PROGRAMM

10:00
Gottesdienst, zelebriert von S.E. Marian Gołębiewski
Der Breslauer Dom – Kathedrale St. Johannes des Taufers
"Stroppendorfer Heimatchor" aus Gleiwitz
1. „Segne o Herr” – Peter Brungs
2. „Herr, deine Güte” – Eduard Grell
3. „Laudate” – Wolfgang Amadeus Mozart (solo: Joanna Rusin-Wojnowska)
4. „Lobt er und preist” – Willy Trapp
Die 34 Mitglieder singen Kirchenlieder unter der Leitung von Krzysztof Martyniak von der Kattowitzer
Philharmonie. Der Stroppendorfer Heimatchor trat bereits auf zahlreichen Festivals auf und gewann unter
anderem den ersten Preis bei dem Festival der Chöre der Deutschen Minderheit. So gab der Chor auch
zahlreiche Auftritte in Deutschland. Im Chor singt die Solistin Joanna Rusin-Wojnowska, ebenfalls angestellt
bei der Kattowitzer Philharmonie, begleitet wird sie von Agnieszka Kus-Robok.
12:00
Feierliche Eröffnung des Festivals
Eichendorffchor, Kindereichendorffchor, Chor „Canthabiles”
„An die Freude” – Ludwig van Beethoven
Begrüßung durch Bernhard Gaida, Vorsitzender des Verbandes deutscher Gesellschaften
Begrüßung durch Grzegorz Schetyna, Minister des Inneren der Republik Polen
Begrüßung durch dr. Christoph Bergner, Beaftragter der Bundesregierung für Nationale
Minderheiten und Parlamentarischer Staatssekräter
Feierliche Auszeichungen für die Verdienste in der Deutschen Minderheit
Moderatoren: Aneta Lissy, Leonard Malcharczyk, Toby aus München
13:00-15:00
Tanzgruppe „Tworkauer Eiche” aus Tworkau
1. Kreuzpolka „Treskowitzer Manuet“ – traditionelle Melodie
2. „Hahn im Korb“ – traditionelle Melodie
3. Hessischer Rheinländer „Lustig ist das Zigeunerleben“ – traditionelle Melodie
Die Kinder- und Jugendtanzgruppe tanzt eine vielseitige Choreografie von regionalen Volkstänzen, aus
Schlesien und aus deutschen, kroatischen und österreichischen Regionen, wie aus dem Zillertal oder
Hessen. Die Gruppe trat bereits außerhalb von Polen in Deutschland und Tschechien auf.
Künstlerische Leitung: Gabriela Materzok.
Blasorchester aus Ratibor-Studen
1. „Mein ganzes Glück“ – Siegrfried Rundel
2. „In freuediger Runde“ – Franz Bummerl
Das Orchester hat ein weites Repertoire an Kirchenmusik und trat bereits auf verschieden Anlässen der
Gemeinde auf. Das Programm des Orchesters weitet sich auch aus auf Märsche und Polkas zu verschieden
Anlässen.
Dirigent: Ryszard Rzytki.
Tanzgruppe „Łężczok” aus Herzoglich Zawada
1. Figurenländer – traditionelle Melodie
2. Kreuzpolka – traditionelle Melodie
3. Alter Walzer – traditionelle Melodie
Die Tanzgruppe Łężczok präsentiert regionale schlesische und deutsche volkstümliche Tänze. 42 Tänzer
und Tänzerinnen von 4 bis 20 Jahren haben bereits ihr Können auf vielen Auftritten in Schlesien bewiesen.
Künstlerische Leitung: Aldona Krupa-Gawron.
„Eichendorffchor“ aus Ratibor
1. „Der Jäger Abschied” – Felix Mendelson-Bartholdy
2. „Untreue” – Friedrich Gluck
3. „Jagdlied” – Felix Mendelson-Bartholdy
4. „Morgengebet” – Jens Roth
5. „Mondnacht” – Ursula Butt
Alle Lieder zu den Texten von Joseph von Eichendorff.
Die 50 Mitglieder des Eichendorffchores möchten dem Publikum Chormusik von herausragenden deutschen,
österreichischen und polnischen Kompositoren näher bringen. Eine besondere Rolle bei der Auswahl des
Repertoires spielen die von Eichendorff vertonten Werke. Der renommierte und international erfahrene Chor
singt auf deutsch, polnisch, russisch, tschechisch und schlesisch.
Dirigent: Gabriela Jaworska.
„Kindereichendorffchor“ aus Ratibor
1. „Kinderlied” – Text und Musik: Andreas Ebert
2. „Ein bisschen Frieden” – Text: Bernd Meinunger, Musik: Ralph Siegel
3. „Heidi” – Text: E. Bruhn/A. Wagner, Musik: Christian Bruhn
4. „Der frohe Wandersmann” – Text: Joseph von Eichendorff, traditionelle Melodie
45 Mitglieder von 5 bis 13 Jahren singen religiöse und weltliche Lieder auf deutsch, polnisch, englisch,
tschechisch und spanisch. Die durch Volkserzählungen gefärbte Liedertexte sind bereits in ganz Polen
erklungen.
Dirigent: Barbara Walach.
Chor „Cathabiles” aus Konty
1. „Du Oberschlesische Heimat” – Text und Musik: Fritz Lubrich
2. „Letzte Rose” – Text: Thomas Moore, Musik: Friedrich von Flotow
3. „Ist alles wohl bestellt” – traditionelle Melodie
4. „Abschied vom Walde” – Text: Joseph von Eichendorff, Musik: Felix Mendelssohn-Bartholdy
Der 27-köpfige Chor singt Volkslieder und Kirchenlieder auf deutsch und polnisch. Die Gruppe trägt auch
vertonte Reime von schlesischen Schriftstellern, wie von J. v. Eichendorff, vor. Sein Können bewies der Chor
bereits durch den dreifachen Gewinn des ersten Preises beim Chorwettbewerb in Walze und bei Auftritten in
Deutschland.
Dirigent: Zygfryd Maczurek.
Blasorchester „Kotulin” aus Kotulin
„Mikles Pikles” – eigene Komposition
Das Blasorchester Kotulin hat bereits seine Anfänge in den 1930er Jahren und existierte auch unter der
Leitung von dem Kapellmeister im Kommunismus. So kann das 30-Personen Orchester mit ihren
Instrumenten traditionsreiche Lieder bis heute vortragen.
Dirigent: Romuald Kruppa.
Chor „Vaterhaus” aus Allenstein
1. „Hinterm See dort die vier Eichen” – Text und Musik: Eike Funk
2. „Musik erfüllt die Welt” – Text und Musik: Walter Schneider
3. „Wenn morgens früh die Sonn` aufgeht” – Text und Musik: Walter Schneider
4. „Heimatweh” – Text und Musik: Herbert Brust
Der 35 Personen umfassende Chor aus Allenstein präsentiert drei und vierstimmig harmonisch ein
umfassendes Programm von Oratoriumswerken, Kirchenmusik und Volksliedern aus der Region Ermland
und Masuren. Der Chor trat bereits in zahlreichen deutschen Städten auf.
Dirigent: Andrzej Kwahs.
Tanzgruppe „Rotkäppchen“ aus Allenstein
Suite „Deutsche Tänze“ – Choreogriafie: Joachim Lauenroth, Musik: Steffen Eitemuller
Durch ihre Musikdarbietung und eine ausgearbeitete Choreografie rufen 30 Kinder und Jugendliche die
Folklore Ermlands und Masuren hervor. Eng arbeiten sie zusammen mit der Gesangs- und Tanzgruppe
„Warmia“, die ebenfalls die volkstümlichen Überlieferungen der Ermländer in Musik und Tanz wiedergibt.
Durch diese Zusammenarbeit können neue, sehenswerte Choreografien entstehen, angelehnt an regionale
Volkstänze. Die Gruppe trat bereits bei vielen deutsch-polnischen Veranstaltungen auf.
Choreograf: Mariusz Krupiński, Künstlerische Leitung: Artur Chwała.
Tanzgruppe „Saga” aus Bartenstein
1. „Pfingstfreitag in der Probstei” – traditionelle Melodie
2. „Herr Schmidt” – traditionelle Melodie
3. „Hetlinger Bandritter” – traditionelle Melodie
4. „Bohnenpott” – traditionelle Melodie
Das Repertoire der Jugend- und Kindertanzgruppe beinhaltet ostpreußische, regionale deutsche und Tänze
anderer Volksgruppen. Das Publikum wird oft in die Tänze einbezogen und kann sich so mit der Gruppe
vergnügen. Saga ist auch international tätig, hatte verschiedene Auftritte im Ausland und erhielt Preise und
Auszeichnungen in Deutschland, Litauen und Russland. Die Mannigfaltigkeit ihrer Heimatregion drückt die
Gruppe nicht nur durch ihren Tanz, sondern auch durch die Zusammenarbeit mit der litauischen und
ukrainischen Minderheit in Bartenstein aus.
Künstlerische Leitung: Danuta Niewęgłowska.
Tanz- und Gesangsgruppe „Jodły” aus Osterode
1. „Keine Grenzen” – Text und Musik: A.Franke, J.Horn-Bernges, M.Wiśniewski, J.Łągwa
2. „Für dich” – Text und Musik: Dieter Bohlen
3. „Wybiegany” – traditionelle Melodie
4. „Męczarnia” – traditionelle Melodie
Die Jugendgruppe trägt volkstümliche Überlieferungen aus der ermländischen Region auf deutsch vor und
untermalt diese mit Tänzen. Den heimisch gefärbten Gesang und Tanz könnten sie bereits im Ermland und
in Deutschland aufführen.
Künstlerische Leitung: Anna Piątkowska.
15:00-17:30
Gesangsgruppe „Powiślanki” aus Marienwerder
1. „Ein kleiner Schritt voraus” – aus dem Repertoire von Stephanie
2. „Nimm dir wieder einmal Zeit” – aus dem Repertoire von Geraldine Olivier
3. „Sierra Madre” – aus dem Repertoire von Schürzenjäger
Die Gesangsgruppe bestehend aus 12 Erwachsenen, die überlieferte Lieder auf deutsch singen, die die
Besonderheit des Weichsellandes in Pommern beschreiben. Unterstrichen wird die Darbietung durch
traditionelle Trachten.
Künstlerische Leitung: Janina Styczyńska.
Chor der Deutschen Sozial-Kulturellen Gesellschaft in Piła
1. „Wo das Band der Küdow” – Volkslied
2. „Tief in Pommerland” – Volkslied
3. „Wir treffen uns schon seit Jahren” – Volkslied
Der Chor singt alte Lieder aus dem Pommernland. Meist sind die Autoren dieser Lieder unbekannt,
allerdings erfreuen sich die Lieder Bekanntheit und Beliebtheit, so dass die Klänge noch heute erlebt werden
können.
Chor „Freundschaft” aus Waldenburg
1. „Glück auf, Glück auf” – traditionelles Bergmannslied
2. „Meine Berge leichten wieder” – Text: Carl Hauptmann, Musik: Rudolf Woide,
3. „Wer die Welt am Stab durchmessen” – Text: Philo vom Walde, Musik: Paul Wittman,
4. „Und in dem Schneegebirge” – Volkslied aus dem Glatzer Land
28 Chorsänger und vier Musiker stellen mit Stimmenklang und Instrumenten deutsche Volkslieder,
Kirchenlieder und klassische Werke vor. Die Verschiedenartigkeit wird in dem Repertoire deutlich: Lieder aus
dem Glatzer Land, schlesische Volkslieder, und vieles mehr. Der Chor arbeitet grenzüberschreitend mit
Chören aus Deutschland und Tschechien zusammen.
Dirigent: Alicja Rozynek
Tanzgruppe „Jedlinioczek” aus Breslau
1. Polonaise „Gdy człek w polski taniec stanie” – Karol Kurpiński
2. „Owczareczek”, „Gołąbek”, „Rechtor” – Lieder und Tänze aus Schlesien
3. „Trojak ” – traditionelle Melodie
4. „Piekło dziewczę” – traditionelle Melodie
5. „Ta dziewczyna wesoła” – traditionelle Melodie
6. „Mein Schlesierland” – traditionelle Melodie
Von Schlesien gefärbte Riten, Reime, Bräuche in Gesang und Tanz vermittelten bereits die Kinder von
„Jedlinioczek“ auf zahlreichen Kulturveranstaltungen und in Bildungseinrichtungen.
Künstlerische Leitung: Tomira Ogińska
Tanzgruppe „Wal-Nak” aus Schulenburg
1. Jägerneuner ” – traditionelle Melodie
2. Tampet – Joseph Haydn
3. Krüz König ” – Choreografie: Ludwig Burkhardt, traditionelle Melodie
Die 30-köpfige Tanzgruppe aus Schulenburg hat in ihrem Repertoire Volkstänze aus den verschiedensten
Regionen Deutschlands und Polens. Mit ihren farbenprächtigen schlesischen Kostümen konnten sie schon
in Deutschland und Österreich auftreten.
Künstlerische Leitung: Waltraud Salla.
Tanzgruppe „Dialog” aus Dylocken
1. „Oberschlesische Tanzfolge” – Arr. Paweł Kowol
2. „Zillertaler Hochzeitsmarsch” – traditionelle Melodie
Jugendblasorchester „Camerata” aus Alt Budkowitz
1. Marsch „Feuert los“ – Abe Holzmann
2. „Musik liegt in der Luft” – Walter Tuschla
Die Tanz- und Gesangsgruppe Dialog besteht aus Kindern, Jugendlichen und
Erwachsenen. Seit 1993 Jahren tanzen und singen sie in regionalen Trachten zu einer
bunten Mischung von Volksliedern aus Schlesien, Polen und Tschechien.
Sie sind nicht nur in ihrer Heimatregion erfolgreich, sondern treten auch in vielen anderen
europäischen Ländern auf. Dialog erhielt 2003 die Auszeichnung des Marschalles der Oppelner
Woiwodschaft.
Dirigent: Ernest Malik.
Jugendblasorchester aus Lowkowitz
1. „Joseph-Struber-Marsch” – Siegfried Schaber
2. „Alte Kameraden” – Thomas Becker
3. „Schlager der 70er” – Boy Klaus
4.„Stelldichein in Oberkrain” – Siegfried Rundel
Das traditionsreiche Orchester besteht seit 1926. Zu dem Programm gehören klassische Musik und
Unterhaltungsmusik. Das Orchester konnte bereits nicht nur in der Oppelner Woiwodschaft
auftreten, sondern auch in Deutschland und Österreich.
Dirigent: Wiktor Poloczek.
Andrea Rzyszka aus Schelitz
1. „Mitten im Paradies” – Text: Irma Holder, Musik: Jean Frankfurter
2. „Feuer am Horizont” – Text: Irma Holder, Musik: Jean Frankfurter
3. „Es gibt keinen Morgen danach” – Text: Irma Holder, Musik: Jean Frankfurter
Die 18 jährige Schülerin ist musikalisch sehr vielseitig: sie spielt die Posaune, singt im Chor und ist
Mitglied im Jugendblasorchester. Seit anderthalb Jahren ist sie auch als Solistin zu erleben, die
Lieder von Helene Fischer interpretiert.
Band „Ariam” aus Schelitz
1. „Einen Stern” – aus dem Repertoire von DJ Ötzi
2. „In einer schöneren Welt” – aus dem Repertoire von Belsy und Graziano
3. „Ich küss dir den Sommer“ – aus dem Repertoire von Belsy
14 Jugendliche singen Lieder der 80er Jahre auf deutsch und auf polnisch. Bei dem
Woiwodschaftsfestival für Kinderlieder in Korfantow belegten sie den 3. Platz und traten schon auf
Dorffesten, Erntedankfesten und anderen Wettbewerben auf.
Künstlerische Leitung: Iwona Preusner
17:30 Proskauer Echo und Freunde
Die Lieder der seit 1993 in Schlesien bekannten Gruppe erzählen von schlesischen Bräuchen und
dem Alltag in dieser Region. Das Proskauer Echo spielte nicht nur in ganz Polen, sondern auch in
Deutschland, Österreich, Tschechien und in der Ukraine. Sie gewannen darüber hinaus viele Preise,
unter anderem auf dem Treffen der Gesangsgruppen „Erde und Lied“ und dem Festival „Eurofolk
Karparten“. Die Gruppe trägt ihre Stücke auf deutsch, polnisch und schlesisch vor.
18:00 Geschwister Hofmann
Seit über 20 Jahren sind die Geschwister Hofmann, Anita und Alexandra, eine feste Größe im Bereich des deutschen
Schlagiers. Begonnen hat diese Karriere schon in den 1980er-Jahren, mit Auftritten im Familienkreis und in der
Umgebung ihrer Heimatstadt Meßkirch. Im Jahr 2003 gab es für das Album „Die Macht der Gefühle“ sowohl die
Goldene Stimmgabel für das „Erfolgreichste Duo/Deutscher Schlager“, als auch die Krone der Volksmusik in der
gleichen Kategorie. Ihr Programm ist abwechslungsreich und verspricht musikalische Überraschungen wie Hit-Medleys
der 60er und 70er Jahre, Italo-Klassiker, Standards, große Musical-Melodien und die eine oder andere instrumentale
Note. Das Faible der Geschwister Hofmann fürs Tanzen kommt natürlich auch nie zu kurz.
19:00 Abschluss des Festivals