologiebranche
Die Unternehmen der Pilotphase auf einen Blick
VORWORT
Sehr geehrte Damen und Herren,
KREATECH ist ein Programm zur Förderung von Kleinund Kleinstunternehmen der Kreativwirtschaft oder
mit Technologieorientierung in Mannheim. Die nötige
Finanzierung einer unternehmerischen Tätigkeit stellt
generell für Kleinunternehmen eine kaum zu nehmende
Hürde dar. Mit KREATECH, in dem maximal 20.000 Euro
an Investitionszuschüssen und ggf. Arbeitsplatzboni gewährt werden können, will die Mannheimer Wirtschaftsförderung diese Lücke schließen. Nach Ablauf der Pilotförderphase vom 1. April 2010 bis 31. März 2012 kann
dies bestätigt werden. Der Gemeinderat hat bereits der
Fortführung des Programms für weitere vier Jahre zugestimmt. 200.000 Euro pro Jahr stehen seit Beginn 2012
zur Verfügung. Dies ist für uns ein Anlass, Unternehmen
der Pilotphase zu Wort kommen zu lassen, um zu zeigen,
was das Programm bewirken kann.
38 Berichte von insgesamt 47 geförderten Unternehmen
halten Sie mit dieser Broschüre in Ihren Händen. Die
Bandbreite der geförderten Unternehmen verdeutlicht,
dass KREATECH für eine Vielzahl von inhaltlichen Ansätzen praktische Hilfestellung leistet. Wenn man einen
Blick auf die räumliche Verteilung der Förderfälle wirft,
wird deutlich, dass diese im gesamten Stadtgebiet
verteilt sind und damit auch zahlreiche Unternehmen
außerhalb unserer Gründungszentren zu finden sind.
KREATECH unterstützt nicht nur Existenzgründungen,
sondern auch Klein- und Kleinstunternehmen in ihrer
unternehmerischen Entwicklung. Gründungsförderung
und Bestandspflege sowie die Förderung von technologieorientierten Unternehmen und der Kreativwirtschaft
sind ausgewiesene Schwerpunkte unserer wirtschaftspolitischen Strategie.
Die Erfolgsgeschichte von KREATECH dokumentiert
die Auswertung der Pilotphase auf den nächsten
beiden Seiten.
Wir danken allen, die an dieser Broschüre mitgewirkt
haben und freuen uns über viele weitere innovative
und interessante Anträge.
Viel Erfolg!
Michael Grötsch
Bürgermeister
Dezernat II
Wirtschaft, Arbeit,
Soziales und Kultur
Christiane Ram
Leiterin
Fachbereich für
Wirtschafts- und
Strukturförderung
KREATECH
Rückblick Pilotphase | 01.04.2010 – 31.03.2012
In der Pilotphase des Förderprogramms wurden insgesamt 47 Anträge über die Höhe von 350.000 Euro bewilligt. Von den 47 sind 30 Unternehmen aus der Kreativwirtschaft. Die restlichen 17 sind technologieorientierte
Unternehmen. Mit diesem Programm konnten insbesondere Neueinstellungen sozialversicherungspflichtig
Beschäftigter bei den Unternehmen forciert werden,
die sonst eher freiberuflich beschäftigt würden.
Was ist KREATECH
KREATECH ist ein Zuschussprogramm für Klein- und Kleinstunternehmen der Kreativwirtschaft oder mit Technologieorientierung in Mannheim.
Wer darf das Programm nutzen?
Mannheimer Klein- und Kleinstunternehmen mit
-weniger als 50 Mitarbeitern und
-einem Jahresumsatz oder einer Bilanzsumme < 10 Mio. Euro
-die aus der Kreativwirtschaft kommen oder eine Techno logieorientierung haben.
Wieviel wird gefördert?
Es wird ein Zuschuss gewährt in Höhe von
-25% der förderfähigen Sachinvestitionen
-Arbeitsplatzbonus von max. 2.500 Euro pro neuen
sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplatz bzw.
Ausbildungsplatz
-max. 50 % der förderfähigen Sachinvestitionen
-mind. 1.000 Euro und höchstens 20.000 Euro
Wo kann ich den Antrag stellen und/oder mehr Information erhalten?
Fachbereich für Wirtschafts- und Strukturförderung
Stadt Mannheim
Sonja Wilkens
T 0621 293 3665 oder [email protected]
In 40 Fällen wurden Expansionsfinanzierungen von Bestandsunternehmen unterstützt. Bei diesen handelt es
sich in 26 Fällen um junge Unternehmen in den ersten
acht Jahren nach der Gründung (Existenzfestigungsphase). In sieben Fällen wurden absolute Neugründungen unterstützt. Der Anteil der Kleinstunternehmen im
Programm (<10 Mitarbeiter und Umsatz/Bilanz < 2 Mio.
Euro) ist mit 43 besonders hoch.
Mit dem Programm konnten 158 Arbeitsplätze (davon
54 Frauen) gesichert und 52 neue Arbeits- und Ausbildungsplätze (davon 25 Frauen) geschaffen werden. Den
Förderzuschüssen in Höhe von 350.000 Euro steht ein
Investitionsvolumen bei den Kleinst- und Kleinunternehmen in Höhe von rd. 1,2 Mio. Euro gegenüber.
Insgesamt wird somit ein durchschnittlicher Zuschuss:
- von rd. 1.600 Euro pro Arbeitsplatz bzw.
- betrachtet man nur die neuen Arbeitsplätze, von
rd. 7.000 Euro eingesetzt.
In beiden Fällen steht der Anteil der Förderung in Bezug
auf die Anzahl der Arbeitsplätze, die vor allem von
Kleinstunternehmen geschaffen werden, in einem sehr
guten Verhältnis.
ECKEN & KANTEN ERFAHRUNG KREATIVE UMG
EBUNG MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN WERTVOL
LE UNTERSTÜTZUNG KREATIVE KÖPFE HERAUS
FORDERUNGEN FÄHIGKEITEN NACHHALTIGES
WACHSTUM SOLIDE ENTWICKLUNG PERSPEKT
IVEN UP-TO-DATE GUTER WIRTSCHAFTSSTAND
ORT MÖGLICHKEITEN ANFANGSINVESTITION E
ENERGIEVERSORGUNG UMFELD ENTWICKLUN
G NEUER IDEEN ATTRAKTIVE STADT FREUDE CO
OWORKING VORZEIGEPROJEKT HEIMAT WERT
SCHÄTZUNG ANERKENNUNG MUT BERATUNG
AUFBAUARBEIT WÄRMER ALS DER REST VON D
EUTSCHLAND: KLIMATISCH UND MENSCHLICH
HERZLICH UNBÜROKRATISCH ATMOSPHÄRE V
1
BALICOM
Beratung, Projektmanagement, Online-Servicemanagement im Bereich eCommerce.
Wer wir sind und wie viele?
Barbara Limbeck
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Inzwischen in enger Partnerschaft mit der Denkwerkstatt
für Manager.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Ich liebe Mannheim mit allen Ecken und Kanten – auch
wenn‘s manchmal schwerfällt. KREATECH hat mich bei der
Unternehmensgründung maßgeblich unterstützt. Ohne
KREATECH wäre der Start erheblich schwieriger gewesen.
Balicom – Barbara Limbeck Communication
Friedrichsring 34
68161 Mannheim
M +49 (0)174 1993441
www.balicom.de
www.denkwerkstatt-manager.de
2
BILDBEWEGER
Bildbeweger bietet kompetente Leistungen in den
Bereichen: Motion-Design: Produktion von Trailern,
Präsentationen, Openern etc. / 3D-Animation: ProduktPräsentation, Prozess-Visualisierung, Objektdesign
etc. / Videopostproduktion: Videoschnitt, Compositing,
Visual FX, Vertonung / interaktive Anwendungen: FlashWebseiten, interaktive CDs, DVDs, POS-Apps / Design:
Screen-Design, CI-Entwicklung
Wer wir sind und wie viele?
Hinter Bildbeweger steht Peter Fröhlich, freier Grafiker
mit langjähriger Erfahrung in der Erstellung multimedialer
Inhalte.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Neben Videopostproduktion biete ich seit diesem Jahr
auch Videodreh an.
Bildbeweger
Julius-Hatry-Straße 1
68163 Mannheim
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist klasse und das KREATECH-Projekt gut
investiertes Geld.
T +49 (0)621 81099063
[email protected]
www.bildbeweger.de
3
BIRDS GROUP
Die Birds Group ist eine inhabergeführte Agentur für
Kommunikation und neue Medien. Wir übernehmen die
Planung und Konzeption ihrer Projekte und kümmern uns
um das Kleine oder das Wesentliche. Für Sie verlassen wir
unser Nest und bieten eine Bandbreite an Möglichkeiten,
um ihre Marke und ihre Produkte optimal zu präsentieren.
Unsere Arbeitsweise ist schnell, schlank, unkompliziert
und direkt. Unsere Tätigkeitsfelder sind: above & below
the line Marketing, Gastro- und Eventconsulting, Printund Webdesign, Webprogrammierung, Apps und
Erstellung von Videotrailern.
Wer wir sind und wie viele?
Wir sind ein Team von sieben Leuten: zwei Geschäftsführer, zwei Auszubildende, ein Videograf, ein Fotograf und
ein Grafik- und Webdesigner. Zur Stärkung unseres Teams
arbeiten wir mit freien Mitarbeitern und Partneragenturen
im Netzwerk. Geschäftsführer: Christian Hiss (Creative
Director, Eventmanagement und Vertrieb), Nikolai Rüssel
(Programmierung, Controlling, Social Media Marketing)
Birds Group
Industriestraße 35
68169 Mannheim
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist für unser Unternehmen eine sehr kreative
Umgebung mit vielen Möglichkeiten, daher möchten wir
an keinem anderen Standort sein. Als junges, kreatives
Unternehmen sind wir sehr froh, dass es KREATECH gibt,
da wir hier sowohl in der Gründungsphase, als auch im
weiteren Ausbau des Unternehmens wertvolle Unterstützung erhalten haben.
T +49 (0)621 39181716
F +49 (0)621 39181718
[email protected]
www.birdsgroup.com
4
BIT EXPERT
Die Bit Expert AG ist ein dynamisches Unternehmen,
dessen Kerngeschäft in der Entwicklung und dem Vertrieb
hochgradig angepasster, serverbasierter Softwaresysteme
und Dienstleistungen liegt. Neben individueller Projektberatung und Support bietet die Bit Expert AG technologisch
zukunftsweisende E-Business- und Marketing-Lösungen
an. Mittelständische wie auch große internationale Unternehmen, die B2B- und B2C-Anwendungen mit hohen Anforderungen an Individualität benötigen, zählen zu den
Kunden.
Wer wir sind und wie viele?
Kopf und Vorstand der Bit Expert AG ist Thomas Wollny,
welcher zuständig für die strategische Planung und die
Geschäftsführung ist. Unterstützt wird er dabei von Mathias
Henss, Mitbegründer und Department Manager im Bereich
Software Technologies sowie durch Stephan Hochdörfer,
ebenfalls Mitbegründer der Bit Expert AG und tätig als
Department Manager im Bereich Research Laboratories.
Bit Expert AG
Industriestraße 35
68169 Mannheim
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Die Bit Expert AG ist stets auf der Suche nach kreativen
Köpfen, die bereit sind, sich täglichen Herausforderungen
zu stellen und über die eigenen Fähigkeiten hinauswachsen
wollen. Besonders stolz sind wir, dieses Jahr erstmals ein
Stipendium im Rahmen des Mannheimer Modells für Mittelstandsstipendien vergeben zu können.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim liegt im nördlichen Oberrheingebiet an der
Mündung des Neckars in den Rhein. Durch die Förderung
von KREATECH können wir heute für nachhaltiges Wachstum sorgen und sind in der Lage, durch unsere solide Entwicklung für 30 Mitarbeiter zukunftssichere Arbeitsplätze
zu bieten.
Bit Expert AG
Amerikastraße 21
66482 Zweibrücken
T +49 (0)6332 9139090
[email protected]
www.bitexpert.de
5
BLIZZ MUSIKLABOR
Im Tonstudio Blizz Musiklabor entstehen Audioproduktionen aller Art: Sprach- und Musikaufnahmen, Jingles,
Funkspots, Filmmusik, Sounddesign für Film und Games,
Audio-Guides, Audio-Logos, Podcasts, Hörbücher, Telefonschleifen, Mix und Mastering sowie Arrangements
und Auftragskompositionen.
Wer wir sind und wie viele?
Pit Schönpflug, Geschäftsführung, auch zuständig für
Kreation und Produktion. Manuel Renner als Freier Tonassistent sowie weitere projektbezogene freie MitarbeiterInnen
und Praktikanten.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Die Erweiterung unserer Kontakte zu jungen Agenturen
und der Ausbau unseres internationalen Sprecherpools zur
schnelleren Auftragsabwicklung bei Sprachproduktionen.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim bleibt spannend.
Toll: Es wird kulturell viel getan, die Investition in die
Kreativbranche schafft Perspektiven. KREATECH unterstützt
diese Branche im unternehmerischen Bereich und hat uns
geholfen, technologisch up to date zu bleiben.
Blizz Musiklabor
Käfertaler Strasse 162D
Alte Brauerei
68167 Mannheim
T +49 (0)621 3364113
www.blizz-musiklabor.de
6
CATHI
Die CATHI GmbH entwickelt Produkte und Dienstleistungen zur Simulation vaskulärer Interventionen.
Der virtuelle CATHIS®-Simulator (CATHeter Instruction
System) ist das Ergebnis mehrjähriger Forschungsarbeit,
dem Erfahrungen und Erkenntnisse aus zwei völlig unterschiedlichen Technologiewelten – nämlich aus HightechMedizin + Flugsimulation – zugrunde liegen. An diesem
Simulator trainieren Ärzte in einer künstlich geschaffenen
Umgebung das Handling, auf das es bei einer Intervention
im Katheterlabor ankommt.
Wer wir sind und wie viele?
Die Gründerin des Unternehmens, die Physikerin
Dr. Ulrike Kornmesser, ist zusammen mit Frau Kathrin Höfer
Geschäftsführerin des Unternehmens.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Neben den Kardio-, Radio- und Neuroradiologen hat die
CATHI-Technologie nun auch die Pneumologen erreicht.
An unserem „Patienten“ kann nun auch der Rechtsherzkatheter trainiert werden.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Eine innovative Firma trifft auf engagierte Mitarbeiter der
Stadt, die einen individuelle Beratung und Hilfe anbietet
und eine Vernetzung zu anderen Firmen kurz und leicht
ermöglicht. Zur Betreuung der jüngsten Mitglieder unserer
Gesellschaft fehlt es leider noch an manchen Ecken an
innovativer und engagierter Umsetzung.
Hier ist der Stadt Mannheim ein genialer Coup geglückt.
Keine Spur von langen, zeitaufwendigen bürokratischen
(Um)Wegen. Hier werden die Kleinstunternehmen genau an
der richtigen Stelle unterstützt und keine neuen Barrieren
aufgebaut.
Cathi GmbH
Julius-Hatry-Straße 1
68163 Mannheim
T +49 (0)621 71329560
F +49 (0)621 81099507
[email protected]
www.cathi.eu
7
[DI]
Als Internetagentur bieten wir Lösungen für E-Business
und Enterprise 2.0. Tätigkeitsschwerpunkte von [di] sind
hierbei Beratung, die Konzeption und Umsetzung webbasierter Projekte, Screen- und User Centered Design,
E-Commerce-Lösungen, Auswahl und Integration ECM/
CMS, BI-Lösungen, SharePoint-Anwendungen, OnlineMarketing, Redaktion sowie Projekt- und Qualitätsmanagement.
Wer wir sind und wie viele?
Geschäftsführer, Gründer und Gesellschafter sind
Daniel Bönisch und Dr. Boris Stepanow.
Die Agentur hat insgesamt 30 Mitarbeiter fest angestellt,
darunter zwei DHBW-Studenten.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Kommendes Jahr wechseln wir in neue Räumlichkeiten im
Speicher 7, direkt am Rhein im Hafen gelegen. Dort schaffen
wir die Voraussetzungen, in den kommenden Jahren bis zu
20 zusätzliche Arbeitsplätze einzurichten. Vielleicht wieder
mit Unterstützung durch KREATECH …
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Wir sind seit 1996, dem Jahr unserer Gründung, immer in
Mannheim angesiedelt gewesen. Das wird auch so bleiben.
Mannheim war und ist für uns ein guter Wirtschaftsstandort. Wir sind eine Mannheimer Internetagentur, auch wenn
wir längst deutschlandweit tätig sind und freuen uns über
Förderprogramme wie KREATECH.
[di] Digitale Informationssysteme GmbH
Kommunikation in digitalen Medien
Hafenstraße 68–72
68159 Mannheim
T +49 (0)621 3382033
F +49 (0)621 3382075
[email protected]
www.digi-info.de
8
DELTA WERBETECHNIK
Delta Werbetechnik plant, produziert, liefert und montiert
Werbetechnik in voller Bandbreite. Dazu gehören Lichtwerbeanlagen, Werbepylone, Fahrzeugbeschriftungen,
Besucherleitsysteme, Glasfolierungen, Bauschilder, Schilderanlagen und vieles mehr.
Wer wir sind und wie viele?
Delta Werbetechnik wurde 2009 von Rainer Müller gegründet, das Team besteht zur Zeit aus 3 Vollzeit-Mitarbeitern,
2 Aushilfen und mehreren freien Mitarbeitern.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wir freuen uns, dass wir unser Team verstärken konnten!
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist eine tolle Stadt mit vielen Gesichtern und
zahlreichen Möglichkeiten. KREATECH hat mit seinem
Zuschuss einen wertvollen Beitrag zu den Anfangsinvestitionen geleistet. Insbesondere die Renovierung und Inbetriebnahme unserer neuen Räumlichkeiten (Fahrzeughalle,
Produktion, Werkstatt, Büro, Lager usw.) wurden durch
den Förderzuschuss optimal gefördert.
Delta Werbetechnik e.K.
Boveristraße 22–34
68309 Mannheim
T +49 (0)621 757578
www.delta-werbetechnik.de
9
ERGION
Seit 2006 entwickelt die Ergion GmbH innovative MikroKraftwerke auf Basis der Kraftwärmekopplung zur dezentralen Energieversorgung. Aus regenerativen Energieträgern wie Sonne und Biomasse und Abwärme aus
Industrieprozessen erzeugen die kompakten Module mit
einem Wasserdampfprozess elektrischen Strom. Die Vorteile liegen in den universellen Einsatzmöglichkeiten, dem
hohen Wirkungsgrad sowie den niedrigen Betriebskosten.
Wer wir sind und wie viele?
Wir sind ein Team mit 7 Mitarbeiter/innen: Als Geschäftsführer leite ich, Lothar Heck, das Unternehmen, und bin
Ansprechpartner für Vertrieb, Marketing und Personal.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Das Unternehmen und die Technologie wurden mehrfach
ausgezeichnet. Unter anderem mit dem „Mannheimer
Existenzgründerpreis 2008“, dem Cyberform-Award und
dem WECONOMY2008.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Die Wirtschaftsförderung in Mannheim hat sich sehr für
uns eingesetzt! Angefangen bei der Standortfrage, wodurch
wir zu einem Umzug von Schwetzingen nach „Mannem“
überzeugt werden konnten, bis hin zu einer immer wieder
engagierten und persönlichen Betreuung bei dem Unternehmensaufbau durch Frau Wilkens und Herrn Münch. Darüber
hinaus hat Mannheim ein hervorragendes gewerbliches
Umfeld zur Entwicklung und Umsetzung neuer Ideen, und
ist eine logistisch gut angebundene und attraktive Stadt, in
die wir gerne Geschäftspartner einladen.
Ergion GmbH – innovative energy systems
Boveristrasse 22
68309 Mannheim
T +49 (0)621 9766050
F +49 (0)621 9766048
[email protected]
www.ergion.de
10 EXPESO
Expeso vermittelt Experten in Festanstellungen und Projekte (Freiberufler) im Bereich der Software-Entwicklung
mit Java, Java EE und Mobile Computing. Sie erhalten
ausschließlich Profile von leistungsstarken Java-Experten,
die wirklich zu Ihren Anforderungen passen. In unserem
Expeso-Gutachten dokumentieren wir die Erfahrungen
und Stärken des Experten. So sparen Sie viel Zeit bei der
Profilanalyse und können Ihre offenen Positionen schnell
besetzen.
Wer wir sind und wie viele?
Markus Roth, Geschäftsführer
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Mit unseren Software-Entwicklern führen Sie Ihre Projekte
zum erfolgreichen Abschluss. Branchenübergreifend unterstützen wir Ihre Unternehmensprozesse mit individuellen
Anwendungen genau nach Ihren Bedürfnissen.
Expeso
Weinheimer Straße 68
68309 Mannheim
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist mit seiner zentralen Lage im Wirtschaftsraum
Rhein-Neckar und den kurzen Wegen in die Wirtschaftsregionen Rhein-Main, Karlsruhe und Stuttgart eine gute Standortwahl. Die Wirtschaftsförderung unterstützte unsere
Anliegen in den letzten Jahren immer wieder punktuell mit
Beratung und Förderprogrammen.
T +49 (0)621 72493440
[email protected]
www.expeso.de
11
FAB_ARCHITEKTEN
Wir sind Architekten, haben Freude am Bauen und beraten
zum Thema Bauen. Spezialisiert haben wir uns auf energieeffizientes Bauen. Auftraggeber sind Privatiers, der Mittelstand sowie Städte und Gemeinden. Am liebsten erarbeiten wir ganzheitliche und nachhaltige Gebäudekonzepte in
Zusammenarbeit mit Ingenieuren aus unterschiedlichsten
Fachrichtungen.
Wer wir sind und wie viele?
Swen Brodkorb (Dipl. Ing. FH, freier Architekt, Gründer
fab_architekten), Astrid Brodkorb (Dipl. Ing. FH, Architektin)
Kai Bischof (Dipl. Ing. Architekt), Sabine Giesecke (Dipl. Ing.
Architektur), Christine Sauer (Dipl. Ing. FH Architektur),
Gabriele Augsburger (Dipl. Ing. FH Architektur)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wir würden uns über eine Einladung der Stadt Mannheim
zu einem Wettbewerb oder einer Mehrfachbeauftragung
freuen und sehen dieser mit großem Enthusiasmus und
Engagement entgegen.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Fast vollkommen … Wir finden unsere neuen Büroräume im
coworking-space raumteiler-mannheim.de im Hafenpark in
der Industriestraße in Mannheim total toll! Ohne die Unterstützung durch KREATECH wäre die Verwirklichung nicht
möglich gewesen – DANKE!
Fab Architekten – Swen Brodkorb
c/o Raumteiler
Industriestraße 35
68169 Mannheim
[email protected]
www.freudeambauen.de
12 FALKENSTEIN
Falkenstein GmbH Marketing & Kommunikation steht für
das optimale Zusammenspiel von effektiver Marketing- &
Kommunikationsstrategie, attraktiver Gestaltung, partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit unseren Kunden unter
den Prämissen budgetgerechter Projektrealisation. Wir verstehen uns als kreativen Impulsgeber für unsere Kunden.
Wir verstehen Marketing nicht als Werbung! Marketing
muss wirken, Interesse wecken und ansprechend sein und
vor allem: Marketing muss Mehrwert schaffen und dem
Kunden nutzen! Denn nur der Erfolg unserer Kunden
macht auch uns erfolgreich!
Wer wir sind und wie viele?
Dipl.-Kffr. Frau Ulrike Falkenstein (Geschäftführung,
Beratung, Konzeption), Frau Nina Riehm (Assistenz der
Geschäftsführung), Carolin Wolf (Beratung & Konzeption,
Webdesign, SEO, PR-Arbeit), Maren Splinter (Termine,
Organisation, Planung), Anna Wagner (Mediengestalterin),
Carolin Lenhart und Linda Weibert (Auszubildende zur
Kauffrau für Marketingkommunikation)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Die neue Komposition für alle dienstleistungsorientierten
Unternehmen – Das Media Competence Center – eine
Kooperation zwischen Marketing-Experten unterschiedlichster Fachrichtungen. Im Media Competence Center liegt
unser Fokus auf Ihrer Strategie, Ihren Aufgaben und Ihrer
Problemlösung. Sichtbare, sowie strategische Instrumente
kommen bei uns zum Einsatz.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Die Stadt Mannheim fördert mit dem Zuschussprogramm
KREATECH die Kreativwirtschaft. Die regionale Beschäftigung wird dadurch gesichert und gestärkt. Mannheim hat
mit dem Förderprogramm KREATECH ein Vorzeigeprojekt,
für das sich viele Menschen einsetzen um förderungsfähige
Unternehmen bei Investitionen zu unterstützen.
Monnem vonne!
Falkenstein GmbH
Marketing & Kommunikation
Frau Ulrike Falkenstein
N 7, 7 – Kunststraße
68161 Mannheim
T +49 (0)621 700990
F +49 (0)621 7009920
[email protected]
www.falkenstein77.de
13 FINGADO
Seit 60 Jahren steht die Mannheimer Medienproduktion
Fingado GmbH als Firmen- und Markenname für professionelle Film-, Video- Multimedia- und TV-Produktionen
samt technischem Service im Auftrag von Fernsehanstalten und Kunden aus der Industrie, Dienstleistung und
Handel. Vom Storyboard über die Dreharbeiten bis zur
Postproduction mit 3D-Animation bietet Fingado den gesamten Workflow aus einer Hand und unter einem Dach –
mitten in Mannheim. Aufnahme- und Tonstudio inklusive.
Wer wir sind und wie viele?
Die Firma Fingado GmbH bietet 10 festangestellten Mitarbeitern, einem Auszubildenden und regelmäßig 10 freien
Mitarbeiten eine sichere Existenz.
Achim Marx ist geschäftsführender Alleingesellschafter.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Seit Unternehmensgründung hat Fingado mehrere hundert
nationale und internationale Auszeichnungen und Preise
erhalten. Bei aller internationaler Ausrichtung: Fingado
fühlt sich der Metropolregion Rhein Neckar eng verbunden.
Davon zeugt die Mitgliedschaft im „Zukunft Metropolregion
Rhein Neckar e.V.“ ebenso, wie das Engagement als Medienpartner für die Mannheimer Philharmoniker.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist nicht nur die Geburtsstadt unseres Unternehmens, die attraktive Stadt ist auch Heimat einer Vielzahl von wirtschaftsstarken und innovativen Unternehmen – seit 60 Jahren unsere erste Wahl! Dank KREATECH konnten
wir in neue Technik investieren und haben so die Zukunft
für unseren Standort gesichert.
Fingado GmbH
Film-Video-Multimediaproduktion
C 8, 12–13
68159 Mannheim
T +49 (0)621 126930
F +49 (0)621 1269315
www.fingado.de
14 GISELADEN
Der Giseladen bietet Kunst, Genuss und Kostbarkeiten in
der Kombination eines Ladenbereichs für Kunsthandwerk,
handgearbeitete Designobjekte und Accessoires, einer integrierten kleinen Galerie für Bildende Kunst mit Cafébar
und Loungebereich, sowie einem Atelier- bzw. Werkstattbereich für Kurse und Workshops. Jeder „Kunstkäufer“
kann gleichzeitig „Kunstschaffender“ werden, jeder CaféBesucher ein Galeriebesucher, jeder Kunstbetrachter ein
Kaffeegenießer.
Wer wir sind und wie viele?
Inhaberin und Geschäftsführerin des Giseladen:
Gisela Backe – Verantwortlich für Ausstellungen und Verkauf der Agenturware, Events, Betreuung von Designern,
Künstlern & Kunden; Verantwortlich für Angebot im Cafébereich; Kursplanung für Giselatelier. Zusätzlich: Leitung
von ArtClay™-Silver Kursen und Workshops im Giselatelier,
Design und Herstellung von Feinsilberschmuck, Bildende
Kunst (Malerei) unter der Marke Giselart.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Das Angebot „für alle Sinne“ und die Gestaltung der drei
Bereiche werden sowohl von Ausstellern als auch von verschiedenen Kundengruppen gut angenommen. Besondere
Veranstaltungen, wie Sonderausstellungen, Lesungen und
ähnliches sind als Ergänzung in Planung. Aufgrund der
hohen Nachfrage werden derzeit Partner und Mitarbeiter
für die Erweiterung des Angebots in ArtClay™-Kunst (z. B.
Aufbaukurse) geschult.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Seit 2001 lebe ich in Mannheim und habe die Stadt und die
Menschen immer als sehr offen und freundlich erlebt. Dass
Mannheim Kreative und junge Talente unterstützt, zeigt
Wertschätzung und Anerkennung für das vielschichtige
Potential dieser Branche und macht Mut, eigene Konzepte
zu entwickeln und umzusetzen.
Giseladen
Seckenheimer Hauptstraße 131
68239 Mannheim
T +49 (0)621 12807271
F +49 (0)621 12807273
[email protected]
www.giseladen.de
15 GOLD UNITED
Prägnante Geschäftsauftritte, spannende Werbekampagnen und effektvolle 3D-Animationen zählen zu unseren
Spezialitäten: Kommunikation auf allen Ebenen, klassisch
und digital. Egal ob es um Neukundengewinnung, Recruitment, Bekanntheit oder andere Unternehmensziele geht,
geben wir das Maximum für Ihren Erfolg. Wir entwickeln
medienübergreifende Strategien und stehen für starke
Konzepte mit ästhetischem Feinsinn. Mit Gold United
gewinnen Sie den entscheidenden Mehrwert für Ihre
Marke aus einer Hand.
Wer wir sind und wie viele?
Doreen Heinzel (geschäftsführende Gesellschafterin,
Kontakt), Dipl.-Des., Dipl.-Betrw. Uwe Heinzel (Gründer,
geschäftsführender Gesellschafter, Kreation).
Unser Team verfügt zusätzlich über fünf feste sowie zwei
freie Mitarbeiter.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Unser persönliches Ziel jeden Projektes ist zum einen langfristige Kommunikationswerte zu schaffen und zum anderen
die Erwartungen und Ziele unserer Kunden stets aufs Neue
zu übertreffen. Als kreativer Dienstleister bieten wir ein
vielfältiges Service- und Leistungsprogramm, optimieren
dauerhaft unsere Prozesse und recherchieren aktiv nach
Trends und Innovationen.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Die Stadt Mannheim und der sehr zentrale Standort unserer
Agentur zwischen Hochschule und Hauptbahnhof sind ideal
für uns. Mannheim gehört zu den attraktivsten deutschen
Wirtschaftsstandorten und hat ein unglaubliches Wachstumspotential was Medien, Kultur, Kunst und Bildung betrifft.
Gold United Werbeagentur
Julius-Hatry-Straße 1
68163 Mannheim
www.gold-united.de
16 HAAKON BECKER
Herstellung aller Arten von Beschilderung, Fertigung
von Klebefolienschriften, KFZ- und Fensterbeschriftungen,
Sonderanfertigungen, Displays, Digitaldruck/Handsiebdruck, Fertigung von PVC-Planen und Roll-ups, Planerische
Gestaltung von Werbeanlagen, Zusammenarbeit mit
Werbeagenturen und Architekten, Arbeiten in der Druckvorstufe, Montagen von Schildern und Klebefolienbeschriftungen, Herstellung der Druckvorlagen, Konzeption
für Messestände und Bau sowohl konventionell als auch
System, Konzeption und Ausführung von Eventdekorationen.
Wer wir sind und wie viele?
Haakon Becker Firmeninhaber und drei Mitarbeiter, eine
Auszubildende sowie drei Hilfskräfte, die nach Bedarf hinzugezogen werden.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wir haben gerade eine zweite Digitaldruckmaschine sowie
einen Flachbett Applikator von vier Meter Länge für die
Weiterverarbeitung angeschafft.
Haakon Becker
Werbung + Gestaltung
Industriestraße 35
68169 Mannheim
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Wir finden Mannheim rundum gut. Innovativ, lebendig und
bunt. Für uns erwies sich der Umzug von der Innenstadt in
den „Hafenpark“ als die, in jeder Hinsicht, richtige Entscheidung. Möglich wurde dies unter anderem auch mit der Hilfe
von KREATECH und der guten Beratung durch den Fachbereich für Wirtschafts- und Strukturförderung.
www.haakonbecker.de
17 HMF GROUP
Werbeagentur – Innerhalb unserer fünf Geschäftsfelder
Strategie, Design, Packaging, POS und Sales vernetzen
wir erfolgreich klassische und neue Medien, um Marken
zu bilden und Produkte optimal in Szene zu setzen.
Wer wir sind und wie viele?
Hardy Förster (Geschäftsführer Classic), Oliver Krick
(Geschäftsführer Digital) + 3 Projektmanager, + 1 Produktionsmanager, + 6 Designer, + 2 Programmierer, + jede Menge
„free Specialists for special projects“!
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Mannheim putzt sich mächtig raus – und wir sind mit dabei:
die größte Baustelle („Stadtquartier Q6/Q7“) liegt direkt vor
unserer Haustür und wir investieren kräftig in die Zukunft!
HMF Group
P 6, 16–19
68161 Mannheim
www.hmf-group.de
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Keiner von uns kommt ursprünglich aus Mannheim. Und
keiner von uns will weg aus Mannheim. Gibt es eine größere
Liebeserklärung an eine Stadt? KREATECH hat uns sehr dabei geholfen, schneller und stärker zu wachsen: Vielen Dank
für die tolle Unterstützung!
18 IN MEDIAS RES
Produktionsdienstleistungen in Form von Personal und
Material: Steadicam, Drahtlostechnik für Kamera (Bild und
Ton), Funkschärfe, EBKamera HD/SD, Kamerazüge Triax,
Optiken HD/SD, Schnittplätze HD/SD. Produktionsmobil
für Schnitt/Vertonung/Grafik/Live-Regie, MultikameraIngest, Mehrspur-Audio-Recording, Radio-AÜ per ISDNCodec. Beratung/Verkauf von Postproduction-Systemen,
RAID-Systeme, Videohardware.
Wer wir sind und wie viele?
Jens Breith, Inhaber (Steadicam-Operator/Kameramann),
Michael Götz (Kameramann/Cutter), Andreas Wiedenhoff
(Meister für Veranstaltungstechnik/Toningenieur)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Mit unserem Schnittmobil können wir mehrere VideoSignale timecodegenau aufzeichnen und zeitgleich editieren
(Edit-While-Ingest), bei Konzerten/Events/Sport/Film
mehrere Signale parallel aufzeichnen (Direct-To-Disk). In der
Werbung/Filmproduktion als DIT-Mobil am Set – ideal zur
Begutachtung/Umkopieren der Files im Tapeless-Workflow,
ohne Beschränkung des Codecs in der Kamera.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist ein toller Standort für die Medienbranche –
nicht zu groß und nicht zu klein. Es gibt viele fähige Köpfe
in der Region und wir arbeiten gerne hier. KREATECH ist ein
ideales Förderprojekt für kleine Firmen wie uns – weiter so!
In Medias Res
Jens Breith
Hofgewannstraße 51
68307 Mannheim
T +49 (0)621 43625322
[email protected]
www.inmedias-res.de
19 KLANGFABRIK
Private Musikschule für jedes Alter.
Bandcoaching, Workshops und Tonstudio.
Wer wir sind und wie viele?
Geschäftsführer sind Mathias Buchta (Geschäftsführer, Bass
und Gitarre) und Tobias Nessel (Geschäftsführer, Schlagzeug
und Percussion) plus sieben bis acht freie Mitarbeiter.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wir freuen uns über die große Nachfrage nach unserem
Angebot und wollen hier nicht vergessen, unseren Mitarbeitern für ihre tolle Arbeit zu danken!
Klangfabrik Mannheim
Marie-Curie-Straße 13
68219 Mannheim
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
[email protected]
www.klangfabrik.info
Mannheim hat das gewisse Etwas, um tatsächlich zu einer
Metropole zu wachsen. Wir sind stolz, ein Teil dieser pulsierenden Stadt zu sein, auch wenn in vielen Kulturbereichen
noch Aufbauarbeit geleistet werden muss. Wir packen mit
an! Die KREATECH-Förderung war für uns als Jungunternehmer ohne finanzielle Partner extrem wichtig.
20 ALEXANDRA MAUS
Alexandra Maus – Art Direktion steht für die Entwicklung
und Umsetzung von visuellen Kommunikationsstrategien,
die Unternehmen und deren Marken Persönlichkeit,
Prägnanz und eine unverwechselbare Präsenz verleihen.
Wer wir sind und wie viele?
Alexandra Maus, Freelancerin
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Preise und Auszeichnungen:
2x ADC Bronze, 2003; Junior ADC, 2003; Shortlist Cannes,
2003; 1 Preis in der Kategorie Dokumentationsfilm, Offener
Kanal, Schleswig Holstein, 2001
Alexandra Maus – Art Direktion
G7, 22
68159 Mannheim
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Die Angebote der Stadt Mannheim wie beispielsweise die
Existenzgründungsseminare, das ExistenzgründerInnenZentrum gig7 und KREATECH haben großen Anteil an
meinem erfolgreichen Sprung in die Selbständigkeit.
Mannheim ist gut zu mir!
www.alexandra-maus.de
21 MEDIENGRUPPE MFG
Wir produzieren Filme. Image, Dokumentation, Berichterstattung, Vertriebsunterstützung, Schulung und Training,
Change Management. Seit knapp zwanzig Jahren sind wir
Partner für Industrie, Handel, Dienstleistung, öffentliche
und private Institutionen und das öffentlich-rechtliche
Fernsehen.
Wer wir sind und wie viele?
Geschäftsführer: Christian Schally und Klaus Tomaschewski,
erfahrene Kameramänner. Kernteam: sechs Mitarbeiter,
außerdem ein großer Pool von Kameraleuten, Tontechnikern
sowie Regisseuren, Konzeptionisten, Cuttern, Sprechern,
Visagisten und Redakteuren.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wie kriegen wir junge Kreative nach Mannheim und wie
halten wir sie?
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Wir finden Mannheim wie? Wärmer als den Rest von
Deutschland. Sowohl klimatisch als auch menschlich.
Und wir sagen über KREATECH was? Weiter so!
Mediengruppe MFG GmbH
Hans-Thoma-Straße 91
68163 Mannheim
T +49 (0)621 4187221
F +49 (0) 621 4187225
www.mediengruppe-mfg.de
22 NEOGRAMM
Als Systemintegrator entwickelt Neogramm maßgeschneiderte Lösungen für die Automatisierung und industrielle
Bildverarbeitung. Projekte werden von der Konzeptionierung und Hardwareberatung über die Softwareentwicklung bis hin zur Inbetriebnahme umgesetzt. Kunden sind
überzeugt von dem tiefen Verständnis für Automatisierungsprozesse, den modernen Ansätzen in der Programmierung, bereichsübergreifenden Kompetenzen und dem
Höchstmaß an Flexibilität in der Umsetzung.
Wer wir sind und wie viele?
Kai Blümchen – Geschäftsführer, Technische Umsetzung
Philipp Hüthwohl – Geschäftsführer, Konzeption & Projektmanagement, Stephan Könn – Geschäftsführer, Technische
Umsetzung, 10 Kollegen im Team
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Neogramm wurde für den Industriepreis 2012 unter die Top
10 in der Kategorie „IT und Softwarelösungen für die Industrie“ gewählt. Eingereicht hatten wir eine Bilderfassungslösung für die Dokumentation des Herstellungsprozesses im
Labor von Apotheken. Neogramm plant, weiter zu wachsen
und sein Leistungsportfolio fortlaufend auszubauen.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim überzeugt durch eine ausgeprägte Förderkultur,
optimale Infrastrukturen und das enorme Kundenpotential
der Metropolregion. KREATECH erleichterte die Entscheidung für die Teamerweiterung und ermöglichte die entsprechende Ausstattung neuer Büroflächen.
Neogramm GmbH & Co. KG
Julius-Hatry-Straße 1
68163 Mannheim
T +49 (0)621 1502050
F +49 (0)621 15020520
[email protected]
www.neogramm.de
23 ONWERK
„Software aus Ideen“ – Das ist das Motto der Onwerk
GmbH. Die Mannheimer Softwareagentur unterstützt und
berät bei Planung, Architektur und Entwicklung von Software für Microsoft Windows und mobilen Applikationen,
beispielsweise Apps für iPhone, iPad und Android-Smartphones. Dies umfasst sowohl das Businesskundengeschäft, Software für Endanwender wie auch Software zur
Abbildung und Optimierung interner Geschäftsprozesse.
Darüber hinaus bietet sie Beratung, Consulting, Coaching
und Schulungen an.
Wer wir sind und wie viele?
Geschäftsführer sind: Marc Brauel und Jens Doose, beide
geschäftsführende Gesellschafter. Insgesamt arbeiten
9 Mitarbeiter bei Onwerk.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Demnächst präsentiert Onwerk ein Baukastensystem für
die Erstellung von Smartphone Apps für iOS und Google
Android. Damit können Kunden aus einer Palette von
preisgünstigen und flexiblen Komponenten ihre WunschApp zusammenstellen. Design und Verhalten der Bausteine
können individuell angepasst werden. Einsatzbereiche sind
bspw. Firmenrepräsentationen, Informationssysteme und
mobile Kundenbindungsplattformen.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist: Herzlich, sympathisch, bodenständig, ehrlich,
lebendig, pulsierend, kreativ und voller Energie!
Wir sagen danke, KREATECH! Danke für hervorragende
Unterstützung, für kompetente Beratung, für neue Ideen
und für tatkräftiges Engagement!
Onwerk GmbH
Krügerstraße 7–11
68219 Mannheim
T +49 (0)621 8755510
F +49 (0)621 875551100
[email protected]
www.onwerk.de
24 PEPRO LOVIC
Wir beraten Existenzgründer in allen Phasen der
Gründung und geben Hilfestellung bei der Umsetzung
Ihrer Ziele. Kleine und mittelständische Unternehmen
unterstützen wir in den Kompetenzbereichen: Marketing
und Strategie, Optimierung von innerbetrieblichen Prozessen, Lenkung und Controlling. Wir übernehmen die
Umsetzung von IT-Projekten, Entwickeln für Unternehmen Datenbanken auf der Basis von CRM und ERP
und führen bei Bedarf bei bestehenden Datenbanken
Datenanalysen/Datenauswertungen durch.
Wer wir sind und wie viele?
Herr Alexander Lovic (Geschäftsführer), Herr Rainer Klink
(Büro, Lohn- und Buchhaltung)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Januar – April 2013 starten unsere EDV-Kurse, Workshops
und Seminare.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist einfach eine klasse Stadt. Man findet sich
immer zurecht in den Quadraten. Es ist eine sehr angenehme Atmosphäre, hier direkt in der Innenstadt unser
Büro zu haben.
Pepro Lovic
Unternehmensberatung, IT-Projekte und Schulungen
N 2, 7
68161 Mannheim
T +49 (0)621 1229374
F +49 (0)621 1229488
[email protected]
www.pepro.de
25 POZZI 7
Pozzi 7 versteht sich als grundsolides, erfahrenes Netzwerk
für designorientierte Lösungen im Print- und Web-Bereich.
Von der Konzeption über die Gestaltung und Ausarbeitung
bis hin zur Realisierung bieten wir eine strategische Begleitung für unsere Kunden, die Mehrwert auf allen Seiten
schafft. Dabei gehen wir mit langjähriger Erfahrung pragmatisch und transparent vor, um kundenorientierte Ergebnisse zu erzielen, die hohe gestalterische Kompetenz mit
langer Halbwertszeit verbinden.
Wer wir sind und wie viele?
Ralph Hackeland (Geschäftsführer), Wolfgang Piva
(Geschäftsführer), Constanze Woltag (freie Mitarbeiterin,
Dipl.-Designerin), Kirsten Wennagel (freie Mitarbeiterin,
Dipl.-Designerin), Maxi Cieszynski (freie Mitarbeiterin,
Büro), sowie Partner im Netzwerk für Fotografie, Programmierung, Text und noch mehr Design.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Werte schaffen, Identität entwickeln, neue Gedanken
anregen, Grenzen überwinden…
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist mit seiner vielfältigen wirtschaftlichen
Struktur ein idealer Standort, da sowohl hoher Bedarf an
Kommunikation besteht, als auch unterschiedlichste Aufgabengebiete bedient werden müssen. Wenn man dabei
noch so hilfreiche wie unkomplizierte Unterstützung
erfährt, bekommt man das Gefühl am richtigen Ort zu
arbeiten.
Pozzi 7
Hackeland & Piva GbR
Visuelle Kommunikation
Melchiorstraße 1
68167 Mannheim
F +49 (0)621 3361726
www.pozzi7.de
26 PYXIS
Pyxis schafft mit Kreativität, handwerklichem Können
und viel Liebe zum Detail individuelle Designlösungen.
Durch starke konzeptionelle Ausrichtung, klare Struktur
und reichlich Feingefühl wird Funktionalität mit Optik
und Haptik vereint. Das stellt sicher, dass die Zielgruppe
in sämtlichen Werbe- & Kommunikationsmitteln auf den
gewünschten Kanälen erreicht wird. Kurze Wege, einfache
Abläufe und direkte Kommunikation sorgen dafür, dass
Pyxis extrem kundenorientiert arbeitet.
Wer wir sind und wie viele?
Anne Zender, Inhaberin; Pyxis arbeitet im Netzwerk mit
freien Mitarbeitern, Agenturen, Fotografen, Textern und
Programmierern. Je nach Projekt und Aufgabe stellt sich
das Team neu zusammen.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
„Pyxis“ (lateinisch „Der Schiffskompass“) ist ein Sternbild
des Südhimmels. Die Sterne und der Kompass stehen seit
jeher für sichere Orientierung, mit deren Hilfe es gelingt,
jedes Schiff auf Kurs zu halten. Und genau das schaffen
durchdachte Kommunikation, sichtbares Design und gute
Werbung mit einer Marke. Mit elementaren Orientierungspunkten geben wir die Richtung vor und halten Ihr Unternehmen auf dem Erfolgsweg.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist gar nicht so quadratisch, wie man denkt! Es
gibt zahlreiche Möglichkeiten aus Normen und Formen auszubrechen, wenn man bereit dazu ist. Liebe Sonja Wilkens,
vielen Dank für die tatkräftige und unermüdliche Unterstützung. KREATECH hat nicht nur die Starthilfe gegeben, mit
Ihnen hat man auch eine kompetente Ansprechpartnerin
bei der Stadt Mannheim, die man immer fragen kann und
der die Probleme eines Gründers nicht fern sind.
Pyxis
Agentur für Werbung und Design
Weberstraße 7
68165 Mannheim
T +49 (0)621 40068933
[email protected]
www.pyxis-agentur.de
27 Q-ERGO
Wir realisieren Internetauftritte, Suchmaschinenoptimierung, AdWords-Marketing und Webshops. Wir beraten Unternehmen, insbesondere Onlineshops bei der
Verbesserung der Wirtschaftlichkeit im Onlinesektor.
Wer wir sind und wie viele?
Wir sind gegenwärtig 5 Mitarbeiter:
Geschäftsleitung: Karsten Maier, zwei Auszubildende und
zwei festangestellte Mitarbeiter
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Suchmaschinenoptimierung (bessere Google Positionen) und
die Verbesserung der Verkäufe pro Besuch (Konversionsrate),
E-Mail Marketing, Adwords-Marketing, Affiliate … Bei all diesen
Themen gibt es viele Anbieter die von sich überzeugt sind.
Doch nicht immer ist der Größte der Beste oder der mit den
klügsten Sprüchen. Damit stellt sich die Frage, wie wird der
Beste gefunden? Und hier nun unser Tipp: Suchmaschinenoptimierung – Vergleichen Sie die Summe der Erfolge (Anzahl
und Schwierigkeit) mit der Anzahl der Betreuten Kunden.
AdWords-Marketing – Vergleichen Sie, wer konnte die Kosten
am stärksten senken und die Umsätze am meisten steigern.
Usability – wer brachte den betreuten Shops die größten Erfolge. Wer wirklich gut ist kann offen reden, Fakten darstellen
und seine Kunden stehen gerne als Referenz bereit.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Der zu hohe Gewerbesteuersatz und insbesondere die
politische Struktur (z.B. fünf Bürgermeister), die hohe Kosten
verursacht, sehen wir in Mannheim als Problem. KREATECH
haben wir hingegen sehr positiv wahrgenommen. Der Prozess
verlief verhältnismäßig schnell und unbürokratisch.
Q-ERGO Maier
Q-ERGO New Business UG
Hafenstraße 49
68159 Mannheim
www.q-ergo.de
28 RESSMANN
Als Full-Service-Agentur im Bereich Live-Kommunikation
und Eventmanagement verstehen wir uns, mit frischen
Ideen und individuellen Konzepten ein leistungsfähiger
Partner für unsere Kunden zu sein. Weit über 600 erfolgreich realisierte Events stehen für die Erfahrung der Agentur. Dabei gehören Corporate Events mit professionellem
wie kreativem Eventmanagement ebenso zu unserem
Portfolio, wie die routinierte Organisation von Kongressen,
Tagungen, Seminaren, Roadshows, Pressekonferenzen und
Incentive-Programmen im In- und Ausland.
Wer wir sind und wie viele?
Wir sind ein eingespieltes und qualifiziertes Experten-Team.
Das Kern-Team der Agentur besteht neben der Geschäftsführung aus fünf erfahrenen Projekleitern und -leiterinnen:
Alexandra Issle, Andreas Klein, Melanie Köhler, Valentina
Lutz, Jason Warren sowie Marion Birner, Anja Stern, Karoline
Hortmann und zusätzlichen festen und freien Mitarbeitern
verschiedener Disziplinen im In- und Ausland.
Agentur Ressmann e.K.
Am Exerzierplatz 2
68167 Mannheim
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Verantwortungsvolles und nachhaltiges Wirtschaften steht
bei uns im Mittelpunkt des Handelns. Ideenstark immer
wieder Neues zu Denken und dieses auch professionell
umsetzen zu können gehört auf dieser Basis zu unseren
wichtigsten Werten. Wir möchten anregen und bewegen,
moderieren und mitmachen, stärken und Sicherheit geben,
um ein vertrauensvoller und leistungsstarker Partner für
unsere Kunden zu sein.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Wir sind stolz auf unsere Stadt. Stolz darauf, dass sie Ideenschmiede war für große Erfindungen. Mannheim ist urban
und doch persönlich, ist sympathisch und manchmal polarisierend, ist grün und dann wieder industriell – doch vor allen
Dingen ist Mannheim vielfältig. Wir finden Mannheim gut.
KREATECH hat unsere Weiterentwicklung und Wettbewerbsfähigkeit gestärkt.
T +49 (0)621 12297740
F +49 (0)621 12297777
[email protected]
www.agentur-ressmann.de
29 ROCXTA
Das Kerngeschäft von Rocxta Music & Media sind Videoproduktionen verschiedener Art: Musikvideos, Konzertvideos, Imagevideos, Eventfilme, Interviews, DVD-Produktionen, Industriefilme, Werbespots, Dokumentarfilme und
Produktfilme. In diesem Bereich bieten wir den kompletten Produktionsprozess an, von der Vorproduktion über
die eigentliche Produktion, also das Filmen, bis hin zum
Schnitt und der digitalen Nachbearbeitung. Zusätzlich
können wir Künstlerfotografie und Eventfotografie
anbieten.
Wer wir sind und wie viele?
Rocxta Music & Media ist ein Einzelunternehmen und wird
von Ingo Schmitt geführt.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Mitte des Jahres wurde eine neue digitale Filmkamera
gekauft, die Bilder in Superzeitlupe liefern kann. Damit sind
wir im Moment auf dem aktuellen Stand der Technik.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist klasse und bietet gerade für kreative
Menschen ein super Umfeld. Die Zeiten, dass Kreative nach
Berlin auswandern sind vorbei! KREATECH hat mir sehr
geholfen schon in einer recht frühen Phase meiner Selbstständigkeit einen hohen Qualitätsstandard bieten zu
können. Wenn man dabei noch so hilfreiche wie unkomplizierte Unterstützung erfährt, bekommt man das Gefühl
am richtigen Ort zu arbeiten.
Rocxta Music & Media
Ingo Schmitt
G7, 24
68159 Mannheim M +49 (0)151 21228993
[email protected]
www.rocxta.com
30 SMA, WEBCULTURE
Die Webculture GmbH wurde Anfang 2010 von Andreas
Leonhard und Ralph Scheurer-Lee mit dem Ziel gegründet,
E-Learning durch die Anwendung von Web 2.0 Technologien und der eigens entwickelten social learn methode
zu revolutionieren. Die Social Media Akademie hat sich
wie keine andere Bildungseinrichtung auf Themen des
digitalen Zeitalters spezialisiert und ist auf diesem Gebiet führender Anbieter zur beruflichen Weiterbildung
im deutschsprachigen Raum.
Wer wir sind und wie viele?
Geschäftsführer: Andreas Leonhard (Marketing & Strategie,
Personalwesen, PR, Produkt) und Ralph Scheurer-Lee
(Technik, Finanzen, Vertrieb, Produkt, Strategie);
Lehrgangsleitung: Milena Schlie (Leitung Team Lehrgangsmanagement, Teilnehmerkommunikation, Tutoring, Produktion); Team Lehrgangsmanagement: Johannes Storch
(Tutor), Jonas Ullmer (Tutor), Evelyn Kopec (Tutor), Adrian
Weidmann (Aufnahmeleitung), Frederic Zinkgraf (Auszubildender); Vertriebsleitung: Jacqueline Kempte (Leitung des
Vertriebsteams, Umsatzgenerierung, Kundengewinnung);
Team Vertrieb: Nadine Reuter, Andrea Fischer, Mathias Küffler, Josephine Diago; Praktikant Marketing: Diego Lorusso; Assistenz Controlling: Daniel Iordache; Community Management: Stefanie Bamberg (Facebook, Twitter)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wie können wir alle Mannheimer fit in Social Media und
Online-Kommunikation machen? Wie sieht die Zukunft des
Lernens aus?
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
KREATECH bewegt eine wichtige städtische Initiative, um
den Innovationsstandort Mannheim zu fördern.
Webculture GmbH
Social Media Akademie
Hafenstraße 49
68159 Mannheim
T +49 (0)621 180695210
F +49 (0)621 180695219
[email protected]
www.socialmediaakademie.de
31 SQUARE
Wir sind eine klassische Agentur für Kommunikation und
Markenführung, die vor 20 Jahren in Mannheim gegründet
wurde und noch immer dort sitzt. In dieser Zeit haben
wir für große und kleine Marken gearbeitet – vor allem
in den Bereichen kommunales Marketing, Handelsmarketing, Verlags-Marketing und Technologie-Marketing. Oft
betreuen wir Unternehmen sehr umfassend und sorgen
gemeinsam mit Werbe- und Marketingabteilungen dafür,
dass Maßnahmen einheitlich gestaltet und zielorientiert
entwickelt werden.
Wer wir sind und wie viele?
Wir, das sind 6–10 Festangestellte und ebenso viele Freelancer – darunter die beiden Inhaber Annette Jung und
Thomas Gruber – die die Agentur auch führen: Annette Jung
verantwortet die Beratung, Thomas Gruber die Kreation.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Besonders stolz sind wir darauf, als relativ kleine Agentur
auch immer wieder größere Etats betreuen zu dürfen – und
regional wie national kreative Akzente setzen zu können
(z.B. Anzeige des Jahres beim Mannheimer Morgen, Shortlist Best New 18/1).
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim ist für uns die kleinste Metropole Deutschlands,
KREATECH eine sehr, sehr große Hilfe.
Square Werbeagentur GmbH
Hebelstraße 13
68161 Mannheim
T +49 (0)621 126471 (Annette Jung)
[email protected]
T +49 (0)621 126472 (Thomas Gruber)
[email protected]
www.square-werbeagentur.de
32 STOFFWECHSEL GALERIE
Stoffwechsel entwickelt sich fortwährend als Plattform
für Street-, Mod- und Pop-Art-Künstler. Musik-, Tanz- und
Literaturschaffende befinden sich im Umfeld.
Wer wir sind und wie viele?
Petra Stamm, Inhaberin
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
In Zusammenarbeit mit der Stadt Mannheim – Fachbereich
Städtebau – habe ich große Wandmalereien im öffentlichen
Raum organisiert und die Projekterealisierung gemanagt.
Für nächstes Jahr sind weitere Projekte in Planung.
Auch geht es weiterhin darum, internationale Künstler nach
Mannheim einzuladen.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
KREATECH hat mir zum Start eines Unternehmens verholfen, das mir sehr viel Spaß macht, jetzt schon weite Kreise
zieht und Aufmerksamkeit erlangt.
Stoffwechsel Galerie
Hafenstraße 74
68159 Mannheim [email protected]
www.stoffwechselgallery.com
33 SUNNY BY NATURE
Das Kindermodelabel Sunny by nature zeichnet sich
durch seine variable Individualität aus. Der Clou sind die
Druckknöpfe auf jedem Produkt, die als Basis für die
Individualisierung dienen. Auf die Knöpfe werden liebevoll
designte, handgemachte Tierfiguren und Gegenstände
einfach draufgedrückt – mit dem Gegenstück des Druckknopfs. Die Textilien in Bioqualität werden ausnahmslos
durch Nähereien auf deutschem Boden hergestellt. Vertrieben werden die Stücke ausschließlich übers Internet.
Wer wir sind und wie viele?
Martina Gelb, Dipl.-Kffr., Gründerin, unterstützt durch
freiberufliche Mitarbeiterinnen
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
2012 wurde ein zweites Label gegründet – Fräulein Gelb –
das Sunny by nature ergänzt. Fräulein Gelb ist ein Label, das
Kunst, Design und Interieur kombiniert. Die ersten Artikel,
die Fräulein Gelb auf den Markt bringt, sind „mobile“ Wandtatoos, die ganz nach Lust und Laune kombiniert werden
können. Weiter warten aber noch viele Ideen aus Textil für
Fashion und Interior Design, Papeterie und Schmuck.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Mannheim bietet einen guten Ausgangspunkt, um eine
Gründung im Textilbereich zu wagen. Geografisch ist es
ideal, z.B. um Messen in Paris oder München zu erreichen.
Wenn man in Deutschland produzieren lässt, ist hier ein
guter Standort, um logistisch mit wenig Aufwand eine gute
Organisation gewährleisten zu können. KREATECH bietet
die Chance finanzielle Hürden gut meistern zu können.
Sunny by nature
Martina Gelb
Antwerpener Str. 6
68219 Mannheim
T +49 (0)621 4382766
F +49 (0)621 4382767
[email protected]
www.sunnybynature.de
www.frlgelb.de
34 TMS MULTIMEDIA
T
M
S
Tonstudio Mannheim
(3 Aufnahme-Studios, Produktion Audio,
Sprachaufnahmen, Komposition, Filmmusik)
mouton records Label-Code LC9011
(Herstellung und Vertrieb von Tonträgern)
Schäfchen Musikverlag
Wer wir sind und wie viele?
Joachim Schäfer (Geschäftsführer), Michael Auer
(Toningenieur) und Bianca Schäfer (Administration)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Neben unserem Betrieb gibt es noch einige Musikunternehmen, die seit Jahrzehnten erfolgreich hier in der Region
tätig sind (Studio 19, Triple Music, Studio 2000, BLIZZ
Musiklabor etc.). Wer aber nicht mit der Popakademie in
Zusammenhang gebracht werden kann, wird auch eigentlich nicht respektiert.
TMS-Multimedia
Hallenbuckel 1
68219 Mannheim
Durlacherstraße 111 (Büro)
68219 Mannheim
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Immerhin erhielt durch diese Unterstützung ein junger
Mann eine Lehrstelle, die inzwischen erfolgreich abgeschlossen wurde. (Ich glaube, wir sind hier in Mannheim
der einzige Musik-Betrieb, der ausbildet …)
T +49 (0)621 897888 (Studio)
T +49 (0)621 412110 (Büro)
T +49 (0)621 411126 (Büro)
M +49 (0)173 3193492
[email protected]
www.joachimschaefer.de
www.tms-multimedia.de
35 UBIVENT
Ubivent entwickelt eine Plattform für virtuelle Events und
bietet Services rund um Online-Events, virtuelle Konferenzen und Webmessen an. Hierdurch können Firmen Kosten
für Veranstaltungen deutlich reduzieren, Umweltbelastungen verringern und die Reichweite ihrer Events erhöhen!
Mit Kunden wie z.B. BASF, John Deere, Roche und SAP ist
ubivent Europas führender Spezialist für virtuelle Großveranstaltungen. Auch zahlreiche Mittelständler zählen
zu den Kunden der mehrfach ausgezeichneten IT-Firma.
Wer wir sind und wie viele?
Die Ubivent GmbH wurde 2009 von Dr. Jens Arndt (GF
Operations & Finance), Dr. Michael Geisser (GF Market
Development) und Dr. Thomas Butter (GF Research &
Development) gegründet.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wir wurden vom Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie als „IKT-Gründung des Jahres 2012“ ausgezeichnet. Dem vorangegangen waren Auszeichnungen auf
der CeBIT sowie der „Mannheimer Existenzgründungspreis
2010“. Die größte Auszeichnung stellt für uns aber die
Zufriedenheit unserer Kunden dar, zu denen sowohl Großkonzerne als auch Mittelständler aus Deutschland, Europa
und Afrika gehören.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Seit Gründung konnten wir von der starken Mannheimer
Wirtschaftsregion, einer hervorragenden Beratung für
Start-Ups, sowie der exzellenten Wirtschaftsförderung
profitieren. Dank KREATECH konnten wir nicht nur Mitarbeiter einstellen sondern auch Investitionen zur Erweiterung unserer Büros tätigen.
Ubivent GmbH
Julius-Hatry-Straße 1
68163 Mannheim
T +49 (0)621 58679670
www.ubivent.com
36 ULTRABOLD
Die Ultrabold Kommunikationsdesign GmbH bietet
Dienstleistungen jeder Art auf dem Gebiet Kommunikations- bzw. Grafik- und Webdesign. Kernkompetenz ist
die Kreation von visuellen Erscheinungsbildern für Unternehmen – also alle Medien und Mittel, mit denen sich
eine Firma präsentiert: Geschäftsdrucksachen, Werbung,
Internetseiten, Online-Anwendungen… Seit 12 Jahren
betreut Ultrabold Unternehmen in Deutschland, Österreich, den Niederlanden und Luxemburg. Wir werden
von unseren Kunden für kreatives Design, strategische
Konzeption und ökonomische Planung geschätzt.
Wer wir sind und wie viele?
Thilo Hecht (Außendarstellung, Kundenbetreuung,
Kreation), Michael Schug (Organisation, Finanz- und
Personalwesen, Kreation), Thomas Stark (Strategische
Planung, Kundenbetreuung, Kreation), Marcus Weber
(Organisation, Kundenbetreuung, Kreation)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Ultrabold wächst seit der Gründung im Jahr 2000 kontinuierlich. 2012 konnten wir unser Team auf insgesamt
15 MitarbeiterInnen ausbauen. Wir danken allen, die das
ermöglicht haben: Unseren Kunden, die uns ihr Vertrauen
schenken, unseren MitarbeiterInnen, die uns ihre Kompetenz und Arbeitskraft zur Verfügung stellen, unseren zuverlässigen Partnerfirmen – und der Stadt Mannheim.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Wir finden Mannheim klasse. Wir sagen Danke!
Ultrabold Kommunikationsdesign GmbH
G7, 4p
68159 Mannheim
T +49 (0)621 1226830
[email protected]
www.ultrabold.com
37 MICHAEL WOLF
Business People, Menschen im beruflichen Umfeld.
Bewegte und bewegende Bilder für alle Arten von
Unternehmenspräsentationen und -publikationen,
als Print-, Web- oder digitale Ausgaben. Messen,
Kongresse und Veranstaltungen.
Wer wir sind und wie viele?
All-in-One, Michael Wolf + ein Team von freien Assistenten,
sowie ein Netzwerk an Spezialisten, auf das bei Bedarf zugegriffen werden kann.
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Seit 10 Jahren im Markt.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Liebenswert, ehrlich und lebendig. Das richtige Programm
für die Unternehmenserweiterung.
Michael Wolf Photodesign
Katharinenstraße 53 (Hinterhof)
68199 Mannheim
M +49 (0)160 96284332
www.michaelwolf-photodesign.de
38 X-TIX
Wir sind führender Anbieter im Bereich des elektronischen Ticketings. Vom Online-Vorverkauf, bis hin zum
elektronischen Gästelistenmanagement sowie der Generierung von Blanko Tickets für Vorverkaufspartner und
Abendkasse, bieten wir den vollen Komfort bei der Organisation von Events. Unser zertifiziertes Einlassmanagement sichert einen professionellen und schnellen Einlass.
Alle Tickets werden in Echtzeit geprüft. So kennen die
Veranstalter zu jeder Zeit die Anzahl der eingetroffenen
Besucher, sehen ihre Spitzenzeiten, verfügen über alle
Daten bei Fragen zu den Tickets und können neben den
X-TIX-Tickets sogar Tickets anderer Anbieter scannen.
Wer wir sind und wie viele?
Ansprechpartner: Sieer Angar (Geschäftsführer),
Dijana Kolar (Account Managerin), Maria Wentland
(Account Managerin)
Worüber wir unbedingt noch reden wollten.
Wir setzten auf Wachstum und Innovation und arbeiten
stets an Neuerungen und Optimierungen unserer Produktpalette. Vor allem freuen wir uns auch über ein erfolgreiches
internationales Geschäftsjahr 2012. Neben Kunden und
Veranstaltungen in Deutschland konnte unser Portfolio um
Veranstaltungen in England, Spanien, Italien und Holland
erweitert werden.
Was uns an Mannheim gefällt und wir über KREATECH sagen.
Für Start-Ups bietet Mannheim ein geeignetes Umfeld zum
wirtschaften und wachsen. Neben umfassenden Beratungsangeboten und Fördermöglichkeiten wird hier großen Wert
auf funktionierende Netzwerke gelegt. KREATECH hat einen
sehr großen Beitrag zu unserem Unternehmenserfolg geleistet. Gerade für Gründer und Start-Ups stellt die Finanzierung eine enorme Hürde bei Stichpunkten wie Entwicklung und Wachstum dar.
X-Tix GmbH
Hafenstraße 49
68159 Mannheim
T +49 (0)621 43741021
F +49 (0)621 43741025
[email protected]
www.x-tix.com
KREATECH
IN MANNHEIM
Die Unternehmen der Pilotphase in der Übersicht
1 —BALICOM
www.balicom.de
2—BILDBEWEGER
www.bildbeweger.de
3—BIRDS GROUP
www.birdsgroup.com
4—BIT EXPERT
www.bitexpert.de
5—BLIZZ MUSIKLABOR
www.blizz-musiklabor.de
6—CATHI
www.cathi.eu
7—[DI]
www.digi-info.de
8—DELTA WERBETECHNIK
www.delta-werbetechnik.de
9—ERGION
www.ergion.de
10—EXPESO
www.expeso.de
11 —FAB_ARCHITEKTEN
www.freudeambauen.de
12 —FALKENSTEIN
www.falkenstein77.de
13 —FINGADO
www.fingado.de
14—GISELADEN
www.giseladen.de
15 —GOLD UNITED
www.gold-united.de
16 —HAAKON BECKER
www.haakonbecker.de
17 —HMF GROUP
www.hmf-group.de
18 —IN MEDIA RES
www.inmedias-res.de
19 —KLANGFABRIK
www.klangfabrik.info
20—ALEXANDRA MAUS
www.alexandra-maus.de
21 —MEDIENGRUPPE MFG
www.mediengruppe-mfg.de
22—NEOGRAMM
www.neogramm.de
23—ONWERK
www.onwerk.de
24—PEPRO LOVIC
www.pepro.de
25—POZZI 7
www.pozzi7.de
26—PYXIS
www.pyxis-agentur.de
27—Q-ERGO
www.q-ergo.de
28—RESSMANN
www.agentur-ressmann.de
29—ROXCTA
www.rocxta.com
30—SMA, WEBCULTURE
www.socialmediaakademie.de
31 —SQUARE
www.square-werbeagentur.de
32—STOFFWECHSEL GALERIE
www.stoffwechselgallery.com
33—SUNNY BY NATURE
www.sunnybynature.de
34—TMS MULTIMEDIA
www.tms-multimedia.de
35 —UBIVENT
www.ubivent.com
36—ULTRABOLD
www.ultrabold.com
37—MICHAEL WOLF
www.michaelwolf-photodesign.de
38—X-TIX
www.x-tix.com
18
4
3
8
11 16
10
9
28
25
5
30 38 27
7
20 36 12
32
13 29 17
31
1
24
2
6
26
21
15 22 35
14
37
23
34
33
19
IMPRESSUM
Herausgeber
Stadt Mannheim
Fachbereich für Wirtschafts- und Strukturförderung
Rathaus E5
68159 Mannheim
www.mannheim.de
Zuschussprogramm KREATECH
Stadt Mannheim
Fachbereich für Wirtschafts- und Strukturförderung
Sonja Wilkens
Rathaus E5
68159 Mannheim
Telefon: +49 (0)621 293 3665
E-Mail: [email protected]
Gestaltung
Drei meiner Kollegen
www.dreimeinerkollegen.de
Druck
Prints+Forms GmbH & Co.KG
www.prints-and-forms.com
Auflage
1.500
Die Texte wurden von den dargestellten Unternehmen
selbst verfasst. An einigen Stellen wurden gestaltungsbedingte Kürzungen vorgenommen.
Herunterladen