AL BUNDY - DIE STAFFELN

AL BUNDY - DIE FOLGEN
1. Staffel (1987) (13 Folgen)
1. So hat alles angefangen
2. Lieben macht schlank
3. Der Hochzeitstag
4. Warum hast Du meinen Hund erschossen
5. Mustang '65
6. Billard oder Fitness
7. Mit Stewardessen spaßt man nicht
8. ... dann arbeite ich eben
9. Die Babysitter
10. Der Gewinn
11. Der Boss
12. Alptraum
13. Johnny's Hamburgerbude
2. Staffel (1987 - 1988) (22 Folgen)
14. Die Kastration
15. Die Urlaubermörder - Teil 1
16. Die Urlaubermörder - Teil 2
17. Millionäre bevorzugt
18. Kein Anschluss unter dieser Nummer
19. Frauen wollen auch mal Spaß - Teil 1
20. Frauen wollen auch mal Spaß - Teil 2
21. Wer nimmt mich mit?
22. Bundy gegen den Rest der Welt
23. Bart oder nicht Bart?
24. Die Tätowierung
25. Frühstück mit Tiffany
26. Vom Himmel hoch ...
27. Alte Zeiten
28. Die Mausefalle
29. Mein Hund hat Kredit
30. Sag's endlich
31. Wer schnarcht hier?
32. Finger weg von meinem Auto
33. Studioluft
34. Bring mir das Geld von Al Bundy
35. Die fürchterlichen Verwandten
Titel der US-Erstaustrahlung
(Pilot)
(Thinnergy)
(Sixteen Years And What Do You Get)
(But I Didn't Shoot The Deputy)
(Have You Driven A Ford Lately)
(Whose Room Is It Anyway?)
(Al Loses His Cherry)
(Peggy Sue Got Work)
(Married ... Without Children)
(The Poker Game)
(Where's The Boss)
(Nightmare On Al's Street)
(Johnny Be Gone)
(Buck Can Do It)
(Poppy's By The Tree - Part 1)
(Poppy's By The Tree - Part 2)
(If I were A Rich Man)
(For Whom The Bell Tolls)
(Girls Just Wanna Have Fun - Part 1)
(Girls Just Wanna Have Fun - Part 2)
(Born To Walk)
(Alley Of The Dolls)
(The Razor's Edge)
(How Do You Spell Revenge?)
(Earth Angel)
(You Better Watch Out)
(Guys And Dolls)
(Build A Better Mousetrap)
(Master The Possibilities)
(Peggy Loves Al - Yeah, Yeah, Yeah)
(The Great Escape)
(Im-Po-Dent)
(Just Married... With Children)
(Father Lode)
(All In The Family)
Folgennummer
6
3
4
9
7
8
12
11
17
14
14
16
20
18
19
3. Staffel (1988 - 1989) (22 Folgen)
36. Männerurlaub
37. Reise in die Vergangenheit
38. Die Erscheinung
39. Der Rekord
40. Der König des Klos
41. Das Geburtstagsgeschenk
42. Haar und Haar
43. Warum ausgerechnet mein Friseur?
44. Die Wahrsagerin
45. Sex, Video, Al und Peggy
46. Im drei Sterne Restaurant
47. Wie werde ich eine gute Hausfrau?
48. Die beste Schülerin
49. Ich bin mein bester Kunde
50. Der Verfolger
51. Es war einmal ein Haus
52. Meine Frau, die Königin - Teil 1
53. Meine Frau, die Königin - Teil 2
54. Ein Computer würde helfen ...
55. Der Held der modernen Welt
56. Tage am Strand
57. Warum nicht bei mir?
(A Period Piece)
(He Thought He Could)
(I'm Going To Sweatland)
(Poke High)
(A Dump Of My Own)
(Her Cups Runneth Over)
(The Bald And The Beautiful)
(Requiem For A Dead Barber)
(The Gypsy Cried)
(I'll See You In Court)
(Eatin' Out)
(My Mom, The Mom)
(Can't Dance, Don't Ask Me)
(A Three Job, No Income Family)
(The Harder They Fall)
(The House That Peg Lost)
(Married... With Prom Queen - Part 1)
(Married... With Prom Queen: The Sequel)
(The Computer Show)
(The Dateless Amigo)
(Life's A Beach)
(Here's Lookin' At You, Kid)
4. Staffel (1989 - 1990) (23 Folgen)
58. Das Barbecue
59. Tote turnen nicht
60. Wochenende im Wald
61. Zahnweh
62. Klein aber mein
63. Her mit den kleinen Französinnen
64. Miss Faltblatt
65. Al wird Unternehmer
66. Der Sparstrumpf
67. Der Aussteiger
68. Do it yourself
69. Frohe Weihnacht - Teil 1
70. Frohe Weihnacht - Teil 2
71. Das Model
72. Eine haarige Angelegenheit
73. Las Vegas - Teil 1
74. Las Vegas - Teil 2
75. Die Freuden der Rache
76. Das Wettermädchen
77. Wer trifft mehr?
78. Staatlich geprüfte Hausfrau
79. Die Liebesnacht
80. Ausverkauf
(Hot Off The Grill)
(Dead Men Don't Do Aerobics)
(Buck Saves The Day)
(Tooth Or Consequences)
(He Ain't Much, But He's Mine)
(Fair Exchance)
(Desperately Seeking Miss October)
(976 - Shoe)
(Oh What A Feeling)
(At The Zoo)
(Who'll Stop The Rain)
(It's A Bundyful Life - Part 1)
(It's A Bundyful Life - Part 2)
(Rock And Roll Girl)
(A Taxing Problem)
(You Gotta Know When To Fold 'em - Part 1)
(You Gotta Know When To Fold 'em - Part 2)
(What Goes Around Comes Around)
(Raingirl)
(Peggy Turns 300)
(Peggy Made A Little Lamb)
(The Agony Of Defeet)
(Yard Sale)
39
36
37
38
44
43
55
54
70
68
69
72
71
78
76
77
5. Staffel (1990 - 1991) (25 Folgen)
81. Al und Kelly allein zu Haus
82. Der Superstau
83. Mein Auto - Dein Auto
84. Das Endspiel
85. Liebe geht durch den Magen
86. Kelly's Rache
87. Al und die Außerirdischen
88. Jagdsaison
89. Der Unwiderstehliche
90. Ein Küken verlässt das Nest
91. Baby bringt Barschaft
92. Schreckliches Erwachen
93. Schau mal, wer da bellt
94. Der Pate
95. Mein Klo ist meine Burg
96. Der Nachtwächter
97. Ende gut, alles gut
98. Es liegt mir auf der Zunge
99. Her mit den reichen Mädchen
100. Der millionste Besucher - Teil 1
101. Der millionste Besucher - Teil 2
102. Der Nachwuchs
103. Goldrausch - Teil 1
104. Goldrausch - Teil 2
105. Buck geht in die Zucht
(Al... With Kelly)
(We'll Follow The Sun)
(Sue Casa, His Casa)
(The Unnatural)
(The Dance Show)
(Kelly Bounces Back)
(Married... With Aliens)
(Wabbit Season)
(Do Ya Think I'm Sexy)
(One Down, Two To Go)
(And Baby Makes Money)
(Married... With Who)
(Look Who's Barking)
(The Godfather)
(A Man's Castle)
(All Night Security Dude)
(Weenie Tot Lovers And Other Strangers)
(Oldies But Young 'uns)
(Top Of The Heap)
(You Better Shop Around - Part 1)
(You Better Shop Around - Part 2)
(Kids! Wadaya Gonna Do)
(Route 666 - Part 1)
(Route 666 - Part 2)
(Buck The Stud)
6. Staffel (1991 - 1992) (26 Folgen)
106. Sie erwartet mein Baby - Teil 1
107. Sie erwartet mein Baby - Teil 2
108. Der Familienhammer
109. Miss Käse
110. Marcy's Wickeltisch
111. Buck hat Bauchschmerzen
112. Die neue Brille
113. Die himmlische Idee
114. Fernsehmania - Teil 1
115. Fernsehmania - Teil 2
116. Al's zweiter Job
117. Der Schuhgroupie
118. Meine Freundin Sandy
119. Mutproben
120. Der Werbespot
121. Bud's 18. Geburtstag
122. Das Ei und Ich
123. Der Fluch der Madame Inga
124. Bud wirft 'ne Party
125. Kelly und die Genies
126. Bud zwischen zwei Frauen
127. Modelkarriere ade
128. Mit Bedienung
129. Die Reise nach England - Teil 1
130. Die Reise nach England - Teil 2
131. Die Reise nach England - Teil 3
(She's Having My Baby - Part 1)
(She's Having My Baby - Part 2)
(If Al Had A Hammer)
(Cheese, Cues And Blood)
(Looking For A Desk In All The Wrong Places)
(Buck Has A Belly Ache)
(If I Could See Me Now)
(God's Shoes)
(Kelly Does Hollywood - Part 1)
(Kelly Does Hollywood - Part 2)
(Al Bundy, Shoe Dick)
(So This Is How Sinatra Felt)
(I Who Have Nothing)
(The Mystery Of Skull Island)
(Just Shoe It)
(Rites Of Passage)
(The Egg And I)
(Psychic Avengers)
(Dinner With Anthrax)
(Hi I.Q.)
(Teacher Pets)
(The Goodbye Girl)
(The Gas Station Show)
(England Show - Part 1)
(England Show - Part 2)
(England Show - Part 3)
82
81
94
93
98
97
100
99
124
123
7. Staffel (1992 - 1993) (26 Folgen)
132. Die magische Sieben
133. Samstagabend bei den Bundys
134. Jeder Bundy hat einen Geburtstag
135. Al oben-ohne
136. Reizwäsche
137. Bud's verzweifelte Suche
138. Für Bier gegen Wein
139. Kelly's neuer Job
140. Altrocker
141. Begrabt mich neben Fuzzy
142. Bud's Stipendium
143. Waren das noch Zeiten
144. Wer küsst die Braut?
145. Al fährt Angeln
146. Wer hat Angst vorm Altwerden?
147. Der Mann mit der leeren Hose
148. Du bist mein Herzblatt
149. Peggy und die Piraten
150. Die Altenspiele
151. Wessen Po ist das?
152. Die Bundys im Kino
153. Manneskraft, die Freuden schafft
154. Wenn ich mich zur Ruhe setze ...
155. Wer klaut hier mein Auto
156. Die Nöte eines Ehebrechers
157. 500.000 Dollar für Al
(Magnificent Seven)
(T-R-A... Something-something Spells Tramp)
(Every Bundy Has A Birthday)
(Al On The Rocks)
(What I Did For Love)
(Frat Chance)
(The Chicago Wine Party)
(Kelly Doesn't Live Here Anymore)
(Rock Of Ages)
(Death Of A Shoe Salesman)
(The Old College Try)
(Christmas)
(Wedding Show)
(It Doesn't Get Any Better Than This)
(Heels On Wheels)
(Mr. Empty Pants)
(You Can't Miss)
(Peggy And The Pirates)
(Go For The Old)
(Unalful entry)
(Movie Show)
(Till Death Do Us Part)
(This Time To Smell The Roses)
(Old Insurance Dodge)
(Wedding Repercussions)
(The Proposition)
8. Staffel (1993 - 1994) (26 Folgen)
158. Der Fan
159. Straßenkämpfe
160. Der letzte Versuch
161. Der Gewinner
162. Marcy Superstar
163. Das neue Auto
164. Ein Mörder-Publikum
165. Al als Arbeitgeber
166. Der männliche Feminist
167. Die Sportbar
168. Wo ist der Hund?
169. Weg mit dem Ding
170. Warum sind wir nicht eingeladen?
171. Peg als Poster
172. Die Couch brennt
173. Die Grenze
174. Die entscheidende Meile
175. Verpasste Gelegenheiten
176. Marcy's Schuss in den Ofen
177. Der Mann im Dunkel
178. Das Idol
179. Früher oder später
180. Die 10.000 Dollar Frage
181. Der Supermarkt
182. Rücken wir zusammen
183. Die Riesenwette
(A Tisket, A Tasket Can Peggy Make A Basket?)
(Hood In The Boyz)
(Proud To Be Your Bud)
(Luck Of The Bundys)
(Banking On Marcy)
(No Chicken, No Check)
(Take My Wife, Please)
(Scared Single)
(No Ma'am)
(Dancing With Weezie)
(Change For A Buck)
(Just A Little Off The Top)
(The Worst Noel)
(Honey, I Blew Up Myself)
(Sofa So Good)
(How Green Was My Apple)
(Get Outta Dodge)
(Valentine's Day Massacre)
(Field Of Screams)
(The D'Arcy Files)
(Legend Of Ironhead Haynes)
(Nooner Or Nothing)
(Kelly Knows Something)
(Assault And Batteries)
(Ride Scare)
(Al Goes Deep)
172
171
175
174
180
178
183
179
182
9. Staffel (1994 - 1995) (26 Folgen)
184. Der Traum vom großen Geld
185. Mr. Bundy und sein Chauffeur
186. Der Pickel muss weg
187. Die böse Nichte
188. Schlechte Geschäfte - Teil 1
189. Schlechte Geschäfte - Teil 2
190. Kein Sex vor der Ehe
191. Schlaflos in Chicago
192. Bundys mal zwei
193. Sportlerstolz
194. Der Baseball-Streik
195. Die Nacktbar
196. Wir wollen Psycho Dad - Teil 1
197. Wir wollen Psycho Dad - Teil 2
198. Kelly wagt den Schuss
199. Die Fernsehlegende
200. Schatz, ich hab' den Dodge geschrumpft
201. Buck wird alt
202. Die Kreuzfahrt - Teil 1
203. Die Kreuzfahrt - Teil 2
204. Wie gewonnen, so zerronnen
205. Der geheime Verehrer
206. Der Schalter
207. Barfuß auf der Bowlingbahn
208. Regie: Al Bundy
209. Bud schlägt zu
(Shoeway To Heaven)
(Driving Mr. Boondy)
(Kelly Breaks Out)
(Naughty But Niece)
(Business Sucks - Part 1)
(Business Still Sucks - Part 2)
(Dial "B" For Virgin)
(Sleepless In Chicago)
(No Pot To Pease In)
(Dud Bowl)
(A Man For No Seasons)
(The Naked And The Dead, But Mostly The Naked)197
(I Want My Psycho Dad - Part 1)
195
(I Want My Psycho Dad: Second Blood)
196
(Kelly Takes A Shot)
(Something Larry This Way Comes)
203
(Get The Dodge Out Of Hell)
199
(25 Years And What Have You Got?)
200
(Ship Happens - Part 1)
201
(Ship Happens - Part 2)
202
(And Bingo Was Her Game-O)
(The Undergraduate)
209
(User Friendly)
205
(Shoeless Al)
208
(Pump Fiction)
206
(Radio Free Trumaine)
207
10. Staffel (1995 - 1996) (26 Folgen)
210. Schuhgeschäft mit Aussicht
211. Rat' mal, wer zum Essen kommt
212. Trauerfeier für Buck
213. Nichtswürden Al
214. Das Wundermittel
215. Der Schwächling des Jahres
216. Bud im Ring
217. Blond und blonder
218. Scharf ist, was scharf macht
219. Auf Bärenjagd
220. Al sieht rot
221. Am Rande des Wahnsinns
222. Heiße Weihnachten
223. Brüder, Väter & Mafiosi (Teil 1)
224. Brüder, Väter & Mafiosi (Teil 2)
225. Die Frau im Mann
226. Ab nach Florida (Teil 1)
227. Ab nach Florida (Teil 2)
228. Das Geheimnis der vier Buchstaben
229. Ein Dodge für Japan
230. Bud's Fehlgriff
231. Auf den Hund gekommen
232. Der Kuss der Kaffeefrau
233. Feinde
234. Nicht lange fackeln, Al
235. Der Kannibale von Chicago
(A Shoe Room With A View)
(Guess Who's Coming To B., Lunch And Dinner)
(Requiem For A Dead Briard)
(Reverend Al)
(How Bleen Was My Kelly)
(The Weaker Sex)
(Flight Of The Bumblebee)
(Blonde And Blonder)
(Dud Bowl II)
(Bearly Men)
(The Two That Got Away)
(Love Conquers Al)
(I Can't Believe It's Butter)
(The Hood, The Bud And The Kelly - Part 1)
(The Hood, The Bud And The Kelly - Part 2)
(Calendar Girl)
(Spring Break - Part 1)
(Spring Break - Part 2)
(The Agony And The Extra C)
(Turning Japanese)
(Bud Hits The Books)
(Al Goes To The Dogs)
(Kiss Of The Coffee Woman)
(Enemies)
(Torch Song Duet)
(The Joke's On Al)
211
210
227
228
226
232
230
231
11. Staffel (1996 - 1997) (24 Folgen)
236. Windjammer
237. Das Schuh-Inferno
238. Unschuldsengel
239. Auto am Tropf - Teil 1
240. Auto am Tropf - Teil 2
241. Ein Stück vom Kuchen
242. Nie wieder Urlaub
243. Schreckliche Weihnachten
244. Ein pfundiger Geburtstag
245. Al im Paradies
246. Gary's Gigolo
247. Gnadenlos
248. Müllomania
249. Scheiden tut weh - Teil 1
250. Scheiden tut weh - Teil 2
251. Scheiden tut weh - Teil 3
252. Schleiertanz
253. Kelly im Fernsehland
254. Lachfalten und Krähenfüsse
255. Teuflisch gut
256. Für Männerhände viel zu schade
257. Kuhhandel
258. Besuch aus dem Knast
259. Verliebt, verlobt, verratzt
Twisted
Children Of The Corns
Kelly's Got A Habit
Requiem For A Chevyweight - Part 1
Requiem For A Chevyweight - Part 2
A Bundy Thanksgiving
The Juggs Have Left The Building
God Help Ye, Merry Bundymen
Crimes Against Obesity
The Stepford Peg
Bud On The Side
Grime And Punishment
T*R*A*S*H
Breaking Up Is Easy To Do - Part 1
Breaking Up Is Easy To Do - Part 2
Breaking Up Is Easy To Do - Part 3
Live Nude Peg
A Babe In Toyland
Birthday Boy Toy
Damn Bundys
Lez Be Friends
The Desperate Half-Hour
How To Marry A Moron
Chicagoe Shoe Exchange
Episodenführer
Eine schrecklich nette Familie
USA 1987-1997 (Married with Children)
259 Episoden*
1. Staffel
1. So hat alles angefangen (Pilot)
Die Comedyserie "Eine schrecklich nette Familie" hat heute schon Kultstatus. Oberhaupt der Familie ist Al
Bundy, kompletter Versager und Pechvogel. Genervt wird er von seiner sexhungrigen Frau Peggy, die ebenfalls
nicht besonders helle ist. Dann wäre da noch Stammhalter Bud, der sehr nach seinem unfähigen Vater schlägt.
Seine Schwester Kelly ist zwar mit hervorstechenden Formen gesegnet, dafür wurde beim Verstand gespart.
Insgesamt eine äußerst unterhaltsame Albtraumfamilie.
2. Lieben macht schlank (Thinnergy)
Die Nachbarn Steve und Marcy besuchen die Bundys: Während sich die Männer an einem erotischen Programm
im Fernsehen delektieren, regen sich die Frauen genau darüber auf. Wie immer hat Marcy eine Weisheit aus
ihrer Frauengruppe bei der Hand: Wenn ein Mann sein Leben lang einem Sportverein treu sein kann, sollte er
das doch auch bei seiner Frau schaffen. Als sich Peggy fragt, ob sie für ihren Mann immer noch begehrenswert
ist, rät ihr Marcy zu einer ganz besonderen Diät.
3. Warum hast du meinen Hund erschossen? (But I Didn't Shoot The Deputy)
Während sich die Bundys nach einem harten Arbeitstag bei einem Schäferstündchen erholen, platzen die
Nachbarn Steve und Marcy herein - zusammen mit dem gesamten Nachbarschaftskomitee. Weil in Marcys Haus
eingebrochen wurde, warnt sie alle Nachbarn vor unverschlossenen Haustüren. Al ist dafür, sich eine Waffe
zuzulegen, doch Marcy will lieber einen Wachhund. Der elende Kläffer gibt keine Ruhe, bis er Al in die
Schusslinie gerät - versehentlich natürlich.
*
Quelle: http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=3671&seite=12#e14049 am 2.3.2007, offensichtliche Fehler manuell geändert
4. Billard oder Fitness? (Whose Room Is It Anyway?)
Al Bundy sichtet die unbezahlten Rechnungen und beklagt das mangelnde finanzielle Engagement seiner
Familie. Ihre Nachbarn Steve und Marcy dagegen überlegen, was sie mit ihrer Steuerrückzahlung anstellen
sollen. Für einen Anbau am Haus bräuchten sie die Zustimmung der Bundys. Steve und Marcy sind überrascht,
als Al und Peggy einverstanden sind. Al bearbeitet Steve, dass das Zimmer ein Billardraum für Männer wird.
Schließlich hätte Marcy ja schon einen eigenen Raum: die Küche.
5. Mustang '65 (Have You Driven A Ford Lately)
Al und Steve wollten sich ursprünglich einmal Kellys Freund gründlich vornehmen und dem Jungen etwas
Respekt vor der Elterngeneration lehren. Doch dann läuft alles ganz anders: Al und Steve kaufen stattdessen
dem Jungen dessen alten Ford Mustang ab. Und nun müssen ihre Ehefrauen Peggy und Marcy auf die
angenehme Gesellschaft ihrer Ehegatten verzichten - denn diese verbringen fortan jede Minute ihrer Freizeit in
der Garage mit der Instandsetzung ihres Schrotthaufens.
6. Der Hochzeitstag (Sixteen Years And What Do You Get)
Als Al und Peggy Bundy ihren sechzehnten Hochzeitstag feiern, will Al für etwas Abwechslung sorgen, indem er
seiner Frau eine wertvolle Uhr schenken will. Doch leider hat er einen Fehler gemacht: Al hat seine Kinder
eingeweiht - und die konnten ein Geheimnis noch nie für sich behalten. Während die Kinder Peggy das
Geheimnis sofort zutragen, wird nämlich Als Kreditkarte abgelehnt. Wie soll er nun der großen Erwartung seiner
Frau genügen? Al Bundy muss sich etwas einfallen lassen.
7. Die Babysitter (Married ... Without Children)
Kelly und Bud müssen nicht in die Schule - und treiben Peggy in den Wahnsinn. Als Steve und Marcy dies
mitbekommen, glauben sie an ihren guten Einfluss und machen Peggy und Al einen Vorschlag: Die beiden
sollen sich ein schönes und geruhsames Wochenende machen; währenddessen passen Steve und Marcy, die
sich für die geborenen Vorbilder halten, auf Kelly und Bud auf. Eines ist sicher: Einen derartigen Vorschlag
werden Steve und Marcy nach diesem Wochenende nie wieder machen.
8. Der Gewinn (The Poker Game)
Eigentlich macht sich Steve nichts aus Kartenspielen. Doch als er sieht, wie Al den ganzen Abend beim Pokern
verliert, steigt er ein - und der blutige Anfänger wird von Al aufs Kreuz gelegt. Steve verliert die gesamte fällige
Hypothekenrate an Al. Und nun heißt es für Steve: Wie sag ich's meinem Weibe? Er versucht, Marcy mit seinen
akrobatischen Fähigkeiten im Bett von den fälligen Rechnungen abzulenken. Das Manöver klappt auch ganz gut
- für die erste Nacht wenigstens.
9. Dann arbeite ich eben (Peggy Sue Got Work)
Peggy wünscht sich einen Videorecorder. Da Al ihr kein Geld gibt, nimmt Peggy einen Job an. Das Arbeitsleben
behagt ihr gar nicht, noch mehr aber, dass Al erwartet, dass sie neben ihrem Job auch noch die Hausarbeit
erledigt. Insgeheim aber wünscht er sich, dass Peggy nicht mehr arbeitet. Auch die Kinder flehen Peggy an, zu
Hause zu bleiben, weil sie sie vermissen. So scheint es jedenfalls, denn die beiden wurden für ihren Auftritt
bezahlt - sowohl von Al als auch von Peggy.
10. Mit Stewardessen spaßt man nicht (Al Loses His Cherry)
Peggy und Al streiten sich über die Teilnahme an der Hochzeit von Peggys Cousine. Peggy droht: Geht Al nicht
mit, brauche er abends nicht nach Hause zu kommen. Al findet das in Ordnung und geht. Marcy und Kelly
machen Peggy Angst: Al werde sich bestimmt eine andere Frau suchen. Dieser übernachtet bei seinem Kollegen
Luke. Plötzlich tauchen dort zwei lockere Stewardessen auf. Eine der beiden verschwindet mit Luke im
Schlafzimmer - und nun wird es ernst für Al.
11. Der Alptraum (Nightmare On Al's Street)
Marcy will zwei Straßenarbeiter engagieren, weil ihre Einfahrt repariert werden muss. Al rät ihr davon ab, da er
die Arbeiter für Betrüger hält. Al behält Recht - was Marcy aber nie im Leben zugeben würde. Das Problem
verfolgt sie in den Schlaf. In den folgenden Nächten hat Marcy erotische Träume - und ihr Sex-Partner darin ist
Al. Während Steve Al deshalb Vorwürfe macht, beschäftigt sich Marcy intensiv mit Traumdeutung - und kommt
zu einem überraschenden Ergebnis.
12. Der Boss (Where's The Boss)
Im Radio hört Al die furchtbare Nachtricht: Ein Flugzeug ist abgestürzt, und in dem saß Gary, sein Boss. Der
Chef kannte Al allerdings nicht persönlich. Al hat eine Idee: Er schickt der Familie einen riesigen Blumenstrauß.
So wird der neue Boss auf ihn aufmerksam. Er gibt 300 Dollar für Blumen aus - um dann zu erfahren, dass sein
Boss lebt. Noch schlimmer: Die Familie hat alle Blumenspenden an gemeinnützige Organisationen
weitergeleitet. Doch Al gibt nicht auf.
13. Johnnys Hamburgerbude (Johnny Be Gone)
In Johnny B. Goodes Hamburgerbude sind sich Al und Peggy zum ersten Mal begegnet. Nun soll sie geschlossen
werden. Johnny verteilt Nummern für diejenigen, die den letzten Abend bei ihm feiern wollen. Al will dabei sein,
und Bud muss die ganze Nacht für eine gute Nummer anstehen. Al und Peggy sind ausgehbereit, als Kelly mit
einem großen Problem ankommt. Nun muss sich Al entscheiden: Soll er sich um seine Tochter kümmern - oder
bei Johnny B. Goode ein letztes Mal speisen?
2. Staffel
14. Die Urlaubermörder (1) (Poppy's By The Tree (1))
Al Bundy hat für sich und seine Familie einen Urlaub gebucht - in dem Nest Dumpwater in Florida. Das
Superangebot konnte er nicht ausschlagen. Er ahnt nicht, dass in Dumpwater alle fünf Jahre ein TouristenMörder zuschlägt - und dieses Jahr ist es wieder so weit. Al versucht, seiner Frau Peggy die Vorteile von
Dumpwater klar zu machen. Inzwischen werden unter den Einheimischen bereits Wetten abgeschlossen, wann
die Bundys von dem Touristen-Mörder gekillt werden.
15. Die Urlaubermörder (2) (Poppy's By The Tree (2))
Die Bundys im Urlaub: Der berüchtigte Touristen-Killer beeinträchtigt das Urlaubsvergnügen der Familie auf
unzumutbare Weise. Doch alle Versuche, den wahnsinnigen Axtmörder und Messerstecher zu schnappen,
schlagen fehl. Nun heißt es: nichts wie weg. Al packt die Koffer und seine Kinder und will los. Da fällt ihm ein,
dass er etwas vergessen hat: Peggy. Die wurde inzwischen von dem Killer entführt, gefesselt und geknebelt.
Schuhverkäufer Al eilt seiner Peggy zu Hilfe.
16. Millionäre bevorzugt (If I Were A Rich Man)
Al holt seinen Nachbarn Steve von der Bank ab. Weil da Geld und Gold nur so herumliegen, veranstalten die
beiden eine Runde Poker um Goldbarren. Nur schwer können sie sich von den Moneten trennen. Am nächsten
Morgen platzt Steve ins Haus und beschuldigt Al, eine Million Dollar gestohlen zu haben. Al streitet natürlich
alles ab. Doch dann sind selbst Peggy und die Kinder von Als Verbrechen überzeugt. Ab sofort wird Al rundum
bedient.
17. Die Kastration (Buck Can Do It)
Hund Buck frisst die Rippchen, die für Al gedacht waren. Außerdem besteigt Buck sämtliche Hündinnen der
Nachbarschaft. Nun steht der versnobte Mr. Pittman schäumend in Als Tür, weil Buck sich seiner Rassehündin
genähert hat. Um des lieben Friedens willen muss Al versprechen, Buck kastrieren zu lassen - ein
Lippenbekenntnis, denn Al würde niemals einen Geschlechtsgenossen um die Manneskraft bringen. Peggy und
Marcy aber dringen auf die Operation.
18. Frauen wollen auch mal Spaß (1) (Girls Just Want To Have Fun (1))
Glück im Unglück: Als Kühlschrank ist kaputt. Doch zur Reparatur taucht eine attraktive Mechanikerin auf.
Sommerlich bekleidet, stellt sie ihre körperlichen Vorzüge zur Schau. Auch Nachbar Steve erscheint, um sich an
dem Anblick zu ergötzen. Der Spaß hat jedoch schnell ein Ende, als Marcy auftaucht. Um die lüsternen Kerls
abzustrafen, besucht sie mit Peggy und anderen Freundinnen eine Herrenstrip-Bar. Die feministische Marcy ist
entsetzt - anfangs.
19. Frauen wollen auch mal Spaß (2) (Girls Just Want To Have Fun (2))
Die Frauen besuchen Troys Männerstrip-Schuppen. Dabei stellt sich heraus, dass Peggy hier Stammgast ist.
Sogar die Stripper kennen sie mit Namen. Marcy findet das Ganze unmoralisch und erniedrigend. Nur wenig
später steckt auch sie den Strippern Geldscheine in die Hose. Leider verliert sie dabei ihren Ehering im Slip
eines Strippers namens Zorro. Sie schreibt ihm eine Nachricht - unter Peggys Namen und Adresse.
20. Kein Anschluss unter dieser Nummer (For Whom The Bell Tolls)
Als seine Telefonrechnung in unermessliche Höhen steigt, ruft Al Bundy die Familie zusammen. Irgend jemand
muss für 80 Dollar nach Vancouver telefoniert haben. Da sich niemand angesprochen fühlt, folgert Al, dass der
Telefongesellschaft ein Fehler unterlaufen ist. Er verweigert die Zahlung - und prompt wird sein Telefon
gesperrt. Natürlich ist für Peggy, Kelly und Bud das Leben ohne Telefon ein wahres Jammertal, doch Al bleibt
hart: Er wird die Rechnung nicht zahlen.
21. Wer nimmt mich mit? (Born To Walk)
Am Tag vor ihrer Führerscheinprüfung ist Kelly nervös. Nur ungern gibt Al seiner Tochter die versprochene
private Fahrstunde. Mit einem Strafmandat wegen seines abgelaufenen Führerscheins und eines defekten
Rücklichts kehrt Al von der Fahrstunde zurück - und mit der Auflage, seine Fahrprüfung nachzuholen. Weil er
sich für einen lebenserfahrenen Mann hält, sieht er keine Notwendigkeit, für die Prüfung zu üben. Das Ergebnis:
Kelly bekommt ihre Lizenz, Al nicht.
22. Bundy gegen den Rest der Welt (Alley Of The Dolls)
Al und Peggy haben eigentlich einen entspannten Abend auf der Bowlingbahn im Sinn. Da taucht plötzlich
Peggys alte Schulfreundin Mimi auf. Die beiden Damen konkurrierten schon immer - und in jeder Beziehung.
Sofort geht die alte Streiterei wieder los. Mimi fordert die Bundys zu einem Bowling-Mannschaftswettkampf
heraus. Weil Mimi drei Kinder hat, muss Peggy noch ein Familienmitglied finden. Steve wird zum "Bundy
ehrenhalber" ernannt. Der Kampf beginnt.
23. Bart oder nicht Bart? (The Razor's Edge)
Nach einem fünftägigen Abenteuerurlaub kehrt Steve völlig verändert zurück - er hat sich einen Bart stehen
lassen. Marcys Meinung zu dem Prachtstück: Er könne den Bart behalten, wenn er ihn in einer Schachtel
aufbewahre. Steve schaltet jedoch auf stur. Am nächsten Tag kreuzen die beiden bei den Bundys auf: Steve hat
beschlossen, so lange bei ihnen zu wohnen, bis Marcy vernünftig geworden sei. Al und Peggy sind zunächst
hocherfreut.
24. Die Tätowierung (How Do You Spell Revenge?)
Al, Bud und Peggy kommen vom Softballspiel nach Hause - völlig verärgert, weil sie nun schon das siebte Mal
hintereinander verloren haben. Für Al und Bud ist klar, wer Schuld an den Niederlagen hat: Peggy. Als Ersatz
soll Kelly ins Team - doch die hat gar keine Lust. Kelly hat nämlich einen neuen Freund, und mit dem spielt sie
viel lieber. Außerdem hat sie keine Zeit, weil sie sich den Namen des Lovers eintätowieren lassen muss.
25. Frühstück mit Tiffany (Earth Angel)
Peggy veranstaltet wieder mal einen Frauenabend - mit dem Ergebnis, dass sich alle Frauen über ihre sexuell
abgeschlafften Männer beschweren. Bud hat inzwischen eine neue Flamme: die bildhübsche Kunststudentin
Tiffany. Da sie zurzeit keine Bleibe hat, bietet ihr der alte Lüstling Al sofort Unterkunft im Hause Bundy an.
Zunächst ist Peggy sauer, doch dann will sie die neue Untermieterin gar nicht mehr ausziehen lassen - denn Al
läuft im Bett zur Hochform auf.
26. Vom Himmel hoch (You Better Watch Out)
Es weihnachtet bei den Bundys. Doch als Al dann sein Weihnachtsgeld abholen will, geht er leer aus. Sein
Geschäft leidet stark unter der neuen Konkurrenz - der glitzernden Einkaufsmeile von Lakeside. Dort springt der
Weihnachtsmann mit einem Sack voller Geschenkgutscheine ab. Aber sein Fallschirm öffnet sich nicht - er
schlägt in Als Garten ein. Um den Kindern ihre Illusionen nicht zu nehmen, muss Al nun den Weihnachtsmann
spielen.
27. Alte Zeiten (Guys And Dolls)
Al und Peggy denken über ein sinnvolles Hobby für Bud nach. Zusammen mit seinem Kumpel Steve hat Al dann
den Gedankenblitz: Bud soll in Zukunft Baseballspielerkarten sammeln. Doch schon bald zeigen Steve und Al
mehr Begeisterung an der Sache als Bud. Peggy und Marcy sind entsetzt über das infantile Hobby ihrer Männer.
Im Gegenzug holt Marcy dann ihre alten Barbie-Puppen aus dem Keller.
28. Die Mausefalle (Build A Better Mousetrap)
Peggy versteckt sich, um dem üblichen morgendlichen Streit mit Al zu entgehen - und kommt schreiend
zurück: Sie hat eine Maus gesehen und verlangt von Al sofort einen Kammerjäger. Doch Al will Geld sparen und
nimmt die Sache kurzerhand selbst in die Hand. Er legt im ganzen Haus Mausefallen aus. Doch die Maus ist viel
zu clever. Al nimmt die Sache persönlich: Er denkt nicht an Kapitulation und versucht es mit weiteren
Mausefallen. Bald nimmt der Kampf wahnwitzige Formen an.
29. Mein Hund hat Kredit (Master The Possibilities)
Als Al sein Mittagessen bezahlen will, wird seine Kreditkarte eingezogen: Peggy war mal wieder einkaufen. Al
schäumt vor Wut, doch die schlimmste Erniedrigung kommt mit der Post - eine Kreditkarte für den Hund. Die
Bundys beschließen, dies auszunutzen: Nach einer Einkaufsorgie logieren sich Peggy und Al in einem
Luxushotel ein. Währenddessen veranstaltet Bud zu Hause eine Privatparty mit verschiedenen Mädchen. Sowohl
für ihn als auch für seine Eltern gibt es ein böses Erwachen.
30. Sag's endlich! (Peggy Loves Al - Yeah, Yeah, Yeah)
Valentinstag: Steve versteckt sein Geschenk für Marcy bei den Bundys. Kelly sammelt in der Stadt bei ihren
Verehrern Valentinskarten ein. Bud wartet vergeblich auf eine Einladung. Marcy lässt sich etwas Besonderes für
Steve einfallen. Al hat mal wieder nichts. Dabei wünscht sich Peggy nur eines: Al soll nur einmal "Ich liebe dich"
zu ihr sagen. Für einen Al Bundy ein unüberwindliches Hindernis.
31. Wer schnarcht hier? (The Great Escape)
Endlich hat Bud eine Verabredung mit einem Mädchen. Er verspricht nämlich, sie am nächsten Samstag zu
einem Konzert einzuladen. Leider aber hat Kelly für das Geld statt vier Konzertkarten zwei Bühnenpässe
gekauft - für sich und ihre Freundin. Die Bundys haben noch ein anderes Problem: Ihr Haus ist
termitenverseucht. Während der Kammerjäger zugange ist, muss die ganze Familie in den Schuhladen ziehen.
32. Finger weg von meinem Auto (Im-po-dent)
Marcie muss sich Peggys Wagen leihen. Sie jammert Peggy die Ohren voll, wie verrückt Steve wegen seines
neuen Mercedes sei. Den dürfe niemand anrühren. Schließlich gelingt es Peggy, Marcie davon zu überzeugen,
dass der Wagen ihr ebenso zusteht und dass Frauen gute Autofahrerinnen seien. Auf Marcie jedoch trifft dies
nicht zu, wie sich bald herausstellt. Sie fährt eine Beule in den Mercedes - und Steve wird impotent.
33. Studioluft (Just Married ... With Children)
Durch ein Versehen bei der Post bekommen Peggy und Al einen Brief, der an ihre Nachbarn Steve und Marcy
gerichtet ist: Es handelt sich um eine Einladung zu einem Fernsehquiz. Bei den Nachbarn herrscht dicke Luft.
Deshalb beschließen die Bundys, selbst zu dem Quiz zu gehen. Bei dieser Sendung gewinnt derjenige, der
seinem Partner so viele Qualen wie möglich zufügt. Kein Problem für die Bundys.
34. Bringt mir das Geld von Al Bundy (Father Lode)
Als Al beim Pferderennen 1250 Dollar gewinnt, ist ihm sofort eines klar: Er muss das Geld gekonnt verstecken,
sonst hat es seine Familie bald ausgegeben. Seinem Freund Steve zahlt er 50 Dollar Schweigegeld. Inzwischen
ist Peggy misstrauisch geworden und startet eine Hausdurchsuchung. Als Steve ihn schließlich mit weiteren
Geldforderungen erpresst, wird es Al zu bunt: Er überlässt das Geld seiner Familie.
35. Die fürchterlichen Verwandten (All In The Family)
Die übergroße Fürsorge von Peggy weckt Als Misstrauen - zu Recht, denn Peggy hat ihre Familie eingeladen:
Otto, Irwin und die singenden Drillinge Milly, Elena und Eddie stürmen das Haus. Schließlich werden Al die
Familienprobleme der Mischpoke zu bunt, er flüchtet sich zu Steve und Marcy. Als Otto und Irwin dann auch
noch an seinem programmierten Videorecorder rumfummeln, greift Al entnervt zur Schrotflinte.
3. Staffel
36. Reise in die Vergangenheit (He Thought He Could)
Beim Stöbern auf dem Speicher entdeckt Al unter anderem ein Buch aus der öffentlichen Bibliothek, das er sich
1957 ausgeliehen hat. Al hat das Buch nie zurückgegeben, weil er sich schon als Junge vor der unausstehlichen
Bibliothekarin Mrs. De Groote gefürchtet hat. Als Al in die Bibliothek kommt, sitzt die alte Dame immer noch am
Schalter - und verlangt für die 30 Jahre 2000 Dollar Strafgebühr.
37. Die Erscheinung (I'm Going To Sweatland)
Marcy bringt Peggy bei, wie man Wäsche wäscht. Dabei fällt den beiden ein Schweißfleck auf Als Hemd auf: Der
Fleck stellt eindeutig Elvis dar. Ein Zeichen: Elvis lebt! Das Bundy-Anwesen wird zu einer Elvis-Gedenkstätte
umfunktioniert. Al und Steve kommen auf die Idee, blaue Wildlederschuhe zu verkaufen. Sie decken sich mit
700 Paar Blue Suede Shoes ein. Leider wurde Elvis inzwischen in einem Haushaltswarenladen in Ohio gesichtet.
38. Der Rekord (Poke High (aka The Red Grange Story))
Kelly hat ihren attraktiven Mitschüler Matt angemacht - und der reagiert überhaupt nicht. Das ist die
erfolgsverwöhnte Kelly nicht gewohnt. Schließlich landet er aber doch bei den Bundys. Al findet heraus, dass
Matt für seine ehemalige Highschool Football spielt. Er hat Angst, dass der Junge den Touchdown-Rekord, den
Al in seiner Jugend aufgestellt hat, brechen könnte. Schließlich naht das entscheidende Spiel - und alle Bundys
sind vertreten.
39. Männerurlaub (The Camping Show (aka A Period Piece))
Eigentlich wollte Al Bundy seinen wohlverdienten Urlaub nur mit Angeln verbringen, gemeinsam mit Steve.
Doch Steve fällt wieder einmal um, und so ist seine Frau Marcy auch mit von der Partie. Und die informiert
natürlich Peggy und die Kinder - und los geht's. Als Al, Steve und Bud am ersten Tag vom See in die Hütte
zurückkommen, erfahren sie, dass Peggy, Marcy und Kelly gleichzeitig ihre Regel bekommen haben. Der
"Männerurlaub" entwickelt sich zu einem wahren Albtraum.
40. Der König der Klos (A Dump Of My Own)
Als Kind hatte Al zwei Träume: Er wollte Astronaut werden - und ein eigenes Badezimmer haben. Nun macht er
sich daran, sein eigenes Klo einzubauen. Die Krönung wird eine luxuriöse Kloschüssel. Die Fertigstellung
verzögert sich allerdings, da Peggy Werkzeug und Materialien klaut. Sie verkauft die Sachen, um Lotto spielen
zu können. Al erwischt sie, und Peggy muss ihm versprechen, nur noch bei den Kindern zu stehlen.
41. Das Geburtstagsgeschenk (Her Cups Runneth Over)
Peggys Geburtstag steht bevor, und sie wünscht sich, dass Al etwas Geld für ein Geschenk ausgeben wird. Bei
einem Einkaufsbummel stellt sie fest, dass ihr Lieblings-BH nicht mehr hergestellt wird. Al steht zunächst auf
der Leitung; doch dann dämmert es ihm, dass dies das perfekte Geschenk wäre. Tatsächlich erwirbt er eines
der seltenen Stücke. Inzwischen hat Marcy ihrer Freundin ein besonderes Geschenk gemacht: Ein Mann in
Polizeiuniform strippt in Peggys Wohnzimmer.
42. Sex, Video, Al und Peggy (The Bald And The Beautiful)
Als Al alle Verführungskünste seiner Frau ignoriert, kann dieser auch keine "Sexpertin" mehr helfen. Marcy hat
einen letzten Tipp: Wenn es bei ihr und Steve nicht mehr funkt, geht sie mit ihm in ein Schmuddelhotel, steigt
in Reizwäsche, und schon klappt's wieder. Peggy gelingt es, Al in dieses Hotel zu schleppen. Während sie in die
Reizwäsche schlüpft, legt Al eine Videokassette ein und erblickt: Marcy und Steve beim Sex. Die beiden
verklagen das Hotel auf eine Million Dollar.
43. Haar und Haar (The Gypsy Cried)
Al und Steve müssen einer Tatsache ins Auge sehen, die viele Männer ihres Alters trifft: Sie verlieren allmählich
ihre Haare. Sie probieren die verschiedensten Mittel gegen Haarausfall aus. Alle haben gewisse Wirkungen - nur
eben nicht die gewünschte. Schließlich schlägt Steve vor, bei den "Anonymen Glatzköpfen" Rat zu suchen.
Steve und Al bekommen einen Rat, der ihnen gar nicht gefällt: nämlich auf ihre Glatzen stolz zu sein. Angeblich
würden Frauen auf so etwas stehen.
44. Die Wahrsagerin (Requiem For A Dead Barber)
Steve und Marcy geben eine Party. Dazu haben sie als Attraktion die Wahrsagerin Olga engagiert. Im
Gegensatz zu Marcy ist Peggy sofort bereit, sich die Zukunft vorhersagen zu lassen. Madame Olga prophezeit
nicht nur ihr einen Gewinn, sogar Al wird Glück vorhergesagt. Marcy kann nicht mehr widerstehen. Doch
Madame Olga will nicht sagen, was sie in Marcys Zukunft sieht. Wenig später muss Marcy ihren Chef auf einen
Geschäftsflug begleiten. Sie nimmt die Bundys als Glücksbringer mit.
45. Warum ausgerechnet mein Frisör? (I'll See You In Court)
Al Bundy ist aus tiefster Seele verzweifelt: Sein Frisör Tony ist gestorben. Niemand konnte das Haar so
schneiden wie er. Al weigert sich standhaft, einen dieser modischen "Hairstylisten" aufzusuchen. Zwei Monate
hält er durch, doch dann ist das Haar einfach zu lang - vor allem das, das ihm aus der Nase wächst. Al Bundy
begibt sich notgedrungen zu einem neuen Frisör - und das Ergebnis ist wahrlich in jeder Beziehung
niederschmetternd.
46. Im Drei-Sterne-Restaurant (Eatin' Out)
Als Al und Peggy 237 Dollar erben, wollen sie das Geld gleich verjubeln - und zwar ohne Kinder! Doch Kelly und
Bud kommen ihnen auf die Schliche, und auch die Nachbarn wollen ihre Schulden zurückbezahlt haben. Da
macht Marcy den Vorschlag, das Geld in einem feinen Drei-Sterne-Restaurant zu verschlemmen. Als dann die
Rechnung kommt, merkt Al, dass er seine Geldbörse zu Hause vergessen hat. Kelly und Bud sollen das Geld
holen - doch die beiden überlassen die Eltern ihrem Schicksal.
47. Wie werde ich eine gute Hausfrau? (My Mom, The Mom)
Peggy soll beim "Career Day" der Schule den Mädchen beibringen, wie man eine gute Hausfrau wird. Bald steht
sie im Mittelpunkt des Interesses - kann sie doch eine beeindruckende Karriere vorweisen: Sie macht keine
Hausarbeit, lässt ihren Mann für sich arbeiten, faulenzt und sieht fern. Die Mädchen sind begierig auf das
Geheimnis ihres Erfolges. Peggy erklärt, wie man Ehemännern die Brieftaschen mopst, Fertigmenüs bestellt und
die Kontrolle über die Fernbedienung behält.
48. Die beste Schülerin (Can't Dance, Don't Ask Me (aka Kelly's Dance))
Zwei Traditionen gibt es in der Familie Bundy: Es wird niemals Gemüse gegessen und niemals gesteppt. Und
nun trifft es ausgerechnet Kelly: Die Schulleiterin hat ihr ein Ultimatum gestellt. Entweder tritt sie der
Stepptanzgruppe der Schule bei - oder sie fliegt. Peggy und Al unternehmen alles, um Kelly vor dieser Schande
zu bewahren. Peggy meint sogar, von der Schule zu fliegen sei besser. Doch dann legt Kelly in einem
aufreizenden Kostüm eine Nummer hin - aus Dirty Dancing.
49. Ich bin mein bester Kunde (A Three Job, No Income Family)
Peggy hat tatsächlich einmal in einem Lebensmittelladen eingekauft. Danach wird ihr schlagartig klar, dass ein
Einkommen für die Familie einfach nicht reicht. Sie entschließt sich, in einer Kosmetikfirma einen Job
anzunehmen. Auf Verkaufspartys soll sie das Zeug verscherbeln. Bald verdient Peggy mehr als Al. Um seine
Ehre als Ernährer der Familie zu retten, nimmt Al einen zweiten Job an. Doch dann kommt er dahinter, dass
Peggy ihre Kosmetika selbst kauft.
50. Der Verfolger (The Harder They Fall)
Peggy ist mit Steve im Wagen unterwegs. Was als freundschaftliche und nachbarschaftliche Geste gemeint war,
nimmt für den armen Steve schreckliche Formen an: Als sie einem ziemlich rücksichtslosen Autolenker
begegnen, macht Peggy eine obszöne Geste - und darüber gerät der Mann vollständig in Rage. Steve bekommt
panische Angst, dass ihm der Fahrer etwas antun könnte - und hat damit nicht so ganz Unrecht. Aber
schließlich hat er eine Peggy Bundy an seiner Seite.
51. Es war einmal ein Haus (The House That Peg Lost)
Steve und Marcy wollen übers Wochenende wegfahren und bitten die Bundys, auf ihr Haus aufzupassen. Und
die machen nichts lieber als das - kann man das Häuschen doch in Abwesenheit der Besitzer wunderbar
ausplündern. Doch so weit kommt es gar nicht: Ein Umzugsunternehmer verwechselt das Haus mit einem
anderen und transportiert es ab. Wohl oder übel müssen die Bundys ihre Nachbarn für eine Nacht bei sich
aufnehmen. Heftige Turbulenzen sind mehr als wahrscheinlich.
52. Meine Frau, die Königin (1) (Married ... With Prom Queen (1))
Peggy und Al sind zu einem Klassentreffen eingeladen. Nun sieht sich Peggy vor die schwierige Frage gestellt:
Soll sie sich ein Kleid für 500 Dollar kaufen - oder lieber doch die Kinder ernähren? Für Al ist der Fall klar: Er
wird auf keinen Fall zu dem Treffen fahren. Doch Peggy ist unerbittlich. Schließlich war er schuld, dass sie
damals nicht zur Ballkönigin gekrönt wurde: Er nämlich hatte sie nicht zum Abschlussball geführt. Das muss
jetzt auf alle Fälle nachgeholt werden.
53. Meine Frau, die Königin (2) (Married ... With Prom Queen: The Sequel (2))
Peggy ist sauer: Ihre ewige Rivalin Connie hat durch einen Trick eine Stimme Vorsprung bei der Wahl zur
Schulkönigin herausgeschlagen. Sie versucht verzweifelt, Connie einige Stimmen abzujagen. Währenddessen
haben die Kinder ein echtes Bundy-Problem: Sie haben Hunger. Sie beschließen, sich als Hippies verkleidet auf
die Schulparty der Eltern einzuschleichen. Auch Al hat ein Problem: Er trifft seinen alten Erzfeind Jack wieder.
Und dieser hat noch eine Schlägerei gut.
54. Der Held der modernen Welt (The Dateless Amigo)
Das Schuhverkäufer-Jahrestreffen steht bevor, und wieder hat Al Bundy die wenigsten Schuhe verkauft. Aus
diesem Grund muss er den besten Verkäufer vorstellen. Sieben Jahre geht das nun schon so, und Al hat die
Nase voll. Fieberhaft versucht er, sich etwas einfallen zu lassen. Schließlich hat er die Idee für einen
Verkaufsschlager: Schuhe mit Scheinwerfern. Kelly soll sie vorführen. Doch dabei hat der schlaue Erfinder eines
nicht bedacht: Wer schaut bei Kelly schon auf die Füße.
55. Ein Computer würde helfen (The Computer Show)
Al hat mal wieder Probleme, sich als Familienvorstand durchzusetzen: Peggy hat keine Lust zum Kochen, Hund
Buck wehrt sich standhaft gegen alle Dressurversuche seines Herrchens, und zu guter Letzt will Bud auch noch
einen Computer haben. Trotz Als Protesten wird das Ding kurzerhand besorgt. Es ist allerdings nicht nur
sündhaft teuer, sondern auch überflüssig, denn keiner kann mit dem Gerät umgehen. Schließlich greift Al zum
Vorschlaghammer und zeigt, wer Herr im Hause Bundy ist.
56. Tage am Strand (Life's A Beach)
Al Bundy ruft einen Bundy-Vergnügungstag aus. Die Nachbarn Steve und Marcy haben nämlich bei den Bundys
ein Kuvert mit 100 Dollar für einen Unfallgegner hinterlegt. Steve will nicht, dass der Unfallgegner seinen
Mercedes bemerkt und die Kosten für den Bagatellschaden in die Höhe treibt. Doch die Bundys unterschlagen
das Geld und verhöhnen den Mann. Während sie sich mit den 100 Dollar einen schönen Tag machen, lässt der
Unfallgegner seine Wut an Steves Mercedes aus.
57. Warum nicht bei mir? (Here's Lookin' At You, Kid)
Die Frauen der Umgebung, angeführt von Marcy, empören sich, weil ein unbekannter Voyeur jede von ihnen
beobachtet hat - bis auf Peggy. Das wurmt diese, und so unternimmt sie von nun an alles, um den Spanner auf
sich aufmerksam zu machen. Sie legt Kekse aus, stellt eine Leiter vor ihr Schlafzimmerfenster - doch der
Voyeur beißt nicht an. Um Peggy zu beruhigen, verkleidet Al sich als Spanner. Doch als er vor Peggys
Schlafzimmerfenster auf der Leiter steht, hat das fatale Folgen.
4. Staffel
58. Das Barbecue (Hot Off The Grill)
Al verkündet das alljährliche Bundy-Barbecue. Er lädt Steve und Marcy unter einer Bedingung ein: Sie müssen
das Essen für alle mitbringen. Die beiden kommen gerade mit einer Urne zurück, in der die Asche der
verstorbenen Tante Tuney aufbewahrt wird. Als Peggy den Grill umstößt, verweht die Asche vom Vorjahr - und
die ist nötig für gute Hamburger. Also schickt sie ihre Kinder los, Asche aus der Nachbarschaft zu besorgen.
Was liegt für Kelly dabei näher als die Urne Tante Tuneys?
59. Tote turnen nicht (Dead Men Don't Do Aerobics)
Peggy und Marcy sitzen vor dem Fernseher und erleben eine Überraschung: Peggy hat zwei Wochen
persönliches Fitnesstraining mit TV-Star Jim Jupiter, dem "gesündesten Mann von Chicago", gewonnen. Kurz
darauf nimmt Jim Jupiter seine Arbeit im Hause Bundy auf - mit überraschendem Ergebnis: Das Training
verändert nicht Peggy, sondern Jim. Der "gesündeste Mann von Chicago" ernährt sich schon bald nur noch mit
Fett und Zucker. In seiner nächsten Sendung stirbt Jim an einem Herzanfall.
60. Wochenende im Wald (Buck Saves The Day)
Aufschneider Bud hat den Kindern erzählt, sein Vater Al sei der Urgroßenkel eines berühmten Waldläufers und
Trappers. Daraufhin belagern die Kinder so lange das Bundy-Haus, bis Al mit ihnen ein Wochenende im Wald
verbringt. Im Wald erzählt Al eine Räuberpistole nach der anderen. Dann bekommen die Kids Hunger. Und nun
fällt dem legendären Waldläufer-Urgroßenkel ein, dass er den Proviant vergessen hat. Dass sich der geniale
Trapper auch verlaufen hat, macht die Lage nicht besser.
61. Zahnweh (Tooth Or Consequences)
Al geht es wie vielen Männern: Er hat Angst vor dem Zahnarzt. Als er wieder einmal eines Nachts vor
Schmerzen nicht schlafen kann, hält Peggy es nicht mehr aus. Sie besorgt ihm einen Termin beim Zahnarzt.
Während der Behandlung erhält der Arzt einen Anruf von seiner Ex-Frau: Er muss seinen Ferrari und seine
Corvette abliefern. Seine Wut lässt er anschließend an Als Gebiss aus. Der Arme kommt mit bandagiertem
Kiefer nach Hause - und ausgerechnet heute hat Peggy mal gekocht.
62. Klein aber mein (He Ain't Much, But He's Mine)
Beim Friseur diskutieren die Frauen über Sex und Ehemänner. Alle jammern, nur die blonde Ginger findet
Ehemänner wunderbar - solange sie mit einer anderen verheiratet sind. Als sie ihren Lover beschreibt, wird
allen klar: Ginger hat eine Affäre mit Al Bundy! Peggy versucht mit allen Mitteln, ihren Al zurückzugewinnen.
Dabei sind die Kinder Bud und Kelly nicht gerade eine Hilfe: Die beiden machen Vorschläge für Alternativ-Väter
- nur für den Fall, dass sich Peggy scheiden lässt.
63. Her mit den kleinen Französinnen (Fair Exchange)
Um das Familienbudget aufzubessern, beschließen die Bundys, eine Austauschschülerin aufzunehmen. Kelly
freut sich auf eine "große Schwester", Bud auf eine hübsche, junge Französin in "greifbarer" Nähe. Am ersten
Schultag gibt Kelly der schüchternen Yvette noch Tipps, wie sie Bekanntschaften machen kann. Doch bald ist
Yvette der Star der Schule: Alle Jungs schwärmen für die kleine Französin. Kelly, die von den Jungs nicht mehr
beachtet wird, sinnt verzweifelt auf Rache.
64. Miss Faltblatt (Desperately Seeking Miss October)
Al will Steve die tollste Miss Oktober in seiner Playboy-Sammlung zeigen, da stellt sich zu seinem Entsetzen
heraus, dass Peggy alle Hefte verscherbelt hat. Al, der die Sammlung von seinem Vater geerbt hat, wird
daraufhin von dessen Geist heimgesucht. Der Geist seines Vaters befiehlt ihm, die Hefte von Peggy
zurückzuverlangen. Die Augen aller Männer im Himmel seien auf ihn, Al Bundy, gerichtet. Und diese Bürde
macht selbst einem Mann mit Al Bundys Selbstbewusstsein zu schaffen.
65. Al wird Unternehmer (976-shoe)
Weil Bud und Kelly die Telefonrechnung in astronomische Höhen getrieben haben, sind die Bundys finanziell am
Ende: Sämtliche Kreditkarten wurden gesperrt, nichts geht mehr. Als Al von einem Kunden wegen
Fußproblemen angerufen wird, kommt ihm die Idee mit der "Telefonberatung für Fußprobleme". Einen
Geschäftskredit von 50.000 Dollar bewilligt ihm Steve, der in seiner Bank durch die guten Abschlüsse eine Reise
nach Hawaii gewinnen will. Wenig später ist Steve seinen Job los.
66. Der Sparstrumpf (Oh, What A Feeling)
Als Wagen gibt endgültig seinen Geist auf. Er beschließt, einen neuen anzuschaffen. Darauf spart er nun schon
seit zehn Jahren. Die angesparten 5000 Dollar sind in einem Schuhkarton im Garten vergraben. Leider ist ihm
Peggy zuvorgekommen: In dem Karton befinden sich jetzt nur noch 800 Dollar. Dafür hat Peggy eine andere
Idee: Sie schickt Al zu einem Gebrauchtwagenhändler, den sie persönlich kennt. Dieser dreht Al schließlich
einen Wagen an, der verdächtig seinem alten gleicht.
67. Der Aussteiger (At The Zoo)
Wegen des letzten Bundy-Kredits muss Marcy in ihrer Bank wieder als Kassiererin arbeiten. Steve ist arbeitslos.
Er sollte sich einen Job suchen, geht aber lieber mit den Bundys in den Zoo. Dort sieht er eine Schildkröte, die
ihm Leid tut. Währenddessen wird Marcy, die einen Bankräuber überwältigt hat, angeschossen. Dafür erhält sie
25.000 Dollar Belohnung. Exakt die Summe, gegen die Steve, der die Schildkröte im Lake Michigan ausgesetzt
hat, auf Kaution freikäme.
68. Frohe Weihnacht (1) (It's A Bundyful Life (1))
Es ist Weihnachtszeit. Al hat diesmal Geld für Geschenke gespart - das hebt die Laune der Familie. Ganz anders
sieht es bei Marcy aus: Sie ist enttäuscht, weil Steve das Fest bei seiner Mutter verbringt. Als Al sein Geld von
der Bank holen will, rückt Marcy es nicht heraus. Sie hat sich während der Weihnachtsfeier in der Bank
betrunken. Al versucht, Geld mit einem Kinderhort zu machen. Weil er die Kids fesselt, nehmen ihm die Mütter
das Geld ab. Wieder steht er ohne Geld da.
69. Frohe Weihnacht (2) (It's A Bundyful Life (2))
Wieder einmal hat sich Al sich als Versager entpuppt, weil er kein Geld für Weihnachtsgeschenke aufgetrieben
hat. Peggy, Kelly und Bud verlassen enttäuscht das Haus und gehen ohne ihn essen. Als Al versucht, seine
Weihnachtslichter anzuschalten, erhält er einen starken Stromschlag. Als er wieder zu sich kommt, steht ein
Penner bei ihm, der behauptet, sein Schutzengel zu sein. Al glaubt ihm nicht - bis sein Schutzengel ihm das
Leben seiner Familie vorführt, wie es ohne ihn wäre.
70. Do it yourself (Who'll Stop The Rain)
Ein fürchterliches Unwetter hat das Haus der Bundys schrecklich zugerichtet. Am schlimmsten hat es das Dach
erwischt. Handwerker sind unbezahlbar, wie jeder weiß. Doch das ist nicht der einzige Grund, warum sich Al
weigert, einen solchen zu holen. In ihm ist ein ganz besonderer Sportsgeist erwacht: Was kann schon ein
Handwerker, was er, Al Bundy, nicht kann? Er macht sich voller Elan daran, das Haus wieder auf Vordermann
zu bringen. Peggy traut ihren Augen nicht.
71. Eine haarige Angelegenheit (A Taxing Problem)
Auch rechtschaffene Bürger bekommen das Gruseln, wenn die Steuerfahndung anrückt. Und diesmal erwischt
es Al Bundy und seine Familie: Die Steuerfahndung sitzt dem Schuhverkäufer im Nacken, weil die Zahlen Al
Bundys und die der Finanzbehörde um runde 5000 Dollar differieren. Wie soll man bloß auf die Schnelle diese
enorme Summe auftreiben? Schließlich hat das Verkaufsgenie Al Bundy die Idee seines Lebens: Er wird einfach
die roten Haare seiner Ehefrau Peggy verscherbeln.
72. Das Model (Rock And Roll Girl)
Nach langen Jahren des Frustes hat Al Bundy es endlich satt: immer nur Schuhe verkaufen und zu Hause das
Geld abliefern! Dafür gibt es nicht mal ordentliches Essen - nur Sex mit Ehefrau Peggy. Al will nicht länger das
alleinige Arbeitspferd der Familie sein. Er schickt seine gesamte Familie auf Arbeitssuche; sie sollen endlich
auch etwas beisteuern zum Familienbudget. Während er wenig Hoffnung hat, erhält zu seiner Verblüffung
ausgerechnet Kelly eine Rolle in einem Videoclip.
73. Las Vegas (1) (You Gotta Know When To Fold 'em (1))
Niemand hätte es für möglich gehalten, aber nun wird das Unwahrscheinliche wahr: Al Bundys Nachbar Steve
verlässt seine Frau Marcy. Natürlich ist die Arme völlig fertig. Während Steve zum Penner verkommt, überredet
die stets mitfühlende Peggy ihre Nachbarin zu einer kleinen Abwechslung: einem Urlaub in Las Vegas zu zweit.
Doch schon bald sind Gatte Al und die Kinder den beiden Ausreißerinnen auf den Fersen. Dadurch entwickelt
sich der Urlaub im Spielerparadies anders als gedacht.
74. Las Vegas (2) (You Gotta Know When To Fold 'em (2))
Al Bundy und die Kinder Kelly und Bud haben sich auf die Socken gemacht, um Peggy und Marcy, die zuvor von
ihrem Mann Steve verlassen worden ist, in Las Vegas aufzuspüren. Doch sie kommen ein wenig zu spät: Die
beiden Frauen haben bereits ihr ganzes Geld verloren. Weil auch Al ziemlich blank ist, gibt es nur einen Weg,
um wieder zu Geld zu kommen: Al muss es zurückgewinnen. Dies versucht er aber nicht am Spieltisch sondern indem er zu einer Profiringerin auf die Matte steigt.
75. Die Freuden der Rache (What Goes Around Comes Around)
Semestereröffnungsball: Endlich sieht Bud die Chance gekommen, sich an Heather McCoy zu rächen. Sie hatte
einst Buds Unterwäsche an einen Fahnenmast gehängt. Leider hat Bud auch diesmal das Nachsehen. Auf dem
Ball gibt es aber noch eine andere Attraktion: Weil der Festredner abgesagt hat, wird Al gebeten, die
Vorstellung des "Besten Footballers" zu übernehmen. Al nimmt seine Rolle als Redner sehr ernst. Er verfasst
einen Appell an alle Schüler - auf keinen Fall zu heiraten.
76. Wer trifft mehr? (Peggy Turns 300)
Peggys Geburtstag steht an, und sie hofft sehr, dass sich Al etwas Besonderes ausdenkt. Doch Al will mit ihr
zum Bowling: Er hat für diesen Tag, an dem er Mr. Weavers Rekord brechen will, wochenlang trainiert.
Während er auf der einen Bahn loslegt, amüsiert sich Peggy an einer anderen Bahn - und bowlt einen Strike
nach dem anderen. Tatsächlich gelingt es Al, Weavers Rekord zu brechen, doch Peggy sorgt für die eigentliche
Überraschung des Abends.
77. Staatlich geprüfte Hausfrau (Peggy Made A Little Lamb)
Peggy will endlich ihren Highschool-Abschluss nachholen. Damals fehlte ihr nur die Prüfung in
Haushaltsführung. Um sich darauf vorzubereiten, sucht sie sich Kellys Klasse aus. Die Prüfung besteht nun
darin, eine bestimmte Mahlzeit zuzubereiten. Kelly erwischt den Wackelpudding, Peggy muss Lammschultern
anrichten. Beide arbeiten die ganze Nacht. Als alles fertig ist und die Köchinnen erschöpft ins Bett fallen, wacht
Al auf - mit einem großen Heißhunger.
78. Das Wettermädchen (Raingirl)
Es kommt nicht alle Tage vor, aber diesmal ist es so weit: Al Bundy erlebt einen persönlichen Triumph. Der
geplagte Schuhverkäufer hat sich eine Gehaltserhöhung von sage und schreibe fünf Dollar pro Woche erkämpft.
Als er zu Hause stolz seinen Sieg verkündet, ist seine Freude nur von sehr kurzer Dauer: Töchterchen Kelly
zerstört nämlich seinen Triumph mit der Ankündigung, sie werde als TV-Wetterfee 1000 Dollar verdienen ebenfalls pro Woche.
79. Die Liebesnacht (The Agony Of Defeet)
Marcy zahlt den Bundys 25 Dollar in der Woche, um auf ihrer Couch nächtigen zu können. Kelly passt das gar
nicht: Jedes Mal, wenn sie einen Verehrer mit nach Hause bringt, verdirbt ihr die griesgrämige Marcy den Spaß.
Um es ihr heimzuzahlen, platziert Kelly ihren Bruder Bud in Marcys Arme, so dass sie am nächsten Morgen
annehmen muss, sie habe eine wilde Liebesnacht mit ihm verbracht. Marcy ist entsetzt, zumal sie nach einer
Flasche Wein keine Erinnerung an die Nacht hat.
80. Ausverkauf (Yard Sale)
Al Bundy hat es nicht leicht: Wieder einmal sind der konsumsüchtigen Peggy beim Einkaufen sämtliche Gäule
durchgegangen. Peggy hat alle Flohmärkte der Umgebung abgegrast - und so wie es aussieht auch aufgekauft.
Alles Reden, Bitten und Befehlen nützt nichts. Nun beschließt Al, zu einer drastischen Gegenmaßnahme zu
greifen: Er veranstaltet selbst einen Flohmarkt. Dass das nicht ganz ohne Probleme abgeht, ist bei dem
"Verkaufsgenie" wirklich kein Wunder.
5. Staffel
81. Der Super-Stau (We'll Follow The Sun)
Es ist Herbst geworden, und die Familie Bundy scheint überraschenderweise recht glücklich zu sein - bis auf
eine Ausnahme: Familienoberhaupt und Ernährer Al. Um sich ein wenig aufzumuntern, beschließt er, in Urlaub
zu fahren - mit Familie. Aber es kommt anders, als er sich das ausgedacht hat. Doch nicht seine Familie
verhagelt ihm den Urlaub, wie man vielleicht erwartet hätte: Die schrecklich nette Familie bleibt in Chicagos
größtem Stau aller Zeiten stecken.
82. Al und Kelly allein zu Hause (Al ... With Kelly)
Ein Besuch bei Peggys Mutter steht an, und deshalb geben Al und Kelly vor, krank zu sein. Wohl oder übel muss
Bud die Reise zusammen mit Peggy antreten. Zunächst sieht es so aus, als wollten sich die zwei
Daheimgebliebenen ein schönes Leben machen - unabhängig voneinander, versteht sich. Doch dann wird Kelly
krank. Al muss seine Tochter pflegen, und das gefällt ihm gar nicht. Schon bald wünscht er sich, dass seine
Frau nach Hause kommt - und das ist sonst gar nicht seine Art.
83. Mein Auto - Dein Auto (Sue Casa, His Casa)
Bud hat seine Führerscheinprüfung bestanden und will sich Als Wagen borgen. Doch da die Familie wieder mal
pleite ist, kann er sich keine Experimente mit Führerscheinneulingen am Steuer seines Wagens leisten.
Schließlich muss Al Bundy aber doch nachgeben. Es kommt, wie es kommen muss: Die erste Ausfahrt endet
mit einem Crash. Und nun sieht Al seine Chance: Er verpasst Peggy eine Halskrause, Bud bekommt Krücken
und Kelly einen Blindenhund. Ein hohes Schmerzensgeld winkt.
84. Das Endspiel (The Unnatural)
Al Bundy hat einen schlechten Tag beim Softball, und die "New Market Mallers" verlieren das vorletzte Spiel der
Saison. Zwar schiebt Al die Schuld auf die Schiedsrichterin Marcy, doch Peggy und die Kinder sind sich einig: Al
war einfach schlecht. Weil das Team das Endspiel unbedingt gewinnen will, wird Al aus der Mannschaft
geworfen. Er wird durch den athletischen und attraktiven Sven Hunkstrom ersetzt. Klar, dass ein Sport-As wie
Al Bundy dies nicht auf sich sitzen lässt.
85. Liebe geht durch den Magen (The Dance Show)
Peggy lässt Al mal wieder hungrig zu Hause und geht mit Marcy tanzen. Sie lernt den attraktiven Andy kennen,
und bald treffen sich die beiden regelmäßig in einem Club. Eines Tages taucht bei den Bundys - Peggy ist
gerade unterwegs - Andys "Frau" auf: Es handelt sich um einen Mann namens Pete, und dieser will Andy wieder
zurückhaben. Bevor sich alles aufklärt, lässt sich Al von Petes Kochkünsten verwöhnen. Gut gesättigt bringt er
dann Peggy bei, dass ihr Tanzpartner schwul ist.
86. Kellys Rache (Kelly Bounces Back)
Al findet es nicht richtig, dass Kelly wie ihre Mutter den ganzen Tag im Haus herumsitzt. Er rät ihr, sich eine
Arbeit zu suchen. Doch stattdessen meldet sich Kelly an einer Schule für Mannequins an. Die Schule kostet
lächerliche 400 Dollar - im Monat! Als sich Kelly auf einen Vorstellungstermin vorbereiten muss, braucht sie
Buds Hilfe. Sie verspricht, ihm dafür einige Models vorzustellen. Leider verrät Bud sein unfehlbares
Geheimrezept auch einer Konkurrentin Kellys.
87. Al und die Außerirdischen (Married ... With Aliens)
Al wird von mysteriösen Wesen aufgesucht, die ins Schlafzimmer einsteigen und seine schmutzigen Socken
klauen. Natürlich glaubt ihm seine Familie kein Wort. Weil es für den Nachweis außerirdischer Existenz auf der
Erde eine Million Dollar gibt, installiert Al Kameras im Schlafzimmer. Tatsächlich kommen die Außerirdischen
erneut, sammeln seine gebrauchten Socken ein und posieren gut gelaunt für Fotos. Zu dumm, dass der Film
beim Entwickeln versehentlich belichtet wird.
88. Jagdsaison (Wabbit Season)
Der alljährliche Schuhausverkauf macht Al schwer zu schaffen: Er dreht durch und muss von seiner Frau
abgeholt werden. Peggy ist über die ärztliche Diagnose fassungslos: Stress! Der Mediziner schlägt vor, dass sich
Al ein Hobby sucht, bei dem er entspannen kann. Al beginnt zu gärtnern. Doch es kommt noch schlimmer: Er
ist fest entschlossen, seine Familie aus dem Garten zu ernähren. Eines Tages ertappt er ein Kaninchen, das
Karotten mopst. Ein beispielloser Kampf beginnt.
89. Der Unwiderstehliche (Do Ya Think I'm Sexy)
Al Bundy hilft an seinem freien Tag Brenda, der neuen Nachbarin, bei ihrem Einzug. Weil ihn diese süß findet,
bekommt Al ein völlig neues Selbstbewusstsein. Er erhält enormen Auftrieb, beginnt, sich regelmäßig zu
duschen, und kauft sogar sexy Unterwäsche. Er wird zum neuen Liebling der weiblichen Nachbarschaft. Auch im
Geschäft wollen alle nur noch von Al bedient werden. Schließlich versucht eine überaus attraktive Kundin, Al zu
einer Flucht nach Griechenland zu überreden.
90. Ein Küken verlässt das Nest (One Down, Two To Go)
Al Bundy verbietet seiner Tochter Kelly, was ihrer Meinung nach Menschenrecht ist: Sie darf ihren Freund nicht
bei sich übernachten lassen. Nun hat Kelly endlich die Nase voll - höchste Zeit, eine eigene Wohnung zu
nehmen. Obwohl sie nur 246 Dollar besitzt, hat Kelly im Nu eine Wohnung gefunden. Eine überaus luxuriöse
noch dazu, und das macht Al misstrauisch. Er besucht seine Tochter - und da taucht ein älterer Herr mit einem
Blumenstrauß auf. Al dreht durch und schlägt zu.
91. Baby bringt Barschaft (And Baby Makes Money)
Die ehelichen Pflichten sind schon immer ein Dauerthema gewesen im Hause Bundy - sehr zum Leidwesen Als,
der sich nur zu gerne davor drückt. Doch nun wird alles anders: Als Al erfährt, dass er und Peggy ein Vermögen
erben, wenn sie noch einen kleinen Bundy in die Welt setzen, erwacht in ihm eine unersättliche Leidenschaft.
Natürlich kommt Peggy dies mehr als spanisch vor. Und so kommt es, dass sie seine wackeren Bemühungen
ebenso wacker hintertreibt - was Al natürlich nicht ahnt.
92. Schreckliches Erwachen (Married ... With Who)
Marcy war auf einem Banker-Seminar und hat dabei entschieden zu viel getrunken. Als sie am Morgen erwacht,
liegt neben ihr ein Mann im Bett - und sie hat einen Ehering am Finger. Marcy ist etwas besorgt, schließlich
kennt sie Jefferson kaum. Während Peggy ihr Mut zuspricht, rät Al Jefferson, sich lieber gleich aus dem Staub
zu machen. Schließlich planen Marcy und Jeff eine große Hochzeitsfeier für 2000 Dollar. Peggy und Al sind auf
das Geld scharf - und richten das Fest aus.
93. Der Pate (The Godfather)
Kellys neuer Freund Harry ist 41 Jahre alt, verheiratet und ein einflussreicher Politiker. Peggy und Al finden,
dass ein zukünftiger Bürgermeister der Familienchronik nicht schaden könnte, und ermuntern deshalb Kelly,
alles zu tun, was Harry gefällt. Durch seine guten Beziehungen avanciert Al bald zum "Paten" der
Nachbarschaft. Wenig später winkt dann auch ein großes Geschäft: Al will die Politessen der Stadt mit neuem
Schuhwerk ausrüsten. Er kauft 10.000 Paar Schuhe.
94. Schau mal, wer da bellt (Look Who's Barking)
Peggy ist auf Verwandtenbesuch, und so ist der arme Buck der Gnade von Al und den Kindern ausgeliefert. Um
dem Tod durch Verhungern zu entgehen, beginnt der Hund, einige Restaurants abzugrasen. Dabei lernt er den
weiblichen Straßenköter Lola kennen. Lola ist nahe daran, sich umzubringen. Buck bewahrt Lola vor dem
Selbstmord und nimmt sie mit nach Hause. Das hätte er besser bleiben gelassen: Denn während Lola zum
Liebling aller wird, vernachlässigt man ihn schlimmer als zuvor.
95. Mein Klo ist meine Burg (A Man's Castle)
Eigentlich sollte Peggy Lebensmittel einkaufen - stattdessen hat sie sich in einer Schule für Innenarchitektur
eingeschrieben. Ihr Ziel: ein schöneres Heim. Als erste Hausaufgabe renoviert Peggy gegen Als erbitterten
Widerstand dessen Klo. Weil sie ihre Mitschüler zur Beurteilung erwartet, soll Al das Klo der nächsten Tankstelle
aufsuchen. Doch er ist überzeugt, dass sein Klo seine Burg ist. Indem er Peggys völlig verängstigte Mitschüler
aus dem Haus jagt, erobert er es zurück.
96. Der Nachtwächter (All Night Security Dude)
Das Schuhgeschäft wird renoviert. Al ist vorübergehend arbeitslos, und das wirkt sich auch auf seine Ernährung
aus: Als es im Hause Bundy zum Mittagessen nur noch Eiswürfel gibt, besorgt Bud seinem Vater eine Stelle als
Nachtwächter an der Polk Highschool. Als es einem Dieb gelingt, den Meisterschaftspokal aus der Schule zu
klauen, wird Al gefeuert. Er macht sich auf die Suche nach dem Pokal - und steht plötzlich seinem ärgsten
Rivalen aus dem ehemaligen Schulteam gegenüber.
97. Es liegt mir auf der Zunge (Oldies But Young 'uns)
Al Bundy hört auf dem Nachhauseweg im Autoradio ein Lied, das ihm nicht mehr aus dem Kopf geht. Es handelt
sich um einen Song aus seiner Jugendzeit. Weil ihm der Titel nicht mehr einfällt und der Radiomoderator den
Song nicht ansagt, muss Al auf andere Weise versuchen, an die Scheibe zu kommen. Währenddessen hat
Töchterchen Kelly wieder einmal einen neuen Jungen aufgegabelt. Vater Al stellt auf seine Weise sicher, dass
Vinnie Kelly nicht anrührt - mit einer handfesten Drohung.
98. Ende gut, alles gut (Weenie Tot Lovers & Other Strangers)
Al muss sich entscheiden: Soll er sein letztes Geld Bud geben, der als "Top Teen" beim Präsidenten der
Vereinigten Staaten eingeladen ist, oder soll er Kelly ein neues Kleid kaufen, damit sie sich als "Miss Weenie
Tot" bewerben kann? Im Falle ihres Sieges bekäme die Familie einen Jahresbedarf an Weenie Tots, Als
Lieblingsspeise - und das gibt schließlich den Ausschlag. Kelly bekommt den Job, doch Peggy sorgt wieder
einmal dafür, dass es nichts wird mit der Verpflegung.
99. Nachwuchs (Kids! Wadaya Gonna Do?)
Bud braucht Geld für Konzertkarten, Kelly braucht Geld für einen Ausflug mit der Mannequin-Schule. Al Bundy
lässt sich nicht überreden, seine Sprösslinge mit seinen sauer verdienten Dollars zu versorgen. Also versuchen
es Bud und Kelly mit Arbeit, sosehr sie diese Möglichkeit auch hassen. Dass dabei nicht viel rumkommt,
versteht sich. Doch dann haben sie die ihrer Meinung nach glorreiche Idee, es mit Babysitten versuchen - ein
Job, der so schwierig nicht sein kann.
100. Der millionste Besucher (1) (You Better Shop Around (1))
Als die Hitze unerträglich wird, fordern die Bundys ihr Familienoberhaupt auf, einen Ventilator anzuschaffen. Al
schleppt ein ziemlich antikes Ding an. Prompt legt er beim Anschließen die Stromversorgung des ganzen
Viertels lahm. Weil alle Ventilatoren und Klimaanlagen ausfallen, wird sein Kopf gefordert. Den Bundys bleibt
nichts anderes übrig, als in den gut gekühlten Supermarkt zu flüchten. Zufällig ist Al der millionste Kunde - und
erwartet einen Geldpreis.
101. Der millionste Besucher (2) (You Better Shop Around (1))
Weil Al Bundy seine Nachbarin Marcy im Supermarkt einfach beiseite gedrängt hat, lässt sich nicht ganz genau
bestimmen, wer nun der millionste Kunde ist: Al oder Marcy. Der Manager des Einkaufstempels schlägt einen
Wettbewerb zwischen den Bundys und den D'Arcys vor. Die Aufgabe sieht vor, Lebensmittel im Wert von 1000
Dollar zusammenzutragen. Wer dies am schnellsten schafft, hat gewonnen. Im Supermarkt beginnt ein
gnadenloser Kampf zwischen den Nachbarn.
102. Goldrausch (1) (Route 666 (1))
Bud stellt fest, dass sein Vater allein zur Schuhmesse nach L.A. reisen will und petzt. Klar, dass kurz darauf alle
zusammen reisen. Unterwegs fährt Kelly das Auto zu Schrott, und die Bundys sitzen in einem Nest in New
Mexico fest. Als Al den Wagen reparieren lassen will, stößt er auf einen Goldgräber, der ihm seine Mine im
Tausch gegen den Wagen anbietet. Anschließend locken die Bundys mit einem Trick Marcy und Jefferson
herbei, damit diese eine Goldsucherausrüstung kaufen.
103. Goldrausch (2) (Route 666 (2))
Die Bundys und die von ihnen herbeigelockten D'Arcys machen sich auf den Weg zu ihrer Mine und beginnen,
nach Gold zu schürfen. Von der harten und, wie es scheint, vergeblichen Arbeit sind alle bald ziemlich frustriert.
Doch als Al ein riesiges Nugget findet, bricht ein wahres Goldfieber aus. Und es nimmt kein Ende; die
Goldbrocken werden immer mehr. Jeder träumt schon von den Dingen, die sich davon kaufen lassen. Wie nicht
anders zu erwarten, gibt es ein böses Erwachen.
104. Buck geht in die Zucht (Top Of The Heap)
Al und Peggy bekommen ein sensationelles Angebot: Wenn Buck die preisgekrönte Hündin Astoria's Lady of
Marseille deckt, bekommen die Bundys 10.000 Dollar. Weil der erste Versuch nicht klappt, versuchen Al und
Peggy, dem Hund zu zeigen, was er machen soll. Danach hat Buck noch weniger Lust. Buck ist einfach zu
erschöpft, weil er bereits alle Hundedamen der Nachbarschaft beglückt hat. Er wird eingesperrt und nach
vierzehn Tagen auf Astoria losgelassen - was diese nicht überlebt.
105. Her mit den reichen Mädchen (Buck The Stud)
Vinnie hat sich von einer Boxkarriere viel versprochen, doch die Laufbahn im Ring ist schnell zu Ende. Darunter
muss auch Al Bundy leiden, der seinen Fernseher auf Vinnie gesetzt hat - und nun ohne auskommen muss. Er
rät Vinnie, lieber reich zu heiraten und keine Karriere als Profiboxer anzustreben. Auf einer Wohltätigkeitsparty
suchen Vinnie und sein Vater Charlie nach einer passenden Frau. Tatsächlich scheint eine der anwesenden
Damen Interesse zu haben.
6. Staffel
106. Sie erwartet mein Baby (1) (She's Having My Baby (1))
Nachbarin Marcy ist schwanger. Als Al Bundy dies erfährt, erteilt er dem werdenden Vater Jefferson eine
Lektion über das unendliche Problem der Kinderaufzucht. Al freut sich, weil seine Kinder inzwischen groß und
hoffentlich bald außer Haus sind. Da eröffnet ihm Peggy eine niederschmetternde Neuigkeit: Auch sie ist in
guter Hoffnung. Bud und Kelly, die nicht im geringsten an Familienzuwachs interessiert sind, sind sich einig wie
selten: Al ist an der ganzen Misere schuld.
107. Sie erwartet mein Baby (2) (She's Having My Baby (2))
Es ist zum Verzweifeln: Was Al auch tut, überall ist von Babys die Rede. Selbst als er sich mit Fernsehen
ablenken will, tauchen auf dem Bildschirm Babys auf. Al kann den Gedanken an weitere 18 Jahre zu Hause
nicht mehr ertragen. Er macht sich auf den Weg zur Bushaltestelle, um ein neues Leben zu beginnen. Unter den
anderen flüchtenden werdenden Vätern entdeckt er auch Jefferson. Doch als der Bus mit den Flüchtlingen
abfahrbereit ist, verlässt die beiden Maulhelden der Mut.
108. Der Familienhammer (If Al Had A Hammer)
Peggy hat beschlossen, dass das neue Baby bei ihr und Al im Schlafzimmer schlafen wird. Zu dieser Zeit findet
Al auf dem Speicher den Hammer seines Vaters und beschließt, den Dachboden für sich allein auszubauen.
Tatsächlich richtet er ein wunderschönes Zimmer ganz für sich allein her. Doch obwohl Jefferson Al versprochen
hat, davon nichts verlauten zu lassen, kann er seinen Mund nicht halten. Und so treffen sich schon bald alle
Männer aus der Nachbarschaft in Als Refugium.
109. Miss Käse (Cheese, Cues And Blood)
Kelly will nicht mehr "Miss Weenie Tot" sein. Sie bittet Al um ein neues Kleid, um sich am Wettbewerb für "Miss
Käse" zu beteiligen. Als Al sich weigert, versucht Kelly, sich das Geld im Billardsaloon zu erspielen. Als ein
Spieler 5000 Dollar auf einen Sieg gegen sie setzt, erwacht Als Interesse: Er spendet sein ganzes Blut, um den
Wetteinsatz zusammenzubringen. Davon ist er so geschafft, dass er über dem Billardtisch zusammenbricht und Kellys Siegesstoß ruiniert.
110. Marcys Wickeltisch (Looking For A Desk In All The Wrong Places)
Marcy möchte das Kinderzimmer mit den Möbeln einrichten, die sie als Kind hatte. Nun kommt heraus, dass
Jefferson schon vor langer Zeit aufgehört hat, die Miete für das Möbellager zu bezahlen, um das Geld auf der
Rennbahn zu verwetten. Währenddessen verdonnert Peggy ihre Familie dazu, einen Namen für das Baby zu
finden. Verärgert darüber, dass das Ungeborene schon jetzt ihr Leben bestimmt, stellen Al, Bud und Kelly eine
Liste mit Forderungen an Peggy auf.
111. Buck hat Bauchschmerzen (Buck Has A Belly Ache)
Buck frisst nicht mehr. Sowohl Al als auch die Kinder wenden ihre Aufmerksamkeit verstärkt dem Hund zu. Weil
sie sich zu wenig beachtet fühlt, reist Peggy zu ihrer Familie aufs Land. Doch auch dort läuft nicht alles wie
gewünscht: Sie wird nur zu irgendwelchen Arbeiten verdonnert - und das ist nicht gerade ihre stärkste Seite. In
der Hoffnung, dass sich zu Hause etwas geändert hat, reist sie wieder zu Al und den Kindern. Doch die haben
gar nicht bemerkt, dass sie weg war.
112. Die neue Brille (If I Could See Me Now)
Eine haarsträubende Autofahrt mit ihrem Vater endet beinahe mit einem Absturz von einer Brücke. Kelly und
Bud bestehen darauf, dass sich Al eine Brille zulegt. Der Dank: Sie machen sich über sein neues Nasenfahrrad
lustig. Al macht sich auf, die Welt durch seine neue Brille zu betrachten. Was er da so sieht, gefällt ihm ganz
und gar nicht. Vor allem seine Familie sieht er jetzt klar und deutlich. Al beschließt, weiter in der Dämmerung
zu leben - und zerbricht die Brille.
113. Die himmlische Idee (God's Shoes)
Al findet im Schlafzimmer ein Porträt Peggys, das 2500 Dollar gekostet hat. Vor Schreck fällt er aus dem
Fenster. Während seiner Ohnmacht spricht er mit Gott persönlich - über Schuhe. Al behauptet, von Gott zu
einer neuen Schuhmode inspiriert worden zu sein: God's Own Shoes. Jefferson riecht das ganz große Geschäft.
Marcys gesamte Ersparnisse werden investiert. Aus der Idee wird nichts, und Jefferson bezieht Prügel. Al aber
macht eine neue übersinnliche Erfahrung.
114. Fernsehmania (1) (Kelly Does Hollywood (1))
Kellys Mannequin-Klasse hat einen Fernsehauftritt - und ausgerechnet Kelly wurde davon ausgeschlossen. Sie
gründet einen eigenen Kabelkanal. Schon bald moderiert sie eine Sendung mit weltbewegenden Themen wie
"Männerpos" und "Behinderung des Flirtens durch die Sturzhelmpflicht". Al und Bud sind von der Qualität der
Show wie vor den Kopf geschlagen. Dann die Überraschung: Ein großer Sender will die Show übernehmen - und
Kelly nach Hollywood holen.
115. Fernsehmania (2) (Kelly Does Hollywood (2))
Die Bundys machen sich auf den Weg nach Hollywood. Sie wollen Kellys Karrierestart in der Stadt der Reichen
und Schönen beiwohnen. Kelly bereitet sich auf ihren Auftritt vor. Bud baggert unterdessen zwei TV-Sternchen
an: Er behauptet, der berühmte Kinderstar McCaulay Culkin zu sein. Kelly bittet ihren Vater um moralische
Unterstützung - und die fällt dann echt bundymäßig aus: Sie werde es schon schaffen, trotz fehlenden
Köpfchens und mangelnden Talents.
116. Als zweiter Job (Al Bundy, Shoe Dick)
Eine Femme fatale will ihre Erbschaft vor ihren geldgierigen Verwandten schützen. Die aufregende Dame
engagiert den frisch gebackenen Privatdetektiv Al Bundy. Ehe dieser sich versieht, ist er in einen
haarsträubenden Mordfall verwickelt - ganz im Stil alter Hollywood-Thriller der schwarzen Serie. Kurz darauf
steht Al mit einem blutigen Messer neben einem Toten. Al ergreift die Flucht. Marcy verpfeift ihn an die Polizei.
Gut für ihn, dass sich das Ganze als Traum entpuppt.
117. Der Schuhgroupie (So This Is How Sinatra Felt)
Al kommt drei Tage hintereinander gut gelaunt von der Arbeit nach Hause. Peggy findet dies mehr als
verdächtig. Sie befragt ihn eindringlich, bis Al schließlich gesteht, dass seit drei Tagen eine Frau in den Laden
kommt - nur um mit ihm zu flirten. Sofort unterstellt ihm Peggy, dass er sie betrügt. Entrüstet verneint Al. Am
nächsten Tag verstecken sich Bud und Kelly im Laden. Und siehe da: Tatsächlich erscheint die attraktive Ricki.
Sie bringt Al sogar frische Muffins mit.
118. Meine Freundin Sandy (I Who Have Nothing)
Ein Onkel von Al ist vor kurzem gestorben - ohne ein Testament zu hinterlassen. Deshalb war Al auf einem
Beutezug im Haus des Verstorbenen. Tante Heather verlangt alles zurück, was die Bundys gestohlen haben.
Aus diesem Anlass will Al ein Testament verfassen. Doch er besitzt nichts von Wert. Jefferson erinnert ihn an
den Ball, mit dem er in der Highschool vier Touchdowns erzielt hatte. Doch der ist im Besitz eben jener Sandy
Jorgenson, die er damals hatte sitzen lassen.
119. Mutproben (The Mystery Of Skull Island)
Al, Peggy, Marcy und Jefferson probieren ein neues Brettspiel aus. Bud versucht, bei seiner neuen Flamme Kara
zu landen. Dabei zieht er immer wieder den Kürzeren. Nach jedem selbstmörderischen Abenteuer beschließt er,
die Finger von den Frauen zu lassen. Doch dann ruft Kara an - und Bud stürzt sich in die nächste hirnlose
Mutprobe. Auch bei dem Brettspiel der Erwachsenen gibt es Situationen, auf die Al verzichten könnte: Zum
Beispiel soll er Marcy küssen.
120. Der Werbespot (Just Shoe It)
Super-Sensation für Al Bundy: Er darf in einem Werbespot für eine neue Sportschuhmarke auftreten - und zwar
mit seinen absoluten Lieblingssportstars. Hoch erfreut nimmt er das Angebot an. Allerdings ahnt er nicht, dass
er für den Boxchampion Sugar Ray Leonard nur den Punchingball abgeben soll. Und für den Footballstar Ed
Jones einen Angreifer. Und für den Werfer der Philadelphia Phillies, Steve Carlton, den Ball. Das alles tut
ziemlich weh.
121. Buds 18. Geburtstag (Rites Of Passage)
Bud hat nur einen Wunsch zu seinem 18. Geburtstag: ein Treffen mit Roxanne. Stattdessen bekommt er eine
höchst peinliche Party ausgerichtet, ein Fest, das allenfalls Kindergartenkids begeistern würde. Al will Bud
helfen und schenkt ihm deshalb einen Abend in einer Oben-ohne-Bar. Dort will er dem Jungen beibringen, was
er über die Jahre gelernt hat. Doch Bud benimmt sich ziemlich ungeschickt: Gleich der ersten Tänzerin bietet er
sein ganzes Geld an.
122. Das Ei und ich (The Egg And I)
Die Bundys jammern mal wieder über die fällige Einkommenssteuer. Plötzlich taucht Marcys Ex-Mann Steve
Rhoades auf, der inzwischen zu einem kompromisslosen Öko-Kämpfer geworden ist. Nun ist er auf der Flucht:
Er hat das Ei eines gefährdeten Vogels gestohlen. Außerdem verkündet er, wieder zu Marcy zurückkehren zu
wollen. Al reagiert prompt: Er schickt ihn einfach ins Nachbarhaus zu Marcy - ohne Steve mitzuteilen, dass
seine Ex-Frau wieder geheiratet hat.
123. Bud wirft eine Party (My Dinner With Anthrax)
Bei einem Preisausschreiben hat Bud eine Party mit der Rockband Anthrax gewonnen. Er darf zu der Party
fünfzig seiner besten Freunde einladen. Die Sache hat nur einen Haken: Al und Peggy erlauben die Party nicht.
Mit Hilfe eines Tricks locken Bud und Kelly die Eltern nach Kalifornien. Dort haben Al und Peggy ihr übliches
Problem: die ehelichen Pflichten. Aber auch zu Hause geht nicht alles glatt: Ein gigantischer Schneesturm
vereitelt die geplante Party.
124. Der Fluch der Madame Inga (Psychic Avengers)
Marcys Ehemann Jefferson verdient als Hellseherin Zelda gutes Geld. Dies bekommt Al heraus. Damit er
dichthält, muss Jefferson ihn an dem Geschäft teilhaben lassen. Al ernennt sich zum Paten der Wahrsager von
Chicago. Er beruft ein Treffen aller Hellseher der Stadt ein - und verlangt von ihnen Schutzgeld. Alle fürchten
seine Macht und zahlen. Nur Madame Inga, die Königin der Kristallkugel, verflucht die Bundys - mit
bemerkenswertem Erfolg.
125. Kelly und die Genies (High I.Q.)
Kelly brüstet sich damit, ein Mitglied des Clubs der Genies kennen gelernt zu haben. Sie wurde sogar von
diesem eingeladen. Bud kann sich da nur wundern. Er folgt ihr zu der Party. Er stellt fest, dass Kelly das Opfer
eines Wettbewerbs geworden ist: Dabei ging es für die Mitglieder darum, den dümmsten Gast mitzubringen.
Zunächst will Kelly ihm nicht glauben, doch dann überzeugt er sie mit dem Foto des letztjährigen Gewinners:
Vizepräsident Dan Quayle.
126. Bud zwischen zwei Frauen (Teacher Pets)
Buds Englischlehrerin interessiert sich für ihn - Miss McGowen ruft ihn eines Tages nach dem Unterricht zu sich.
Sie küsst ihn und verabredet sich mit ihm! Wenig später hat er auch bei einer attraktiven Klassenkameradin
Erfolg. Darlene glaubt, Bud müsse ein fantastischer Liebhaber sein, wenn sich Miss McGowen für ihn erwärme.
Bud fragt seinen Vater um Rat, und Al Bundy hat eine klare Antwort: Für wen er sich auch entscheidet, es ist
auf jeden Fall die Falsche.
127. Modelkarriere ade (The Goodbye Girl)
Kellys Mannequin-Schule schließt ihre Pforten. Die Bundy-Tochter muss sich etwas anderes suchen. Sie findet
Arbeit in einem Vergnügungspark. Ihr Job: Sie muss am Ausgang jeden Besucher einzeln verabschieden. Das
macht sich Bud zu Nutze. Um die Eintrittskarte zu sparen, gibt er vor, von Kelly am Ausgang nicht korrekt
verabschiedet worden zu sein. Das ist nicht die einzige Beschwerde über Kelly. Sie bekommt einen neuen Job und nun hat Bud das Nachsehen.
128. Mit Bedienung (The Gas Station Show)
Al hat eine neue Idee: Er will den Zusammenhalt seiner Familie fördern. Deshalb führt er den so genannten
"Familien-Sonntag" ein. Höhepunkt des Tages ist der Besuch des Allround-Service-Bereichs der örtlichen
Tankstelle. Zu seinem Pech nutzen Peggy, Bud und Kelly den Besuch auf ihre Weise: Sie hauen das gesamte
Tagesbudget im Tankstellen-Shop auf den Kopf. Anschließend muss Al als Tankwart arbeiten, um eine offene
Rechnung zu begleichen.
129. Die Reise nach England (1) (England Show (1))
Unter-Uncton in England: Vier Jahrhunderte leiden die Bewohner schon unter einem Fluch von Seamus
MacBundy, einem Vorfahren von Al. Nun haben sie die Nase voll. Sie beschließen, die letzten noch lebenden
Bundys auszurotten. Man sammelt Geld. Kontakt zu den Bundys in Amerika wird aufgenommen. Man teilt
diesen mit, dass sie eine Reise nach England gewonnen haben. Die Bundys sollen sofort nach Unter-Uncton
gelockt werden. Doch Peggy will zuerst zu "Harrods".
130. Die Reise nach England (2) (England Show (2))
Zwei englische Ortschaften bekämpfen sich wegen der Bundys: Inzwischen sind nicht nur die Bewohner von
Unter-Uncton hinter ihnen her. Auch die Leute aus Ober-Uncton wollen die Nachfahren des alten Seamus
MacBundy in ihren Ort locken. Kelly seilt sich von ihrer Familie ab. Sie will London unsicher machen. Schließlich
kommen Al, Peggy und Bud in Unter-Uncton an. Sie ahnen nicht, dass für den nächsten Morgen ein tolles
Programm auf sie wartet - ihre Hinrichtung.
131. Die Reise nach England (3) (England Show (3))
Al hat noch immer keine Ahnung von seinem bevorstehenden Schicksal. Er ist überzeugt davon, dass die
Bewohner von Unter-Uncton ihn als Baseball-Helden der Vergangenheit feiern. Al hält eine ausufernde Rede.
Immer eindringlicher fordern seine Zuhörer den Galgen für die Bundys. Da taucht in letzter Minute Kelly auf. Als
Bauernmädchen verkleidet, kann sie ihre Familie vor dem tödlichen Schicksal bewahren. Doch der Albtraum
eines Amerikaners in England ist noch nicht zu Ende.
7. Staffel
132. Die magische Sieben (Magnificent Seven)
Al Bundy steht ein nervender Besuch ins Haus: Auf Peggys Cousine Ida Mae und deren Mann Zemus ist er
vorbereitet. Doch die beiden bringen ihren fünfjährigen Sohn namens Sieben mit. Sieben hat alle schlechten
Eigenschaften seiner Eltern geerbt. Wenig später gehen Ida Mae und Zemus Zigaretten holen - und
verschwinden. Schlimm genug, dass die Bundys jetzt mit dem unmöglichen Kind dasitzen. Doch dann nennt der
Bengel Al auch noch Daddy!
133. Samstagabend bei den Bundys (T-R-A... Something-something Spells Tramp)
Samstagabend: Peggy möchte mit Al einen draufmachen - und nicht fernsehen. Und Bud? Er hat ein
Rendezvous mit einem Mädchen, das mit Masern zu Hause das Bett hüten muss. Kelly wird von ihrem Typen
aus dem Auto geworfen, weil sie mit ihm nicht "kooperieren" will. Und das fünfzehn Meilen außerhalb Chicagos.
Kelly trifft zwei Freundinnen, denen es ebenso ergangen ist. Der Typ kommt zurück, und mit einer List klauen
ihm die Mädchen den Wagen.
134. Jeder Bundy hat einen Geburtstag (Every Bundy Has A Birthday)
Peggy findet, der unfreiwillige Familienzuwachs Sieben müsse in die Schule. Dabei fällt ihr auf, dass sie nicht
einmal sein Geburtsdatum weiß. Kurzerhand setzt sie Siebens Geburtstag auf den nächsten Tag fest. Doch jetzt
protestiert Al: Das wäre endlich sein Geburtstag gewesen, der jahrelang nicht mehr gefeiert worden ist. Doch
stattdessen will Peggy nun Siebens "Geburtstag" in einem öffentlichen Park feiern - was Probleme macht, denn
dort feiert schon eine andere Familie.
135. Al oben ohne (Al On The Rocks)
Weil Peggy die Ersparnisse ausgegeben hat, die für die Hypothekenzahlungen gedacht waren, muss Al einen
Nebenjob annehmen. Er bekommt eine Stelle als Barkeeper in einer Oben-ohne-Bar. Er ahnt allerdings nicht,
dass dies eine Frauenbar ist - und er oben ohne bedienen muss. Doch Al macht sich so gut, dass er
unversehens zum Schwarm seiner weiblichen Gäste wird. Als Peggy Zettel mit Telefonnummern fremder Frauen
findet, verlangt sie von Al, dass er den neuen Job aufgibt.
136. Reizwäsche (What I Did For Love)
Peggys eheliches Liebesleben braucht mal wieder Auffrischung. Marcy rät ihr, sich im Kaufhaus nach
Reizwäsche umzuschauen. Mit dem Versprechen, Essen einzukaufen, luchst Peggy Al Geld ab. Anstatt mit
Lebensmitteln tanzt Peggy mit einem verführerischen Negligé an. Doch Al bleibt von den Dessous völlig
unbeeindruckt. Sie gibt auf und kocht für Al. Und bei ihm geht die Liebe durch den Magen! Am Ergebnis
gemessen, findet Peggy jedoch das Kochen viel zu aufwändig.
137. Buds verzweifelte Suche (Frat Chance)
Bud ist auf der Jagd nach einem Rendezvous mit einem Mädchen. Er mixt sich ein besonderes Deo zusammen.
Doch auch das zeigt nicht den gewünschten Erfolg. Da bringt ihn Jefferson auf eine Idee: Er wird eine
Studentenverbindung gründen, und dann werden die Girls schon angelaufen kommen. Bud versucht, die besten
Studenten für seine Verbindung zu gewinnen - vergeblich. Es erscheinen nur zwei Männer: ein Kioskverkäufer
und ein Rentner.
138. Für Bier gegen Wein (The Chicago Wine Party)
Al hört, dass bei der kommenden Wahl auch über eine neue Biersteuer abgestimmt werden soll. Ihm ist klar:
Dagegen muss gekämpft werden! Marcys politische Argumente werden einfach vom Tisch gefegt. Al verdonnert
seine Familie dazu, geschlossen gegen diese Biersteuer zu stimmen. Doch nach der Wahl gibt es ein böses
Erwachen: Die Mehrheit war für die Steuer. Nun initiiert Al einen Marsch durch Chicago - und davor bekommt
sogar der Stadtrat Angst.
139. Kellys neuer Job (Kelly Doesn't Live Here Anymore)
Rechnungen belasten den Bundy-Haushalt - also spendet Al eine doppelte Menge Blut. Anschließend vertritt er
die seltsame Meinung, dass auch die übrigen Familienmitglieder zum Budget beitragen könnten. Peggy hat ein
gutes Argument dagegen: In ihrer Familie hat noch keine Frau gearbeitet. Kelly ist bereit, mit dieser weiblichen
Tradition zu brechen und nimmt eine Stelle als Bedienung an. Ein Gutes hat das: Sie bringt die Essensreste aus
dem Restaurant mit nach Hause.
140. Altrocker (Rock Of Ages)
Al ist Verkäufer des Monats geworden und hat als ersten Preis ein Erster-Klasse-Ticket nach Hawaii für eine
Person gewonnen. Doch Peggy hat sein Ticket in Standby-Tickets für die ganze Familie umgetauscht - aus der
Traum! Aber dann sieht er, wie der Altrocker John Sebastian ohne Ticket im Warteraum der Ersten Klasse
verschwindet. Mit Perücke versucht Al, als Axl Bundy zu den Musikern Richie Havens, Spencer Davis, Robby
Krieger, Mark Lindsay und Peter Noone zu gelangen.
141. Begrabt mich neben Fuzzy (Death Of A Shoe Salesman)
Al sieht sich einen alten Western im Fernsehen an. Zufrieden stellt er fest, dass sein Lieblingsschauspieler Fuzzy
McGee immer noch fest im Sattel sitzt. Kurz darauf wird die Nachricht eingeblendet, dass Fuzzy unlängst
verstorben ist. Das veranlasst Al, über sein eigenes, bisheriges Leben nachzudenken. Dann steht sein
Entschluss fest: Er verkündet, dass er neben Fuzzy und dessen Maultier begraben werden will. Ehefrau Peggy
protestiert lautstark - vergeblich.
142. Buds Stipendium (The Old College Try)
Bud triumphiert: Er hat ein Stipendium für die Tremaine-Universität bekommen - und einen Scheck über
25.000 Dollar dazu. Auf der Bank zahlt er den Betrag ein und lässt sich dafür Scheckvordrucke geben. Al und
Peggy gehen ahnungslos zur Bank. Sie wollen etwas Studiengeld auf Buds Konto einzahlen. Dann sehen sie, wie
viel Geld ihr Junge auf dem Konto hat. Sie glauben, der Bank sei ein Fehler unterlaufen - heben das Geld ab
und geben es aus.
143. Waren das noch Zeiten (Christmas)
Al verdient sich ein Zubrot als Weihnachtsmann, denn schließlich kosten Geschenke Geld. Nach Feierabend trifft
er sich mit den anderen Weihnachtsmännern in der Bar. Hier erzählt er seinen Kollegen von den alten Zeiten,
als er seine Familie nicht beschenkte: Er ging immer nach demselben Trick vor und spielte die
Familienmitglieder gegeneinander aus. Doch dieses Jahr hat seine Familie den Trick durchschaut und Al
überlistet. Er spült seinen Frust runter - und begeht eine Dummheit.
144. Wer küsst die Braut? (The Wedding Show)
Die Bundys sind zur Hochzeit von Cousin Jimmy eingeladen. Während Peggy Al mit ihren Kleidersorgen nervt,
lässt sich Bud von Kelly Anmachtipps geben. Vor der Feier verschwinden die Brautjungfern, um sich in schwarze
Lederminiröcke zu kleiden. Als ein fremdes Mädchen Bud nach den anderen fragt, probiert er seine Anmache
aus. Mit Erfolg: Die zwei landen im Bett. Dann erst erfährt er, wer das Mädchen ist: die Braut! Und der
Bräutigam ist ein psychopathischer Ex-Häftling.
145. Al fährt angeln (It Doesn't Get Any Better Than This)
Al freut sich auf seinen Angelurlaub. Doch Peggy will mitkommen - und lädt auch Marcy ein, die gerade Zoff mit
Jefferson hat. Im Ferienhaus zieht Al sich sofort auf sein Zimmer zurück. Zwischen Peggy und Marcy bricht ein
gewaltiger Streit aus, der die ganze Woche anhält. Unterdessen amüsieren sich zu Hause Kelly, Bud und
Jefferson mit Marcys Kreditkarte. Peggy und Marcy fahren als gute Freundinnen wieder heim, und Al bleibt
zufrieden zurück. Da bricht ein Schneesturm los.
146. Wer hat Angst vorm Altwerden? (Heels On Wheels)
Al und Kelly kommen am Abend erledigt von der Arbeit nach Hause. Peggy ist in Ausgehlaune. Sowohl Tochter
als auch Ehemann sind von ihrer Idee gar nicht begeistert. Bud gibt den anderen das Gefühl, zum alten Eisen
zu gehören. Daraufhin kauft sich Kelly ein Motorrad - gegen den Willen ihrer Eltern. Bald wird die Maschine zur
Projektionsfläche der sexuellen Fantasien aller. Peggy ergötzt sich an der Vibration des laufenden Motors; Al
träumt von der Freiheit.
147. Der Mann mit der leeren Hose (Mr. Empty Pants)
Al liefert Peggy in ihrem Schönheitssalon ab, doch zuvor klaut sie ihm noch schnell den Geldbeutel. Während
der Wartezeit zeichnet sie eine Karikatur von Al. Dieser kommt zurück, weil er seine Börse vermisst. Nun hat
Peggy den Namen für die Comic-Figur: "Der Mann mit der leeren Hose". Der Verkauf ihrer Zeichnung an ein
Frauenmagazin wird zu einem solchen Erfolg, dass der ahnungslose Al sich bald wundert, warum er von
Passanten belächelt wird.
148. Du bist mein Herzblatt (You Can't Miss)
Samstagabend: Bud ist frustriert, weil er wieder kein Mädchen abbekommen hat. Um sein Selbstwertgefühl zu
schonen, will seine Familie freundlicherweise am nächsten Samstag so tun, als sei Sonntag. Doch Bud fällt nicht
darauf herein. Dann passiert eine Sensation: In der Fernseh-Kuppelshow sucht die hübsche Candy
ausgerechnet ihn aus, und Bud wird in die nächste Show eingeladen. Leider nimmt Candy dann doch den
Trostpreis: einen muskulösen Latin-Lover.
149. Peggy und die Piraten (Peggy And The Pirates)
Al muss sich ins Badezimmer flüchten, denn Peggy hat ihm mit ihren erotischen Träumen den Schlaf geraubt.
Sieben lässt sich von Peggy eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen. Bald beginnt Peggy, sich selbst und ihre
Verwandten und Freunde in den Rollen der Piratengeschichte zu sehen. Peggy ist die schöne Scarlett, und der
verwegene Captain Courage alias Al hat sie entführt. Courage verhält sich so tapfer, dass Peggy bald wieder
über Al herfällt.
150. Die Altenspiele (Go For The Old)
Al ist entsetzt: Um in den Genuss der Seniorenermäßigung zu kommen, hat Peggy an der Kinokasse behauptet,
er sei 65 Jahre alt - und die Kassiererin hat nicht daran gezweifelt. Doch dann wird ihm klar, dass man als
Senior Geld sparen kann. Er macht sich als Rentner zurecht und erschleicht sich einen Seniorenausweis. Al wird
zu den Sportspielen der Senioren eingeladen. Er sieht sich schon als klarer Sieger gegen die Greise - doch es
kommt anders.
151. Wessen Po ist das? (Unalful Entry)
Al kann nicht einschlafen, weil Peggy ihn wieder einmal mit dem Einfordern ehelicher Pflichten belästigt. Er
flüchtet sich auf die Couch und döst ein. Im Schlaf tätschelt er ein Hinterteil - im Glauben, es handle sich um
Peggys Allerwertesten. Doch in Wirklichkeit streichelt er einen Einbrecher, der in das Haus eingedrungen ist. Er
wacht erschreckt auf und schlägt den Dieb nieder. Wenig später hat er eine Anklage am Hals.
152. Die Bundys im Kino (Movie Show)
Kellys neuer Verehrer Frank erinnert die Bundys daran, dass ihre Tochter Geburtstag hat. Al gibt sich großzügig
und lädt sie und die Familie ins Kino ein. Zur Überraschung aller nimmt Kelly das Angebot tatsächlich an! Im
Kino muss Kelly dann entsetzt feststellen, dass Frank in Begleitung eines anderen Mädchens im Publikum sitzt.
Auch Bud ist das Glück nicht hold: Seine Versuche, ein Mädchen anzumachen, enden mit blauen Augen.
153. Manneskraft, die Freuden schafft (Till Death Do Us Part)
Al enttäuscht seine Frau wieder einmal: Er bringt den ehelichen Beischlaf innerhalb weniger Sekunden hinter
sich. Am Tag danach schüttet Peggy Marcy frustriert ihr Herz aus. Diese erzählt es Jefferson, und bald lacht die
ganze Nachbarschaft über Al. Also ruft er seine früheren Eroberungen an und bekommt von jeder Frau die
Bestätigung, dass er früher ein wilder Hengst gewesen sei. Und das hat Folgen - auch für Peggy.
154. Wenn ich mich zur Ruhe setze (This Time To Smell The Roses)
Al nimmt das Vorruhestandsangebot seiner Firma an - mit einer Abfindung von 12.000 Dollar. Doch seine
Familie gibt das viele Geld in kürzester Zeit aus, und Al muss schon bald einen neuen Job annehmen. Es
verschlägt ihn ausgerechnet wieder in ein Schuhgeschäft. Dort muss er mit drei Einwanderern namens Habib,
Habib und Habib zusammenarbeiten. Diese haben eine Idee - und die wird ihnen von Al geklaut: Er kauft den
Laden.
155. Wer klaut hier mein Auto? (Old Insurance Dodge)
Al Bundys alter Dodge ist geklaut worden. Al ist empört: Die Versicherung will ihm fünfzig Dollar auszahlen.
Jefferson weiß Rat: Im Kofferraum könnten ja einige Wertgegenstände gelegen haben. Nun geben die Bundys
von der Mona Lisa bis zu einer Stradivari so ziemlich alles an, was wertvoll ist. Schließlich beträgt ihre
Forderung mehrere Millionen Dollar. Als man ihnen 25.000 Dollar bietet, wird der Fund des Wagens gemeldet.
156. Die Nöte eines Ehebrechers (Wedding Repercussions)
Cousin Jimmy verspricht, den Mann umzubringen, der am Tage der Hochzeit mit seiner Braut geschlafen hat.
Niemand ahnt, dass Bud der Schuldige ist. Jimmy bittet ihn sogar, bei der Suche nach dem Ehebrecher zu
helfen. In seiner Not wendet sich Bud an Al. Dessen Rat ist simpel: einfach weiterlügen. Doch für Kelly ist Bud
jetzt erpressbar. Als Bud schließlich gestehen will, ist Jimmy zu seiner Verwunderung längst an einer anderen
Frau interessiert.
157. 500.000 Dollar für Al (The Proposition)
Coco ist mit Kosmetikprodukten reich geworden. Die Bundys sehen Coco im Fernsehen und glauben Al kein
Wort: Dieser behauptet nämlich, zwei Jahre mit ihr befreundet gewesen zu sein. Doch Al hat nicht geprahlt: Am
nächsten Tag folgt Coco seiner Einladung nach Hause. Sie bestätigt der verblüfften Familie, dass Al der Mann
gewesen sei, der sie am meisten befriedigt habe. Aus diesem Grund bietet sie Peggy 500.000 Dollar für Al.
8. Staffel
158. Der Fan (A Tisket, A Tasket, Can Peg Make A Basket?)
Al frohlockt: Von einer spendablen Kundin hat er zwei V.I.P.-Logenplätze für ein Basketballspiel abgestaubt.
Sein Favorit für die zweite Karte ist der Türsteher seiner Lieblingsnacktbar. Doch natürlich kommt alles ganz
anders als ersehnt, und zu guter Letzt begleiten ihn Peggy und Kelly zu dem Spiel. Schließlich kann man dort
reiche Promis kennen lernen. Die beiden Damen sorgen dann auch für ein sehr abwechslungsreiches Match.
159. Straßenkämpfe (Hood In The Boyz)
Als einstige Jugendliebe Mary Ellen hat Probleme mit marodierenden Jugendlichen: Gäste in ihrer Bar werden
belästigt. Al und Peggy mieten sich als Flitterwöchner in einem Hotel in der Nähe der Bar ein. Weil Peggy das
mit den Flitterwochen sehr wörtlich nimmt, ist Al bei seinem Antrittsbesuch bei Mary Ellen ziemlich erschöpft.
Und die Kids haben sich seit seiner Jugend auch verändert - gegen sie vorzugehen, erweist sich als ziemlich
schwieriges Unterfangen.
160. Der letzte Versuch (Proud To Be Your Bud)
Bud versucht es mit einem Imagewechsel, um endlich beim anderen Geschlecht zu landen: Mit Stetson und
Cowboystiefeln fühlt er sich wie Billy Ray Bundy. Der Countrylegende lagen alle Frauen zu Füßen - Bud jedoch
kommt weniger gut bei den Damen an. Auch Al hat Sorgen: Er braucht dringend eine Lichtmaschine für seinen
Wagen, doch der Schrotthändler lässt ihn am Telefon verhungern. In der Zwischenzeit erlebt Bud eine
Begegnung der besonderen Art.
161. Der Gewinner (Luck Of The Bundys)
Ein Horoskop sagt Al Bundy unwahrscheinlich viel Glück voraus. Das freut Al gar nicht: Einem alten
Familienfluch gemäß bringt eine Glückssträhne einem Bundy genauso viel Unglück wie Gutes. Zunächst läuft ja
auch wirklich alles bestens an: Kelly hat einen Job mit Unterkunft, zieht also endlich aus. Bud wird in eine
Burschenschaft aufgenommen, und Al hat beim Pokern einen unglaublichen Lauf. Aber die negativen Seiten des
Fluchs lassen nicht lange auf sich warten.
162. Marcy Superstar (Banking On Marcy)
Marcy wird mit einer Aufgabe betraut, die sie vor unendliche Schwierigkeiten stellt: Sie soll vor den Aktionären
ihrer Bank sprechen. Marcy leidet an einer tief verwurzelten Angst, vor Publikum zu reden. Schließlich sucht sie
Rat bei der Radio-Psychologin Dr. Angela. Die gibt Marcy einen einfachen Rat: Sie soll bei der Rede an Sex
denken, das sorge für die nötige Entspannung. Marcy befolgt den Rat - mit durchschlagendem Erfolg.
163. Das neue Auto (No Chicken, No Check)
Kelly und Bud kaufen sich gemeinsam ein Auto. Jeder will mit seinem Rendezvous eine prickelnde Nacht im
Autokino verbringen. Das Vorhaben ist nicht einfach umzusetzen, denn keiner der beiden will auf den Wagen
verzichten. Sie beschließen, zu viert ins Autokino zu fahren. Doch für das, was Kelly und Bud in ihren pikanten
Fantasien vorschwebt, sind bei vier Personen einfach zwei zu viel. Fragt sich, welche zwei.
164. Ein Mörder-Publikum (Take My Wife, Please)
Halloween: Marcy hat ein Problem. Sie hat eine Party arrangiert und zwar nur für Frauen, die ihre Männer
umgebracht haben. Und nun hat die Attraktion des Abends, die Musikgruppe "Village People", abgesagt. Für
500 Dollar sind Peggy, Kelly und Bud bereit, in die Rolle der Musiker zu schlüpfen. Unterdessen kommt Al nach
Hause und hofft nur, dass der Abend schnell vorbei ist, denn er hasst Halloween. Doch es kommt anders: Der
Tod, in Gestalt von Peggy, steht vor seiner Tür.
165. Al als Arbeitgeber (Scared Single)
In Als Schuhladen wird eine Abteilung für Handtaschen eröffnet. Al soll einen Fachverkäufer suchen und
einstellen. Al nimmt einfach die nächstbeste Frau mit großem Dekolleté. Doch dann betritt der junge Aaron den
Laden, der Al über alle Maßen verehrt. Also überlässt Al Aaron die Stelle. Als er erfährt, dass Aaron heiraten
will, schrillen bei Al sämtliche Alarmglocken. Er versucht, den Jungen vor der Dummheit seines Lebens zu
bewahren - und begeht selbst die größte.
166. Der männliche Feminist (No Ma'am)
Peggy und Marcy sehen gerade ihre bevorzugte Fernsehshow "Der männliche Feminist" mit Moderator Jerry
Springer. Da kommt Al wutschnaubend nach Hause: Auf "seiner" Bowlingbahn wurde ein Frauentag eingeführt,
und zwar auf Grund einer Anregung eben jenes Jerry Springer. Der Haussegen gerät in Schieflage. Dann wird
auch noch Als Nacktbar in ein intellektuelles Literatencafé umgewandelt - da muss jeder Macho zum Desperado
werden.
167. Die Sport-Bar (Dances With Weezie)
Voller Vorfreude fiebern Peggy und Marcy einem Konzert entgegen, das sie mit Al und Jefferson besuchen
wollen. Die Männer wollen an diesem Abend an der Eröffnung einer neuen Sport-Bar teilnehmen. Dort soll die
wichtige Streitfrage geklärt werden, welcher Sportler in einem Werbespot für Bier mitgewirkt hat. Doch
zunächst müssen die Gattinnen ausgetrickst werden. In der Bar kommt es über der Frage zu einer Schlägerei.
168. Wo ist der Hund? (Change For A Buck)
Dem Hund der Bundys reicht es endgültig: In den sechs Jahren, die er jetzt bei der schrecklich netten Familie
lebt, hat sich keiner um ihn gekümmert. Buck läuft fort in der Hoffnung, dass er schwer vermisst werden wird.
Doch die netten Bundys bemerken sein Fehlen überhaupt nicht. Buck wird zur Beute des städtischen
Hundefängers. Hunde, deren Besitzer sich nicht melden, werden eingeschläfert. Muss auch Buck dieses
Schicksal erfahren?
169. Weg mit dem Ding (Just A Little Off The Top)
Al hat sich aufgerafft und spielt mit Aaron und ein paar Nachbarjungs Football im Park. Nach eigenem
Bekunden topfit, wird er wenig später von den Jungs nach Hause gebracht - mit schlimmen Rückenschmerzen.
Eine Operation ist unumgänglich. Leider kann der Arzt im OP die Diagnose nicht richtig entziffern: Al wird
beschnitten. Peggy ist entsetzt, doch Marcy beruhigt sie: Sex mit beschnittenen Männern sei viel besser.
170. Warum sind wir nicht eingeladen? (The Worst Noel)
Es weihnachtet im Hause Bundy, doch Al und Peggy streiten wieder einmal. Unterdessen versuchen Bud und
Kelly, eine massive, alte Jukebox unbemerkt ins Haus zu schmuggeln. Doch das Geschenk für Al bereitet
Probleme. Al und Peggy hoffen, wie jedes Jahr auf die Weihnachtsparty von Marcy und Jefferson eingeladen zu
werden. Doch dieses Jahr ist alles anders. Inzwischen haben Bud und Kelly bei ihren Bemühungen die wertvolle
Jukebox zerlegt.
171. Die Couch brennt (Sofa So Good)
Die Bundys müssen zu einem Familientreffen, und plötzlich erkranken Kelly und Bud so schwer, dass Peg und Al
alleine losziehen. Kaum sind die Eltern aus dem Haus, liegt Kelly mit ihrem Freund auf dem
Wohnzimmerteppich. Das einzige Problem ist, dass dessen Zigarre beim Küssen etwas stört. Kurzerhand
deponiert er sie auf dem Sofa - das gleich darauf abbrennt. Nun macht sich Kelly auf den Weg, ein identisches
Sofa zu finden. Doch etwas so Hässliches ist schwer zu bekommen.
172. Peg als Poster (Honey, I Blew Up Myself)
Al hat wieder einmal Geburtstag und würde am liebsten gar nicht nach Hause gehen. Dabei hat sich Peggy für
ihren Liebsten ein ganz besonderes Geschenk einfallen lassen: Sie hat sich von einem Profi-Fotografen höchst
erotisch ablichten lassen. Als einzige Reaktion auf das Geschenk kommt die Bemerkung, es sei ja ganz nett. Als
jedoch der Fotograf eine Postervergrößerung Peggys als Werbung für sein Studio verwendet, brennen bei Al die
Sicherungen durch.
173. Die Grenze (How Green Was My Apple)
Al hat ein neues Hobby: seinen Apfelbaum im Garten. Der Baum trägt sogar einen einzigen saftigen Apfel. Eines
Tages ist das Prachtstück plötzlich verschwunden. Al ist außer sich, als ihm Jefferson genüsslich kauend
eröffnet, der Apfel sei auf seiner Seite des Gartenzauns vom Baum gefallen. Nun ist ein Grenzkrieg
unausweichlich. Doch wie fast jeder Krieg, bringt auch diese Auseinandersetzung keiner Partei etwas: Beide
Häuser liegen in Schutt und Asche.
174. Verpasste Gelegenheiten (Valentine's Day Massacre)
Bud erhält von Kelly eine Karte zum Valentinstag: Die Absenderin Bernice schwelgt in leidenschaftlichsten
Worten. Doch Bud freut sich umsonst: Kelly hätte ihm die Karte bereits vor sechs Jahren übergeben sollen! So
alt ist das Ding inzwischen. Doch Bud gibt nicht auf: Er will nachholen, was er damals versäumte. Aber Bernice
ist inzwischen ein Popstar geworden und hat nicht mehr viel übrig für Buds Werben.
175. Die entscheidende Meile (Get Outta Dodge)
Als Dodge hat eigentlich nur noch Schrottwert. Peggy verlangt von Al, dass er nun endgültig seinen
altersschwachen Wagen verkauft. Dann erfährt der Hersteller, dass der Wagen fast eine Million Meilen drauf
hat. Der Manager von Dodge will daraus ein Medienereignis machen: Ein Filmteam soll aufnehmen, wie Al die
einmillionste Meile fährt. Al winkt ein nagelneuer Sportwagen. Einen Tag vor Drehbeginn löst sich die
Handbremse: Der Wagen rollt weg, und der Zähler springt weiter.
176. Marcys Schuss in den Ofen (Field Of Screams)
Marcy und Jefferson haben Grund zum Jubel: Marcy hat dem Automobilhersteller "Trans-Mexican Motors"
teures Bauland für eine neue Autofabrik vermittelt. Die Provision macht sie zur Millionärin. Doch dabei hat sie
eines übersehen: Auf eben diesem Gelände hat Al als Collegestudent seine sportlichen Triumphe gefeiert. Al ist
entsetzt und wird zum Rebell: Aus Protest kettet er sich an einen Pfosten und hofft auf tatkräftige
Unterstützung.
177. Der Mann im Dunkel (The D'Arcy Files)
Der 1. April steht bevor, und Al und Jefferson lachen sich immer noch über vergangene Aprilscherze kaputt.
Dann aber vergeht Jefferson das Lachen, denn er sieht im Fernsehen Walter Traugott und fühlt sich von seiner
Vergangenheit eingeholt: Jefferson war einst ein CIA-Agent. Nun will sich der Schurke Traugott an ihm rächen.
Traugott sucht Al auf und bietet ihm 50.000 Dollar für Jeffersons Auslieferung. Von der Aussicht auf Reichtum
beflügelt, stürzt sich Al in Ermittlungen.
178. Früher oder später (Nooner Or Nothing)
Peggy nimmt an einem Radiowettbewerb teil. Sie muss ihren Ehemann Al dazu bringen zu singen, aber Al ist
nach allem zumute, nur nicht nach musikalischem Einsatz. Wie gut, dass dies nicht die einzige Disziplin ist: Der
Preis erhöht sich ständig, und nun geht es um 10.000 Dollar und eine Reise nach Hawaii. Dafür allerdings muss
Peg Al dazu bringen, sein Schuhgeschäft zu verlassen - und mit ihr zu schlafen. Peg versucht ihr Bestes.
179. Rücken wir zusammen (Ride Scare)
Zunächst ist Al verärgert: Wegen einer Umweltschutzaktion des Einkaufszentrums soll er seinen Wagen mit
anderen Angestellten teilen. Als Al jedoch erfährt, dass es sich bei den Mitfahrern um drei Models für
Unterwäsche handelt, wird er zum aktiven Umweltschützer. Leider verschweigt man ihm, dass es sich um
Models für XXL-Wäsche handelt. Weil sie die einzige Fahrgemeinschaft in Chicago bilden, werden sie berühmt.
180. Das Idol (The Legend Of Ironhead Haynes)
Seine vollschlanken Kundinnen beschweren sich über Als Frechheiten. Daraufhin droht die Geschäftsleitung, ihm
seinen Firmenparkplatz zu entziehen! Al sucht in seinem "No Ma'am-Club" Rat, doch dort kann ihm niemand
helfen. Als letzte Möglichkeit wendet sich Al an den Vorzeigemacho Ironhead Haynes, der sich auf einen
einsamen Berg zurückgezogen hat. Haynes eröffnet ihm, dass Männer wie sie zu einer aussterbenden Rasse
gehören.
181. Der Supermarkt (Assault And Batteries)
Al will seinen Lieblings-Western im Fernsehen anschauen, doch Peg verdonnert ihn zur Hausarbeit. Ein Trick soll
helfen: Jefferson täuscht eine Blinddarmentzündung vor. Also muss ihn Al ins Krankenhaus fahren - tatsächlich
wollen sie natürlich bei Jefferson fernsehen. Ausgerechnet jetzt ist zufällig ein Sanitäter zur Stelle. Während
dieser den Simulanten in die Klinik schafft, muss Al die Kellertreppe reparieren. Und dann soll er auch noch im
Supermarkt einkaufen gehen.
182. Die Riesenwette (Al Goes Deep)
Die Bundys bekommen eine Steuerrückzahlung vom Finanzamt: Peg will das Geld in eine neue Geschäftsidee
investieren. Al hat ganz andere Pläne: Er wird eine Wette zum Football-Endspiel abschließen. Da Bud dem
Football-As Chad Nachhilfe gibt, hat Al Informationen aus erster Hand. Al platziert seine Wette. Doch der Sieg
rückt jäh in weite Ferne, denn Chad lernt Kelly kennen und verliebt sich in sie. Von dieser Liaison körperlich
geschwächt, sieht es für Spiel und Wette schlecht aus.
183. Die 10.000 Dollar-Frage (Kelly Knows Something)
Jefferson erzählt Al von einem Sport-Quiz, bei dem man 10.000 Dollar gewinnen kann. Und im Wissen über
Sport ist Al ja wirklich ein As - doch leider wird er von dem Moderator abgelehnt. Dafür wird Kelly
angenommen. Und nun zwingt Al seiner Tochter ein immenses Lernprogramm auf. Das Unerwartete tritt ein:
Kelly ist in der Show brillant. Doch als nach einem bestimmten Champ des College-Footballs gefragt wird, weiß
sie keine Antwort. Es ist niemand anderer als ihr Vater Al Bundy!
9. Staffel
184. Der Traum vom großen Geld (Shoeway To Heaven)
Jefferson hat eine Idee: Mit dem augenblicklichen Trend der 70er Jahre ließe sich doch eine Menge Geld
verdienen. Im Handumdrehen machen Al und Jefferson aus dem Schuhgeschäft einen 70er Jahre-Laden. Die
alten Latschen aus dem überquellenden Schuhlager verkaufen sich wie warme Semmeln. Schließlich berichtet
sogar das Fernsehen über den Laden. Dominique, das bestbezahlte Unterwäschemodell der Welt, betritt Als
Schuhgeschäft. Sie braucht hippe Schuhe für einen TV-Auftritt.
185. Mr. Bundy und sein Chauffeur (Driving Mr. Boondy)
Bud fehlen 700 Dollar, um zum Oktoberfest nach Milwaukee zu fahren. Natürlich leiht Al Bundy seinem Sohn
keinen einzigen Cent. Wenig später muss Al seinen Führerschein erneuern lassen. Da er bei der schriftlichen
Prüfung in Bausch und Bogen durchfällt, bleibt die praktische Prüfung seine einzige Chance. Doch inzwischen
gibt es dafür einen neuen Prüfer - und der gilt als ganz harter Hund: Bud Bundy. Und Bud hat eine gute Idee,
wie er sich an seinem Vater rächen kann.
186. Der Pickel muss weg! (Kelly Breaks Out)
Für einen Bier-Werbespot wird ein Model gesucht. Kelly wittert ihre große Chance. Tatsächlich bekommt sie die
Rolle auch, doch dann passiert ein Unglück: In Kellys Gesicht macht sich ein fetter Pickel breit. Kelly bricht in
Tränen aus - der Traum vom Werbe-Model scheint geplatzt zu sein. Die einzige Rettung ist die von Peggys
Onkel entwickelte so genannte Pickelmedizin. Doch die Einnahme wirkt anders als gedacht: Kelly wird mit
Haarausfall und starkem Bartwuchs gesegnet.
187. Die böse Nichte (Naughty But Niece)
Bud muss für sein Oxford-Stipendium büffeln. Wo immer er dies auch versucht, wird er gestört: im
Wohnzimmer von Als Fernseher; aus Kellys Zimmer dröhnt Musik; im Schuhgeschäft jammert ihm der frisch
geschiedene Griff die Ohren voll. Dann taucht auch noch Marcys hübsche Nichte Amber auf. Als sie nachts in
Buds Zimmer erscheint, ist sein Versagen bei der Prüfung vorprogrammiert. Die Strafe folgt prompt: Eine
Woche Hausarrest in seinem Zimmer - wo er bereits von Amber erwartet wird.
188. Schlechte Geschäfte (1) (Business Sucks (1))
Eine Kundin will ihr Baby füttern. Al sieht zunächst kein Problem darin, doch anstatt ein Fläschchen
zuzubereiten, gibt die junge Dame dem Säugling die Brust. Al rastet aus und wirft die Mutter aus dem Laden.
Sein Verhalten hat ein gehöriges Nachspiel, denn bald taucht eine tobende Marcy in seinem Laden auf und hetzt
ihm ihre Frauenrechtsgruppe auf den Hals. Sogar das Fernsehen berichtet über die Demo. Al organisiert eine
Gegendemo - mit seinen Freunden aus der Anti-Frauen-Liga.
189. Schlechte Geschäfte (2) (Business Still Sucks (2))
Eine Woche dauert nun schon der Kampf zwischen Marcys Frauenrechtsgruppe und Als Anti-Frauen-Liga.
Schließlich begraben Al und Marcy das Kriegsbeil. Einzige Bedingung ist jedoch, dass Bud die Gesetzeslage
klärt. Es stellt sich heraus, dass Als Haltung verfassungswidrig ist. Mit einem Trick will Al das Gesetz umgehen.
Doch dann taucht Gary, die Besitzerin des Ladens, auf - und besteht darauf, dass ein Platz zum Wickeln und
Stillen von Babys eingerichtet wird.
190. Kein Sex vor der Ehe (Dial "B" For Virgin)
Bud versucht, Bonuspunkte für soziale Dienste zu sammeln. Er wird als Ratgeber bei der "Virgin Hotline"
eingesetzt. Sein Job: Er soll Jungfrauen vor vorehelichem Sex warnen. Der erste Anruf kommt von Kelly! Doch
dann wird es ernst: Esther, eine echte Jungfrau in Not, ist am Apparat. Sofort fährt Bud zu dem Mädchen. Doch
Buds Aufgabe erweist sich als schwerer als erwartet. Verzweifelt versucht er, die Jungfernschaft der ebenso
attraktiven wie sexbesessenen Esther zu bewahren.
191. Schlaflos in Chicago (Sleepless In Chicago)
Jefferson nimmt Al Bundy zu einer Auktion von Sammlerstücken mit, auf der er eine Original-Barbie für Marcys
Geburtstag ersteigern will. Dort angekommen, ersteigert Al mit Jeffersons Geld die Erstausgabe eines
Pornomagazins. Jefferson ersteigert vom restlichen Geld eine Krankenschwester-Barbie. Einige Tage später
entdeckt er, dass die Puppe 50.000 Dollar wert ist. Er beschließt, sie heimlich gegen eine andere
auszutauschen, wofür er Als Hilfe benötigt.
192. Bundys mal zwei (No Pot To Pease In)
Kelly spricht bei der Sitcom "Die Pimmelmanns" vor. Beim Casting interessieren sich die Serien-Macher
allerdings mehr für Kellys aberwitzige Storys über ihre Familie als für sie selbst und sagen ihr ab. Wochen
später: Die Bundys und die D'Arcys erleben vor dem Fernseher die Premiere der neuen Serie. Dabei müssen sie
allesamt mit Entsetzen feststellen, dass die Produzenten Kellys Geschichten Wort für Wort geklaut haben. Man
macht sich hemmungslos über sie lustig.
193. Sportlerstolz (Dud Bowl)
Ein alter Sportsfreund wird beerdigt. Der ehemalige Gegenspieler Jack Franklin stellt eine kühne Behauptung
auf: Sein Team hätte die Meisterschaft gewonnen, wäre es nicht vorzeitig disqualifiziert worden. Da bleibt nur
ein Weg, die Sache zu klären: Das einst ausgefallene Spiel muss nachgeholt werden. Die alten Mitspieler
kommen zusammen. Al Bundy fordert Franklin zu einer Blitzrunde heraus - und verliert. Nun muss er
splitternackt in seiner Stammkneipe tanzen.
194. Der Baseball-Streik (A Man For No Seasons)
Die Baseball-Liga streikt seit Wochen. Al und seine Freunde gründen eine eigene Liga, und zur Überraschung
aller treibt Al auch noch einen großzügigen Sponsor auf. Das Team kann sechs Wochen auf Tournee gehen.
Weil sie aus Begeisterung und nicht für Geld spielen, haben sie eine gute Presse. Dann stellt sich heraus, dass
der Sponsor die TV-Rechte am bevorstehenden Endspiel für drei Millionen Dollar verkauft hat. Nun streikt auch
die "Bundy-Liga".
195. Wir wollen Psycho Dad (1) (I Want My Psycho Dad (1))
Weil sie seine Erlaubnis für eine Party brauchen, richten Kelly und Bud ihrem Vater Al ein Abendessen an, das
er während seiner Lieblingssendung "Psycho Dad" genießen soll. Doch der Plan geht schief: Marcy und ihrer
Frauengruppe ist es gelungen, die Serie wegen ihrer gewaltverherrlichenden Tendenzen absetzen zu lassen.
Rasend vor Wut demonstrieren Al und seine Freunde. Doch die Aktion scheint keine Wirkung zu zeigen. Erst
nach der "Psycho-Dad"-Pressekonferenz kommt Hoffnung auf.
196. Wir wollen Psycho Dad (2) (I Want My Psycho Dad (2))
Die Protestaktion von Al und seinen Freunden bewirkt lediglich, dass sich der Hauptdarsteller der TV-Serie
"Psycho Dad" weigert, seine Rolle weiterzuspielen. Nun wollen die Demonstranten bis nach Washington gehen.
Marcy bezweifelt zwar, dass sich der Kongress für das Anliegen von Al & Co. interessieren wird, doch da täuscht
sie sich: Senator Furman verschiebt sogar eine wichtige Anhörung zu den Friedensgesprächen im Nahen Osten,
um die "Psycho Dad"-Demonstranten zu empfangen.
197. Die Nacktbar (The Naked And The Dead, But Mostly The Naked)
Nachbarin Marcy ist empört: Al und seine "No Ma'am"-Liga halten ihre Sitzungen in einer Striptease-Bar ab.
Peggy, Marcy und die übrigen Feministinnen fordern die Männer auf, sie das nächste Mal mitzunehmen. Gesagt,
getan. In der Nacktbar läuft alles wie am Schnürchen: Fasziniert diskutieren die Männer mit ihren Frauen über
Vor- und Nachteile der Gesundheitsreform. Dabei versuchen sie, die barbusigen Tänzerinnen nicht zu beachten.
198. Kelly wagt den Schuss (Kelly Takes A Shot)
Vor einem Monat war Bud mit Marcys Nichte Amber im Bett. Ungeduldig möchte Bud das einmalige Ereignis
wiederholen, doch Amber zeigt ihm die kalte Schulter. Bud ahnt, dass ihn sein unsensibles Verhalten seiner
Schwester Kelly gegenüber Ambers Zuneigung gekostet hat. Er beschließt, Kelly bei den Vorbereitungen zu
einem Bogenschieß-Wettbewerb zu helfen, um Ambers Sympathien zurückzugewinnen. Tatsächlich kann Kelly
das Finale für sich entscheiden.
199. Schatz, ich hab den Dodge geschrumpft (Get The Dodge Out Of Hell)
Ausgerechnet Al Bundy soll die Parade zur 200-Jahr-Feier der Stadt anführen. Aus diesem Grund verlangt
Peggy, dass das Auto endlich mal wieder gewaschen wird. Doch in der Waschstraße verschwindet der Dodge
scheinbar spurlos. Kellys Anfrage im Fundbüro bleibt erfolglos. Al macht sich schließlich selbst auf die Suche.
Kein Wunder, dass die Bundys ihre Karosse nicht auf Anhieb finden: Nach der Rundumwäsche hat der einst so
dreckige Dodge eine völlig andere Farbe angenommen.
200. Buck wird alt (25 Years And What Do You Get?)
Peggy und Al sind seit fünfundzwanzig Jahren verheiratet. Schon ein Grund, Besonderes zu verschenken.
Während Peggy für 500 Dollar Michael Jordans verschwitzte Baseball-Socken für Al erstehen will, kauft er ein
Diamantcollier. Er hofft, Peggy so beeindrucken zu können, dass sie nie mehr mit ihm ins Bett will. Dann der
Schock: Buck hat die Kette im Garten vergraben. Fieberhaft gräbt Al mit seinen Kindern den gesamten Garten
um, doch die Suche bleibt erfolglos.
201. Die Kreuzfahrt (1) (Ship Happens (1))
Peggy gewinnt in einem Preisausschreiben eine Karibik-Kreuzfahrt auf einem Luxusdampfer. Sie lädt Al, Marcy
und Jefferson ein, die Reise mit ihr zu teilen. Erst an Bord merken die vier, was der Haken an der Sache ist:
Ihre Billigkabinen liegen direkt im Heizraum des Schiffes. Doch es kommt noch schlimmer: Al muss feststellen,
dass die Kreuzfahrt speziell für Frauen gedacht ist, die abspecken wollen. Einziger Lichtblick für Al und Jefferson
ist die Aerobic-Trainerin Gretchen.
202. Die Kreuzfahrt (2) (Ship Happens (2))
Der Luxusdampfer ist gesunken. Al, Peggy, Marcy und Jefferson retten sich auf ein Schlauchboot. Leider sind
sie nicht allein. Der langweilige Unterhaltungskünstler Gilbert Gottfried ist ebenfalls an Bord - sowie die dicke
Dame, die den Untergang verursacht hat. Al wird von den Schiffbrüchigen zum Kapitän gewählt. Seine erste
Amtshandlung: Er erklärt seine Ehe für null und nichtig. Seine zweite Aufgabe ist es, wegzuschwimmen, um
Hilfe zu holen. Doch das Meer ist voller Haie.
203. Die Fernsehlegende (Something Larry This Way Comes)
Al kann es kaum glauben, dass Kelly in Larry Storchs Schauspielstudio zur "Studentin des Monats" gewählt
worden ist. Doch es kommt noch besser: Der Meister persönlich hat sich zum Abendessen im Hause Bundy
angekündigt. Doch Larry Storch landet im Schuhgeschäft - und wird dort von Als Chefin bewusstlos geschlagen.
Währenddessen wartet das Publikum auf den Auftritt von Larry und Kelly in "Phantom der Oper". Um Kellys
Debüt zu retten, übernimmt Al Larrys Rolle.
204. Wie gewonnen, so zerronnen (And Bingo Was Her Game-O)
Peggy wird zur Weltmeisterschaft im Bingo eingeladen. In diesem Wettbewerb sind immerhin 10.000 Dollar zu
gewinnen. Peg und Marcy spielen wie besessen, und siehe da: Peggy räumt im Alleingang den Jackpot ab.
Unterdessen stellen Al und Jefferson bestürzt fest, dass ihr Lieblingsbier "Girlie Girl" mit einem neuen Spot
beworben wird - in dem Yoko Ono singt! Sofort wird eine Krisensitzung zur Wahl eines neuen offiziellen
Vereinsbieres des "No Ma'am"-Clubs einberufen.
205. Der Schalter (User Friendly)
Al und seine Freunde haben im Bundy-Haus einen Schalter entdeckt. Sein Nutzen ist ihnen ein Rätsel. Langsam
aber sicher demontieren sie das Haus, um herauszufinden, wozu der Schalter gut ist. Bud meldet sich als
Testobjekt für ein Cyberspace-Experiment zur Erforschung der menschlichen sexuellen Wünsche. In der
virtuellen Welt findet er sein Vergnügen sehr viel schneller. Kelly setzt Buds Treiben ein Ende: Heimlich schleust
sie sich mit der hübschen Amber in das Versuchslabor ein.
206. Regie: Al Bundy (Pump Fiction)
Wieder steht in den "Schuh-Nachrichten" kein Wort über Al Bundy. Er ist stinksauer und beharrt darauf, dass in
dem Heft ein Bild von ihm sein müsse. Die rettende Idee kommt ihm, als Tochter Kelly für ihre Schauspielklasse
einen Film produzieren soll: Er wird einen Film machen - über Schuhe. Nach Fertigstellung des Streifens reichen
Al und Kelly ihr Werk beim "Indiana Filmfestival" ein - und gewinnen 10.000 Dollar. Doch das Preisgeld muss in
ein neues Filmprojekt fließen.
207. Bud schlägt zu (Radio Free Trumaine)
Bud bittet seinen Schwarm April, ihn zum College-Ball zu begleiten. Er ist überrascht, als April einwilligt. Leider
kippt er dann auf dem Ball nach dem ersten Bier um. Als er wieder zu sich kommt, hat er einen Konkurrenten
bekommen: Nikolai, den muskulösen Star des College-Baseballteams. Und der fordert die Schöne auf, sich
zwischen ihm und Bud zu entscheiden. Doch die schließt sich den beiden Radio-Männern an, die den Wettkampf
fürs College-Radio aufgenommen haben.
208. Barfuß auf der Bowlingbahn (Shoeless Al)
Ein Match trennt Al und seine Bowlingmannschaft noch vom Titel. Die Männer tun alles, um ihre zarten
Händchen für das große Spiel zu pflegen. Am selben Tag wird Al in seinem Geschäft überfallen: Er wird
gefesselt, geknebelt, ausgeraubt und in das Hinterzimmer des Ladens gesperrt. Er verklagt das
Einkaufszentrum auf vier Millionen Dollar Schadensersatz. Begründung: Der Überfall habe ihm eine
unüberwindbare Angst vor Schuhen eingejagt - und ohne Schuhe kann er nicht bowlen.
209. Der geheime Verehrer (The Undergraduate)
Seit Tagen werden die Bundys von einem geheimen Verehrer Kellys mit Geschenken überhäuft. Gespannt
erwartet Kelly das erste Rendezvous. Doch dann ist die Enttäuschung groß: Der Verehrer ist der zwölfjährige
Robby. Doch der Knirps denkt nicht daran, Kelly wegen seiner Unreife aufzugeben. Als Kelly ihm einen Korb
gibt, offeriert ihr der clevere Robby, Sohn eines Industriellen, einen Jeans-Werbespot. Kelly nimmt den Job an und muss Klein-Robby nun auf eine Kinderparty begleiten.
10. Staffel
210. Rat' mal, wer zum Essen kommt (Guess Who's Coming To Breakfast, Lunch And Dinner)
Al hat zur Zeit nur einen Wunsch: Bud soll endlich ausziehen. Leider findet der Junge keine Bleibe, die er sich
leisten kann. Doch das ist nicht Als einziges Problem: Ausgerechnet jetzt taucht auch noch plötzlich seine
fürchterlich verfressene Schwiegermutter auf. Sie hat sich mit ihrem Mann zerstritten - und nun soll ihr
Schwiegersohn Al die Sache in Ordnung bringen. Doch ein Al Bundy wird allemal mit Schwiegermüttern und
deren Problemen fertig.
211. Schuhgeschäft mit Aussicht (A Shoe Room With A View)
Als Chefin hat zu einem internen Mitarbeiterwettbewerb aufgerufen: Gesucht ist die beste Idee für den
Nachbarladen, den sie mieten will. Als Kelly vom Aerobic-Studio nach Hause kommt, beschwert sie sich über die
blöde Anmache der Männer. Das bringt Al auf eine glänzende Idee: Er denkt an ein Aerobic-Studio neben dem
Schuhgeschäft. Da könnte man dann nämlich kleine Löcher in die Wand bohren und sich so den Arbeitsalltag
versüßen.
212. Trauerfeier für Buck (Requiem For A Dead Briard)
Der Vierbeiner Buck hat das Zeitliche gesegnet. Während die Familie trauert, steht der Hund im Himmel einer
Kommission unter dem Vorsitz des Katers Felix B. Cat gegenüber. Dieser wird über Bucks Reinkarnation
entscheiden. Unterdessen ist Kelly nach wie vor untröstlich. Um sie aufzuheitern, rät Marcy zu einer Séance, in
der sie Kontakt mit dem toten Buck aufnehmen will. Es dauert nicht lange, und eine Stimme aus dem Jenseits
rät zu einem neuen Hund.
213. Nichtswürden Al (Reverend Al)
Die Biersteuer wird erhöht, und Al und seine Kumpels fürchten um ihr Feierabendbierchen. Als Al erfährt, dass
man als staatlich anerkannte Kirche steuerfrei bleibt, macht er flugs aus dem "No Ma'am"-Club die "No Ma'am"Kirche. Ganz im Stil der amerikanischen Prediger erläutert er auf einer offiziellen Kirchenversammlung die Ziele
dieser Glaubensgemeinschaft - als da sind Säufertum, Chauvinismus und andere Errungenschaften der
westlichen Zivilisation.
214. Das Wundermittel (How Bleen Was My Kelly)
Kelly hat eine Rolle in einem Film über Madame Curie bekommen, dabei hat sie von deren Leben und Werk
nicht den leisesten Schimmer. Auf Buds Vorschlag gibt sie sich als Universitätsprofessorin aus, um Erfahrungen
für ihre Rolle zu sammeln. In ihrem Labor erfindet sie ein Haarwuchsmittel, über dessen Wunderwirkung Al sehr
erfreut ist. Weniger begeistert aber ist er von dessen Nebenwirkung: Es macht nämlich unbändige Lust auf Sex
- und davon will Al ja nun wirklich nichts wissen.
215. Der Schwächling des Jahres (The Weaker Sex)
Peggy besucht einen Selbstverteidigungskurs - mit durchschlagendem Erfolg: Als sie vor laufenden Kameras
einen Taschendieb unschädlich macht, während Al sich gegen den Kurs ausspricht, wird Peggy als Heldin
gefeiert. Al aber wird zum Feigling erklärt. Ein Versuch, sein Image aufzubessern, misslingt. Al wird zum
Gespött der Welt. Er sieht nur noch einen Weg, die Öffentlichkeit von seinem Mut zu überzeugen: Als Genghis
um Kellys Hand anhält, bekommt er Als Faust zu spüren.
216. Bud im Ring (Flight Of The Bumblebee)
Buds sehnlichster Wunsch ist es, in den "No Ma'am"-Club aufgenommen zu werden. Als Aufnahmeprüfung
verlangt man von ihm, dass er sich mit dem gefürchteten Wrestler King Kong Bundy fotografieren lässt. Ein
Live-Kampf King Kongs wird im Fernsehen übertragen - da sitzen am Abend natürlich alle zu Hause vor dem
TV-Gerät. Bud aber mischt sich im Club als Biene verkleidet unter die Wrestler. Dummerweise muss er dann
auch in den Ring - und erlebt sein blaues Wunder.
217. Blond und blonder (Blonde And Blonder)
Marcy hat eine Tauschaktion "Waffen gegen Spielzeug" initiiert. Auch die Bundys wollen etwas beisteuern.
Dabei bricht sowohl bei den Bundys als auch bei den D'Arcys der Spieltrieb durch - und der wirkt erotisierend.
Währenddessen trifft Kelly auf einer Party ihre ehemaligen Freundinnen von der Highschool wieder. Die
Mädchen wollen sich an allen Jungs rächen, die sie früher einmal haben sitzen lassen. Bud mischt dabei kräftig
mit, und schließlich geht alles drunter und drüber.
218. Scharf ist, was scharf macht (The Two That Got Away)
Al und Jefferson treten heimlich einen lang ersehnten Angelurlaub an. In ihrer gebuchten Unterkunft
angekommen, müssen sie umkehren. Eine berühmte Schauspielerin hat ihr Quartier belegt. Durch Zufall
kommen die beiden an ein paar Nacktfotos von ihr und schwören nun große Rache. Zur gleichen Zeit versucht
sich Lucky, das ständig vernachlässigte neue Hündchen der Bundys, als Werbestar. Lucky ist aber nicht bereit,
vor laufenden Kameras zu bellen - also übernimmt Kelly den Job.
219. Al sieht rot (Dud Bowl II)
Die "Kyoto National Bank" will der Footballmannschaft von Als ehemaliger Highschool eine Anzeigentafel
spendieren. Die Tafel soll nach dem besten Spieler der Schule benannt werden. Al ist sicher, dass die Tafel nach
ihm benannt werden wird. Marcy, die bei der Bank angestellt ist, versucht dies zu verhindern. Sie macht den
berühmten Footballstar Terry Bradshaw ausfindig, der nur zwei Monate auf der Highschool war. Al beschließt,
die Anzeigentafel in die Luft zu sprengen.
220. Auf Bärenjagd (Bearly Men)
Peggys verfressene Mutter sucht mal wieder die Bundys heim, weil sie sich mit ihrem Mann Ephraim verkracht
hat. Al, Kelly und Bud sind sich schnell einig: Die Frau muss verschwinden. Peggy bittet Ephraim, sich wieder
mit seiner Frau zu versöhnen und sie nach Hause zu holen. Doch der Hinterwäldler hört nur auf echte Männer.
Deshalb müssen Al und Bud mit ihm auf eine Bärenjagd, um ihre Männlichkeit zu beweisen. Al ist in seiner
Tapferkeit wirklich überzeugend.
221. Am Rande des Wahnsinns (Love Conquers Al)
Kelly erwartet eines Abends aufgeregt den von allen Frauen umschwärmten, gut aussehenden Carlos. Der
jedoch bringt seine Cousine Esmeralda mit, eine Klosterschülerin, um die sich nach etlichen
Überredungsversuchen Bud kümmert - damit Kelly in Ruhe Carlos verführen kann. Doch alles kommt ganz
anders als geplant: Carlos zupft nämlich lieber auf der Gitarre als an Kelly. Währenddessen erlebt Bud mit der
Klosterschülerin eine scharfe Überraschung nach der anderen.
222. Heiße Weihnachten (I Can't Believe It's Butter)
Al plant eine Männer-Weihnachtsparty im Schuhladen. Er und seine Freunde rufen bei einer Sex-Hotline an.
Keiner merkt, dass am anderen Ende der Leitung Peggys Mutter sitzt. Als Al davon Wind bekommt, sitzt er in
der Klemme: Er will seine Kumpel nicht übers Ohr hauen. Andererseits bringt Telefonsex eine Menge Geld. Er
könnte seiner Familie endlich mal ein korrektes Weihnachtsessen spendieren. Dann eskaliert die Situation:
Einer von Als Freunden will die sexy Stimme kennen lernen.
223. Brüder, Väter und Mafiosi (1) (The Hood, The Bud And The Kelly (1))
Peggy wünscht sich von ihrem Mustergatten Al eine Satellitenschüssel, um endlich alle Oprah-Sendungen sehen
zu können. Al ist sofort einverstanden - erhofft er sich doch endlich rund um die Uhr Ruhe vor seiner Frau. Der
alte Geizkragen ersteht beim Billigladen um die Ecke eine Anlage, die er selbst installieren will. Inzwischen
macht Bud gemeinsame Geschäfte mit einem Mafioso.
Bild: kabel eins - Text: ProSieben - Länge: 23'
224. Brüder, Väter und Mafiosi (2) (The Hood, The Bud And The Kelly (2))
Al versucht immer noch, die Satellitenschüssel zu installieren, die sich Peggy gewünscht hat, und hat in seiner
Verzweiflung alle seine Freunde aufs Dach eingeladen. Auch Bud hat Probleme: Weil er sein Fitnessvideo noch
nicht fertig hat, droht ihm der Mafioso und Geldgeber mit Organentnahmen. Doch Bud löst das Problem mit der
Mafia auf seine ganz persönliche Weise. Inzwischen hat Al den bizarren Entschluss getroffen, den Rest seines
Lebens auf dem Dach zu verbringen.
225. Die Frau im Mann (Calendar Girl)
Al will zusammen mit Bud seinem Rivalen und Geschäftskonkurrenten Floyd Babcock endlich mal eins
auswischen. Bud und Babcocks Sohn belegen auf dem College denselben Kurs in Betriebswirtschaftslehre.
Daher haben die beiden Väter einen Wettbewerb ausgeheckt: Wer von den Söhnen schreibt die bessere Arbeit?
Bud siegt mit einem neuen Jahreskalender mit zwölf spärlich verhüllten scharfen Ladys. Da kann Babcock junior
mit seinem angeblich revolutionären Laserdrucker nicht mithalten.
226. Das Geheimnis der vier Buchstaben (The Agony And The Extra C)
Jefferson steht wieder mal nicht nur vor dem Problem, wie er vor seiner Frau am Hochzeitstag Reißaus nehmen
kann, sondern auch, was er ihr am besten schenkt. Doch wozu hat man Freunde? Und diese beschließen, dass
Jefferson seiner Frau eine Pobackentätowierung schenkt - mit der Aufschrift: "Ich liebe dich, Marcy". Doch der
alkoholisierte Tattoo-Spezialist lässt zum Entsetzen aller den Buchstaben "C" weg - und das hat äußerst
unangenehme Folgen.
227. Ab nach Florida (1) (Spring Break (1))
Die Frühlingsferien will Bud mit seinen Freunden in Florida am Strand genießen. Doch Kelly und deren
Freundinnen luchsen den Jungs die Tickets ab. Sie fliegen nach Florida - nicht ahnend, dass auch Al,
Schuhverkäufer und Leidensgenosse Griff sowie Nachbar Jeff unterwegs sind nach Fort Lauderdale. Denen
wiederum kommt Marcy auf die Schliche. Stinksauer macht sie sich auf den Weg, um den unbeschwerten Tagen
der Männer ein jähes Ende zu bereiten.
228. Ab nach Florida (2) (Spring Break (2))
Während Marcy - immer noch total wütend - auf dem Weg nach Florida ist, amüsieren sich Jeff, Al und Griff am
Strand. Sie lassen sich von tollen Mädchen verwöhnen. Sie staunen nicht schlecht, als ihnen Kelly und deren
Freundinnen über den Weg laufen. Kelly lässt sich zur Teilnahme bei einer Miss-Wahl überreden und wird dabei
von ihrem Vater kräftig unterstützt. Er sieht sich schon als reichen Mann, und deswegen hilft er auch ein
bisschen nach und manipuliert die Wahl.
229. Ein Dodge für Japan (Turning Japanese)
Um in der Bank aufzusteigen, organisiert Marcy ein Essen für den Vorstandsvorsitzenden aus Japan, Mr.
Shimokawa. Der Abend verläuft ziemlich chaotisch, und Marcy ist von ihrer Beförderung weiter weg denn je.
Doch dann erhält sie doch eine Chance: Mr. Shimokawa, ein leidenschaftlicher Oldtimer-Sammler, gibt ihr den
neuen Job, wenn es ihr gelingt, Al zum Verkauf seines alten Dodges zu bewegen. Der treibt natürlich den Preis
für seine Schrottkarre in Schwindel erregende Höhen.
230. Auf den Hund gekommen (Al Goes To The Dogs)
Luckys schwache Blase raubt Al jede Nacht den Schlaf. Um nicht mehr dauernd mit dem Hund raus zu müssen,
will Al dem Vierbeiner eine Hundehütte bauen. Gesagt, getan - und das Ergebnis ist für einen Heimwerker
Marke Al auch ganz passabel ausgefallen. Leider sieht das der Inspektor vom Bauaufsichtsamt ganz anders: Die
erste Hütte steht zu nah am Haupthaus, die zweite hat keine Wasserleitung, die dritte keinen
Behindertenhundeeingang, die vierte ist nicht wasserdicht.
231. Feinde (Enemies)
Paketzusteller Tom lernt beim Ausliefern von Sex-Spielzeug jede Menge heiße Mädels kennen. Auch ein kleiner
Flirt mit Kelly steht auf dem Programm - und der wird ihm zum Verhängnis: Toms Freundin Shannon hat seine
Eskapaden satt. Sie verlässt ihn und "überredet" von nun an Männer reiferen Alters zu einem kleinen Ehebruch.
Das kann ein ganzer Kerl wie Tom natürlich nicht auf sich sitzen lassen. So beginnt ein aberwitziger Wettstreit
um den raffiniertesten Seitensprung.
232. Buds Fehlgriff (Bud Hits The Books)
Eine Woche noch bis zur Abschlussprüfung: Bud büffelt Tag und Nacht. Um sich nicht mehr als sonst von
Mädchen ablenken zu lassen, flüchtet er in die Unibliothek. In dieser Welt der Bücher und des Wissens scheint
jede Gefahr der Versuchung gebannt. Doch mit einem hat Bud nicht gerechnet - und das ist eine Bibliothekarin
mittleren Alters, die scharf auf ihn ist. Sie reicht ihm nicht nur pikante Werke in die Lesekabine, sondern
überwacht ihn auch noch per Videokamera.
233. Der Kuss der Kaffeefrau (Kiss Of The Coffee Woman)
Bud Bundy versucht sich wieder als Agent. Für einen Werbespot verscherbelt er seine Schwester Kelly; sie soll
eine Kaffeegenießerin spielen. Als keine geeigneten männlichen Partner gefunden werden, aktiviert Bud
Nachbar Jefferson. In dem Spot spielen die beiden ein Paar, das durch den Genuss des Kaffees richtig angetörnt
wird. Als sich Kelly und Jefferson küssen müssen, flippen Al und Marcy aus. Der Nachbarschaftskrieg zwischen
den Bundys und den D'Arcys scheint vorprogrammiert.
234. Nicht lange fackeln, Al! (Torch Song Duet)
Ein Radiosender veranstaltet im Vorfeld der Olympischen Spiele ein Quiz. Der Sieger bekommt Dauerkarten und
darf außerdem die Fackel mit der Olympischen Flamme durchs Einkaufszentrum tragen. Al darf an dem Quiz
nicht teilnehmen, weil er kürzlich eine Radiomoderatorin schwer beleidigt hat. Also souffliert er die richtigen
Antworten Griff - der prompt gewinnt und zum amerikanischen Helden hochgejubelt wird. Als Wut ist
grenzenlos, und das hat Konsequenzen für die Spiele.
235. Der Kannibale von Chicago (The Joke's On Al)
Al und Jefferson streiten sich, wer die besseren Ideen für böse Streiche hat. Sie beginnen, sich gegenseitig
hereinzulegen. Nachdem Al auf einige Streiche hereingefallen ist, glaubt er wieder an einen Streich, als plötzlich
eine attraktive Frau in seiner Küche steht und für ihn kocht. Al lässt sich überreden, sie zu heiraten. Als er vor
dem Traualtar steht, wartet er auf Jeffersons erlösende Worte, dass alles nur ein dummer Scherz war. Doch
diesmal hat Jeff nichts damit zu tun.
11. Staffel
236. Windjammer (Twisted)
Mittels eines künstlichen Wirbelsturmes will Bud seine neue Flamme dazu bringen, sich voller Angst an ihn zu
klammern - und mit ihm in die Falle zu steigen. Der erste Teil klappt dann zu gut: Bud produziert einen
richtigen Tornado. Auch Peggy und Marcy kriegen es mit der Angst zu tun. Beide Familien versammeln sich in
Buds Keller. Aus ist es mit der Zweisamkeit. Als sich Peggy und Marcy ängstlich an ihre Männer klammern und
sie sexuell nötigen, gibt es für die nur eines: Flucht.
237. Das Schuh-Inferno (Children Of The Corns)
Al und Griff kommen dahinter, dass ihre Chefin Gary eine illegale Schuhfabrik betreibt, in der sie ausschließlich
Kinder beschäftigt. Sie starten sofort einen Erpressungsversuch, doch der ist einfach zu ungeschickt
eingefädelt. Währenddessen hat Peggy Schwierigkeiten mit einem unerwünschten Werbegeschenk: einem
Mikrowellengerät. Zusammen mit Kelly probiert sie das mysteriöse Ding aus und versucht, vor Al geheim zu
halten, dass sie kocht.
238. Unschuldsengel (Kelly's Got A Habit)
Bud hat Kelly einen Job vermittelt: In einem Werbespot der katholischen Kirche soll sie Olivenöl anpreisen, das
"rein wie die Unschuld" ist. Kelly wird von der für die Öffentlichkeitsarbeit zuständigen Nonne gezwungen, eine
Moralitätsklausel zu unterschreiben. Sie verpflichtet sich vertraglich zur Keuschheit während der gesamten
Dreharbeiten. Doch es ist nur eine Frage der Zeit, bis Kelly beim Anblick eines Mannes ihren guten Willen über
Bord wirft und schwach wird.
Text: ProSieben - Länge: 23'
239. Auto am Tropf, Teil 1 (Requiem For A Chevyweight (1))
Al Bundy ist ja einiges gewöhnt, doch nun trifft ihn ein wirklich harter Schlag: Sein geliebter Dodge gibt den
Geist auf. Al versucht alles, um den Wagen zu retten: Er hängt ihn an den Tropf, lässt einen Arzt für Autos
kommen und übers Internet nach einer Benzinpumpe suchen - vergeblich. Währenddessen versucht seine
verruchte Familie, die wenigen noch funktionsfähigen Teile der alten Mühle gegen schnöden Mammon zu
verscherbeln.
240. Auto am Tropf, Teil 2 (Requiem For A Chevyweight (2))
Bei den Bundys findet eine große Trauerfeier für den alten Dodge statt. Alles, was laufen kann, muss
teilnehmen. Jeder gibt sich größte Mühe, Al tiefe Trauer vorzuspielen. Anschließend macht sich Al auf die Suche
nach einem neuen Wagen - doch keiner ist wie sein alter Dodge. Weil Jefferson Al nicht länger leiden sehen
kann, sucht er seinen alten Kumpel Fidel Castro in Kuba auf und bittet ihn, eine alte Benzinpumpe für einen
Dodge ausführen zu dürfen.
241. Ein Stück vom Kuchen (A Bundy Thanksgiving)
Thanksgiving wird selbst im Hause Bundy gefeiert. Al freut sich schon auf den Spezialkuchen von Tante Maddy,
deren Rezept auf einer alten Familientradition beruht. Doch ausgerechnet jetzt stirbt Tante Maddy. Zwar hat sie
noch einen letzten Kuchen gebacken, doch der soll ihr in den Sarg mitgegeben werden. So steht es im
Testament. Doch der Gierschlund Al hält sich nicht daran: Er versucht nun alles, um an ein Stück dieses letzten
Kuchens heranzukommen.
Text: ProSieben - Länge: 23'
242. Nie wieder Urlaub (The Juggs Have Left The Building)
Die Bundys fahren ohne einen Cent in Urlaub. Der Grund: In dem Hotel gibt es einen Glücksbrunnen, in den die
Touristen Münzen werfen. Peggy und Kelly haben diese feuchte Angelegenheit bald satt. Sie nehmen an einem
Talentwettbewerb für Countrysängerinnen teil. Sie gewinnen den ersten Preis von 500 Dollar tatsächlich, weil
sie die einzigen Teilnehmerinnen sind. In ihrem Größenwahn träumen die beiden von einer Welttournee. Doch
dann taucht Countrysängerin Tammy Wynette auf.
243. Schreckliche Weihnachten (God Help Ye, Merry Bundymen)
Weihnachten: Die D’Arcys haben sich eine handgeschnitzte Weihnachtskrippe aus Bayern kommen lassen, und
Peggy entdeckt ihre Leidenschaft fürs Lebkuchen backen. In ihrem Backwerk stellt sie die gesamte
Nachbarschaft maßstabsgetreu dar. Ausgerechnet zu Weihnachten werden Al und Griff gefeuert. Daraufhin
versuchen sie, als Bänkelsänger und Zugführer einer Elfen-Eisenbahn Geld zu verdienen. Bud und Kelly
dagegen bessern das Einkommen auf ihre Weise auf: durch Erpressung.
244. Ein pfundiger Geburtstag (Crimes Against Obesity)
Al hat Geburtstag, und sein schönstes Geschenk macht er sich selbst: Er lädt sich zum Frühstück und
Mittagessen in die Nacktbar ein. Leider ist trotz seines Geburtstags für den Rest der Welt Alltag, und deshalb
muss er ein paar Stunden Schuhe verkaufen. Zufällig kommen heute nur ganz dicke Frauen in seinen Laden. Al
kann seine Kommentare nicht lassen - und die Kundinnen rächen sich auf fürchterliche Weise. Glücklicherweise
taucht Peggy auf und steht ihrem Mann bei.
245. Al im Paradies (The Stepford Peg)
Peggy rutscht auf einem Bonbonpapier aus, stürzt und verliert ihr Gedächtnis. Sie weiß nicht mehr, wer Al ist.
Dieser will sie sofort als "fremde Frau" aus dem Haus weisen. Bud und Kelly vereiteln dies. Bald ist Al froh
darüber: Die "neue" Peg kocht gerne und gut und erledigt auch die Hausarbeit. Er kann ihr auch noch einreden,
dass sie keinen Sex mag. Sein Glück ist vollkommen. Nur leider hat jede Glückssträhne auch ein Ende.
246. Garys Gigolo (Bud On The Side)
Dass sich Töchterchen Kelly mit reichen alten Männern herumtreibt, hat Al irgendwann verstanden; inzwischen
kann er es verwinden. Aber was ist mit seinem Sohn Bud? Dieser hat sich nämlich von Gary, der Chefin des
Schuhladens, verführen lassen. Al ist untröstlich - bis er die angenehmen Seiten dieser Verbindung zu spüren
bekommt: ein neuer Pausenraum, ein Fernseher, ein Kühlschrank voller Bier. Angesichts dieser Verhältnisse
drängt Al auf eine baldige Heirat.
247. Gnadenlos (Grime And Punishment)
Bud verdient inzwischen gut. Dass er damit auch noch prahlt, ist ein schwerer Fehler: Denn nun wird er von
seinem Vater Al zu regelmäßigen Mietzahlungen verdonnert. Bud ist schließlich einverstanden - unter einer
Bedingung: dass die Kellerwohnung für ihn renoviert wird. Natürlich versucht Al, sich um jegliche
Verpflichtungen zu drücken. Doch ein Vertreter der Bauaufsichtsbehörde macht ihm einen dicken Strich durch
die Rechnung. Auf Al kommen gnadenlos harte Zeiten zu.
248. Müllomania (T*R*A*S*H)
In Chicago stinkt es zum Himmel, denn seit Wochen streikt die Müllabfuhr. Um sich Luft zu verschaffen, wirft
jeder seinen Müll in den Garten des Nachbarn. Dass Al und seine Familie dabei die besten Tricks auf Lager
haben, treibt Marcy in den Wahnsinn. Um den ganzen Problemen aus dem Weg zu gehen, finden Al und
Jefferson eine ganz persönliche Lösung: Sie melden sich freiwillig zur Nationalgarde. Nach harter Ausbildung
erhalten sie einen besonderen Auftrag - bei der Müllentsorgung.
249. Scheiden tut weh, Teil 1 (Breaking Up Is Easy To Do (1))
Spielabend bei den Bundys: Peggy und Al haben ein paar Freunde eingeladen. Das Spiel besteht darin, dass
jeder die jeweiligen Vorlieben seines Partners nennen muss. Am Ende steht für Peggy fest: Ihre Ehe ist die
reinste Hölle. Sie glaubt, ihr Bündnis mit Al nur noch mit Hilfe einer Eheberatung retten zu können. Peggy und
Al landen bei einem leicht perversen Therapeuten - und nun kämpft Al nicht nur gegen seine Frau. Am Ende
aber hat Peggy die Nase voll, sie setzt Al vor die Tür.
250. Scheiden tut weh, Teil 2 (Breaking Up Is Easy To Do (2))
Die Trennung der Bundys scheint unvermeidlich. Al zieht aus dem Haus aus und nimmt nur seine heiß geliebte
höchstpersönliche Klobrille mit. Doch anstatt Trübsal zu blasen, stürzt er sich in sein neues Junggesellenleben.
Peggy aber macht eine tiefe Krise durch: Sie sitzt den ganzen Tag auf dem Sofa und weint den regelmäßigen
Einkünften ihres Mannes nach. Schließlich gelingt es Marcy und den Kindern, sie mit einer Idee aufzuheitern:
Ein reicher Stiefvater muss her.
251. Scheiden tut weh, Teil 3 (Breaking Up Is Easy To Do (3))
Während sich Peggy mit ihrem neuen Verehrer prächtig amüsiert, stürzt Al in eine Krise: Ausgerechnet er
vermisst Peggy! Unterdessen lernen Bud und Kelly endlich ihren neuen "Stiefvater" kennen. Der stellt sich
schon bald als ziemlich arroganter und geiziger Schnösel heraus. Es kommt zur typischen Bundy-Reaktion:
Mutter und Kinder verprügeln den Mann und werfen ihn hinaus. Nun muss nur noch Al zur Rückkehr bewogen
werden. Und das ist diesmal ausgesprochen einfach.
252. Schleiertanz (Live Nude Peg)
Al und seine Freunde vom "No Ma'am"-Club werden von Besitzer der Nacktbar auserkoren, die Jury beim
Stripperinnen-Nachwuchs-Wettbewerb zu stellen. In Peggy erwacht der Kampfgeist: Als verschleierte Jasmin
von Beirut legt sie einen hoch erotischen Bauchtanz hin. Al ist dermaßen angetan von der Schönen, dass er mit
ihr ins Bett steigt. In der nächsten Zeit verbringt Peggy mit ihrem nichts ahnenden Ehemann die herrlichsten
Nächte - bis Al merkt, wer sich hinter dem Schleier verbirgt.
253. Kelly im Fernsehland (A Babe In Toyland)
Kelly bekommt ihre große Chance beim Fernsehen: In einer Kindersendung spielt sie die Prinzessin. Als solche
muss sie den Kleinen aus einem Märchenbuch vorlesen. Doch Kelly macht ihre Sache wider Erwarten sehr gut;
die Einschaltquoten steigen und steigen. Ab sofort ist sie der Star der Mannschaft. Das steigt ihr zu Kopf, sie
besteht darauf, dass wichtige Mitarbeiter gefeuert werden - darunter auch Bud. Doch der weiß sich zu rächen,
womit Kellys Fernseh-Karriere auch beendet ist.
254. Lachfalten und Krähenfüße (Birthday Boy Toy)
Jefferson hat Geburtstag. Weil er nun doch schon auf die Vierzig zugeht, hat er panische Angst, dass sich Marcy
einen jüngeren Mann zulegt. Dagegen muss etwas unternommen werden: abends Gurkenscheiben aufs Gesicht,
tagsüber ins Fitnesscenter. Als ihm dort ein Job angeboten wird, sagt er sofort zu, denn der Umgang mit vielen
hübschen Mädchen hält bekanntlich jung - und ist als Therapie Gurkenscheiben allemal vorzuziehen. Seine Frau
Marcy aber sieht das ganz anders.
255. Teuflisch gut (Damn Bundys)
Al will eine Chipstüte fangen - und knallt mit dem Kopf gegen den Esstisch. In seiner Bewusstlosigkeit erscheint
ihm der Teufel höchstpersönlich und nimmt ihn zu sich in die Hölle. Dort gefällt es Al zunächst sehr gut, denn
die Hölle ist familienfreie Zone. Doch als ihm Peggy, Kelly und Bud nachfolgen, beginnt für den armen Al die
Hölle in der Hölle. Als er wieder aus seiner Ohnmacht erwacht, stellt Al fest, dass man nicht unbedingt erst
sterben muss, um in die Hölle zu kommen.
256. Für Männerhände viel zu schade (Lez Be Friends)
Marcy erwartet ihre Cousine Mandy zu Besuch. Mit allen Mitteln versucht sie, ihre Cousine und die Bundys
voneinander fernzuhalten - vergeblich: Al und Mandy lernen sich kennen und verlieben sich ineinander. Pech für
ihn, dass es Peggy, Kelly und Jefferson ebenso ergeht. Irgendwann stellt sich aber dann heraus, dass Mandy
lesbisch ist. Mit dem Ergebnis, dass nun jeder auf jeden eifersüchtig ist. Dass auch Hund Lucky an
Liebeskummer leidet, macht das Chaos im Hause Bundy perfekt.
257. Kuhhandel (The Desperate Half-Hour (1))
Kelly hat ihre ersten Massagelektionen gelernt. Nun braucht sie jemanden zum Üben. Bruder Bud wird ihr
Opfer. Doch irgendetwas scheint sie noch falsch zu machen: Nach fünf Minuten ist Bud halbseitig gelähmt.
Jefferson will helfen, und nun kann sich Bud gar nicht mehr rühren. Kurzerhand wird der Gelähmte aufs
Autodach geschnallt und zum Arzt gefahren. Al hat ebenfalls ein Rückenproblem. Er versucht, die
unbrauchbaren Schuhe aus Garys Laden gegen einen Massagestuhl auszutauschen.
258. Besuch aus dem Knast (How To Marry A Moron (2))
Bud hat seine Brieffreundin Starla noch nie gesehen. Kein Wunder, schließlich schreibt sie ihm aus dem Knast.
Nun steht ein Treffen an. Bud verspricht sich davon vor allem eines: Starla ist unter Dreißig und hat seit Jahren
keinen Mann mehr gehabt. Leider taucht Starla nicht alleine auf. Sie hat Lonnie, einen Freund, dabei. Die
beiden nehmen die Bundys mit vorgehaltener Pistole als Geiseln. Der Überfall endet damit, dass sich Lonnie und
Kelly unsterblich ineinander verlieben.
259. Verliebt, verlobt, verratzt (Chicago Shoe Exchange)
Kelly besteht darauf, ihren geliebten Lonnie heiraten zu dürfen. Zunächst ist Al dagegen. Doch dann erfährt er,
dass Lonnie der Erbe eines Millionenimperiums ist: Lonnies Familie stellt Als Lieblingswürstchen her. Al willigt in
die Pläne seiner Tochter ein; die Hochzeit wird mit großem Aufwand vorbereitet. Doch dann erwischt Al seinen
Schwiegersohn in spe in der Nacktbar. Al Bundy kämpft für die Ehre seiner Tochter - und wenn er auf seine
Lieblingswürstchen verzichten muss.