Mit Mann und Maus

„Poznaj świat 150 niemieckich idiomów ze zwierzętami”
dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych woj. pomorskiego w roku szkolnym 2013/14,
Centrum Herdera UG
Lp.
Idiomatische Redewendungen mit Tieren
Sich winden wie ein Aal
1
Ein Affentheater machen
2
3
4
Einen Affen sitzen haben
Mich laust der Affe!
Seinem Affen Zucker geben
5
Sich zum Affen machen
6
7
8
Wie vom wilden Affen gebissen sein
jmdm. einen Bären aufbinden
jemandem / einer Sache einen Bärendienst
erweisen
9
10
sich wie ein Elefant im Porzellanladen
benehmen
Den Sack schlägt man, den Esel meint man.
11
12
13
Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs
Eis.
Eulen nach Athen tragen
Butter bei die Fischer geben/tun!
14
Der Hecht im Karpfenteich sein
15
Ein toller Hecht sein
16
Einen dicken Fisch an der Angel haben
17
Einen dicken Fisch an Land ziehen
18
Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
19
20
21
Reden, wie einem der Schnabel gewachsen
ist
das ist weder Fisch noch Fleisch
Eine Eintagsfliege sein
22
Jemanden ärgert die Fliege an der Wand.
23
Keiner Fliege etwas zuleide tun (können)
24
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
25
Bedeutung
wer sich windet wie ein Aal, der versucht sich mit
Ausreden und Ausflüchten aus einer unangenehmen
Situation zu befreien. (umg)
sich im aktuellen Zusammenhang übertrieben
verhalten; sich unsinnig aufregen.
betrunken sein; berauscht sein.
das überrascht mich sehr; das kann ich kaum glauben.
1. der Eitelkeit / Marotte nachgeben
2. ausgelassen lustig sein; übermütig sein
sich / jemanden lächerlichmachen / bloßstellen /
narren / anführen
unberechenbar / leicht verrückt sein
jmdm etw. Unwahres erzählen, dass er glaubt (umg.)
unbeabsichtigt jemandem Schaden zufügen; etwas
tun, das sich entgegen der ursprünglichen Absicht
nachteilig auswirkt
sich taktlos tölpelhaft / unhöflich / rüpelhaft / plump /
ungeschickt / grob benehmen
jemanden für etwas kritisieren, für das jedoch jemand
anderes verantwortlich ist, jemand dient als
Sündenbock. Redensart
Wenn es jemandem zu gut geht, wird er übermutig.
Sprichwort.
etw. ganz Unnötiges tun
Keine halben Sachen! Bitte sag die ganze Wahrheit!
Jetzt erzähl doch mal die ganze Geschichte!
Die Ruhe stören; Unruhe verbreiten; einer eigentlich
ruhigen Umgebung störend auffallen.
Draufgängerisch sein; sich durch Charme oder
Durchsetzungsvermögen oder außergewöhnliche
Leistungen von der Masse abheben. Wird oft auch
freundlich-spöttisch verwendet. (umg)
die Aussicht auf einen guten Auftrag haben; mit
einem solventen Kunden in Verhandlungen sein.
einen großen und gewinnbringenden Auftrag
erhalten; ein besonders vorteilhaftes Geschäft
machen. (umg)
das nötige Lebenselement vermissen; im falschen
Umfeld sein; sich in der derzeitigen Umgebung nicht
wohlfühlen.
ohne Hemmungen sprechen; offen / ehrlich reden;
seine Meinung unbeschönigt äußern
das ist nichts Eindeutiges, genau Bestimmbares
von kurzer Dauer sein; von nur vorübergehenden
Interesse sein; keinen Bestand haben. (umg)
jemand ärgert sich über jede Kleinigkeit; jemand ist
über jede Kleinigkeit verstimmt. (umg)
Ein friedfertiger Mensch sein; gutmütig sein;
sanftmütig sein; harmlos sein.
zwei Dinge auf einmal erreichen bzw. erledigen
wollen
die Flöhe husten hören
26
jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
27
Einen Frosch im Hals haben
28
Sei kein Frosch!
29
Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
30
Sich wie ein Geier auf etwas stürzen
31
32
33
34
Weiß der Geier!
Da liegt der Hase im Pfeffer.
Ein alter Hase
Jemanden zum Sündenbock machen
35
36
Bock haben/ keinen Bock haben/ null Bock
haben
Mein Name ist Hase …
37
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
38
Wissen, wie der Hase läuft
39
40
Eine Leseratte sein
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
41
Da lachen ja die Hühner!
42
Das Ei will klüger sein als die Henne.
43
Hahn im Korb sein
44
Herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn
45
gut und frühzeitig informiert sein; sensibel sein für
Neuigkeiten; auch kleinste Veränderungen
wahrnehmen; Sachverhalte erahnen können; sich
etwas einbilden, das gar nicht existiert. (umg und oft
spöttisch)
in jmdm. einen kaum erfüllbaren Wunsch erwecken
(umg.)
heiser sein; sich beim Sprechen räuspern müssen;
während des Redens immer wieder husten
müssen. (umg)
Zier dich nicht so! Sei kein Spielverderber! Diese
Redensart bezieht sich auf die Schreckhaftigkeit des
Frosches. (umg)
fernab der Zivilisation; draußen in der Natur; an
einem abgeschieden, einsamen Ort, scherzhaft.
Gierig und rücksichtslos nur auf seinen eigenen
Vorteil bedacht sein. Man kann sich wie ein Geier auf
ein Buffet stürzen, um sich die besten Stücke zu
sichern. Oft wird die Redensart auch im
Zusammenhang mit Journalisten gebraucht, die
sich wie die Geier auf eine Nachricht stürzen, ohne
darauf zu achten, ob sie mit der Verbreitung einen
Schaden anrichten. (umg)
Das weiß ich nicht. (umg und salopp)
Das ist der entscheidende Punkt. Die Redensart
bezieht sich auf den zubereiteten Hasenbraten in der
Pfeffersoße. Die Phrase wird benutzt, wenn ein
Entkommen aus einer Situation schwierig ist – so wie
der Hase dem Pfeffer nicht mehr entkommen kann.
(umg).
ein Mensch mit viel Erfahrung (umg)
Jemanden unberechtigt beschuldigen; jemandem
undifferenziert für alles die Schuld geben
Lust haben/ keine Lust haben
Ich habe keine Ahnung. Ich weiß nichts von einer
Sache. Ich will nichts davon wissen. (umg und
scherzhaft)
Der Einzelne kann sich gegen die Mehrheit nicht
wehren. Sprichwort.
über etwas Bescheid wissen; sich auskennen; Ahnung
haben; etwas verstehen; etwas begriffen haben; die
weitere Entwicklung einer Sache vorhersagen können.
(umg)
jemand, der viel liest
Auch jemand, der inkompetent ist, oder sich unklug
verhält, kann Glück oder Erfolg haben. Man
unterstellt, dass es sich dabei um Zufall handelt.
Sprichwort.
Die Redensart bedeutet, dass etwas total lächerlich, ja
absurd ist. Sie kann auch ungläubiges Erstaunen
ausdrücken. Auf keinen Fall wird damit etwas wirklich
Witziges oder Lustiges gewürdigt.
Die Jungen wollen klüger sein als die erfahrenen
Älteren. Abwertende Redensart.
Einziger Mann in Gesellschaft mehrerer Frauen sein
(und dort im Mittelpunkt stehen). (umg)
Aufgeregt sein; plan- und ziellos handeln;
unkoordiniert in der Gegend herumlaufen. (umg)
Auf den Hund kommen
46
47
48
Es geht zu wie in einem Taubenschlag
Die/eine Fliege machen; Mach`ne Fliege.
Sich eine Eselbrücke bauen
49
Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!
50
Das ist des Pudels Kern!
51
52
Das ist ein dicker Hund.
Den letzten beißen die Hunde.
53
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
54
Ein Wolf im Schafspelz sein
55
Hunde, die bellen, beißen nicht.
56
Mit allen Hunden gehetzt sein
57
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
58
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
59
Von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot.
60
Vor die Hunde gehen
61
62
63
Wie ein Hund leben
Wie Hund und Katze leben
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als
dass …
64
Wie das Kaninchen vor der Schlange
65
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
66
67
68
die Katze aus dem Sack lassen
Die Katze beißt sich in den Schwanz.
In schlechte Verhältnisse geraten; sehr
herunterkommen. (umg)
viel Unruhe / viel Kommen und Gehen / regesTreiben
herrschen
Abhauen, verschwinden, weggehen, (umg)
Eine Hilfe finden, um sich etw. merken zu können, z.B.
einen Merkspruch
Ausruf größten Erstaunens: Das ist ja nicht zu fassen!
Das ist ja unglaublich! (umg und salopp)
Das ist der wahre Hintergrund. Der Ausspruch stammt
aus Johann Wolfgang von Goethes »Faust I«.
Das ist eine Unverschämtheit; das ist eine Frechheit.
Den Schaden hat derjenige, der sich einer
unangenehmen Situation nicht mehr entziehen
kann. Redensart.
Wir lassen uns nicht durch Kritik von unseren Zielen
abbringen; man soll unbeirrt von äußeren
Widerständen seinen Weg verfolgen.
Sich harmlos; unschuldig geben; so tun, als sei man
ungefährlich; seine bösen Absichten verbergen.
Wer sich lautstark aufregt, ist meist nicht
gefährlich. Sprichwort.
Schlau und gewitzt sein. Die Redewendung kommt
aus der Jägersprache. Von besonders geschickten
Wildtieren wird gesagt, sie seien »mit allen Hunden
gehetzt«. Sie haben viel Erfahrung darin, immer
wieder zu entkommen. (umg)
Damit ist gemeint, dass man Probleme, die sich
erledigt haben, oder einen Streit, der beigelegt
wurde, nicht wieder aufgreifen sollte. Man sollte
Dinge ruhen lassen und besser nicht daran rühren.
Etwas aufbauschen; eine Sache schlimmer darstellen,
als sie ist; viel Aufhebens um eine Kleinigkeit machen;
etwas übertreiben;
So spricht man von jemandem, der sehr unbeliebt ist,
der von anderen verachtet und gemieden wird. (umg).
zugrunde gehen; elend sterben; verkommen;
verwahrlosen; herunterkommen
Sehr ärmlich leben; elend leben. (umg)
In ständigem Streit leben; sich nicht vertragen. (umg)
Stammt aus der Bibel "Es ist leichter, dass ein Kamel
durchein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich
Gottes komme". Diese Redensart wird gebraucht,
wenn etwas so gut wie unmöglich ist.
Im Angesicht der Schlange ist das Kaninchen unfähig
sich zu bewegen, es ist starr vor Angst. So verhalten
sich auch Menschen in furchteinflößenden
Situationen. Die Redensart umschreibt dann ein
wenig spöttisch ihre Unfähigkeit zum Handeln.
In der Dunkelheit fallen Besonderheiten nicht auf.
Sprichwort.
eine bisher verheimlichte Absicht verraten (umg.)
Unauflösbare Situation, eine Situation, die sich im
Kreis dreht; ein ununterbrochener Kreislauf, eine
paradoxe Situation; Ursache und Wirkung bedingen
sich wechselseitig. Redensart.
Die Katze im Sack kaufen
69
Die Katze lässt das Mausen nicht.
70
71
Für die Katz sein
Wie die Katze um den heißen Brei
herumgehen
72
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen
73
74
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die
Mäuse auf dem Tisch.
Ein Nestbeschmutzer sein
75
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
76
77
Den Bock zum Gärtner machen
Krokodilstränen weinen /vergießen
78
Auf keine Kuhhaut gehen
79
80
Die Kuh fliegen lassen
Einen Kuhhandel eingehen
81
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
82
Es ist zum Mäusemelken.
83
84
85
Einen Bock schießen
Weiße Mäuse sehen
Das macht den Bock auch nicht fett.
86
87
sich am liebsten in ein Mäuseloch
verkriechen
Aus der Mottenkiste stammen
88
Da ist der Wurm drin!
89
90
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins
Maul
Motten im Kopf haben
91
Mit Mann und Maus
92
93
Hummeln im Hintern haben
Auf dem hohen Ross sitzen
94
Aufs falsche Pferd setzen
95
Etwas ungeprüft entgegennehmen. Wer etwas ›im
Sack‹ kauft – also ohne die Ware zu prüfen – riskiert,
getäuscht zu werden. Im Mittelalter beispielsweise
steckten Verkäufer auf Märkten manchmal Katzen
statt eines wertvollen Tieres in den Sack. (umg)
Alte Gewohnheiten lassen sich nicht so einfach
ablegen. Sprichwort.
Vergeblich sein; reine Zeitverschwendung sein. (umg)
Nicht wagen, etwas zu tun; sich vor einer
Entscheidung drücken; keine eindeutige Position
beziehen; nicht zum Kern der Sache kommen. (umg)
Mit Mühe und in kleinen Schritten kann man etwas
erreichen
Kinder, Mitarbeiter etc. nutzen es aus, wenn sie
einmal ohne Aufsicht sind. Sprichwort.
über die eigenen Leute Schlechtes sagen, z.B. über
den eigenen Berufsstand, Verwandte, Mitglieder der
Organisation, der man selbst angehört.
Seinesgleichen schont man; Unter Berufskollegen /
gleich Gesinnten hält man zusammen
einem Ungeeigneten eine Aufgabe übertragen
Tränen vergießen und damit Gefühle vorspielen;
Gefühle heucheln. (umg)
Jegliches Maß übersteigen; unerhört sein;
unerträglich sein. Salopp.
in ausgelassener Stimmung sein; kräftig feiern
Sich auf ein undurchsichtiges Geschäft einlassen;
einen Vertrag abschließen, der offensichtlich oder
versteckt einen der Partner benachteiligt. (umg)
Das ist so! Das ist nicht zu ändern! Das ist
unabänderlich! (umg)
Es ist zum Verzweifeln; genauso gut könnte man
versuchen, Mäuse zu melken. (umg und salopp).
Einen Fehler machen
Wahnvorstellungen haben
Das bring auch keine entsprechende Verbesserung.
Das macht auch keinen großen Unterschied.
sich schämen; Angst haben; vor Schamweglaufen
wollen
Überaltert sein; unmodern und nicht mehr aktuell
sein. (umg)
Etwas stimmt nicht; Etwas ist nicht in Ordnung; Das
geht aus unbekanntem Grund immer wieder schief
Ein Geschenk sollte man nicht bemängeln oder
kritisieren, sondern dankbar annehmen
Verrückte Ideen haben; merkwürdige Einfälle haben.
(umg)
Mit der gesamten Besatzung; mit allen Beteiligten;
gänzlich. Das Bild stammt aus der Seemannssprache
und wird besonders häufig in der Wendung mit Mann
und Maus untergehen gebraucht.
voller Energie sein; nicht still sitzen können
Überheblich sein; hochmütig sein; arrogant sein; sich
für etwas Besseres halten; andere von oben herab
behandeln
Eine Entscheidung treffen, die sich später als falsch
oder ungünstig herausstellt
Aufs richtige Pferd setzen
96
Das beste Pferd im Stall
97
Die Pferde scheu machen
98
Ein dickes Fell haben
99
Immer sachte mit den jungen Pferden!
100
Man hat schon Pferde kotzen sehen.
101
Mit jemandem Pferde stehlen können
102
103
104
105
106
Mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen
haben
Von seinem hohen Ross herunterkommen
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
wie ein begossener Pudel dastehen
(abziehen)
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
107
Ein schwarzes Schaf sein
108
109
110
Sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen
lassen
sein Schäfchen ins Trockene bringen
einen Kater haben
111
Die Sau rauslassen
112
113
Ein Schweinegeld verdienen
Ich glaub’ mein Schwein pfeift!
114
Kein Schwein
115
Perlen vor die Säue werfen
116
117
118
Schwein haben
Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
Wo haben wir denn schon Schweine gehütet?
119
mit Kanonen auf Spatzen schießen
120
121
Jemandem ist eine Laus durch die Leber
gelaufen
Eine Entscheidung treffen, die sich als gut
herausstellt, die z. B. zielführend oder erfolgreich ist.
Der Fähigste in einer Gruppe, z. B. von Mitarbeitern,
in einer Sportmannschaft.
Grundlos für Aufregung sorgen; jemandem unnötig
Angst einjagen. (umg).
Gegenüber Kritik unempfindlich sein; die Ruhe nicht
verlieren
Nicht so hastig! Immer mit der Ruhe! Nicht so
voreilig! Nichts überstürzen! (umg) Redensart.
Nichts ist unmöglich. So etwas kann passieren, auch
wenn es sehr unwahrscheinlich ist. (umg) Redensart.
Sich voll und ganz auf jemanden verlassen können; in
jemandem einen guten Freund haben; mit jemandem
außergewöhnliche Unternehmungen machen können.
Sich mit jemandem kritisch auseinander zu setzen
haben (umg)
Sein überhebliches Verhalten beenden; sich nicht
länger arrogant verhalten; seine Dünkelhaftigkeit
aufgeben; sich auf das Niveau der anderen begeben.
eine Sache falsch anfangen
verlegen sein, sich schämen (umg.)
Jemand mit schlechtem Einfluss verdirbt seine
gesamte Umgebung. Sprichwort.
Jemand, der in seiner Umgebung negativ auffällt; ein
Außenseiter. Schwarze Schafe gelten in einer
Schafherde deshalb als unerwünscht, da man von
ihnen keine weiße Wolle gewinnen kann.
Etwas ohne Gegenwehr hinnehmen; sich ergeben.
Die Wendung taucht schon in der Bibel auf.
sich einen Gewinn sichern
sich schlecht fühlen, weil man zuvor zu viel Alkohol
getrunken hat; an den Folgen des Rausches leiden
1. Ausgelassen feiern. 2. über die Stränge schlagen
(przeginać), sich ungebührlich benehmen.
Viel Geld verdienen. (umg) Wendung.
Ausruf ungläubigen Erstaunens; Ausruf der
Empörung; Reaktion auf unerhörtes Benehmen,
Schweine können grunzen oder quieken, aber unter
keinen Umständen pfeifen. Die Redensart umschreibt
also eine Unmöglichkeit. (umg)
Niemand; keine einzige Person; keine Menschenseele.
(umg und salopp).
Etwas Wertvolles verschenken, was der Beschenkte
nicht zu würdigen weiß. (umg)
Glück haben
in einer Situation völlig ratlos sein (salopp)
Seit wann duzen wir uns denn? Verwunderter
Ausspruch, wenn eine Person eine andere
unangemessenerweise mit Du anspricht.
unangemessene Kraft anwenden; mit
unverhältnismäßigen Maßnahmen gegen etw.
Harmloses oder Belangloses vorgehen
Jemand hat schlechte Laune (umg)
Den Stier bei den Hörnern packen
122
An den Klapperstorch glauben
123
124
125
Sich den Löwenanteil sichern
Der Storch hat angerufen.
Der Storch hat sie ins Bein gebissen.
126
Nicht mehr an den Klapperstorch glauben
127
Wie ein Storch im Salat gehen
128
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
129
Jedem Tierchen sein Pläsierchen!
130
Den Tiger am Schwanz packen
131
Den Tiger im Tank haben
132
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
133
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
134
135
136
Schlafen wie ein Murmeltier
den Vogel abschießen (umg)
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
137
Hat der Teufel die Ziege geholt, kann er den
Bock auch noch haben.
138
Rot wie ein Krebs
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
emsig wie die Bienen
flink wie ein Wiesel
stur wie ein Esel
eitel wie ein Pfau
scheu sein wie ein Reh
stinken wie ein Wiedehopf
einfältig wie ein Schaf
schuften wie ein Pferd
gefräßig wie die Heuschrecken
stolz wie ein Pfau
fleißig wie die Ameisen
Eine schwierige Aufgabe mutig und offensiv angehen;
eine Herausforderung annehmen; eine
Auseinandersetzung nicht scheuen.
Jung und unerfahren sein; leichtgläubig sein; leicht
beeinflussbar sein. (umg)
Sich den größten Anteil verschaffen (umg)
Eine Frau ist schwanger. (umg), scherzhaft.
1. Eine Frau ist schwanger; sie erwartet ein Kind.
2. Sie hat ein Kind bekommen; sie ist Mutter
geworden. (umg und scherzhaft)
Erwachsen sein; sich nichts vormachen lassen;
Kritikfähigkeit besitzen.
Steifbeinig gehen; sich ungelenk fortbewegen.
(umg und scherzhaft)
Menschen können sich von ihren Gewohnheiten nicht
leicht lösen. Der Mensch kann sich an viele Dinge
gewöhnen. Scherzhafte, sprichwörtliche Redensart.
Jeder kann sich so verhalten, wie er es für richtig hält.
Sprichwörtliche Redensart.
Sich bewusst sein, dass man ein Risiko eingeht; sich
willentlich in Gefahr begeben. (umg)
Stark und leistungsfähig sein; sportlich Auto fahren.
Die Redewendung hat ihren Ursprung in dem
legendären Werbeslogan der Esso-Tankstellen: »Pack
den Tiger in den Tank!« (umg)
Wer sich schon früh um etwas bemüht, bewirbt oder
für etwas einsetzt, der wird höchstwahrscheinlich
Erfolg haben. Es lohnt sich, keine Zeit zu vergeuden
und rechtzeitig zu handeln. Sprichwort.
Ein erstes Anzeichen bzw. ein Einzelfall sollte nicht
überbewertet werden. Sprichwörtliche Redensart.
Fest und lange schlafen. (umg)
alle anderen übertreffen, das beste Ergebnis erzielen
jemanden mühsam zum Reden bringen; jemandem
(z.B. ein Geheimnis oder Geständnis) entlocken;
jemanden aushorchen /ausfragen
Hat jemand erst einmal eine kleine Sünde begangen,
ist die Hemmschwelle geringer, auch noch größere
Sünden zu begehen. Sprichwort.
Vergleich mit der roten Farbe von Flusskrebsen.
»Nach drei Stunden in der Sonne war er rot wie ein
Krebs.«
arbeitsam sein
geschickt sein
eigensinnig sein
eingebildet sein
nicht zutraulich sein
schrecklich stinken
geistig etwas beschränkt, nicht sehr scharfsinnig,
sehr stark arbeiten
sehr viel essen können, gefräßig sein
Wer stolz wie ein Pfau ist, wirkt sehr selbstbewusst
und stolz.
zielstrebig arbeiten