x - Rain Bird

Auftraggeber:
BESONDERE TECHNISCHE BESTIMMUNGEN
(frz. C.C.T.P.)
AUTOMATISCHES BEWÄSSERUNGSSYSTEM
für GRÜNANLAGEN
und SPORTGELÄNDE
Februar 2013
I.
ALLGEMEINE HINWEISE UND BESCHREIBUNG DER AUSZUFÜHRENDEN ARBEITEN .......................................11
1.
GEGENSTAND DER VORLIEGENDEN CCTP (BESONDEREN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN) ........................ 11
2.
LEISTUNGSBESCHREIBUNG ............................................................................................................................ 11
2.1
Zum Bauunternehmen gehörige Arbeiten ............................................................................................ 11
2.2
Nicht zum Bauunternehmen gehörige Arbeiten ................................................................................... 12
3.
BESCHREIBUNG DER ARBEITEN ...................................................................................................................... 12
II.
SPEZIFIKATIONEN MATERIALIEN, PRODUKTE UND BAUELEMENTE ...............................................................13
1.
HERKUNFT UND NORMEN ............................................................................................................................. 13
2.
HERKUNFT, ZULASSUNG, ABNAHME DER MATERIALIEN ............................................................................... 13
2.1
HERKUNFT DER MATERIALIEN ............................................................................................................... 13
2.2
LIEFERUNG UND ABNAHME DER MATERIALIEN .................................................................................... 13
2.2.1 Lieferung ........................................................................................................................................... 13
2.2.2 Abnahme........................................................................................................................................... 14
3.
MERKMALE UND QUALITÄT DER MATERIALIEN ............................................................................................ 14
3.1
MATERIAL FÜR DIE BEREGNUNG........................................................................................................... 14
3.1.1 LOKALE BEREGNUNG ........................................................................................................................ 14
1.
Tropfrohre .................................................................................................................................... 14
2.
Tropfrohre, Verlegung unter der Erde möglich ............................................................................ 14
3.
Betriebszustandsanzeiger ............................................................................................................ 15
4.
Tropfrohre mit Verbindungsleitung ............................................................................................. 15
5.
Installationswerkzeug .................................................................................................................. 15
6.
PVC-Verteilerrohr 1/4" (4 x 5,7 mm) ............................................................................................ 15
7.
Zubehör für 1/4"-Rohre ............................................................................................................... 15
8.
Lock Quick Kupplungen für 16 mm-Schläuche für die Micro-Bewässerung ................................. 15
9.
Geriffelte Lock Quick Kupplung für 16 mm-Schläuche für die Micro-Bewässerung..................... 15
10. Leitungshalter für 16 mm-Rohre .................................................................................................. 15
11. Entlüftungsventil .......................................................................................................................... 16
12. Wurzelbewässerungssystem für Bäume und Sträucher ............................................................... 16
13. Wurzelbewässerungssystem für Bäume, 91,4 cm hoch ............................................................... 16
14. Wurzelbewässerungssystem für Bäume und Sträucher, 45,7 cm hoher Zylinder........................ 16
15. Wurzelbewässerungssystem für Sträucher, Zylinder mit einem Durchmesser von 5,1 cm und
einer Höhe von 25,4 cm ........................................................................................................................ 16
16. Zubehör für Wurzelbewässerungssysteme .................................................................................. 16
17. Bubbler 1/2" ................................................................................................................................. 16
18. ¾“ Y-Druckregulierungsfilter (Siebfilter, 75 Mikron) mit integriertem Druckregler 2,0 bar,
maximaler Durchfluss 1,1 m3/h ............................................................................................................. 16
19. 1“ Y-Druckregulierungsfilter (Siebfilter, 75 Mikron) mit integriertem Druckregler 2,8 bar,
maximaler Durchfluss 3,4 m3/h ............................................................................................................ 16
20. Basket-Filter aus Edelstahl, 75 Mikron, 1", mit integriertem Druckregler, 2,8 bar ...................... 16
3.1.2 VERSENKREGNER MIT DRUCKAUSGLEICH ......................................................................................... 16
A. Rohrtyp: Wurfweite 0,6 bis 5,5 Meter .............................................................................................. 16
1.
Für sehr flachgründige Böden: 5,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe ................................................... 17
2.
Für flachgründige Böden: 7,5 Zentimeter Aufsteigerhöhe........................................................... 17
3.
Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe ............................................. 17
4.
Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe ....................................... 17
5.
Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe ....................................... 17
6.
Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil: ....... 17
7.
Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil: . 17
8.
Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil: . 17
9.
Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,2 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler ....................................................................................................................... 17
-2–
10. Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler ....................................................................................................................... 17
11. Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler ....................................................................................................................... 17
B. Düsen mit einer Reichweite von 0,8 bis 7,3 Meter ........................................................................... 17
1.
Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe ....................................... 18
2.
Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe ....................................... 18
3.
Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil ........ 18
4.
Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil. Der
Deckel muss mit "Kein Trinkwasser" gekennzeichnet sein .................................................................... 18
5.
Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler auf 2,1 bar und Auslaufschutz bei Beschädigungen ..................................... 18
6.
Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler auf 3,1 bar und Auslaufschutz bei Beschädigungen ..................................... 18
C. Düsen für Versenkdüsen: .................................................................................................................. 18
1.
Düsen mit 2 Öffnungen für Versenkdüsen mit vorgegebenem Sprühbild und einer auf die zu
beregnende Fläche abgestimmten Durchflussmenge ........................................................................... 18
2.
Düsen mit vorgegebenem Sprühbild und einer auf die zu beregnende Fläche abgestimmten
Durchflussmenge ................................................................................................................................... 18
3.
Düsen für Mittelstreifen mit einer Breite von 1,0 bis 2,4 m......................................................... 19
4.
Düsen mit einstellbarem Sprühbild und auf die zu beregnende Fläche abgestimmter
Durchflussmenge ................................................................................................................................... 19
5.
Drehdüsen mit einstellbarem Sprühbild und auf die zu beregnende Fläche abgestimmter
Durchflussmenge ................................................................................................................................... 19
6.
Rotationsdüsen mit vorgegebenem Sprühbild und auf die zu beregnende Fläche abgestimmter
Durchflussmenge ................................................................................................................................... 19
3.1.3 TURBINENVERSENKREGNER ............................................................................................................. 20
A. Turbinentyp: Wurfweite 4,6 bis 10,7 Meter ..................................................................................... 20
1.
Turbine mit 1/2"-Gewindebohrung, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung,
Aufsteigerhöhe 10,2 cm ........................................................................................................................ 20
2.
Turbine mit 1/2"-Gewindebohrung, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung, mit
Auslaufsperrventil, Aufsteigerhöhe 10,2 cm ......................................................................................... 20
3.
Modell für Brauchwasser ............................................................................................................. 20
B. Turbinentyp: Wurfweite 6 bis 15 Meter ........................................................................................... 20
1.
Einstellbare ¾"-Turbine mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm ..... 20
2.
Einstellbare ¾"-Vollkreisturbine ohne Invertierung mit Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm
20
3.
Einstellbare ¾"-Turbine mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 15 cm ..... 20
4.
Einstellbare ¾"-Turbine mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 30 cm ..... 20
5.
Einstellbare ¾"-Turbine, mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm, mit
versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl und Auslaufsperrventil ........................................................... 20
6.
Einstellbare ¾"-Turbine mit Durchflussstopp, Höhe des versenkbaren Aufsteigers aus Edelstahl
15 cm, mit Auslaufsperrventil ............................................................................................................... 21
7.
Einstellbare ¾"-Turbine mit Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm, mit integriertem
Druckregler ............................................................................................................................................ 21
8.
Einstellbare ¾"-Turbine mit Durchflussstopp, Höhe des versenkbaren Aufsteigers aus Edelstahl
10 cm, mit integriertem Druckregler und Auslaufsperrventil ............................................................... 21
C. Turbinentyp: Wurfweite 11 bis 19,50 Meter .................................................................................... 21
1.
Wassergeschmierte Turbine, 1"-Einlass, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung.............. 21
2.
Wassergeschmierte Turbine, 1"-Einlass, Vollkreis ....................................................................... 21
3.
1"-Turbine, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung mit versenkbarem Aufsteiger aus
Edelstahl ................................................................................................................................................ 21
4.
1"-Turbine, Vollkreis mit versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl ............................................... 21
5.
1"-Turbine, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung, schnelle Drehung ............................. 21
D. Turbinentyp: Wurfweite 5.2 bis 16.8 Meter ..................................................................................... 21
1.
3/4"-Turbine, mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem
Gerät22
-3–
2.
3/4"-Turbine mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem
Gerät, mit versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl ............................................................................... 22
E. Turbinentyp: Wurfweite 11,9 bis 24,3 Meter ................................................................................... 22
1.
1"-Turbine, mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem,
Wurfweite 24 m .................................................................................................................................... 22
2.
1"-Turbine mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem
Gerät, Wurfweite 24 m, mit versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl ................................................... 22
F. Turbinentyp: Wurfweite 21,3 bis 28 Meter ...................................................................................... 22
1.
1"1/2-Turbine mit Elektroventil und integriertem Druckregler, Wartung von oben ................... 22
2.
Optionen (obligatorisch für normgerechte Fußballplätze) Deckel und Hülle mit Kunstrasen ..... 23
3.1.4 GROSSFLÄCHENREGNER ................................................................................................................... 23
A. 2"-Regner mit langsamem Rücklauf - Wurfweiten von 32 bis 53 m: ................................................ 23
1.
2"-Regner mit langsamem Rücklaufaus Aluminium mit Edelstahlarm ......................................... 23
2.
2"-Sockeladapter mit Gewindebohrung (50 x 60) BSP, mit Dichtungen und Bolzen ................... 23
B. 3"-Regner mit langsamem Rücklauf - Wurfweiten von 44 bis 60 m: ................................................ 23
1.
3"-Regner mit langsamem Rücklauf aus Aluminium (Körper, Arm und Löffel) ............................ 24
3.1.5 Schnellkupplungsventile ................................................................................................................... 24
A. Bronze, maximaler Betriebsdruck 8,6 bar bei ¾"-Ausführung .......................................................... 24
1.
Schnellkupplungsventile aus Bronzeguss 3/4" ............................................................................. 24
2.
Schlüssel zum Öffnen des 3/4"-Ventils......................................................................................... 24
3.
¾"-Schlauchschwenkkrümmer ..................................................................................................... 24
B. Bronze, maximaler Betriebsdruck 8,6 bar bei 1"-Ausführung .......................................................... 24
1.
1"-Schnellkupplungsventile aus Bronzeguss mit verschließbarem Kunststoffdeckel................... 24
2.
Schlüssel zur Verriegelung des verschließbaren Kunststoffdeckels ............................................. 24
3.
Schlüssel zum Öffnen der 1"-Ventile mit BSP-Gewinde ............................................................... 24
4.
1"-Schlauchschwenkkrümmer...................................................................................................... 24
3.1.6 SCHLAUCHANSCHLÜSSE, FLEXIBLE ABZWEIGSCHLÄUCHE, WINKELSTÜCKE, ZUBEHÖR ................... 24
1.
Schlauchanschlüsse mit Schrägverzahnung und flexiblem Abzweigschlauch mit einem Ø von
16 mm zur Montage von abgelegenen Montagepunkten..................................................................... 24
2.
1"-Winkelgelenke, BSP, zur Montage von Regnern und Schnellkupplungsventilen .................... 25
3.
1 1/2"-Winkelgelenke, BSP x ACME, zur Montage von Regnern .................................................. 25
3.2
9 V-Programmierung ............................................................................................................................. 25
3.2.1 MAGNETVENTILE mit 9 Volt DC-Magnetspule .................................................................................. 25
A. Starter-Kits für die lokale Bewässerung ............................................................................................ 25
1.
Starter-Kit für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,8 m3/h: ............................................................. 25
2.
Starterkits für einen Durchfluss von 0,7 bis 3,4 m3/h: ................................................................. 25
B. In Reihe geschaltete 3/4"- und 1"-Magnetventile ............................................................................ 25
1.
3/4"-Magnetventil , 20x27, für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,14 m3/h mit Spezialmembran
für geringen Durchfluss ......................................................................................................................... 25
2.
3/4"-Magnetventil , 20 x 27, für einen Durchfluss von 0,25 bis 5 m3/h ...................................... 25
3.
1"-Magnetventil, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h (empfohlener Durchfluss:
5,0 m3/h), Gewindebohrung (FF) .......................................................................................................... 26
4.
1"-Magnetventil , 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h (empfohlener Durchfluss:
5,0 m3/h), Gewinde (MM) .................................................................................................................... 26
C. Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel ................................................................ 26
1.
Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewinde (FF) ........................ 26
2.
Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewinde (MM) .................... 26
D. Ventile für den geraden Einbau oder im Winkel mit optionaler Druckregelung, 1", 1 1/2" und 2" . 26
1.
1" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (26 x 34), Durchfluss von 0,5 bis 9,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 5 m3/h .......................................................................................................... 27
2.
1 1/2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (40 x 49), Durchfluss von 7,0 bis 22,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 11 m3/h ........................................................................................................ 27
3.
2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 34,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 23 m3/h ........................................................................................................ 27
4.
Vorgeschalteter von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler..................................................... 27
E. 3"-Ventile für den geraden Einbau oder über Eck mit optionaler Druckregelung einsetzbar für 1,4
bis 13,8 bar ................................................................................................................................................ 27
-4–
1.
PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h) ................................................................................................................................................ 27
2.
PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h), mit Reinigungsvorrichtung und mit Edelstahlfilter auf der Membran. ................................ 27
3.
Von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler............................................................................... 27
4.
Impulsgesteuerte 9V-Magnetspule .............................................................................................. 27
3.2.2 VENTILKÄSTEN .................................................................................................................................. 27
1.
Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 18 cm, Durchmesser unten: 22,9 cm und Höhe 25 cm
27
2.
Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 25,4 cm, Durchmesser unten: 27 cm und Höhe 35 cm
27
3.
Standard: L x B x H: 59 x 49 x 30,7 cm .......................................................................................... 28
4.
Jumbo: L x B x H: 70,1 x 53,3 x 30,7 cm ........................................................................................ 28
5.
Extra Jumbo : L x B x H: 84,1 x 60,6 x 45,7 cm .............................................................................. 28
6.
Maxi Jumbo: L x B x H: 102,5 x 68,9 x 45,7 cm ............................................................................. 28
7.
Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch, für Standardventilkasten .............................................. 28
8.
Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch für Standardventilkasten ............................................... 28
9.
Gusseisendeckel mit Stahlrahmen für Standardventilkasten....................................................... 28
10. Gusseisendeckel mit Stahlrahmen für Jumbo-Ventilkasten ......................................................... 28
11. Fünfkantmutter, Unterlegscheibe und Clip (Vandalismus-geschützt) ......................................... 28
12. Schlüssel für Fünfkantmutter und zum Anheben des Gusseisen- bzw. Betondeckels ................. 28
3.2.3 AUTONOME 9V-STEUERGERÄTE - FÜR MEHRERE STATIONEN ......................................................... 28
A. Anlagenbauteile, Übertragung per Infrarotanschluss: ...................................................................... 28
1.
9V-Modul, IP 68, 1 Station ........................................................................................................... 29
2.
9V-Modul, IP 68, 2 Stationen ....................................................................................................... 29
3.
9V-Modul, IP 68, 4 Stationen ....................................................................................................... 29
4.
9V-Modul, IP 68, 6 Stationen ....................................................................................................... 29
B. Bauteile einer Anlage zur Funkübertragung: .................................................................................... 29
1.
Funkmodul ................................................................................................................................... 29
2.
Universalfeldbedienungseinheit: ................................................................................................. 29
C. Zubehör für unabhängige Steuergeräte: .......................................................................................... 30
1.
Alkalische 9 V-Batterie ................................................................................................................. 30
2.
Regensensor mit Trockenkontakt ................................................................................................ 30
3.2.4 ZENTRALE VERWALTUNGSSOFTWARE FÜR AUTONOME 9 V-STEUERGERÄTE AN MEHRFACHEN
STANDORTEN ................................................................................................................................................. 30
A. Software und optionales Modul ....................................................................................................... 30
1.
Mit der zentralisierten Verwaltungssoftware können bis zu 5 Satelliten verwaltet werden ....... 31
2.
Software-Modul zur automatischen Verwaltung der PET ............................................................ 31
3.
Software-Modul zur Durchflussüberwachung ............................................................................. 31
4.
Software-Modul zur modernen Kommunikationsverwaltung ..................................................... 31
5.
Software-Modul zur modernen Programmierung ....................................................................... 31
6.
Software-Modul für 5 weitere Satelliten...................................................................................... 31
7.
Kommunikationskarte Verwaltung von mehr als 5 Steuergeräten über ein "Server"-Steuergerät
31
8.
Software-Modul zur Verwaltung der autonomen 9 V-Steuergeräte............................................ 31
9.
Relais zur Funkverbindung zwischen dem Satelliten-Steuergerät und den autonomen 9 VSteuergeräten........................................................................................................................................ 31
B. Zubehör für die Kommunikation zwischen der zentralisierten Verwaltungssoftware und den
Satelliten-Steuergeräten, Verkabelung oder Decoder............................................................................... 31
1.
Kommunikationskarte für Telefonmodem ................................................................................... 31
2.
Kommunikationskarte für GPRS ................................................................................................... 31
3.
Kommunikationskarte für das Ethernet ....................................................................................... 31
4.
Kommunikationskarte für WLAN-Netze ....................................................................................... 32
5.
Metallkoffer ................................................................................................................................. 32
6.
Metallsockel ................................................................................................................................. 32
7.
Kommunikationskarte für den Anschluss über RS232 ................................................................. 32
8.
Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - herkömmliche Steuergeräte....................... 32
9.
Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - Steuergerät mit Decoder ............................ 32
-5–
10. GSM-Satz für Standorte ohne Festnetzverbindung,..................................................................... 32
11. Kommunikationsmodul für autonome 9 V-Steuergeräte............................................................. 32
C. Satellitensteuergeräte (230/24 V), herkömmliche Kabelanschlüsse oder Decoder und Zubehör .... 32
1.
Das modulare Steuergerät mit 8 Stationen (auf max. 48 Stationen erweiterbar) kann durch ein
Kommunikationsmodul zentralisiert werden ........................................................................................ 32
2.
Regensensor mit Trockenkontakt ................................................................................................ 34
3.
Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt .............................................................................. 34
4.
Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt ............................................................. 34
5.
Wasserzähler mit Emitterkopf ..................................................................................................... 34
6.
Mit diesem Modul kann der Durchfluss proaktiv überwacht werden ......................................... 34
7.
Steuergerät mit Decoder, 50 Adressen (kann bis auf max. 200 Stationen ausgebaut werden),
kann durch Aufrüstung mit einem Kommunikationsmodul zentralisiert werden ................................. 34
8.
Regensensor mit Trockenkontakt ................................................................................................ 36
9.
Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt .............................................................................. 36
10. Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt ............................................................. 36
11. Wasserzähler mit Emitterkopf ..................................................................................................... 37
12. Decoder für Impulszähler, Statiksensor bzw. Analogsensor, 5 bis 20 mA .................................... 37
3.3
230/ 24 V-PROGRAMMIERUNG ............................................................................................................. 37
3.3.1 MAGNETVENTILE mit 24 Volt Gleichstrom-Magnetspule ................................................................. 37
A. Starter-Kits für die lokale Bewässerung ............................................................................................ 37
1.
Starter-Kit für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,2 m3/h: ............................................................. 37
2.
Starter-Kit für einen Durchfluss von 0,7 bis 3,4 m3/h: ................................................................. 37
B. In Reihe geschaltete 3/4"- und 1"-Magnetventile ............................................................................ 37
1.
¾"-Ventil für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,14 m3/h, Spezialventil für geringen Durchfluss mit
Doppellippenmembran und ½"-Sitz ...................................................................................................... 38
2.
¾"-Ventil für einen Durchfluss von 0,25 bis 5 m3/h ..................................................................... 38
3.
1" Durchmesser, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h, empfohlener Durchfluss:
6,0 m3/h, Gewindebohrung (FF) ........................................................................................................... 38
4.
1" Durchmesser, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h, empfohlener Durchfluss:
6,0 m3/h, Gewinde (MM) ...................................................................................................................... 38
5.
1" Durchmesser, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h, empfohlener Durchfluss:
6,0 m3/h, Gewindebohrung (FF) und Regelschraube zum Einstellen des Membranwegs, für 24 VSteuergeräte .......................................................................................................................................... 38
C. Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel ................................................................ 38
1.
Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewindebohrung (FF) .......... 38
2.
Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewinde (MM) .................... 38
D. Ventile für den geraden Einbau oder im Winkel mit optionaler Druckregelung, 1", 1 1/2" und 2" . 38
1.
1" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (26 x 34), Durchfluss von 0,5 bis 9,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 5 m3/h .......................................................................................................... 39
2.
1 1/2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (40 x 49), Durchfluss von 7,0 bis 22,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 11 m3/h ........................................................................................................ 39
3.
2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 34,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 23 m3/h ........................................................................................................ 39
4.
Vorgeschalteter von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler..................................................... 39
E. Ventile zur geraden Montage für Drücke von 1,4 bis 13,8 bar, mit optionaler Druckregelung: 1",
1 1/2" und 2" ............................................................................................................................................. 39
1.
PN-Ventil, 13,8 bar, 1" (26 x 34), Durchfluss von 0,06 bis 10,0 m3/h (empfohlener Maximalwert:
6 m3/h) .................................................................................................................................................. 39
2.
PN-Ventil, 13,8 bar, 1 1/2" (40 x 49), Durchfluss von 5,0 bis 34,0 m3/h (empfohlener
Maximalwert: 20 m3/h) ........................................................................................................................ 39
3.
PN-Ventil, 13,8 bar, 2" (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 45,0 m3/h (empfohlener Maximalwert:
30 m3/h) ................................................................................................................................................ 39
4.
Von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler............................................................................... 39
F. 3"-Ventile für den geraden Einbau oder über Eck mit optionaler Druckregelung einsetzbar für 1,4
bis 13,8 bar ................................................................................................................................................ 40
1.
PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h) ................................................................................................................................................ 40
-6–
2.
PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h) ................................................................................................................................................ 40
3.
Von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler............................................................................... 40
3.3.2 KABEL und ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ............................................................................................. 40
1.
Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 3 Adern ................................................................ 40
2.
Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 5 Adern ................................................................ 40
3.
Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 7 Adern ................................................................ 40
4.
Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 9 Adern ................................................................ 40
5.
Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 13 Adern .............................................................. 40
6.
Leiter mit 1,5 mm² einfach isoliert, Polyethylen .......................................................................... 40
7.
Leiter mit 1,5 mm² doppelt isoliert, Polyethylen und PVC ........................................................... 40
8.
Kabelverbinder mit Dichtmasse für maximal 3 Kabel mit 4,0 mm² Querschnitt. ......................... 41
3.3.3 VENTILKÄSTEN .................................................................................................................................. 41
1.
Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 18 cm, Durchmesser unten: 22,9 cm und Höhe 25 cm
41
2.
Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 25,4 cm, Durchmesser unten: 27 cm und Höhe 35 cm
41
3.
Standard: L x B x H: 59 x 49 x 30,7 cm .......................................................................................... 41
4.
Jumbo: L x B x H: 70,1 x 53,3 x 30,7 cm ........................................................................................ 41
5.
Extra Jumbo : L x B x H: 84,1 x 60,6 x 45,7 cm .............................................................................. 41
6.
Maxi Jumbo: L x B x H: 102,5 x 68,9 x 45,7 cm ............................................................................. 41
7.
Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch, für Standardventilkasten .............................................. 41
8.
Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch für Standardventilkasten ............................................... 41
9.
Gusseisendeckel mit Stahlrahmen (wird mit 2 Spezialschlüsseln angehoben) ............................ 41
10. Gusseisendeckel mit Stahlrahmen (wird mit 2 Spezialschlüsseln angehoben) ............................ 41
11. Fünfkantmutter, Unterlegscheibe und Clip (Vandalismus-geschützt) ......................................... 41
12. Schlüssel für Fünfkantmutter und zum Anheben des Gusseisen- bzw. Betondeckels ................. 41
3.3.4 NETZGESPEISTE STEUERGERÄTE ....................................................................................................... 41
A. Modulares Steuergerät mit Wählscheibe für 4 bis 13 Stationen ...................................................... 41
1.
Modulares Steuergerät mit Basismodul für 4 Stationen, kann auf bis zu 24 Stationen ausgebaut
werden .................................................................................................................................................. 42
2.
Erweiterungsmodul 3 Stationen................................................................................................... 42
3.
Erweiterungsmodul 6 Stationen................................................................................................... 42
B. Modulares Steuergerät mit Wählscheibe, Kapazität bis zu 48 Stationen, herkömmliche
Verkabelung............................................................................................................................................... 42
1.
Das modulare Steuergerät mit 8 Stationen (auf max. 48 Stationen erweiterbar) kann durch ein
Kommunikationsmodul zentralisiert werden ........................................................................................ 44
2.
Erweiterungsmodul 8 Stationen................................................................................................... 44
3.
Erweiterungsmodul 12 Stationen................................................................................................. 44
4.
Regensensor mit Trockenkontakt ................................................................................................ 44
5.
Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt .............................................................................. 44
6.
Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt ............................................................. 44
7.
Wasserzähler mit Emitterkopf ..................................................................................................... 44
8.
Mit diesem Modul kann der Durchfluss proaktiv überwacht werden ......................................... 45
C. Steuergerät für Decoder, mit Wählscheibe, 2-drahtige Kommunikation ......................................... 45
1.
Steuergerät mit Decoder, 50 Adressen (kann bis auf max. 200 Stationen ausgebaut werden),
kann durch Aufrüstung mit einem Kommunikationsmodul zentralisiert werden ................................. 46
2.
Erweiterungsmodul mit einer Kapazität von 75 Stationen .......................................................... 46
3.
Regensensor mit Trockenkontakt ................................................................................................ 46
4.
Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt .............................................................................. 46
5.
Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt ............................................................. 46
6.
Wasserzähler mit Emitterkopf ..................................................................................................... 47
7.
Decoder für Impulszähler, Statiksensor bzw. Analogsensor, 5 bis 20 mA .................................... 47
3.3.5 ZENTRALISIERTE VERWALTUNGSSOFTWARE FÜR 230/ 24 V-STEUERGERÄTE AN MEHREREN
STANDORTEN, herkömmliche Verkabelung oder Decoder ............................................................................ 47
A. Software und optionales Modul ....................................................................................................... 47
1.
Mit der zentralisierten Verwaltungssoftware können bis zu 5 Satelliten verwaltet werden ....... 48
2.
Software-Modul zur automatischen Verwaltung der PET ............................................................ 48
-7–
3.
4.
5.
6.
7.
Software-Modul zur Durchflussüberwachung ............................................................................. 48
Software-Modul zur modernen Kommunikationsverwaltung ..................................................... 48
Software-Modul zur modernen Programmierung ....................................................................... 48
Software-Modul für 5 weitere Satelliten...................................................................................... 48
Software-Modul zur Verwaltung von mehr als 5 Steuergeräten über ein "Server"-Steuergerät . 48
B. Zubehör für 230/ 24 V-Steuergeräte, herkömmlicher Kabelanschluss oder Decoder sowie
Kommunikationskarten für die zentralisierte Verwaltungssoftware ......................................................... 48
1.
Kommunikationskarte für Telefonmodem ................................................................................... 48
2.
Kommunikationskarte für GPRS ................................................................................................... 48
3.
Kommunikationskarte für das Ethernet ....................................................................................... 48
4.
Kommunikationskarte für WLAN-Netze ....................................................................................... 48
5.
Metallkoffer ................................................................................................................................. 48
6.
Metallsockel ................................................................................................................................. 48
7.
Kommunikationskarte für den Anschluss über RS232 ................................................................. 48
8.
Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - herkömmliche Steuergeräte....................... 48
9.
Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - Steuergerät mit Decoder ............................ 48
10. GSM-Satz für Standorte ohne Festnetzverbindung,..................................................................... 49
3.3.6 BESTANDTEILE EINES ZWEIDRAHTIGEN DECODER-SYSTEMS ............................................................ 49
1.
Doppelt isoliertes Kabel für die Übertragung des NiederspannungswechselstromKommunikationssignals ......................................................................................................................... 49
2.
Decoder 1 Adresse ....................................................................................................................... 49
3.
Decoder 2 Adressen ..................................................................................................................... 49
4.
1" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (26 x 34), Durchfluss von 0,5 bis 9,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 5 m3/h .......................................................................................................... 50
5.
1 1/2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (40 x 49), Durchfluss von 7,0 bis 22,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 11 m3/h ........................................................................................................ 50
6.
2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 34,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 23 m3/h ........................................................................................................ 50
7.
PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h) ................................................................................................................................................ 50
8.
Vorgeschalteter von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler..................................................... 50
9.
Kabelverbinder mit Dichtmasse für maximal 3 Kabel mit 4,0 mm² Querschnitt .......................... 51
10. Überspannungsschutz .................................................................................................................. 51
11. Pumpendecoder ........................................................................................................................... 51
3.3.7 ZENTRALISIERTES VERWALTUNGSSYSTEM FÜR EINEN STANDORT................................................... 51
1.
Zentralisierte Verwaltungssoftware, tägliche ET- und Hydraulikoptimierung mit einer Kapazität
von 500 Decodern ................................................................................................................................. 51
2.
Software-Modul zur Verarbeitung von Sensordaten ................................................................... 52
3.
Kommunikationsschnittstelle zur telefonischen Fernsteuerung .................................................. 52
4.
Software-Modul für die interaktive Verbindung zu kompatiblen Wetterstationen .................... 52
5.
Software-Modul für zusätzliche Graphikfunktionen .................................................................... 52
6.
Software-Modul für 8 zusätzliche Bereiche ................................................................................. 52
3.3.8 WETTERSTATION ............................................................................................................................... 52
1.
Automatische Wetterstation mit drahtgebundenem Anschluss für zentralisierte Systeme mit
Alarmverwaltung ................................................................................................................................... 52
2.
Automatische Wetterstation mit Verbindung über Telefonmodem mit Alarmverwaltung ......... 52
3.
Automatische Wetterstation mit Spannungsversorgung über einen 16 V bis 22 V-Transformator
52
4.
Automatische Wetterstation mit Spannungsversorgung über Solarzellen mit drahtgebundener
Verbindung ............................................................................................................................................ 53
5.
Automatische Wetterstation mit Funkverbindung ...................................................................... 53
6.
Automatische Wetterstation mit Funkverbindung und Solarzellen ............................................. 53
7.
Zubehör für Station mit drahtgebundener Verbindung: Überspannungsschutz (4 Stk.) ............. 53
8.
Zubehör für Stationen mit drahtgebundenem Anschluss: Befestigungsplatte für den
Überspannungsschutz (2 Stk.) ............................................................................................................... 53
3.4
ROHRLEITUNGEN................................................................................................................................... 53
3.4.1 POLYETHYLENROHRLEITUNGEN (PE) ................................................................................................ 53
1.
PE 100 PN 10 bar Ø 32 mm .......................................................................................................... 53
-8–
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
PE 100 PN 10 bar Ø 50 mm .......................................................................................................... 53
PE 100 PN 10 bar Ø 63 mm .......................................................................................................... 53
PE 100 PN 10 bar Ø 90 mm .......................................................................................................... 53
PE 100 PN 10 bar Ø 110 mm ........................................................................................................ 53
PE 100 PN 10 bar Ø 125 mm ........................................................................................................ 53
PE 100 PN 10 bar Ø 160 mm ........................................................................................................ 53
Unter Fahrban oder Allée Ø …. mm ............................................................................................. 53
3.4.2 ZUBEHÖR UND ANLAGENSCHUTZ ..................................................................................................... 53
1.
Druckregler DN … mm .................................................................................................................. 53
2.
Filter DN … mm ............................................................................................................................ 54
3.
Entlüftungsventile DN … mm ....................................................................................................... 54
4.
Ablassventile DN … mm................................................................................................................ 54
5.
Trennventile DN 50 mm (PE Ø 63 mm) ....................................................................................... 54
6.
Trennventile DN 80 mm (PE Ø 90 mm) ........................................................................................ 54
7.
Trennventile DN 100 mm (PE Ø 125 mm) .................................................................................... 54
3.4.3 SCHUTZ VON TRINKWASSERVERSORGUNGSNETZEN........................................................................ 54
Rohrtrenner zur sichtbaren Trennung von Druckbereichen DN … mm................................................. 54
3.4.4 SCHUTZ DER VERKABELUNG ............................................................................................................. 54
Kabelschutzrohr Ø … mm ...................................................................................................................... 54
3.5
VORGEFERTIGTE PUMPSTATIONEN MIT EINER PUMPE ........................................................................ 54
3.5.1 SOFT-START MODELLE ...................................................................................................................... 54
1.
Einzelpumpstation DN40: 8 bis 12 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start ............... 55
2.
Einzelpumpstation DN50: 13 bis 21 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start ............. 55
3.
Einzelpumpstation DN50: 12 bis 24 m3/h für einen Druck von 12 bis 5 bar - Soft Start ............. 55
4.
Einzelpumpstation DN65: 30 bis 33 m3/h für einen Druck von 7 bis 12 bar - Soft Start ............. 55
5.
Einzelpumpstation DN80: 25 bis 50 m3/h für einen Druck von 8 bis 12 bar - Soft Start ............. 55
6.
Einzelpumpstation DN100: 50 bis 70 m3/h für einen Druck von 7 bis 10 bar - Soft Start ........... 55
3.5.2 SOFT START-MODELLE MIT AUSLÖSUNG DURCH DRUCKABFALL ..................................................... 55
1.
Einzelpumpstation DN40: 8 bis 12 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall ................................................................................................................. 55
2.
Einzelpumpstation DN50: 13 bis 21 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall ................................................................................................................. 55
3.
Einzelpumpstation DN50: 12 bis 24 m3/h für einen Druck von 12 bis 5 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall ................................................................................................................. 55
4.
Einzelpumpstation DN65: 30 bis 33 m3/h für einen Druck von 7 bis 12 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall ................................................................................................................. 55
5.
Einzelpumpstation DN80: 25 bis 50 m3/h für einen Druck von 8 bis 12 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall ................................................................................................................. 55
6.
Einzelpumpstation DN100: 50 bis 70 m3/h für einen Druck von 7 bis 10 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall ................................................................................................................. 55
3.5.3 VFD-MODELLE ................................................................................................................................... 56
1.
Einzelpumpstation DN40: 6 bis 12 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - VFD ........................ 56
2.
Einzelpumpstation DN50: 10 bis 22 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - VFD ...................... 56
3.
Einzelpumpstation DN50: 12 bis 24 m3/h für einen Druck von 12 bis 5 bar - VFD ...................... 56
4.
Einzelpumpstation DN65: 25 bis 33 m3/h für einen Druck von 7 bis 12 bar - VFD ...................... 56
5.
Einzelpumpstation DN80: 25 bis 50 m3/h für einen Druck von 8 bis 12 bar - VFD ...................... 56
6.
Einzelpumpstation DN100: 35 bis 70 m3/h für einen Druck von 7 bis 10 bar - VFD .................... 56
3.5.4 OPTIONALE AUSSTATTUNG (kompatibel mit allen Modellen) .......................................................... 56
1.
Überdruckventil ........................................................................................................................... 56
2.
Rückspülfilter aus Messing mit einem selbstreinigenden 1,5 mm-Siebfilter. .............................. 56
3.
Saugleitungsbausatz ..................................................................................................................... 56
III.
ART DER DURCHFÜHRUNG DER ARBEITEN ...................................................................................................57
1.
ORGANISATION UND VORBEREITUNG DER ARBEITEN ................................................................................... 57
2.
BAUSTELLENINSTALLATION............................................................................................................................ 58
3.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – VERKEHR AUF DER BAUSTELLE...................................................................... 58
-9–
4.
AUSFÜHRUNGSPROGRAMM DER ARBEITEN .................................................................................................. 58
5.
BAUSTELLENTAGEBUCH – BAUSTELLENBESPRECHUNG................................................................................. 58
5.1
Baustellentagebuch ............................................................................................................................... 58
5.2
Treffen auf der Baustelle ....................................................................................................................... 59
6.
ORDNUNG AUF DER BAUSTELLE UND GRABENAUSHUB................................................................................ 59
7.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN - ABSTECKEN VOR ORT ................................................................................. 60
8.
TERRASSIERUNGSARBEITEN - VERLEGUNG VON ROHRLEITUNGEN UND KABELN – WIEDERAUFFÜLLUNG -60
8.1
TERRASSIERUNGSARBEITEN .................................................................................................................. 60
8.2
VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN ...................................................................................................... 61
8.3
VERLEGUNG DER KABEL ........................................................................................................................ 63
9.
INSTALLATION DER BEREGNUNGSVORRICHTUNGEN .................................................................................... 64
10.
PRÜFUNGEN UND ERPROBUNGEN DER LEITUNGEN ................................................................................. 65
10.1
PRÜFUNGEN .......................................................................................................................................... 65
10.2
ERPROBUNG DER LEITUNGEN ............................................................................................................... 65
10.3
BEFÜLLUNG DER ROHRE MIT WASSER, EINSTELLUNGEN, ERPROBUNGEN .......................................... 67
10.3.1
Befüllung der Rohre mit Wasser, Entlüftung des Leitungsnetzes ................................................. 67
10.3.2
Einstellungen Erprobungen .......................................................................................................... 67
10.4
WIEDERHERSTELLUNG DES AUSGANSZUSTANDS ................................................................................. 67
10.5
ABNAHME ............................................................................................................................................. 67
- 10 –
I. ALLGEMEINE HINWEISE UND BESCHREIBUNG DER AUSZUFÜHRENDEN
ARBEITEN
1.
GEGENSTAND DER VORLIEGENDEN CCTP (BESONDEREN TECHNISCHEN
BESTIMMUNGEN)
Gegenstand der vorliegenden besonderen technischen Bestimmungen sind die Definition der
Spezifikationen sowie der Ausführungsbedingungen der Installationsarbeiten eines integrierten
automatischen Bewässerungssystems bestehend aus:
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….
2.
LEISTUNGSBESCHREIBUNG
Der Anlagenentwurf muss den Wasserbedarf der zu bewässernden Oberfläche berücksichtigen und
zwar insbesondere die lokalen Daten der potenziellen Evapotranspiration (PET) zu Spitzenzeiten.
Es wird darauf hingewiesen, dass die PET oder potenzielle Evapotranspiration definiert wird als die
Wassersäule in mm, die durch Bodenverdunstung eines bei seiner Rückhaltekapazität gut mit Wasser
versorgten Bodens und durch Transpiration eines homogenen Pflanzenbewuchses entstanden ist.
Die Systeme müssen so ausgelegt werden, dass sie den Bedarf durch eine PET von .... mm/Tag in
einem vernünftigen Zeitfenster decken können.
Die Anlage muss das Wasser so gleichmäßig ausbringen, dass weder eine übermäßige noch eine
unzureichende Beregnung stattfindet.
2.1
Zum Bauunternehmen gehörige Arbeiten
Errichtungsarbeiten
- Abstecken des gesamten Rohrleitungsnetzwerks,
- Terassierungsarbeiten und Grabenaushub zur Verlegung der Rohrleitungen, Regner und allen zum
Betrieb, zur Steuerung und Regelung des Beregnungsnetzes notwendigen Zubehörs.
- Sortierung und Entsorgung von bei den oben genannten Arbeiten anfallenden nicht geeigneten
Materialien und Subprodukten,
- Lieferung, Transport und Installation der Anschlüsse einschließlich der Trennventile an das
bestehende Wasserversorgungsnetz,
- Lieferung, Transport und Installation der nach Bereichen durch einzeln ansteuerbare Magnetventile
unterteilten trennbaren PE-Rohrleitungen.
- Lieferung, Transport und Installation von Versenkregnern einschließlich der Anschlüsse an die PELeitungen zur Besprengung der Oberflächen mit Rasen- oder Strauchbewuchs.
- Lieferung, Transport und Installation einer an die lokalen Gegebenheiten angepassten
Tropfbewässerungsanlage einschließlich der dazugehörigen Regel- und Filtereinrichtung.
- 11 –
- Lieferung, Transport und Installation von für jeden Bereich einzeln ansteuerbaren Magnetventilen
im Schutzventilkasten.
- Lieferung, Transport und Installation eines Systems zur Bewässerungssteuerung (einschließlich
eventueller Verkabelung).
- Lieferung, Transport und Installation aller zum Betrieb dieser Anlagen notwendigen Hilfsmittel.
- Die erforderlichen Prüfungen und der Anschluss an das Wasserversorgungsnetz des neu installierten
integralen Systems zur automatischen Bewässerung vor Abnahme der Arbeiten.
2.2 Nicht zum Bauunternehmen gehörige Arbeiten
- Wasserversorgung und -zuführung für alle Bereiche ab dem vorhandenen
Industriewasserversorgungsnetz (das Netzwerk gehört zum Los Erschließungsanlagen). Der Bauleiter
stellt die erforderlichen Daten zu Herkunft, verfügbarem Durchfluss und dynamischem Druck des
Wassers zur Verfügung.
- Einspeisung und Zuführung der Stromversorgung, 230 V einphasig für die am Netz betriebenen
Steuergeräte.
3.
BESCHREIBUNG DER ARBEITEN
Die Arbeiten werden entsprechen dem Plan Nr. ………………… ausgeführt.
Aufstellung des primären Verteilernetzes
Die Aufstellung hängt von dem Standpunkt der Wasserversorgung und der zu versorgenden Bereiche
ab.
Beregnung
Die Installation der Beregnungsanlage wird in vom gleichen Magnetventil gesteuerte Regnergruppen
unterteilt.
Die Anlage wird an das primäre Verteilernetz angeschlossen. Für jede dieser Gruppen werden das
Magnetventil, die Stutzen und die notwendigen Druckregler zusammen mit den sekundären
Rohrleitungen und den Regnern installiert.
Hierzu gehören auch Düsen und Turbinenregner.
Lokale Beregnung
Die Installation der Beregnungsanlage wird in vom gleichen Magnetventil gesteuerte Gerätegruppen
unterteilt.
Die Anlage wird an das primäre Verteilernetz angeschlossen. Für jede dieser Gruppen werden das
Magnetventil, die Stutzen und die notwendigen Druckregler sowie Filter zusammen mit den
sekundären Rohrleitungen und den Micro-Bewässerungssystemen installiert.
Zu jeder Gruppe gehören auch die Schläuche mit integrierten Tropfern, Wurzelbewässerungssysteme,
druckausgleichende Tropfer, Mikro-Versenkdüsen und Düsen.
Installation der Elektrokabel zur Steuerung (bei am Netz betriebenen Steuergeräten)
Vor dem Schließen der Gräben des Wasserrohrleitungsnetzes muss für Systeme mit Stromversorgung
aus dem Stromnetz im Graben ein Elektrokabel verlegt werden, das alle elektrischen Bauteile des
Systems miteinander verbindet (Magnetventile, Decoder, Satelliten, Steuergerät, Steuersystem...).
Das Steuergerät bzw. das Steuersystem muss an dem dafür vorgesehenen Ort installiert werden.
- 12 –
II. SPEZIFIKATIONEN MATERIALIEN, PRODUKTE UND BAUELEMENTE
1.
HERKUNFT UND NORMEN
Alle zur Ausführung der Arbeiten verwendeten Materialien, Werkstoffe, Geräte und Zubehörteile
müssen fabrikneu und sorgsam gefertigt sein und ihre Herkunft muss vom Bauleiter genehmigt
werden.
Der Bauunternehmer kann dazu angehalten werden, die Herkunft seiner Materialien und Werkstoffe
mit einem Herkunftszertifikat oder einem anderen originalgetreuen Dokument nachzuweisen. Er muss
in der Lage sein, für die angekündigten Merkmale von Geräten wie Regnern, Steuergeräten und
Magnetventilen Rechenschaft abzulegen.
Alle Steuergeräte müssen bezüglich der elektrischen Sicherheit den europäischen Richtlinien
73/23/EWG und 93/68EWG und bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit den Richtlinien
89/336/EWG, 93/31/EWG und 93/68/EWG entsprechen.
Elektrische Sicherheit: EN 60065, EN 50081-1: 92, EN 50082-1: 92 bezüglich Störaussendung und
Störfestigkeit müssen erfüllt werden.
2.
HERKUNFT, ZULASSUNG, ABNAHME DER MATERIALIEN
2.1 HERKUNFT DER MATERIALIEN
Die Materialien und Werkstoffe stammen von vom Bauunternehmer gewählten Herstellern und
Vertreibern.
Der Bauunternehmer muss innerhalb einer Frist von sieben (7) Tagen ab der Anweisung zur
Aufnahme der Arbeiten die Zulassung aller Fabrikanten, deren Produkte er einsetzen möchte,
anfordern.
Die Zulassung der Fabrikanten kann erst nach ihrem Besuch oder die Kenntnisnahme durch den
Bauleiter erfolgen.
2.2 LIEFERUNG UND ABNAHME DER MATERIALIEN
2.2.1
Lieferung
Die Lieferungen dürfen erst dann beginnen, wenn die Zulassung der Fabrikanten und Lieferanten der
Materialien dem Bauunternehmer mitgeteilt wurden.
Die Lieferungen müssen an Werktagen zwischen 8 und 17 Uhr stattfinden.
Der Bauunternehmer muss jederzeit darüber Rechenschaft ablegen können, dass die gelieferten
Materialien tatsächlich von den mit dem Bauleiter vereinbarten Orten oder Fabriken stammen.
- 13 –
2.2.2
Abnahme
Alle Materialien müssen vom Bauleiter auf der Baustelle oder im Werk abgenommen werden.
Auch Materialien, die Prüfungen unterzogen werden dürfen angenommen werden. Besuche ab Werk
und die Treffen auf der Baustelle zwecks Zulassung der Materialien gehen auf Kosten des
Bauunternehmers und müssen dem Bauleiter vereinbart werden.
Der Bauunternehmer muss alle notwendigen Vorkehrungen treffen, damit nach der Lieferung der
Materialien ausreichend Zeit zur Durchführung der Prüfungen vorhanden ist, bevor diese installiert
werden.
Der Bauleiter behält ein dem zugelassenen Modell entsprechendes Muster ein und kann die
Aushändigung mehrerer Muster zur Materialprüfung fordern. Die Lieferung aller Musterproben geht
zu Lasten des Bauunternehmers.
3.
MERKMALE UND QUALITÄT DER MATERIALIEN
3.1 MATERIAL FÜR DIE BEREGNUNG
Anmerkung: Zum Wassersparen müssen die Geräte den Geländeeigenschaften angepasst sein. Sie
sind an niedrig gelegenen Standorten mit Auslaufsperrventilen und bei Düsen mit großer Wurfweite
mit einer integrierten Einstellvorrichtung versehen.
Das Steuergerät muss eine exakte Einstellung der Betriebsdauer jedes Magnetventils und eine rasche
Anpassung der Wasserzufuhr ermöglichen. Außerdem muss es mit einem Regensensor ausgerüstet
sein, der die Bewässerung bei Regen aussetzt.
3.1.1
LOKALE BEREGNUNG
Erforderlicher Filterfeinheitsgrad: 125 µ.
1. Tropfrohre
Die Tropfer müssen druckausgleichend sein und in gleichmäßigen Abständen in einer Rohrleitung mit
16 mm Ø eingebaut sein: 33, 40 bzw. 50 cm.
Der Durchfluss pro Einheit muss bei einem Druckbereich von 0,6 bis 4 bar 1,6 bzw. 2,3 l/h betragen.
Für Tropfer mit einem Durchfluss von 2,3 l/h und einem Abstand von 33 cm beträgt die maximale
Tropfrohrlänge bei einem Eingangsdruck von 3,5 bar und bei ebenem Gelände 140 m.
Für Tropfer mit einem Durchfluss von 1,6 l/h und einem Abstand von 33 cm beträgt die maximale
Tropfrohrlänge bei einem Eingangsdruck von 3,5 bar und bei ebenem Gelände 170 m.
Merkmale des doppelwandigen Rohrs:
Von außen braun für die attraktive und unauffällige Installation
Innen schwarz für eine bessere UV-Beständigkeit und zur Einschränkung des Algenwachstums
Höhere Knickfestigkeit
Minimale Wandstärke: 1,2 mm
RAIN BIRD Dripline XFD23xxXXX, XFD16xxXXX oder gleichwertig
2. Tropfrohre, Verlegung unter der Erde möglich
Die Tropfer müssen druckausgleichend sein und in gleichmäßigen Abständen in einer Rohrleitung mit
16 mm Ø eingebaut sein: 33 bzw. 50 cm Sie müssen gegen Durchwurzelung geschützt sein, damit das
unterirdisch verlegte System dauerhaft zur Tropfbewässerung von mit Rasen, Sträuchern und
Bodendeckern bepflanztem Gelände dienen kann.
- 14 –
Sie sind für kleine, schmale und enge Pflanzflächen sowie für ungleichmäßiges Gelände mit engen
Kurven bestimmt.
Der Durchfluss pro Einheit muss bei einem Druckbereich von 0,6 bis 4 bar 2,3 l/h betragen.
Für Tropfer mit einem Abstand von 33 cm beträgt die maximale Tropfrohrlänge bei einem
Eingangsdruck von 3,8 bar und bei ebenem Gelände 140 m.
Stärke der Doppelwand: Mindestens 1,24 mm
Erforderliche Filterfeinheit: 125 µ
RAIN BIRD Dripline XFS23xx100 oder gleichwertig
3. Betriebszustandsanzeiger
Versenkdüse, die dem Benutzer als Anzeiger dienen kann, dass der mit Tropfrohr bewässerte Bereich
korrekt bei einem Mindestdruck von 1,38 bar arbeitet. Der Durchfluss der Düse kann eingestellt
werden: Für einen Durchfluss von null, muss lediglich die Schraube der Reichweiteneinstellung
vollständig geschlossen werden. Andererseits kann auch eine geringe Wassermenge in Umlauf
gebracht werden, die als zusätzlicher Indikator dient (denken Sie bei der Systemauslegung daran,
diesen Durchfluss zu berücksichtigen). Wird mit Anschlussstutzen sowie mit einem Verteilerrohr mit
einem Durchmesser von 4 bis 6 mm in einer Länge von 40 cm geliefert.
RAIN BIRD OPERIND oder gleichwertig
4. Tropfrohre mit Verbindungsleitung
Sie sind mit einem Durchfluss von 2, 4, 8 l/h erhältlich und werden mit einer PET-Verbindungsleitung
BD mit einem Ø von 16 mm aufgesteckt
Druckausgleichend: In einem Druckbereich von 1,0 bis 3,5 bar variiert der Durchfluss je nach Druck
nur geringfügig.
Selbsthaltend: Für eine leichtere Installation und einen erhöhten Widerstand gegen Ausreißen, da
ohne Entnahme installiert werden kann.
Mit Kapillarenausgang 4 x 6 m (1/4")
RAIN BIRD XB-05PC, XB-10PC, XB-20PC oder gleichwertig
5. Installationswerkzeug
RAIN BIRD XM-Tool oder gleichwertig
6. PVC-Verteilerrohr 1/4" (4 x 5,7 mm)
Zur Montage von Tropfern mit Abzweigschlauch:
30 m Rolle
RAIN BIRD XQ-100 oder gleichwertig
300 m Rolle
RAIN BIRD XQ-1000 oder gleichwertig
7. Zubehör für 1/4"-Rohre
Selbsthaltendes Anschlussstück zum Anschließen von ¼"-Verteilerrohr an PET-Rohr für die
Tropfbewässerung
RAIN BIRD SPB-025 oder gleichwertig
Leitungshalter für ¼"-Verteilerrohr
RAIN BIRD TS-025 oder gleichwertig
8. Lock Quick Kupplungen für 16 mm-Schläuche für die Micro-Bewässerung
Kupplungen mit Schließring für die maximale Sicherheit: Anschluss, T-Stück, Winkel
RAIN BIRD BF-12/22/32/62 /72/82/92 oder gleichwertig
9. Geriffelte Lock Quick Kupplung für 16 mm-Schläuche für die Micro-Bewässerung
Aufbau und Einführung mittels Spezialwerkzeug gewährleisten maximale Sicherheit: Anschluss, TStück, Winkel
RAIN BIRD Lock XPxxxx oder gleichwertig
10. Leitungshalter für 16 mm-Rohre
Leitungshalter zur lateralen und senkrechten Fixierung von Rohren. Er muss robust ausgeführt sein
und sich für das Einschlagen mit Holzhammer in kompakte Böden eignen
RAIN BIRD C12 oder gleichwertig
- 15 –
11. Entlüftungsventil
Diese mit Gewinde versehene Vorrichtung in ½"-Ausführung verhindert das Einsaugen von Schmutz
in die Tropfer beim Beenden der Beregnung
RAIN BIRD XBER12 oder gleichwertig
12. Wurzelbewässerungssystem für Bäume und Sträucher
Bubbler, ½"(Typ 1401) von 1,5 bis 5,5 bar druchausgleichend, Durchfluss 60 l/h, in Zylinderbohrung
mit 10,2 cm-Durchmesser vormontiert. Nach der Installation tritt die Oberseite des Zylinders zu Tage
Für einen Pflanzgraben müssen mindestens 2 Einheiten intalliert werden.
Vandalismusschutz: diskrete Ausführung
Wasserersparnis: Lokale Bewässerung auf Wurzelebene unabhängig vom Bodentyp
Eignung für den Stadtbereich: Vermeidet, dass Wuzeln an die Oberfläche treten
Ermöglicht eine gute Bodenbelüftung
Lässt eine bessere Verankerung des Baums zu, was ihn widerstandsfähiger gegen Wind macht
Einfache Installation: Vormontiertes System
Material: UV-resistente Polymerverbindung
Anschluss durch Abzweigschlauch aus PET niedriger Dichte, Ø 16 mm
13. Wurzelbewässerungssystem für Bäume, 91,4 cm hoch
RAIN BIRD RWS-BGX oder gleichwertig
14. Wurzelbewässerungssystem für Bäume und Sträucher, 45,7 cm hoher Zylinder
RAIN BIRD RWS-M-BG oder gleichwertig
15. Wurzelbewässerungssystem für Sträucher, Zylinder mit einem Durchmesser von 5,1 cm und einer
Höhe von 25,4 cm
RAIN BIRD RWS-S-BG oder gleichwertig
16. Zubehör für Wurzelbewässerungssysteme
90 cm Schutzhülle für sandigen Untergrund
RAIN BIRD RWS-SOCK oder gleichwertig
17. Bubbler 1/2"
Von 1,03 bis 3,45 bar druckausgleichend, für die langsame und diskrete Zuführung von Wasser an
den Fuß der Pflanzen (Sträucher, Blumenbeete…).
Für einen Durchfluss von 19, 26 und 38 l/h erhältlich
RAIN BIRD PCT-05/PCT-07 /PCT-10 oder gleichwertig
Filter PN 10:
18. ¾“ Y-Druckregulierungsfilter (Siebfilter, 75 Mikron) mit integriertem Druckregler 2,0 bar,
maximaler Durchfluss 1,1 m3/h
RAIN BIRD PRF-075-RBY oder gleichwertig
19. 1“ Y-Druckregulierungsfilter (Siebfilter, 75 Mikron) mit integriertem Druckregler 2,8 bar,
maximaler Durchfluss 3,4 m3/h
RAIN BIRD PRF-100-RBY oder gleichwertig
20. Basket-Filter aus Edelstahl, 75 Mikron, 1", mit integriertem Druckregler, 2,8 bar
RAIN BIRD IPRB100 oder gleichwertig
3.1.2
A.
VERSENKREGNER MIT DRUCKAUSGLEICH
Rohrtyp: Wurfweite 0,6 bis 5,5 Meter
Versenkdüsen, 1/2" Einlass mit IG
- 16 –
Einstellung des zu beregnenden Bereichs durch Rastringsystem.
Integrierte Abstreifdichtung, starke Rückholfeder aus rostfreiem Stahl
Ablassstopfen zum evakuieren der Rohrleitungen vor Montage der Düse
Düsenwahl je nach gewünschter Höhe des Aufsteigers:
1. Für sehr flachgründige Böden: 5,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe
RAIN BIRD 1802 oder gleichwertig
2. Für flachgründige Böden: 7,5 Zentimeter Aufsteigerhöhe
RAIN BIRD 1803 oder gleichwertig
3. Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe
RAIN BIRD 1804 oder gleichwertig
4. Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe
RAIN BIRD 1806 oder gleichwertig
5. Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe
RAIN BIRD 1812 oder gleichwertig
Ungleichmäßiges Gelände:
Hier sind Modelle mit Auslaufsperrventil zu verwenden. Diese Vorrichtung hält 4,2 m Wassersäule
stand.
6. Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil:
RAIN BIRD 1804-SAM oder gleichwertig
7. Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil:
RAIN BIRD 1806-SAM oder gleichwertig
8. Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil:
RAIN BIRD 1812-SAM oder gleichwertig
Ungleichmäßige Gelände oder sehr lange sekundäre Rohrleitungen (Rampen):
Hier sind Modelle mit Auslaufsperrventil und integriertem Druckregler zu verwenden, mit denen zum
Einen der Druck in der Rohrleitung bei 2,1 bar stabil gehalten werden und zum Anderen das
Auslaufen bei Beschädigung durch Vandalismus minimiert werden kann:
9. Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,2 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler
RAIN BIRD 1804-SAM-PRS oder gleichwertig
10. Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler
RAIN BIRD 1806-SAM-PRS oder gleichwertig
11. Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler
RAIN BIRD 1812-SAM-PRS oder gleichwertig
B.
Düsen mit einer Reichweite von 0,8 bis 7,3 Meter
Versenkdüsen, 1/2" Einlass mit IG
Einstellung des zu beregnenden Bereichs durch Rastringsystem.
Integrierte Abstreifdichtung, starke Rückholfeder aus rostfreiem Stahl
Ablassstopfen zum evakuieren der Rohrleitungen vor Montage der Düse
Korrosionsbeständige Teile selbst beim Einsatz mit Brauch- oder Klärwasser
Schmutzfallen vermeiden das Weiterleiten von Verschmutzungen in die Rohrleitung zur
Verschleißbegrenzung.
- 17 –
Düsenwahl je nach gewünschter Höhe des Aufsteigers:
1. Für Bodendecker und Blumenbeete: 15,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe
RAIN BIRD RD-06 oder gleichwertig
2. Für Bodendecker und Blumenbeete: 30,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe
RAIN BIRD RD-12 oder gleichwertig
Ungleichmäßiges Gelände:
Hier sind Modelle mit Auslaufsperrventil zu verwenden. Diese Vorrichtung hält 4,2 m Wassersäule
stand.
3. Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil
RAIN BIRD RD-04-S oder gleichwertig
Ungleichmäßiges Gelände und Einsatz von Brauchwasser:
hier sind Modelle mit Auslaufsperrventil zu verwenden (sie müssen 4,2 m Wassersäule standhalten).
Der Deckel muss mit "Kein Trinkwasser" gekennzeichnet sein
4. Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil. Der
Deckel muss mit "Kein Trinkwasser" gekennzeichnet sein
RAIN BIRD RD-04-S-NP oder gleichwertig
Ungleichmäßige Gelände oder sehr lange vandalismusgefährdet sekundäre Rohrleitungen:
Modelle mit Auslaufsperrventil, integriertem Druckregler (zur Stabilisierung des Rohrleitungsdrucks
auf 2,1 bzw. 3,1 bar) und mit dem neuen System zur Durchflussminderung bei Auslaufen durch
Defekte bzw. Beschädigungen durch Vandalismus
5. Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler auf 2,1 bar und Auslaufschutz bei Beschädigungen
RAIN BIRD RD-04-S-P30-F oder gleichwertig
6. Für Bereiche mit Rasenbewuchs: 10,0 Zentimeter Aufsteigerhöhe mit Auslaufsperrventil und
integriertem Druckregler auf 3,1 bar und Auslaufschutz bei Beschädigungen
RAIN BIRD RD-04-S-P45-F oder gleichwertig
C.
Düsen für Versenkdüsen:
1. Düsen mit 2 Öffnungen für Versenkdüsen mit vorgegebenem Sprühbild und einer auf die zu
beregnende Fläche abgestimmten Durchflussmenge
Typenreihen 8, 10, 12 und 15 für eine Wurfweite von 2,4 bis 4,6 m
Kreisabdeckung: 90 °, 180 ° und 360 °
Idealer Betriebsdruck 1,0 bis 2,1 bar
Die Farbkodierung vereinfacht Installation und spätere Wartungsarbeiten
Filter direkt unterhalb der Düse zugänglich
Begrenzungsschrauben für Wurfweite und Durchflussmenge sorgen dafür, dass beide Werte
proportional bleiben
RAIN BIRD Typenreihe U-8/U-10/U-12/U-15 oder gleichwertig
2. Düsen mit vorgegebenem Sprühbild und einer auf die zu beregnende Fläche abgestimmten
Durchflussmenge
Typenreihen 5, 8, 10, 12 und 15 für eine Wurfweite von 1,5 bis 4,6 m
Kreisabdeckung: 90 °, 120 °, 180 °, 240 °, 270 ° und 360 °
Idealer Betriebsdruck 1,0 bis 2,1 bar
Die Farbkodierung vereinfacht Installation und spätere Wartungsarbeiten
Filter direkt unterhalb der Düse zugänglich
Begrenzungsschrauben für Wurfweite und Durchflussmenge sorgen dafür, dass beide Werte
proportional bleiben
RAIN BIRD Typenreihen 5-MPR/8-MPR/10-MPR/12-MPR/15-MPR oder gleichwertig
- 18 –
3. Düsen für Mittelstreifen mit einer Breite von 1,0 bis 2,4 m
Die Typenreihe 15 eignet sich mit einer Reichweite von 4,5 m für die Installation am Ende, in der
Mitte und an der Seite von Mittelstreifen
Druckbereich von 1,0 bis 2,1 bar, der Filter ist direkt unter der farbig kodierten Düse zugänglich
RAIN BIRD Typenreihen EST, CST, SST oder gleichwertig
4. Düsen mit einstellbarem Sprühbild und auf die zu beregnende Fläche abgestimmter
Durchflussmenge
Hochleistungs-Typenreihen 08, 10, 12 und 15 für eine Wurfweite von 2,4 bis 4,6 m
Einstellbare Kreisabdeckung von 0 ° bis 360 °
Die Farbkodierung vereinfacht die Installation und spätere Wartungsarbeiten
Druckbereich von 1,0 bis 4,8 bar, Filter direkt unterhalb der Düse zugänglich
Begrenzungsschrauben für Wurfweite und Durchflussmenge sorgen dafür, dass beide Werte
proportional bleiben
Gleichmäßigeres Sprühbild sorgt für eine optimale Wasserverteilung über die abgedeckte Oberfläche
Die optimierte Strahldichte sorgt dafür, dass die Wasserausbringung weniger vom Wind
beeinträchtigt wird
RAIN BIRD Typenreihen HE 8/10/12/15 VAN oder gleichwertig
5. Drehdüsen mit einstellbarem Sprühbild und auf die zu beregnende Fläche abgestimmter
Durchflussmenge
Typenreihen 1318 und 1724 für eine Reichweite von 4 m bis 7,3 m
Einstellbare Kreisabdeckung von 45° bis 270°
Die Farbkodierung vereinfacht die Installation und spätere Wartungsarbeiten
Filter direkt unterhalb der Düse zugänglich, Begrenzungsschraube für die Wurfweite
Stark modularisierter Aufbau und einfache Einstellung im Vergleich zu gleichwertigen Produkten, die
auf dem Markt erhältlich sind
Der Regensensor ist fest auf 15,2 mm/h eingestellt und ist kompatibel mit der Regenmessung für
Turbinenregner
Druckbereich von 1,4 bis 3,8 bar, kein Vernebelungseffekt bei starken Drücken
Die optimierte Strahldichte sorgt dafür, dass die Wasserausbringung weniger vom Wind
beeinträchtigt wird
RAIN BIRD Typenreihe RVAN1318 bzw. RVAN 1724 oder gleichwertig
6. Rotationsdüsen mit vorgegebenem Sprühbild und auf die zu beregnende Fläche abgestimmter
Durchflussmenge
Düsen mit fester Kreisfläche: Viertelkreis, Drittelkreis, Halbkreis, Zweidrittelkreis, Dreiviertelkreis
und Vollkreis
Typenreihen 13-18 und 17-24 für eine Wurfweite von 4 m bis 7,4 m
Die Farbkodierung vereinfacht die Installation und spätere Wartungsarbeiten
Der Regensensor ist fest auf 15,2 mm/h eingestellt und ist kompatibel mit der Regenmessung für
Turbinenregner
Druckbereich von 1,4 bis 3,8 bar, kein Vernebelungseffekt bei starken Drücken
Strahlstörschraube und Filter direkt unter der Düse zugänglich
Die optimierte Strahldichte sorgt dafür, dass die Wasserausbringung weniger vom Wind
beeinträchtigt wird
RAIN BIRD Typenreihe R13-18 bzw. R 17-24 oder gleichwertig
Zubehör:
Verlängerung des Aufsteigers
RAIN BIRD 1800-EXT oder gleichwertig
Adapter für die Montage eines Micro-Sprühers anstelle einer Düse
RAIN BIRD XBA-1800 oder gleichwertig
Adapter zur Montage von Düsen auf Standrohr mit ½"-Gewinde (15 x 21)
RAIN BIRD PA-8S oder gleichwertig
Verschlusskappen
RAIN BIRD XC-1800 oder gleichwertig
Umbausatz für die Micro-Bewässerung
- 19 –
RAIN BIRD 1800 RETRO oder gleichwertig
3.1.3
A.
TURBINENVERSENKREGNER
Turbinentyp: Wurfweite 4,6 bis 10,7 Meter
Wassergeschmierte Turbine, Einlass mit 1/2"-IG, einstellbare Kreisfläche von 40 bis 360 °,
Aufsteigerhöhe 10,2 cm gemessen ab Düsenmitte bis Deckel
Einstellung der Beregnungskreisfläche von oben mit einem einfachen Schlitzschraubendreher
Der Düsensatz mit 6 Düsen begünstigt eine gleichmäßige Wasserausbringung, zur Anpassung der
Durchflussmenge an die zu beregnende Fläche leicht austauschbar, Durchfluss von 0,12 bis
1,04 m3/h, Reichweite 4,6 von 10,7 m, Druck 1,7 bis 3,8 bar
Die Strahlstörschraube reduziert die Wurfweite um bis zu 35 %
1. Turbine mit 1/2"-Gewindebohrung, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung, Aufsteigerhöhe
10,2 cm
RAIN BIRD 3504-PC oder gleichwertig
2. Turbine mit 1/2"-Gewindebohrung, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung, mit
Auslaufsperrventil, Aufsteigerhöhe 10,2 cm
RAIN BIRD 3504-PC-SAM oder gleichwertig
3. Modell für Brauchwasser
RAIN BIRD 3504-PC-SAM-NP oder gleichwertig
B.
Turbinentyp: Wurfweite 6 bis 15 Meter
Wassergeschmierte Turbine, 3/4"-Einlass, von 40 bis 360 ° bzw. kompletter Vollkreis einstellbare
Kreisabdeckung
Mit Trennvorrichtung zur Erleichterung von Einstellungs- und Wartungsarbeiten
Beregnungsstoppvorrichtung im Regner integriert
12 austauschbare vertauschsicher gekennzeichnete Düsen, Durchfluss von 0,17 bis 2,19 m3/h,
Wurfweite 6,0 bis 15,2 m, für einen Betriebsdruck von 1,7 bis 4,5 bar
Die Düsen lassen sich zur leichteren Kontrolle der Montage- und späteren Wartungsarbeiten von oben
identifizieren
25 ° Strahlanstieg für eine größere Wurfweite oder Strahlanstieg in tiefem Winkel von 10 ° für eine
bessere Windresistenz
Mit Gummischutz, Abstreifdichtung, Edelstahlrückholfeder und Edelstahlstrahlstörschraube zur
Reduzierung der Wurfweite um bis zu 25 %
1. Einstellbare ¾"-Turbine mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm
RAIN BIRD 5004 Plus-PC oder gleichwertig
2. Einstellbare ¾"-Vollkreisturbine ohne Invertierung mit Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm
RAIN BIRD 5004 Plus-FC oder gleichwertig
3. Einstellbare ¾"-Turbine mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 15 cm
RAIN BIRD 5006 Plus-PC oder gleichwertig
4. Einstellbare ¾"-Turbine mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 30 cm
RAIN BIRD 5012 Plus-PC oder gleichwertig
5. Einstellbare ¾"-Turbine, mit Trennvorrichtung und Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm, mit
versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl und Auslaufsperrventil
RAIN BIRD 5004 Plus-PC-SS-SAM oder gleichwertig
- 20 –
6. Einstellbare ¾"-Turbine mit Durchflussstopp, Höhe des versenkbaren Aufsteigers aus Edelstahl
15 cm, mit Auslaufsperrventil
RAIN BIRD 5006 Plus-PC-SS-SAM oder gleichwertig
7. Einstellbare ¾"-Turbine mit Durchflussstopp, Aufsteigerhöhe 10 cm, mit integriertem Druckregler
RAIN BIRD 5004 PC-R oder gleichwertig
8. Einstellbare ¾"-Turbine mit Durchflussstopp, Höhe des versenkbaren Aufsteigers aus Edelstahl
10 cm, mit integriertem Druckregler und Auslaufsperrventil
RAIN BIRD 5004 PL-PC-S oder gleichwertig
Optionales Auslaufsperrventil für eine Wassersäule von bis zu 2,1 m:
RAIN BIRD 5000 Plus SAM kit oder gleichwertig
Optionale Düsen mit einer auf die zu beregnende Fläche und die Wurfweite abgestimmten
Durchflussmenge
RAIN BIRD Düsenbaum 5000 Plus MPR, Typenreihe 25, 30 und 35 oder gleichwertig
Teil- bzw. Vollkreismodell für Brauchwasser
RAIN BIRD 5004PLPCSAMSS-NP oder gleichwertig
C.
Turbinentyp: Wurfweite 11 bis 19,50 Meter
Wassergeschmierte Turbine, Einlass 1", von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung bzw. Vollkreis,
Aufsteigerhöhe 10,2 cm
Zugelassen vom französischen Fußballverband
Einstellung der Beregnungskreisfläche mit einem einfachen Schlitzschraubendreher
Einstellung des zu beregnenden Bereichs durch Rastringsystem.
8 farbig kodierte austauschbare Düsen, Strahlanstieg 25 °
Durchfluss von 0,66 bis 4,93 m3/h, Wurfweite von 11,3 bis 19,8 Meter, Druck 2,5 bis 6,2 bar
Strahlstörschraube aus Edelstahl, reduziert die Wurfweite um bis zu 25 %
Konischer Aufsteiger
Standardmäßig mit Gummischutz
Jetzt standardmäßig mit Auslaufsperrventil für eine Wassersäule von 3,1 Meter
1. Wassergeschmierte Turbine, 1"-Einlass, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung
RAIN BIRD FALCON 6504 PC (Teilkreis) oder gleichwertig
2. Wassergeschmierte Turbine, 1"-Einlass, Vollkreis
RAIN BIRD FALCON 6504 FC (Vollkreis) oder gleichwertig
3. 1"-Turbine, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung mit versenkbarem Aufsteiger aus
Edelstahl
RAIN BIRD FALCON 6504 PC-SS (Teilkreis), oder gleichwertig
4. 1"-Turbine, Vollkreis mit versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl
RAIN BIRD FALCON 6504 FC-SS (Vollkreis) oder gleichwertig
Für Tennisplätze oder andere kurze Befeuchtungsanwendungen (Aufsteiger aus Edelstahl, rotbrauner
Deckel):
5. 1"-Turbine, von 40 bis 360 ° einstellbare Kreisabdeckung, schnelle Drehung
RAIN BIRD FALCON 6504 PC-SS-HS (Teilkreis) oder gleichwertig
D.
Turbinentyp: Wurfweite 5.2 bis 16.8 Meter
Wassergeschmierte Turbine, 3/4"-Einlass, Vollkreis und einstellbare Teilkreisausschnitte (von 50 bis
330 °) für das gleiche Gerät, Aufsteigerhöhe 12,7 cm
Trennvorrichtung mit Kreisspeicherfunktion, die die Turbine bei Wiederinbetriebnahme automatisch
zum zuletzt eingestellten Kreis zurückführt.
- 21 –
Linker und rechter Anschlag unabhängig voneinander einstellbar
Düsenträger und versenkbarer Aufsteiger widerstehen dank integriertem Verstärkungsblech selbst
Fußtritten
12 austauschbare Düsen zur Wahl, Durchlass von 0,32 bis 3,52 m3/h (die Durchflussmenge wird an
den zu beregnende Fläche angepasst), Wurfweite von 5,2 bis 16,8 m
Druckbereich: 2,1 bis 6,2 bar
Strahlstörschraube aus Edelstahl, reduziert die Wurfweite um bis zu 25 %
Mit integriertem Gummischutz und Auslaufsperrventil
Abstreifdichtung
Rückholfeder aus Edelstahl
1. 3/4"-Turbine, mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem
Gerät
RAIN BIRD 5505 oder gleichwertig
2. 3/4"-Turbine mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem
Gerät, mit versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl
RAIN BIRD 5505-SS oder gleichwertig
E.
Turbinentyp: Wurfweite 11,9 bis 24,3 Meter
Wassergeschmierte Turbine, 1"-Einlass, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt (50 bis 330 °)
im gleichen Gerät, Aufsteigerhöhe 12,7 cm
Zugelassen vom französischen Fußballverband
Trennvorrichtung mit Kreisspeicherfunktion, die die Turbine bei Wiederinbetriebnahme automatisch
zum zuletzt eingestellten Kreis zurückführt, linker und rechter Anschlag unabhängig voneinander
einstellbar
Düsenträger und versenkbarer Aufsteiger mit integriertem Verstärkungsblech, damit sie selbst
Fußtritten widerstehen können
Auswahl an 12 farbig kodierten austauschbaren Düsen, Strahlanstieg 25 °
Durchfluss von 0,86 bis 8,24 m3/h, Wurfweite von 11,9 bis 24,7 Meter,
Druckbereich von 3,5 bis 6,9 bar
Jetzt standardmäßig mit Gummischutz und Auslaufsperrventil (3,1 Meter Wassersäule)
1. 1"-Turbine, mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem,
Wurfweite 24 m
RAIN BIRD 8005 oder gleichwertig
2. 1"-Turbine mit Kreisspeicherfunktion, Vollkreis und einstellbarer Teilkreisausschnitt in einem
Gerät, Wurfweite 24 m, mit versenkbarem Aufsteiger aus Edelstahl
RAIN BIRD 8005-SS oder gleichwertig
F.
Turbinentyp: Wurfweite 21,3 bis 28 Meter
Wassergeschmierte Turbine, 1"1/2 ACME Einlass, einstellbar von 40 bis 345 °, Aufsteigerhöhe
8,3 cm
8 farbig kodierte Düsen für einen Durchfluss von 4,43 bis 13,49 m3/h
Hermetisch gekapseltes Gehäuse PN 10,3
Einstellbarer integrierter Druckregler von 4,1 bis 6,9 bar
Wählschalter Betrieb/Stopp/Auto, Innenvorrichtung
Wartung von oben einschließlich des Anti-Splittfilters
Integriertes Elektroventil (24 V, 50 Hz, Einschaltstrom 0,41 A, 0,30 A Haltestrom) für 24 V
Steuergeräte bzw. Decodersysteme
1. 1"1/2-Turbine mit Elektroventil und integriertem Druckregler, Wartung von oben
RAIN BIRD Eagle 950-E oder gleichwertig
- 22 –
2. Optionen (obligatorisch für normgerechte Fußballplätze) Deckel und Hülle mit Kunstrasen
RAIN BIRD B99500 oder gleichwertig
3.1.4
GROSSFLÄCHENREGNER
Für stabilisierte Sportanlagen oder Kunstrasen
Montage auf Standrohr oder mechanische Verbindung
A.
2"-Regner mit langsamem Rücklauf - Wurfweiten von 32 bis 53 m:
Einstellbarer Teilkreisausschnitt
Körper aus Aluminium, Arm aus Edelstahl mit doppeltem Löffel
Bügel für eine langsame Rotation
Wartungsfreie gekapselte Lager
Satz mit 6 austauschbaren konischen Düsen von 14 bis 24 mm
Betriebsbereich:
Druck: 3 bis 6 bar
Wurfweite: 32 bis 53 m
Durchfluss: 13 bis 53 m3/h
Hoher Gleichmäßigkeitskoeffizient
Beispiel: Spielbereich: 100 m x 60 m, beregnete Fläche: 105 m x 65 m
Anzahl der Wurfdüsen: 6, Vorrichtung: 52,5 m x 65 m
Betriebsdruck: 6 bar, Düsendurchmesser: 22 mm, Durchfluss: 44,5 m3/h, Wurfweite: 50,5 m
Gleichmäßigkeitskoeffizient: 80 %
1. 2"-Regner mit langsamem Rücklaufaus Aluminium mit Edelstahlarm
RAIN BIRD SR3003 oder gleichwertig
Optionen:
2. 2"-Sockeladapter mit Gewindebohrung (50 x 60) BSP, mit Dichtungen und Bolzen
RAIN BIRD Adapter 71P50545 oder gleichwertig
B.
3"-Regner mit langsamem Rücklauf - Wurfweiten von 44 bis 60 m:
Regnerflansch DN80, 6 Bohrungen, Achsabstand 130 mm
Langsamer Rücklauf mit einstellbarem Teilkreisausschnitt
Strahlanstieg 23 °
Körper, Arm und Löffel aus Aluminium
Asymmetrische Auslegung von Hin- und Rückarm sorgen für eine bessere Verteilung der
Wasserausbringung
Unabhängige Geschwindigkeitsregulierung der Hin- und Rückdrehung
Wartungsfreie gekapselte Lager
Satz mit 6 austauschbaren konischen Düsen von 21 bis 33 mm
Betriebsbereich:
Druck: 4,0 bis 6,5 bar
Wurfweite: 44 bis 60 m
Durchfluss: 32 bis 104 m3/h
Hoher Gleichmäßigkeitskoeffizient:
Beispiel: Spielbereich: 105 m x 68 m, beregnete Fläche: 117 m x 75 m
- 23 –
Anzahl der Wurfdüsen: 6, Vorrichtung: 58,5 m x 75 m
Betriebsdruck: 6 bar, Düsendurchmesser: 26 mm, Durchfluss: 61,1 m3/h, Wurfweite: 52 m
Gleichmäßigkeitskoeffizient: 80 %
1. 3"-Regner mit langsamem Rücklauf aus Aluminium (Körper, Arm und Löffel)
RAIN BIRD SR2005 oder gleichwertig
3.1.5
A.
Schnellkupplungsventile
Bronze, maximaler Betriebsdruck 8,6 bar bei ¾"-Ausführung
1. Schnellkupplungsventile aus Bronzeguss 3/4"
RAIN BIRD 3RC oder gleichwertig
2. Schlüssel zum Öffnen des 3/4"-Ventils
RAIN BIRD 33DK oder gleichwertig
3. ¾"-Schlauchschwenkkrümmer
RAIN BIRD SH-O oder gleichwertig
B.
Bronze, maximaler Betriebsdruck 8,6 bar bei 1"-Ausführung
1. 1"-Schnellkupplungsventile aus Bronzeguss mit verschließbarem Kunststoffdeckel
RAIN BIRD clapet 5LRC-BSP oder gleichwertig
2. Schlüssel zur Verriegelung des verschließbaren Kunststoffdeckels
RAIN BIRD 2049, für 5LRC oder gleichwertig
3. Schlüssel zum Öffnen der 1"-Ventile mit BSP-Gewinde
RAIN BIRD 55K-1-BSP oder gleichwertig
4. 1"-Schlauchschwenkkrümmer
RAIN BIRD SH-2-BSP oder gleichwertig
3.1.6 SCHLAUCHANSCHLÜSSE, FLEXIBLE ABZWEIGSCHLÄUCHE, WINKELSTÜCKE,
ZUBEHÖR
1. Schlauchanschlüsse mit Schrägverzahnung und flexiblem Abzweigschlauch mit einem Ø von
16 mm zur Montage von abgelegenen Montagepunkten
Winkelstücke, gerade Anschlussstücke, T-Stücke bzw. Muffen, mit Schrägverzahnung zur
Versorgung von 1/2" bzw. 3/4"-Regnern
Flexible Abzweigschläuche aus PE speziell für die oben aufgeführten Anschlüsse
Maximaler Betriebsdruck 5,5 bar, Montage ohne Schlauchschelle
RAIN BIRD SBE/SBA 050/075, SPX Flex oder gleichwertig
1"-Winkelgelenke, zur Montage von Regnern und Schnellkupplungsventilen
Länge: 30 bzw. 45 cm, bestehend aus 3 vormontierten Winkelgelenken
Zur Erleichterung der Ausrichtung
Durchmesser: 1"- bzw. 1 1/2", Durchmesser farib kodiert
Gelenke um 360 ° drehbar, gleichmäßige und glatte Oberflächen
O-Ring, sitzt in Auskehlung
- 24 –
Maximaldruck: 21,7 bar bei 22,8 °C
2. 1"-Winkelgelenke, BSP, zur Montage von Regnern und Schnellkupplungsventilen
1"-RAIN BIRD: SJ-12-100-22 (30 cm), SJ-18-100-22 (45 cm) oder gleichwertig
3. 1 1/2"-Winkelgelenke, BSP x ACME, zur Montage von Regnern
1 1/2"-RAIN BIRD: SJ-12-150-23 (30 cm), SJ-18-150-23 (45 cm) oder gleichwertig
3.2
9 V-Programmierung
3.2.1
A.
MAGNETVENTILE mit 9 Volt DC-Magnetspule
Starter-Kits für die lokale Bewässerung
Die Starter-Kits enthalten alle Bauteile, die zur Regelung von Druck und Durchfluss sowie zur
Wasserfilterung für die Tropfbewässerung benötigt werden. Bei der sehr kompakten Baugruppe
wurde die 24 V-Magnetspule durch eine kompatible impulsgesteuerte 9 V-Magnetspule ersetzt:
1. Starter-Kit für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,8 m3/h:
Ein ¾"-Magnetventil für geringen Durchfluss
ein 75 µ Y-Filter, ¾" mit integriertem auf 2 bar voreingestelltem ¾"-Druckregler
eine 9 V-Magnetspule
RAIN BIRD ICZ-075-TBOS oder gleichwertig
2. Starterkits für einen Durchfluss von 0,7 bis 3,4 m3/h:
ein 1"-Magnetventil
ein selbstreinigender 75 µ Y-Filter, 1" mit integriertem auf 2,8 bar voreingestelltem
Druckregler
eine 9 V-Magnetspule
RAIN BIRD IXZ-100-TBOS oder gleichwertig
B.
In Reihe geschaltete 3/4"- und 1"-Magnetventile
Ventil normal geschlossen, sichert bei umgekehrtem Betrieb, selbst wenn die Membran perforiert
oder gerissen ist, das sichere Schließen des Ventils
Doppelte Filtervorrichtung (Membran und Magnetspule)
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Magnetspule mit Tauchanker
Betriebsdruck: von 1 bis 10,4 bar
Mit externer Ablassschraube
Kann auch mit impulsgesteuerter Magnetspule betrieben werden
Gerade Montage
1. 3/4"-Magnetventil , 20x27, für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,14 m3/h mit Spezialmembran für
geringen Durchfluss
Mit Doppellippe und ½"-Sitz und impulsgesteuerter Magnetspule zum Programmieren mit
batteriebetriebenem 9V-Steuergerät
RAIN BIRD LFV-075 9V oder gleichwertig
2. 3/4"-Magnetventil , 20 x 27, für einen Durchfluss von 0,25 bis 5 m3/h
mit impulsgesteuerter Magnetspule zum Programmieren mit batteriebetriebenem 9V-Steuergerät
RAIN BIRD 075-DV 9V oder gleichwertig
- 25 –
3. 1"-Magnetventil, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h (empfohlener Durchfluss:
5,0 m3/h), Gewindebohrung (FF)
mit impulsgesteuerter Magnetspule zum Programmieren mit batteriebetriebenem 9V-Steuergerät
RAIN BIRD 100-DV 9V oder gleichwertig
4. 1"-Magnetventil , 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h (empfohlener Durchfluss:
5,0 m3/h), Gewinde (MM)
mit impulsgesteuerter Magnetspule zum Programmieren mit batteriebetriebenem 9V-Steuergerät
RAIN BIRD 100-DV-MM-9V oder gleichwertig
C.
Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel
Ventil normal geschlossen, sichert bei umgekehrtem Betrieb, selbst wenn die Membran perforiert
oder gerissen ist, das sichere Schließen des Ventils
Doppelte Filtervorrichtung (Membran und Magnetspule)
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Buna-N Membran mit selbstreinigendem 200 Mikronen-Filter und Edelstahlfeder
Einteilige Tauchanker-Magnetspule mit geringer Stromaufnahme
Mit externer Ablassschraube zur manuellen Entlastung
Betriebsdruck: von 1 bis 10,4 bar
Mindestdurchfluss bei Einsatz eines vorgelagerten Filters: 0,23 m³/h
Maximaler Durchfluss 6,81 m³/h, empfohlener Maximalwert: 4,5 m³/h
1. Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewinde (FF)
mit impulsgesteuerter Magnetspule zum Programmieren mit batteriebetriebenem 9V-Steuergerät
RAIN BIRD 100-JTV-9V oder gleichwertig
2. Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewinde (MM)
mit impulsgesteuerter Magnetspule zum Programmieren mit batteriebetriebenem 9V-Steuergerät
RAIN BIRD 100-JTV-MM-9V oder gleichwertig
D.
2"
Ventile für den geraden Einbau oder im Winkel mit optionaler Druckregelung, 1", 1 1/2" und
Material: PVC
Für den geraden Einbau oder im Winkel, mit Gewindebohrung (FF)
Ein Filter auf der Membran gewährleistet den Betrieb
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Magnetspule mit Tauchanker
Betriebsdruck: von 1 bis 10,4 bar (bei einer Wassertemperatur von 23 °C)
Mit dem Griff kann der Membranweg zum Anpassen der Schließzeit an extreme Durchfluss- und
Druckwerte eingestellt werden
Dem Ventil kann ein Druckregler vorgeschaltet werden
Es kann mit einer 24 V-Magnetspule verbunden werden
Die im folgenden empfohlenen maximalen Durchflusswerte entsprechen einem auf 350 Gramm
begrenzten Volumenstromverlust
mit impulsgesteuerter Magnetspule zum Programmieren mit batteriebetriebenem Steuergerät
- 26 –
1. 1" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (26 x 34), Durchfluss von 0,5 bis 9,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 5 m3/h
RAIN BIRD 100-PGA-9V oder gleichwertig
2. 1 1/2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (40 x 49), Durchfluss von 7,0 bis 22,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 11 m3/h
RAIN BIRD 150-PGA-9V oder gleichwertig
3. 2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 34,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 23 m3/h
RAIN BIRD 200-PGA-9V oder gleichwertig
Optionen:
4. Vorgeschalteter von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler
RAIN BIRD PRS-Dial oder gleichwertig
E.
3"-Ventile für den geraden Einbau oder über Eck mit optionaler Druckregelung einsetzbar für
1,4 bis 13,8 bar
Material: Körper aus Bronze, Deckel glasfaserverstärktes Nylon
Für den geraden Einbau oder im Winkel , mit Gewindebohrung (FF).
Ein Filter auf der Membran gewährleistet den Betrieb
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs.
Magnetspule mit Tauchanker.
Betriebsdruck: von 1,4 bis 13,8 bar (bei einer Wassertemperatur von 23 °C).
Mit dem Griff kann der Membranweg zum Anpassen der Schließzeit an Durchfluss- und Druckwerte
eingestellt werden
Mit externer Ablassschraube.
Dem Ventil kann ein Druckregler vorgeschaltet werden.
Es kann mit einer impulsgesteuerten Magnetspule verbunden werden
Durchfluss von 14 bis 68 m3/h (empfohlener Maximalwert 60 m3/h)
Die impulsgesteuerte 24 V-Magnetspule muss durch eine kompatible, nicht im Lieferumfang
enthaltene impulsgesteuerte 9 V-Magnetspule ersetzt werden
1. PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h)
RAIN BIRD 300-BPE oder gleichwertig
2. PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h), mit Reinigungsvorrichtung und mit Edelstahlfilter auf der Membran.
RAIN BIRD 300-BPES oder gleichwertig
3. Von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler
RAIN BIRD PRS-Dial oder gleichwertig
4. Impulsgesteuerte 9V-Magnetspule
RAIN BIRD TBOS LU3100 oder gleichwertig
3.2.2
VENTILKÄSTEN
1. Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 18 cm, Durchmesser unten: 22,9 cm und Höhe 25 cm
RAIN BIRD HDPE: VB-7RND oder gleichwertig
2. Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 25,4 cm, Durchmesser unten: 27 cm und Höhe 35 cm
RAIN BIRD HDPE: VB-10RND oder gleichwertig
- 27 –
- Rechteckige Ventilkästen, Abmessungen in cm: Länge, Breite, Höhe:
3. Standard: L x B x H: 59 x 49 x 30,7 cm
RAIN BIRD VB-STD oder gleichwertig
4. Jumbo: L x B x H: 70,1 x 53,3 x 30,7 cm
RAIN BIRD VB-JMB oder gleichwertig
5. Extra Jumbo : L x B x H: 84,1 x 60,6 x 45,7 cm
RAIN BIRD VB-SPR oder gleichwertig
6. Maxi Jumbo: L x B x H: 102,5 x 68,9 x 45,7 cm
RAIN BIRD VB-MAX oder gleichwertig
Optionen:
7. Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch, für Standardventilkasten
RAIN BIRD VB-STD-6EXT oder gleichwertig
8. Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch für Standardventilkasten
RAIN BIRD VB-JMB-6EXT oder gleichwertig
9. Gusseisendeckel mit Stahlrahmen für Standardventilkasten
RAIN BIRD VBSTDCA oder gleichwertig
10. Gusseisendeckel mit Stahlrahmen für Jumbo-Ventilkasten
RAIN BIRD VBJMBCA oder gleichwertig
11. Fünfkantmutter, Unterlegscheibe und Clip (Vandalismus-geschützt)
RAIN BIRD VB-LOCK-P oder gleichwertig
12. Schlüssel für Fünfkantmutter und zum Anheben des Gusseisen- bzw. Betondeckels
3.2.3
AUTONOME 9V-STEUERGERÄTE - FÜR MEHRERE STATIONEN
Zur Beregnungsautomatisierung von Anlagen ohne Stromversorgung
A.
Anlagenbauteile, Übertragung per Infrarotanschluss:
- Mit impulsgesteuerter Magnetspule ausgestattete Magnetventile
- Steuermodule für 1,2 4 bzw. 6 Stationen
- Feldbedienungseinheit
Steuermodul:
Speichert die von der Konsole gesendeten Programme und führt sie aus
Für 1, 2, 4 bzw. 6 Stationen erhältlich. Die Modelle für 2, 4 und 6 Stationen sind mit einem Ausgang
für ein Masterventil bzw. für ein Pumpenrelais ausgestattet
Stromversorgung über eine alkalische 9 V-Batterie mit einer Betriebsdauer von: 1 Jahr unter normalen
Einsatzbedingungen
Mit dem internen Speicher kann das aktuelle Programm während des Akkuwechsels gespeichert
werden (5 Minuten Autonomie)
Es können bis zu 3 Backup-Programme im Funkmodul gespeichert werden, die später manuell oder
automatisch wiederhergestellt werden können
Die Harzkapselung der Elektronikbauteile garantiert eine optimale Dichtigkeit (Schutzklasse IP68)
Kann ein Funkmodul aufnehmen
Kann einen Trockenkontaktregensensor aufnehmen
Kann einen impulsgesteuerten Trockenkontaktdurchflussmesser aufnehmen (bei Verwendung einer
zentralen Verwaltungssoftware)
- 28 –
1. 9V-Modul, IP 68, 1 Station
2. 9V-Modul, IP 68, 2 Stationen
3. 9V-Modul, IP 68, 4 Stationen
4. 9V-Modul, IP 68, 6 Stationen
RAIN BIRD TBOS2-Modul für 1, 2, 4, 6 Stationen oder gleichwertig
B.
Bauteile einer Anlage zur Funkübertragung:
Die gleichen Merkmale wie die oben beschriebenen Bauteile, -Außerdem kann die Übertragung
ferngesteuert werden. 200 m auf freiem Feld, ohne Öffnung der Ventilkästen
Bauteile:
- Mit impulsgesteuerter Magnetspule ausgestattete Magnetventile
- Steuermodule für 1,2 4 bzw. 6 Stationen
Funkmodule
- Universalfunkbedienungseinheit
1. Funkmodul
Mit dem Funkmodul kann eine Funkverbindung zwischen dem Steuermodul und der
Feldbedienungseinheit über eine halbstarre Antenne und über einen Infrarotanschluss aufgenommen
werden
Alle Module werden mit einem einmaligen 12-stelligen Kenncode markiert, damit gezielt die
Kommunikation zu einem bestimmten Steuermodul aufgenommen werden kann.
Die Reichweite zwischen dem Modul und der Konsole beträgt auf freiem Feld etwa 200 m.
Stromversorgung: 1 alkalische 9 V-Batterie, Betriebsdauer der Batterien: 1 Jahr
RAIN BIRD ITBOS2 RA EU oder gleichwertig
2. Universalfeldbedienungseinheit:
Ermöglicht die Erstellung und die über Infrarotanschluss kabelgebundene Übermittlung oder
Funkübertragung von Programmen für die Steuermodule (unbegrenzte Anzahl)
Einfarbiges LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung (128 x 54 Pixel)
Anzeige über Dropdownmenü mit direktem Zugang zum Hauptmenü, wo die Sprache ausgewählt
werden kann (Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Italienisch, Türkisch und
Griechisch)
Pro Tag 1 bis 8 Durchläufe pro Programm bei einem 7-tägigen Kalenderzyklus mit einer
Beregnungsdauer von 1 Minute bis 12 Stunden pro Station
Die Tage, an denen beregnet werden soll, sind einstellbar oder es können Beregnungszyklen
festgelegt werden (gerade und ungerade Tage sowie ungerade Tage ohne den 31., wöchentlich)
3 voneinander unabhängige Programme A, B oder C
Jede Station kann mehreren Programmen zugeordnet werden
Der Start des Masterventils kann einer oder mehreren Stationen unabhängig voneinander zugeordnet
werden
Das Aussetzen der Beregnung durch den Regensensor kann einer oder mehreren Stationen
unabhängig voneinander zugeordnet werden
Die Beregnung kann für einen Zeitraum von 1 bis 14 Tagen ausgesetzt werden, wenn der Regensensor
Regen meldet
Anpassung der Wasserzufuhr: Saisonbedingte Anpassung von 0 bis 300 %
Zeigt bei Anschließen an ein Steuermodul dessen Batterienstand an
Speichert bis zu 3 verschiedene Programmmodelle
Die Funkrelais können vor Ort aufgerufen und parametriert sowie dank des 4-stelligen Schutzcodes
per Funk gekennzeichnet werden (bei Einsatz einer zentralen Verwaltungssoftware)
- 29 –
Die Namen der Feldbedienungseinheit, von Steuermodulen und Stationen können individuell
angepasst werden.
Die Reichweite zwischen dem Modul und der Konsole beträgt auf freiem Feld etwa 200 m
Mit der Scan-Funktion können alle Funkmodule im Umkreis von 200 m (auf freiem Feld) erkannt
werden
Die Funkübermittlung ist durch einen 4-stelligen Code, der von der Bedienungseinheit an alle
Funkmodule beim ersten Einsatz übertragen wird, geschützt
Mit den älteren Steuermodulmodellen kompatibel
Stromversorgung: Wiederaufladbare Batterie (NiMH 750 mAh 2,4 V) + Anschlussbuchse
Kunststoffgehäuse, Schutzklasse IP44: Sprühwassergeschützt.
Abmessungen: Länge: 7,0 cm, Höhe: 16,0 cm, Tiefe: 3,0 cm
RAIN BIRD Universalfeldbedienungseinheit TBOS2 FT EU oder gleichwertig
C. Zubehör für unabhängige Steuergeräte:
1. Alkalische 9 V-Batterie
RAIN BIRD BAT 9AL oder gleichwertig
2. Regensensor mit Trockenkontakt
Lässt sich an alle zuvor beschriebenen Steuermodule anpassen, ohne die gespeicherten Programme
zum automatischen Aussetzen und wieder Starten zu verändern
RAIN BIRD RSD-BEx oder gleichwertig
3.2.4 ZENTRALE VERWALTUNGSSOFTWARE FÜR AUTONOME 9 V-STEUERGERÄTE
AN MEHRFACHEN STANDORTEN
A.
Software und optionales Modul
Mit der Software können über ein oder mehrere 230/24 V-Satellitensteuergeräte Programme erstellt
und übermittelt werden. Außerdem können die von den autonomen 9 V-Steuergeräten (mit
Funkmodul ausgestattete Steuergeräte für 1, 2 4 bzw. 6 Stationen) eingehenden Daten verarbeitet
werden. Die 230/24 V-Steuergeräte funktionieren ohne Beeinflussung ihrer Merkmale und werden per
Telefonverbindung, GPRS, WLAN, direkte Verbindung oder über das Ethernet an den Computer
angeschlossen. Die Datenübertragung zwischen den autonomen 9 V-Steuergeräten und den SatellitenSteuergeräten wird über ein spezielles Funkverbindungsmodul, mit dem das Satelliten-Steuergerät
ausgestattet werden muss, durchgeführt. Die Funkreichweite zwischen den autonomen 9 VSteuergeräten und den Satelliten-Steuergeräten kann mit Funkrelais erweitert werden.
Die Beregnungsprogramme werden auf dem PC entweder nach ihrer Dauer (anpassbar) oder nach den
Evapotranspirationswerten erstellt und verwaltet. Sie lassen sich an die jeweiligen Wetterbedingungen
anpassen (höherer oder geringerer Bedarf).
Sie weisen die gleichen Funktionen auf wie die Steuergeräte, an die sie gesendet werden.
Vierfach-Programm
Woche: 7-tägiger Beregnungszyklus, während dem an jedem beliebigen Tag beregnet werden
kann
Die Beregnungsdauer kann pro Station in Sekunden, Minuten und Stunden programmiert
werden
Anpassung der Wasserzufuhr nach Programm, nach Tag, nach Monat
Fernbedientes manuelles Starten einer Station, eines Beregnungsprogramms, eines
Testprogramms
Simulierung und Visualisierung der Programmierung
- 30 –
Mit einem Softwaremodul kann der Wasserverbrauch der Pflanzen Tag für Tag über die von einer
Wetterstation berechnete Evapotranspiration verfolgt und die Beregnungszeiten entsprechend
angepasst werden. Mit diesem Modul kann auf Basis der Daten zum Wasserbedarf und zum
Wasservorrat des Bodens eine Bilanz aufgestellt werden, um die Beregnung auszulösen, sobald der
Wasservorrat einen vom Benutzer voreingestellten unteren Grenzwert unterschreitet.
Wenn die Satelliten-Steuergeräte oder die autonomen 9 V-Steuergeräte an Impulszähler
angeschlossen sind, protokolliert die Software täglich alle Vorfälle mit übermäßigem Durchfluss
(Auslaufen) und mit nicht ausreichendem Durchfluss (Ventil öffnet nicht oder zu niedriger Druck)
und zeigt sie dem Benutzer an.
Mit einem modernen Modul zur Kommunikationsverwaltung der Anschlüsse können automatisch
Alarmmeldungen per SMS verschickt werden.
1. Mit der zentralisierten Verwaltungssoftware können bis zu 5 Satelliten verwaltet werden
RAIN BIRD IQ2 oder gleichwertig
2. Software-Modul zur automatischen Verwaltung der PET
RAIN BIRD IQ-AET-FP oder gleichwertig
3. Software-Modul zur Durchflussüberwachung
RAIN BIRD IQAFSEN-FP- oder gleichwertig
4. Software-Modul zur modernen Kommunikationsverwaltung
RAIN BIRD IQ-ACOM-FP oder gleichwertig
5. Software-Modul zur modernen Programmierung
RAIN BIRD IQ-APGM-FP oder gleichwertig
6. Software-Modul für 5 weitere Satelliten
RAIN BIRD IQ-5SAT-SWU oder gleichwertig
7. Kommunikationskarte Verwaltung von mehr als 5 Steuergeräten über ein "Server"-Steuergerät
RAIN BIRD IQ-5SAT-NCCU oder gleichwertig
8. Software-Modul zur Verwaltung der autonomen 9 V-Steuergeräte
Ermöglicht die Betreuung von mit Funkmodulen ausgestatteten Steuermodulen
RAIN BIRD IQTBOSFP oder gleichwertig
9. Relais zur Funkverbindung zwischen dem Satelliten-Steuergerät und den autonomen 9 VSteuergeräten
Hiermit kann die Funkreichweite zwischen den autonomen 9 V- Steuergeräten und den SatellitenSteuergeräten erweitert werden. Die Funkkennzeichnung wird durch den 4-stelligen Schutzcode, der
von der Feldbedienungseinheit an alle Relais gesendet wird, gesichert.
RAIN BIRD ITBOS RR EU oder gleichwertig
B.
Zubehör für die Kommunikation zwischen der zentralisierten Verwaltungssoftware und den
Satelliten-Steuergeräten, Verkabelung oder Decoder
1. Kommunikationskarte für Telefonmodem
RAIN BIRD IQNCC-PH oder gleichwertig
2. Kommunikationskarte für GPRS
RAIN BIRD IQNCC-GP oder gleichwertig
3. Kommunikationskarte für das Ethernet
RAIN BIRD IQNCC-EN oder gleichwertig
- 31 –
4. Kommunikationskarte für WLAN-Netze
RAIN BIRD IQNCC-WF oder gleichwertig
5. Metallkoffer
RAIN BIRD LX-MM oder gleichwertig
6. Metallsockel
RAIN BIRD LXMM-PED oder gleichwertig
7. Kommunikationskarte für den Anschluss über RS232
RAIN BIRD IQNCC-RS oder gleichwertig
8. Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - herkömmliche Steuergeräte
– Server/Client-Architektur der Steuergeräte (PC-Anwendung erforderlich)
RAIN BIRD IQFSCMLXME oder gleichwertig
9. Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - Steuergerät mit Decoder
– Server/Client-Architektur der Steuergeräte (PC-Anwendung erforderlich)
RAIN BIRD IQCMLXD oder gleichwertig
10. GSM-Satz für Standorte ohne Festnetzverbindung,
Das Kit wird mit dem Steuergerät über eine RS232-Kommunikationskarte oder über ein
Kommunikationsmodul für die Netzwerkverbindung angeschlossen
RAIN BIRD JGSM01 oder gleichwertig
11. Kommunikationsmodul für autonome 9 V-Steuergeräte
Das Relais ermöglicht die Funkverbindung zwischen dem Satellitensteuergerät und den autonomen
9 V-Steuergeräten. Das Modul wird mit einer Funkantenne geliefert, die auf dem Steuergerätegehäuse
angebracht werden muss.
RAIN BIRD IQ MRM EU oder gleichwertig
C.
Satellitensteuergeräte (230/24 V), herkömmliche Kabelanschlüsse oder Decoder und Zubehör
Steuergerät mit herkömmlichen Kabelanschlüssen
1. Das modulare Steuergerät mit 8 Stationen (auf max. 48 Stationen erweiterbar) kann durch ein
Kommunikationsmodul zentralisiert werden
Merkmale
Das Basismodell mit 8 bzw. 12 Stationen kann mit zusätzlichen Modulen aus 8 bzw. 12 Stationen auf
bis zu 48 Stationen aufgestockt werden. Jede Pilotstation verbindet zwei Ventile über ein Steuerkabel
und über das Stromkabel.
Dieses Steuergerät muss sich mit einer Kommunikationskarte aufrüsten lassen, damit es von einem
zentralisierten Verwaltungssystem gesteuert werden kann.
Unabhängig davon, ob das Steuergerät über ein zentralisiertes System geleitet oder ob es autonom
betrieben wird, muss es die Optimierung des Wasserverbrauchs und der Verwaltung der
Wasserressourcen ermöglichen
Wasser- und Energiesparfunktionen
Monatliche Saisonanpassung
Die Anpassung der Wasserzufuhr kann im Voraus für alle 12 Monate des Jahres einzeln in
Prozentschritten gespeichert werden.
Diese Regulierung basiert auf den historischen Evapotranspirationsdaten und ermöglicht, die
programmierte Beregnungsdauer automatisch während der Spitzenzeit (August) herabzusetzen. Diese
Dauer muss ohne menschliches Eingreifen für die übrigen Monate des Jahres bis auf 0 % im Winter
verringert werden können.
- 32 –
Anschluss des Regensensors
Die Regensonde wird direkt an die ausschließlich dafür bestimmten Klemmen angeschlossen,
wodurch diese Daten gesondert behandelt werden können.
Unterbinden von Abfließen
Die Aufteilung der Beregnungsdauer für jede Station muss durch Einbringen von Drainagezyklen das
Abfließen des Beregnungswassers vermeiden, indem es ausreichend Zeit erhält, in den Boden
einzudringen.
Die Zykluszeiten müssen besonders für die Magnetventile verkürzt werden, die die Beregnung von
Böden mit Gefälle bzw. von undurchlässigen Böden steuern. Die Pausen zur Bodendrainage müssen
dementsprechend verlängert werden.
Optimierte Nutzung der Wasserressourcen,
Durch gleichzeitiges Öffnen mehrerer Ventile (bis zu 5 soweit der verfügbare Durchfluss es zulässt)
muss die Beregnungsdauer und damit die Exposition der Anlage gegen Vandalismus reduziert werden
können.
Hierdurch kann außerdem der Stromverbrauch der Pumpstation reduziert werden, wenn diese dichter
an ihrem optimalen Wirkungsgrad betrieben wird.
Betriebsfunktionen
• Funktion Manuelles Starten einer Station, mehrerer Stationen oder eines Zyklus mit Zugriff direkt
über den Codierschalter, ohne dadurch die bestehende Programmierung zu gefährden.
• Zeitverzögertes Starten der einzelnen Stationen einstellbar, um Zeit für das Nachfüllen eines
Brunnens, einer Bohrung oder für Ventile mit langen Schließzeiten zu gewinnen.
• Masterventil/ Steuerkreis der Pumpe für eine optimale Beregnungssteuerung pro Station
programmierbar.
• Eigene Klemmen nur für den Anschluss eines Regensensors sorgen für eine maximale Effizienz der
Beregnung.
• Regensensor mit Deaktivierungsschalter
• Mit integrierter Diagnosefunktion, die die Programmierung bestätigt, die Gesamtdauer eines
Programms bzw. Ventils berechnet und anschließend ein Testprogramm für alle Ventile startet.
• Automatische Kurzschlusserkennung, die beschädigte Stationen ausschließt und auf die
betriebsbereiten Stationen weiterschaltet.
Mindestanforderungen
• Anzahl der Programme: 4, modular
• Anzahl der Durchläufe pro Tag und Programm: 8
• Beregnungsdauer pro Station: von 0 bis 12 Stunden pro Tag
• Saisonanpassung: von 0 bis 300 % einstellbar
• Anzahl der Stationen: 8 bis 48 unterteilt in je 4, 8 bzw. 12 Stationen
• Display in französischer Sprache
Elektrische Kenndaten
• Primärspannung: 230 VAC, 50 Hz, Sekundärspannung: 26,5 VAC, 1,9 A
• Speicherung von Datum und Uhrzeit mit Lithiumbatterie gesichert – Kapazität für 10 Jahre
Abschaltungen
• Nichtflüchtiger Datenspeicher für die Programme – Kapazität 100 Jahre
• Versorgungskapazität für zwei Magnetspulen 24 VAC, 7 VA pro Station
RAIN BIRDESP-LX-ME : I8LXMEEU/ I12ESPLXMEEU oder gleichwertig
- 33 –
2. Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern.
Über die Einstellung wird festgelegt, wie schnell der Niederschlag trocknet und somit, wann die
Beregnung wieder aufgenommen wird.
RAIN BIRD RSD-Bex oder gleichwertig
3. Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regendetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RC oder gleichwertig
4. Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen oder Frost automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme
zu verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regen- und Frostdetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RFC oder gleichwertig
Leckageerkennung
Das Steuergerät analysiert ständig die von einem Zähler mit Emitterkopf erzeugten Impulse. Mit
dieser Funktion kann die Beregnung gestoppt und der Vorfall angezeigt werden, wenn der
Wasserverbrauch eines Ventils größer ist als er sein müsste. Die Beregnung läuft auf der restlichen
Anlage normal weiter. Vorfälle von zu geringem Durchfluss werden ebenfalls berichtet, damit der
Benutzer sofort über nicht öffnende Ventile in Kenntnis gesetzt wird, bevor die Vegetation Schaden
nehmen kann.
Bei Inbetriebnahme kann mit einem Selbstlernmodus der Normaldurchfluss von jeder Station
abgeglichen werden. Dieser Informationserfassungsmodus vermeidet umfangreiche und langwierige
Zähl- und Rechenaufgaben.
5. Wasserzähler mit Emitterkopf
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor überträgt die
Durchflussdaten an das zentralisierte Verwaltungssystem oder an das Steuergerät, ohne dabei die
gespeicherten Programme zu verändern.
Schraubendurchflusssensor mit 6 auf einem T-Stück vorinstallierten Rotorblättern
Erhältlich mit einem Durchmesser von 1" (25 x 32), 1 1/2" (40 x 50), 2" (50 x 65), 3" (80 x 90) et 4"
(100 x 110) für einen Durchflussmessbereich von 1,2 bis 113,6 m3/h
Maximaldruck: 6,9 bar
RAIN BIRD FS-100/150/200/300/400-PBSP oder gleichwertig
6. Mit diesem Modul kann der Durchfluss proaktiv überwacht werden
Gewährleistet die Kommunikation zwischen dem Steuergerät mit herkömmlicher Kabelverbindung
und dem Wasserzähler mit Emitterkopf.
RAIN BIRD FSMLXME oder gleichwertig
Kabelgebundenes Steuergerät mit Decoder
7. Steuergerät mit Decoder, 50 Adressen (kann bis auf max. 200 Stationen ausgebaut werden), kann
durch Aufrüstung mit einem Kommunikationsmodul zentralisiert werden
Merkmale
- 34 –
Basismodell mit einer Kapazität von 50 Adressen kann auf 200 Adressen durch Erweiterung mit
Modulen zu je 75 Adressen ausgebaut werden.
Die Magnetventile werden über ein zweiadriges Signalkabel an das Steuergerät angeschlossen.
Zwischen jedes dieser Ventile und das Signalkabel wird ein Decoder gesetzt. Die Decoder sind
speziell für Standorte geeignet, an denen besonders viele Ventile verbaut sind bzw. wo diese in
großen Abständen verteilt sind.
Dieses Steuergerät muss sich mit einer Kommunikationskarte aufrüsten lassen, damit es von einem
zentralisierten Verwaltungssystem gesteuert werden kann.
Unabhängig davon, ob das Steuergerät über ein zentralisiertes System geleitet oder ob es autonom
betrieben wird, muss es die Optimierung des Wasserverbrauchs und der Verwaltung der
Wasserressourcen ermöglichen
Wasser- und Energiesparfunktionen
Monatliche Saisonanpassung
Die Anpassung der Wasserzufuhr kann im Voraus für alle 12 Monate des Jahres einzeln in
Prozentschritten gespeichert werden.
Diese Regulierung basiert auf den historischen Evapotranspirationsdaten und ermöglicht, die
programmierte Beregnungsdauer automatisch während der Spitzenzeit (August) herabzusetzen. Diese
Dauer muss ohne menschliches Eingreifen für die übrigen Monate des Jahres bis auf 0 % im Winter
verringert werden können.
Sonderanschluss von Regensensoren und anderer Sonden
Die Regensonde wird direkt an die ausschließlich dafür bestimmten Klemmen angeschlossen,
wodurch diese Daten gesondert behandelt werden können. Es können noch 3 weitere Sensoren an
beliebigen Punkten des Signalkabels über spezielle Decoder angeschlossen werden.
Unterbinden von Abfließen
Die Aufteilung der Beregnungsdauer für jede Station muss durch Einbringen von Drainagezyklen das
Abfließen des Beregnungswassers vermeiden, indem es ausreichend Zeit erhält, in den Boden
einzudringen.
Die Zykluszeiten müssen besonders für die Magnetventile verkürzt werden, die die Beregnung von
Böden mit Gefälle bzw. von undurchlässigen Böden steuern. Die Pausen zur Bodendrainage müssen
dementsprechend verlängert werden.
Optimierte Nutzung der Wasserressourcen,
Durch gleichzeitiges Öffnen mehrerer Ventile (bis zu 8 soweit der verfügbare Durchfluss es zulässt)
muss die Beregnungsdauer und damit die Exposition der Anlage gegen Vandalismus reduziert werden
können.
Hierdurch kann außerdem der Stromverbrauch der Pumpstation reduziert werden, wenn diese dichter
an ihrem optimalen Wirkungsgrad betrieben wird.
Betriebsfunktionen
• Funktion Manuelles Starten einer Station, mehrerer Stationen oder eines Zyklus mit Zugriff direkt
über den Codierschalter, ohne dadurch die bestehende Programmierung zu gefährden.
• Zeitverzögertes Starten der einzelnen Stationen einstellbar, um Zeit für das Nachfüllen eines
Brunnens, einer Bohrung oder für Ventile mit langen Schließzeiten zu gewinnen.
• Masterventil/ Steuerkreis der Pumpe für eine optimale Beregnungssteuerung pro Station
programmierbar.
• Eigene Klemmen nur für den Anschluss eines Regensensors sorgen für eine maximale Effizienz der
Beregnung.
• Regensensor mit Deaktivierungsschalter
• Mit integrierter Diagnosefunktion, die die Programmierung bestätigt, die Gesamtdauer eines
Programms bzw. Ventils berechnet und anschließend ein Testprogramm für alle Ventile startet.
- 35 –
• Automatische Kurzschlusserkennung, die beschädigte Stationen ausschließt und auf die
betriebsbereiten Stationen weiterschaltet.
Mindestanforderungen
• Anzahl der Programme: 4, modular
• Anzahl der Durchläufe pro Tag und Programm: 8
• Beregnungsdauer pro Station: von 0 bis 12 Stunden pro Tag
• Saisonanpassung: von 0 bis 300 % einstellbar
• Anzahl der Decoder: von 50 bis 200
• Display in französischer Sprache
Elektrische Kenndaten
• Primärspannung: 230 VAC, -50 Hz, Sekundärspannung: 26,5 VAC, 1,9 A
• Speicherung von Datum und Uhrzeit mit Lithiumbatterie gesichert – Kapazität für 10 Jahre
Abschaltungen
• Nichtflüchtiger Datenspeicher für die Programme – Kapazität 100 Jahre
• Versorgungskapazität für zwei Magnetspulen 24 VAC, 7 VA pro Decoder
RAIN BIRD ESP-LXD oder gleichwertig
8. Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern.
Über die Einstellung wird festgelegt, wie schnell der Niederschlag trocknet und somit, wann die
Beregnung wieder aufgenommen wird.
RAIN BIRD RSD-Bex oder gleichwertig
9. Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regendetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RC oder gleichwertig
10. Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen oder Frost automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme
zu verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regen- und Frostdetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RFC oder gleichwertig
Leckageerkennung
Das Steuergerät analysiert ständig die von einem Zähler mit Emitterkopf erzeugten Impulse, die von
einem Sensor-Decoder übertragen werden. Mit dieser Funktion kann die Beregnung gestoppt und der
Vorfall angezeigt werden, wenn der Wasserverbrauch eines Ventils größer ist als er sein müsste. Die
Beregnung läuft auf der restlichen Anlage normal weiter. Vorfälle von zu geringem Durchfluss
werden ebenfalls berichtet, damit der Benutzer sofort über nicht öffnende Ventile in Kenntnis gesetzt
wird, bevor die Vegetation Schaden nehmen kann.
Bei Inbetriebnahme kann mit einem Selbstlernmodus der Normaldurchfluss von jeder Station
abgeglichen werden. Dieser Informationserfassungsmodus vermeidet umfangreiche und langwierige
Zähl- und Rechenaufgaben.
- 36 –
11. Wasserzähler mit Emitterkopf
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor überträgt die
Durchflussdaten an das zentralisierte Verwaltungssystem oder an das Steuergerät, ohne dabei die
gespeicherten Programme zu verändern.
Schraubendurchflusssensor mit 6 auf einem T-Stück vorinstallierten Rotorblättern
Erhältlich mit einem Durchmesser von 1" (25 x 32), 1 1/2" (40 x 50), 2" (50 x 65), 3" (80 x 90) et 4"
(100 x 110) für einen Durchflussmessbereich von 1,2 bis 113,6 m3/h
Maximaldruck: 6,9 bar
RAIN BIRD FS-100/150/200/300/400-PBSP oder gleichwertig
12. Decoder für Impulszähler, Statiksensor bzw. Analogsensor, 5 bis 20 mA
Überträgt und übersetzt die Daten des Wasserzählers mit Emitterkopf für das Decoder-Steuergerät
RAIN BIRD SD-210 oder gleichwertig
3.3
230/ 24 V-PROGRAMMIERUNG
3.3.1 MAGNETVENTILE mit 24 Volt Gleichstrom-Magnetspule
A.
Starter-Kits für die lokale Bewässerung
Die Starter-Kits enthalten alle Bauteile, die zur Regelung von Druck und Durchfluss sowie zur
Wasserfilterung für die Tropfbewässerung benötigt werden. Die sehr kompakte Baugruppe wird von
einem 24 V-Steuergerät gesteuert:
1. Starter-Kit für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,2 m3/h:
Ein ¾"-Magnetventil für geringen Durchfluss
ein 75 µ Y-Filter, ¾" mit integriertem auf 2 bar voreingestelltem ¾"-Druckregler
eine 24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,30 A, Haltestrom 0,19 A
RAIN BIRD XCZ-075-PRF oder gleichwertig
2. Starter-Kit für einen Durchfluss von 0,7 bis 3,4 m3/h:
ein 1"-Magnetventil
ein selbstreinigender 75 µ Y-Filter, 1" mit integriertem auf 2,8 bar voreingestelltem
Druckregler
eine 24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,30 A, Haltestrom 0,19 A
RAIN BIRD XCZ-100-PRF oder gleichwertig
B.
In Reihe geschaltete 3/4"- und 1"-Magnetventile
Ventil normal geschlossen, sichert bei umgekehrtem Betrieb, selbst wenn die Membran perforiert
oder gerissen ist, das sichere Schließen des Ventils
Doppelte Filtervorrichtung (Membran und Magnetspule)
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Magnetspule mit Tauchanker
Betriebsdruck: von 1 bis 10,4 bar
Mit externer Ablassschraube
Kann auch mit impulsgesteuerter Magnetspule betrieben werden
Gerade Montage, mit Gewindebohrung (FF)
mit 24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,30 A, Haltestrom 0,19 A für 24 V-Steuergerät
- 37 –
1. ¾"-Ventil für einen Durchfluss von 0,045 bis 1,14 m3/h, Spezialventil für geringen Durchfluss mit
Doppellippenmembran und ½"-Sitz
RAIN BIRD LFV-075 oder gleichwertig
3
2. ¾"-Ventil für einen Durchfluss von 0,25 bis 5 m /h
RAIN BIRD 075-DV oder gleichwertig
3. 1" Durchmesser, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h, empfohlener Durchfluss:
6,0 m3/h, Gewindebohrung (FF)
RAIN BIRD 100-DV oder gleichwertig
4. 1" Durchmesser, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h, empfohlener Durchfluss:
6,0 m3/h, Gewinde (MM)
RAIN BIRD 100-DV-MM oder gleichwertig
5. 1" Durchmesser, 26 x 34, für einen Durchfluss von 0,75 bis 9,0 m3/h, empfohlener Durchfluss:
6,0 m3/h, Gewindebohrung (FF) und Regelschraube zum Einstellen des Membranwegs, für 24 VSteuergeräte
RAIN BIRD 100-DVF oder gleichwertig
C.
Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel
Ventil normal geschlossen, sichert bei umgekehrtem Betrieb, selbst wenn die Membran perforiert
oder gerissen ist, das sichere Schließen des Ventils
Doppelte Filtervorrichtung (Membran und Magnetspule)
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Buna-N Membran mit selbstreinigendem 200 Mikronen-Filter und Edelstahlfeder
Einteilige Tauchanker-Magnetspule mit geringer Stromaufnahme
Mit externer Ablassschraube zur manuellen Entlastung
Betriebsdruck: von 1,0 bis 10,4 bar
Mindestdurchfluss bei Einsatz eines vorgelagerten Filters: 0,23 m³/h
Maximaler Durchfluss 6,81 m³/h, empfohlener Maximalwert: 4,5 m³/h
Mit 24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,3 A, Haltestrom 0,19 A, mit Gewindebohrung (FF),
mit Durchflussregelung, geeignet für 24 V-Steuergeräte
1. Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewindebohrung (FF)
RAIN BIRD 100-JTV oder gleichwertig
2. Gerade 1"-Magnetventile mit einteiligem Schraubdeckel und mit Gewinde (MM)
RAIN BIRD 100-JTV-MM oder gleichwertig
D.
Ventile für den geraden Einbau oder im Winkel mit optionaler Druckregelung, 1", 1 1/2"
und 2"
Material: PVC
Für den geraden Einbau oder im Winkel, mit Gewindebohrung (FF)
Ein Filter auf der Membran gewährleistet den Betrieb
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Magnetspule mit Tauchanker
Betriebsdruck: von 1,0 bis 10,4 bar (bei einer Wassertemperatur von 23 °C)
Mit dem Griff kann der Membranweg zum Anpassen der Schließzeit an extreme Durchfluss- und
Druckwerte eingestellt werden
24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,41 A, Haltestrom 0,23 A für 24 V-Steuergeräte oder
Decodersysteme
Dem Ventil kann ein Druckregler vorgeschaltet werden
- 38 –
Es kann mit einer impulsgesteuerten Magnetspule verbunden werden
Wichtig: Die im folgenden empfohlenen maximalen Durchflusswerte entsprechen einem auf
350 Gramm begrenzten Volumenstromverlust
1. 1" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (26 x 34), Durchfluss von 0,5 bis 9,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 5 m3/h
RAIN BIRD 100-PGA oder gleichwertig
2. 1 1/2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (40 x 49), Durchfluss von 7,0 bis 22,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 11 m3/h
RAIN BIRD 150-PGA oder gleichwertig
3. 2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 34,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 23 m3/h
RAIN BIRD 200 PGA oder gleichwertig
Optionen:
4. Vorgeschalteter von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler
RAIN BIRD PRS-Dial oder gleichwertig
Griff für Brauchwasser, 1"- und 1 1/2"-Ventil
RAIN BIRD 231234 oder gleichwertig
Griff für Brauchwasser, 2"-Ventil
RAIN BIRD 231236 oder gleichwertig
E.
Ventile zur geraden Montage für Drücke von 1,4 bis 13,8 bar, mit optionaler Druckregelung:
1", 1 1/2" und 2"
Material: glasfaserverstärktes Nylon
Gerade Montage, mit Gewindebohrung (FF)
Ein Filter auf der Membran gewährleistet den Betrieb
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Magnetspule mit Tauchanker
Betriebsdruck: von 1,4 bis 13,8 bar (bei einer Wassertemperatur von 23 °C)
Mit dem Griff kann der Membranweg zum Anpassen der Schließzeit an Durchfluss- und Druckwerte
eingestellt werden
Mit externer Ablassschraube
Dem Ventil kann ein Druckregler vorgeschaltet werden
Es kann mit einer impulsgesteuerten Magnetspule verbunden werden
Mit 24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,41 A, Haltestrom 0,23 A für 24 V-Steuergeräte oder
Decodersysteme
1. PN-Ventil, 13,8 bar, 1" (26 x 34), Durchfluss von 0,06 bis 10,0 m3/h (empfohlener Maximalwert:
6 m3/h)
RAIN BIRD 100-PEB oder gleichwertig
2. PN-Ventil, 13,8 bar, 1 1/2" (40 x 49), Durchfluss von 5,0 bis 34,0 m3/h (empfohlener
Maximalwert: 20 m3/h)
RAIN BIRD 150-PEB oder gleichwertig
3. PN-Ventil, 13,8 bar, 2" (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 45,0 m3/h (empfohlener Maximalwert:
30 m3/h)
RAIN BIRD 200-PEB oder gleichwertig
Optionen:
4. Von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler
RAIN BIRD PRS-Dial oder gleichwertig
- 39 –
F.
3"-Ventile für den geraden Einbau oder über Eck mit optionaler Druckregelung einsetzbar für
1,4 bis 13,8 bar
Material: Körper aus Bronze, Deckel glasfaserverstärktes Nylon
Für den geraden Einbau oder im Winkel, mit Gewindebohrung (FF).
Ein Filter auf der Membran gewährleistet den Betrieb
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs.
Magnetspule mit Tauchanker.
Betriebsdruck: von 1,4 bis 13,8 bar (bei einer Wassertemperatur von 23 °C).
Mit dem Griff kann der Membranweg zum Anpassen der Schließzeit an Durchfluss- und Druckwerte
eingestellt werden
Mit externer Ablassschraube.
Dem Ventil kann ein Druckregler vorgeschaltet werden.
Es kann mit einer impulsgesteuerten Magnetspule verbunden werden
24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,41 A, Haltestrom 0,23 A für 24 V-Steuergeräte oder
Decodersysteme
1. PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h)
RAIN BIRD 300-BPE oder gleichwertig
2. PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h)
Mit Reinigungsvorrichtung und mit Edelstahlfilter auf der Membran.
RAIN BIRD 300-BPES oder gleichwertig
3. Von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler
RAIN BIRD PRS-Dial oder gleichwertig
3.3.2
KABEL und ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Mehradrige Elektrokabel für niedrigste Spannungen zur Spannungsversorgung der Magnetventile:
Adern mit Farbkodierung: 3, 5, 7, 9 bzw. 13 Leiter mit einem Querschnitt von 0,8 mm², PEUmmantelung mit Reißfaden, geringe Abmessungen
Maximale Entfernung zwischen dem Steuergerät und dem 24 V-Ventil: 350 m
1. Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 3 Adern
2. Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 5 Adern
3. Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 7 Adern
4. Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 9 Adern
5. Mehradriges Elektrokabel mit Farbkodierung 13 Adern
RAIN BIRD Beregnungskabel: Irricable 3/5/7/9/13 oder gleichwertig
Elektrokabel für Niedrigstspannungen (max. 30 V) zur Spannungsversorgung der Magnetventile:
6. Leiter mit 1,5 mm² einfach isoliert, Polyethylen
RAIN BIRD SI 115 oder gleichwertig
7. Leiter mit 1,5 mm² doppelt isoliert, Polyethylen und PVC
RAIN BIRD DI 115 oder gleichwertig
Kabelverbinder mit Dichtmasse:
- 40 –
Bestehend aus Tube mit feuchtigkeitsabweisendem Fett und Kabelzugentlastung, geschützt bei
Untertauchen
8. Kabelverbinder mit Dichtmasse für maximal 3 Kabel mit 4,0 mm² Querschnitt.
Kabelverbinder DBRY-6 oder gleichwertig
3.3.3
VENTILKÄSTEN
1. Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 18 cm, Durchmesser unten: 22,9 cm und Höhe 25 cm
RAIN BIRD HDPE: VB-7RND oder gleichwertig
2. Runde Ventilkästen: Durchmesser oben: 25,4 cm, Durchmesser unten: 27 cm und Höhe 35 cm
RAIN BIRD HDPE: VB-10RND oder gleichwertig
- Rechteckige Ventilkästen, Abmessungen in cm: Länge, Breite, Höhe:
3. Standard: L x B x H: 59 x 49 x 30,7 cm
RAIN BIRD VB-STD oder gleichwertig
4. Jumbo: L x B x H: 70,1 x 53,3 x 30,7 cm
RAIN BIRD VB-JMB oder gleichwertig
5. Extra Jumbo : L x B x H: 84,1 x 60,6 x 45,7 cm
RAIN BIRD VB-SPR oder gleichwertig
6. Maxi Jumbo: L x B x H: 102,5 x 68,9 x 45,7 cm
RAIN BIRD VB-MAX oder gleichwertig
Optionen:
7. Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch, für Standardventilkasten
RAIN BIRD VB-STD-6EXT oder gleichwertig
8. Rechteckige Verlängerung 17 cm hoch für Standardventilkasten
RAIN BIRD VB-JMB-6EXT oder gleichwertig
9. Gusseisendeckel mit Stahlrahmen (wird mit 2 Spezialschlüsseln angehoben)
RAIN BIRD VBSTDCA oder gleichwertig
10. Gusseisendeckel mit Stahlrahmen (wird mit 2 Spezialschlüsseln angehoben)
RAIN BIRD VBJMBCA oder gleichwertig
11. Fünfkantmutter, Unterlegscheibe und Clip (Vandalismus-geschützt)
RAIN BIRD VB-LOCK-P oder gleichwertig
12. Schlüssel für Fünfkantmutter und zum Anheben des Gusseisen- bzw. Betondeckels
RAIN BIRD VBLOCK oder gleichwertig
3.3.4
NETZGESPEISTE STEUERGERÄTE
Spannungsversorgung des Steuergeräts: 230 V, 50 Hz
Ansteuerung der Ventile: 24 Volt, 50 Hz
A.
Modulares Steuergerät mit Wählscheibe für 4 bis 13 Stationen
Modulares Steuergerät für 4 Stationen, kann durch Aufrüsten mit Erweiterungsmodulen für 3
bzw. 6 Stationen auf bis zu 24 Stationen ausgebaut werden
Täglich bis zu 6 Starts pro Programm, d. h. insgesamt 24 Durchlaufstarts für alle Stationen
Nichtflüchtiger Datenspeicher, die Programme bleiben 100 Jahre ohne Stromversorgung gespeichert
- 41 –
Speicherung von Datum und Uhrzeit mit Lithiumbatterie gesichert – (für 10 Jahre ohne
Spannungsversorgung)
Funktion zur Aufzeichnung, Löschung und Wiederherstellung von Programmen
Rückstellungsfunktion mit Berichterstattung für Starts bei Programmüberschneidung
Beregnungsdauer pro Station: von 1 Minute bis zu 6 Stunden einstellbar in Schritten von 1 Minute
Jede Station kann 1, 2, 3 oder 4 Programmen zugeordnet werden
Berechnung der Beregnungsdauer pro Programm
Funktion für die manuelle Beregnung für jedes Programm und jede Station
Programmstartverzögerung zwischen den einzelnen Stationen von 1 Sekunde bis 9 Stunden für das
Nachfüllen der Wasserreserven bzw. die Verzögerung beim Schließen der Ventile einstellbar
Test- und Diagnosemenü, das die Stationen mit Kurzschluss bzw. Überlastung aufzeigt
Die Funktion Betrieb-Stopp muss das manuelle Abschalten bei Regen ermöglichen
Anpassung der Wasserzufuhr: Saisonbedingte Anpassung von 5 bis 200%
Das spezielle Sensormenü zeigt den Zustand des Regensensors an und ermöglicht, den Sensor für die
einzelnen Stationen zu deaktivieren
Der Programmstart kann bei Regen verzögert werden (bis zu 14 Tage)
Pro Station müssen zwei Magnetspulen kompatibler Ventile (24 V) plus ein Masterventil (oder ein
Relais zum Starten der Pumpe) mit Spannung versorgt und einzeln parametriert werden können
Integrierter Transformator, Primärspannung: 230 V, 50 Hz, Sekundärspannung: 25,5 V, 50 Hz
Verschließbares Kunststoffgehäuse, geeignet für die Montage an der Außenwand (geschützte Lage)
Abmessungen: Länge: 27,2 cm, Höhe: 19,5 cm, Tiefe: 11,2 cm
Abnehmbare Frontabdeckung: ermöglicht eine Programmierung ohne Anschluss an das Steuergerät
(Spannungsversorgung über 9 V-Batterie)
1. Modulares Steuergerät mit Basismodul für 4 Stationen, kann auf bis zu 24 Stationen ausgebaut
werden
RAIN BIRD ESP- ME oder gleichwertig
2. Erweiterungsmodul 3 Stationen
RAIN BIRD ESP-SM3 oder gleichwertig
3. Erweiterungsmodul 6 Stationen
RAIN BIRD ESP-SM6 oder gleichwertig
B. Modulares Steuergerät mit Wählscheibe, Kapazität bis zu 48 Stationen, herkömmliche
Verkabelung
Merkmale
Das Basismodell mit 8 bzw. 12 Stationen kann mit zusätzlichen Modulen aus 8 bzw. 12 Stationen auf
bis zu 48 Stationen aufgestockt werden. Jede Pilotstation verbindet zwei Ventile über ein Steuerkabel
und über das Stromkabel.
Dieses Steuergerät muss sich mit einer Kommunikationskarte aufrüsten lassen, damit es von einem
zentralisierten Verwaltungssystem gesteuert werden kann.
Unabhängig davon, ob das Steuergerät über ein zentralisiertes System geleitet oder ob es autonom
betrieben wird, muss es die Optimierung des Wasserverbrauchs und der Verwaltung der
Wasserressourcen ermöglichen
Wasser- und Energiesparfunktionen
Monatliche Saisonanpassung
Die Anpassung der Wasserzufuhr kann im Voraus für alle 12 Monate des Jahres einzeln in
Prozentschritten gespeichert werden.
- 42 –
Diese Regulierung basiert auf den historischen Evapotranspirationsdaten und ermöglicht, die
programmierte Beregnungsdauer automatisch während der Spitzenzeit (August) herabzusetzen. Diese
Dauer muss ohne menschliches Eingreifen für die übrigen Monate des Jahres bis auf 0 % im Winter
verringert werden können.
Anschluss des Regensensors
Die Regensonde wird direkt an die ausschließlich dafür bestimmten Klemmen angeschlossen,
wodurch diese Daten gesondert behandelt werden können.
Unterbinden von Abfließen
Die Aufteilung der Beregnungsdauer für jede Station muss durch Einbringen von Drainagezyklen das
Abfließen des Beregnungswassers vermeiden, indem es ausreichend Zeit erhält, in den Boden
einzudringen.
Die Zykluszeiten müssen besonders für die Magnetventile verkürzt werden, die die Beregnung von
Böden mit Gefälle bzw. von undurchlässigen Böden steuern. Die Pausen zur Bodendrainage müssen
dementsprechend verlängert werden.
Optimierte Nutzung der Wasserressourcen,
Durch gleichzeitiges Öffnen mehrerer Ventile (bis zu 5 soweit der verfügbare Durchfluss es zulässt)
muss die Beregnungsdauer und damit die Exposition der Anlage gegen Vandalismus reduziert werden
können.
Hierdurch kann außerdem der Stromverbrauch der Pumpstation reduziert werden, wenn diese dichter
an ihrem optimalen Wirkungsgrad betrieben wird.
Betriebsfunktionen
• Funktion Manuelles Starten einer Station, mehrerer Stationen oder eines Zyklus mit Zugriff direkt
über den Codierschalter, ohne dadurch die bestehende Programmierung zu gefährden.
• Zeitverzögertes Starten der einzelnen Stationen einstellbar, um Zeit für das Nachfüllen eines
Brunnens, einer Bohrung oder für Ventile mit langen Schließzeiten zu gewinnen.
• Masterventil/ Steuerkreis der Pumpe für eine optimale Beregnungssteuerung pro Station
programmierbar.
• Eigene Klemmen nur für den Anschluss eines Regensensors sorgen für eine maximale Effizienz der
Beregnung.
• Regensensor mit Deaktivierungsschalter
• Mit integrierter Diagnosefunktion, die die Programmierung bestätigt, die Gesamtdauer eines
Programms bzw. Ventils berechnet und anschließend ein Testprogramm für alle Ventile startet.
• Automatische Kurzschlusserkennung, die beschädigte Stationen ausschließt und auf die
betriebsbereiten Stationen weiterschaltet.
Mindestanforderungen
• Anzahl der Programme: 4, modular
• Anzahl der Durchläufe pro Tag und Programm: 8
• Beregnungsdauer pro Station: von 0 bis 12 Stunden pro Tag
• Saisonanpassung: von 0 bis 300 % einstellbar
• Anzahl der Stationen: 8 bis 48 unterteilt in je 4, 8 bzw. 12 Stationen
• Display in französischer Sprache
Elektrische Kenndaten
• Primärspannung: 230 VAC, 50 Hz, Sekundärspannung: 26,5 VAC, 1,9 A
• Speicherung von Datum und Uhrzeit mit Lithiumbatterie gesichert – Kapazität für 10 Jahre
Abschaltungen
• Nichtflüchtiger Datenspeicher für die Programme – Kapazität 100 Jahre
• Versorgungskapazität für zwei Magnetspulen 24 VAC, 7 VA pro Station
- 43 –
1. Das modulare Steuergerät mit 8 Stationen (auf max. 48 Stationen erweiterbar) kann durch ein
Kommunikationsmodul zentralisiert werden
RAIN BIRDESP-LX-ME : I8LXMEEU/ I12ESPLXMEEU oder gleichwertig
Zubehör für modulares Steuergerät mit herkömmlicher Verkabelung
2.
Erweiterungsmodul 8 Stationen
RAIN BIRD ESP-LXM-SM8 oder gleichwertig
3.
Erweiterungsmodul 12 Stationen
RAIN BIRD ESP-LXM-SM12 oder gleichwertig
4. Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern.
Über die Einstellung wird festgelegt, wie schnell der Niederschlag trocknet und somit, wann die
Beregnung wieder aufgenommen wird.
RAIN BIRD RSD-Bex oder gleichwertig
5. Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regendetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RC oder gleichwertig
6. Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen oder Frost automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme
zu verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regen- und Frostdetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RFC oder gleichwertig
Leckageerkennung
Das Steuergerät analysiert ständig die von einem Zähler mit Emitterkopf erzeugten Impulse, die von
einem Sensor-Decoder übertragen werden. Mit dieser Funktion kann die Beregnung gestoppt und der
Vorfall angezeigt werden, wenn der Wasserverbrauch eines Ventils größer ist als er sein müsste. Die
Beregnung läuft auf der restlichen Anlage normal weiter. Vorfälle von zu geringem Durchfluss
werden ebenfalls berichtet, damit der Benutzer sofort über nicht öffnende Ventile in Kenntnis gesetzt
wird, bevor die Vegetation Schaden nehmen kann.
Bei Inbetriebnahme kann mit einem Selbstlernmodus der Normaldurchfluss von jeder Station
abgeglichen werden. Dieser Informationserfassungsmodus vermeidet umfangreiche und langwierige
Zähl- und Rechenaufgaben.
7. Wasserzähler mit Emitterkopf
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor überträgt die
Durchflussdaten an das zentralisierte Verwaltungssystem oder an das Steuergerät, ohne dabei die
gespeicherten Programme zu verändern.
Schraubendurchflusssensor mit 6 auf einem T-Stück vorinstallierten Rotorblättern
Erhältlich mit einem Durchmesser von 1" (25 x 32), 1 1/2" (40 x 50), 2" (50 x 65), 3" (80 x 90) et 4"
(100 x 110) für einen Durchflussmessbereich von 1,2 bis 113,6 m3/h
Maximaldruck: 6,9 bar
RAIN BIRD FS-100/150/200/300/400-PBSP oder gleichwertig
- 44 –
8. Mit diesem Modul kann der Durchfluss proaktiv überwacht werden
Gewährleistet die Kommunikation zwischen dem Steuergerät mit herkömmlicher Kabelverbindung
und dem Wasserzähler mit Emitterkopf.
RAIN BIRD FSMLXME oder gleichwertig
C.
Steuergerät für Decoder, mit Wählscheibe, 2-drahtige Kommunikation
Merkmale
Basismodell mit einer Kapazität von 50 Adressen kann auf 200 Adressen durch Erweiterung mit
Modulen zu je 75 Adressen ausgebaut werden.
Die Magnetventile werden über ein zweiadriges Signalkabel an das Steuergerät angeschlossen.
Zwischen jedes dieser Ventile und das Signalkabel wird ein Decoder gesetzt. Die Decoder sind
speziell für Standorte geeignet, an denen besonders viele Ventile verbaut sind bzw. wo diese in
großen Abständen verteilt sind.
Dieses Steuergerät muss sich mit einer Kommunikationskarte aufrüsten lassen, damit es von einem
zentralisierten Verwaltungssystem gesteuert werden kann.
Unabhängig davon, ob das Steuergerät über ein zentralisiertes System geleitet oder ob es autonom
betrieben wird, muss es die Optimierung des Wasserverbrauchs und der Verwaltung der
Wasserressourcen ermöglichen
Wasser- und Energiesparfunktionen
Monatliche Saisonanpassung
Die Anpassung der Wasserzufuhr kann im Voraus für alle 12 Monate des Jahres einzeln in
Prozentschritten gespeichert werden.
Diese Regulierung basiert auf den historischen Evapotranspirationsdaten und ermöglicht, die
programmierte Beregnungsdauer automatisch während der Spitzenzeit (August) herabzusetzen. Diese
Dauer muss ohne menschliches Eingreifen für die übrigen Monate des Jahres bis auf 0 % im Winter
verringert werden können.
Sonderanschluss von Regensensoren und anderer Sonden
Die Regensonde wird direkt an die ausschließlich dafür bestimmten Klemmen angeschlossen,
wodurch diese Daten gesondert behandelt werden können. Es können noch 3 weitere Sensoren an
beliebigen Punkten des Signalkabels über spezielle Decoder angeschlossen werden.
Unterbinden von Abfließen
Die Aufteilung der Beregnungsdauer für jede Station muss durch Einbringen von Drainagezyklen das
Abfließen des Beregnungswassers vermeiden, indem es ausreichend Zeit erhält, in den Boden
einzudringen.
Die Zykluszeiten müssen besonders für die Magnetventile verkürzt werden, die die Beregnung von
Böden mit Gefälle bzw. von undurchlässigen Böden steuern. Die Pausen zur Bodendrainage müssen
dementsprechend verlängert werden.
Optimierte Nutzung der Wasserressourcen,
Durch gleichzeitiges Öffnen mehrerer Ventile (bis zu 8 soweit der verfügbare Durchfluss es zulässt)
muss die Beregnungsdauer und damit die Exposition der Anlage gegen Vandalismus reduziert werden
können.
Hierdurch kann außerdem der Stromverbrauch der Pumpstation reduziert werden, wenn diese dichter
an ihrem optimalen Wirkungsgrad betrieben wird.
Betriebsfunktionen
• Funktion Manuelles Starten einer Station, mehrerer Stationen oder eines Zyklus mit Zugriff direkt
über den Codierschalter, ohne dadurch die bestehende Programmierung zu gefährden.
- 45 –
• Zeitverzögertes Starten der einzelnen Stationen einstellbar, um Zeit für das Nachfüllen eines
Brunnens, einer Bohrung oder für Ventile mit langen Schließzeiten zu gewinnen.
• Masterventil/ Steuerkreis der Pumpe für eine optimale Beregnungssteuerung pro Station
programmierbar.
• Eigene Klemmen nur für den Anschluss eines Regensensors sorgen für eine maximale Effizienz der
Beregnung.
• Regensensor mit Deaktivierungsschalter
• Mit integrierter Diagnosefunktion, die die Programmierung bestätigt, die Gesamtdauer eines
Programms bzw. Ventils berechnet und anschließend ein Testprogramm für alle Ventile startet.
• Automatische Kurzschlusserkennung, die beschädigte Stationen ausschließt und auf die
betriebsbereiten Stationen weiterschaltet.
Mindestanforderungen
• Anzahl der Programme: 4, modular
• Anzahl der Durchläufe pro Tag und Programm: 8
• Beregnungsdauer pro Station: von 0 bis 12 Stunden pro Tag
• Saisonanpassung: von 0 bis 300 % einstellbar
• Anzahl der Decoder: von 50 bis 200
• Display in französischer Sprache
Elektrische Kenndaten
• Primärspannung: 230 VAC, 50 Hz, Sekundärspannung: 26,5 VAC, 1,9 A
• Speicherung von Datum und Uhrzeit mit Lithiumbatterie gesichert – Kapazität für 10 Jahre
Abschaltungen
• Nichtflüchtiger Datenspeicher für die Programme – Kapazität 100 Jahre
• Versorgungskapazität für zwei Magnetspulen 24 VAC, 7 VA pro Decoder
1. Steuergerät mit Decoder, 50 Adressen (kann bis auf max. 200 Stationen ausgebaut werden), kann
durch Aufrüstung mit einem Kommunikationsmodul zentralisiert werden
RAIN BIRD ESP-LXD oder gleichwertig
Zubehör für Decoder-Steuergerät
2. Erweiterungsmodul mit einer Kapazität von 75 Stationen
RAIN BIRD ESP-LXD-SM75 oder gleichwertig
3. Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern.
Über die Einstellung wird festgelegt, wie schnell der Niederschlag trocknet und somit, wann die
Beregnung wieder aufgenommen wird.
RAIN BIRD RSD-Bex oder gleichwertig
4. Drahtloser Regensensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme zu
verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regendetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RC oder gleichwertig
5. Drahtloser Regen- und Frostsensor mit Trockenkontakt
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor setzt die Beregnung bei
Regen oder Frost automatisch aus und setzt sie wieder ein, ohne dabei die gespeicherten Programme
zu verändern. Intuitive und genaue Parametereinstellung der Regen- und Frostdetektion über die
Programmierschnittstelle. Drahtlose Kommunikation zwischen Sensor und Schnittstelle.
RAIN BIRD WR2-RFC oder gleichwertig
- 46 –
Leckageerkennung
Das Steuergerät analysiert ständig die von einem Zähler mit Emitterkopf erzeugten Impulse, die von
einem Sensor-Decoder übertragen werden. Mit dieser Funktion kann die Beregnung gestoppt und der
Vorfall angezeigt werden, wenn der Wasserverbrauch eines Ventils größer ist als er sein müsste. Die
Beregnung läuft auf der restlichen Anlage normal weiter. Vorfälle von zu geringem Durchfluss
werden ebenfalls berichtet, damit der Benutzer sofort über nicht öffnende Ventile in Kenntnis gesetzt
wird, bevor die Vegetation Schaden nehmen kann.
Bei Inbetriebnahme kann mit einem Selbstlernmodus der Normaldurchfluss von jeder Station
abgeglichen werden. Dieser Informationserfassungsmodus vermeidet umfangreiche und langwierige
Zähl- und Rechenaufgaben.
6. Wasserzähler mit Emitterkopf
Kann an das zuvor beschriebene Steuergerät angepasst werden. Der Sensor überträgt die
Durchflussdaten an das zentralisierte Verwaltungssystem oder an das Steuergerät, ohne dabei die
gespeicherten Programme zu verändern.
Schraubendurchflusssensor mit 6 auf einem T-Stück vorinstallierten Rotorblättern
Erhältlich mit einem Durchmesser von 1" (25 x 32), 1 1/2" (40 x 50), 2" (50 x 65), 3" (80 x 90) et 4"
(100 x 110) für einen Durchflussmessbereich von 1,2 bis 113,6 m3/h
Maximaldruck: 6,9 bar
RAIN BIRD FS-100/150/200/300/400-PBSP oder gleichwertig
7. Decoder für Impulszähler, Statiksensor bzw. Analogsensor, 5 bis 20 mA
Überträgt und übersetzt die Daten des Wasserzählers mit Emitterkopf für das Decoder-Steuergerät
RAIN BIRD SD-210 oder gleichwertig
3.3.5 ZENTRALISIERTE VERWALTUNGSSOFTWARE FÜR 230/ 24 V-STEUERGERÄTE AN
MEHREREN STANDORTEN, herkömmliche Verkabelung oder Decoder
A.
Software und optionales Modul
Mit der Software können über Telefonleitung, GPRS-Verbindung, WLAN-Netz, direkte Verbindung
oder das Ethernet Programme erstellt und übermittelt sowie die Rücksendung der Daten an die
230/24 V-Satellitensteuergeräte durchgeführt werden. Die Beregnungsprogramme werden auf dem PC
entweder nach ihrer Dauer (anpassbar) oder nach den Evapotranspirationswerten erstellt und
verwaltet. Sie lassen sich an die jeweiligen Wetterbedingungen anpassen (höherer oder geringerer
Bedarf).
Sie weisen die gleichen Funktionen auf wie die Steuergeräte, an die sie gesendet werden.
Vierfach-Programm
Woche: 7-tägiger Beregnungszyklus, während dem an jedem beliebigen Tag beregnet werden
kann
Die Beregnungsdauer kann pro Station in Sekunden, Minuten und Stunden programmiert
werden
Anpassung der Wasserzufuhr nach Programm, nach Tag, nach Monat
Fernbedientes manuelles Starten einer Station, eines Beregnungsprogramms, eines
Testprogramms
Simulierung und Visualisierung der Programmierung
Mit einem Softwaremodul kann der Wasserverbrauch der Pflanzen Tag für Tag über die von einer
Wetterstation berechnete Evapotranspiration verfolgt und die Beregnungszeiten entsprechend
angepasst werden. Mit diesem Modul kann auf Basis der Daten zum Wasserbedarf und zum
Wasservorrat des Bodens eine Bilanz aufgestellt werden, um die Beregnung auszulösen, sobald der
Wasservorrat einen vom Benutzer voreingestellten unteren Grenzwert unterschreitet.
- 47 –
Wenn die Satelliten-Steuergeräte an Impulszähler angeschlossen sind, protokolliert die Software
täglich alle Vorfälle mit übermäßigem Durchfluss (Auslaufen) und mit nicht ausreichendem
Durchfluss (Ventil öffnet nicht oder zu niedriger Druck) und zeigt sie dem Benutzer an.
Mit einem modernen Modul zur Kommunikationsverwaltung der Anschlüsse können automatisch
Alarmmeldungen per SMS verschickt werden.
1. Mit der zentralisierten Verwaltungssoftware können bis zu 5 Satelliten verwaltet werden
RAIN BIRD IQ2 oder gleichwertig
2. Software-Modul zur automatischen Verwaltung der PET
RAIN BIRD IQ-AET-FP oder gleichwertig
3. Software-Modul zur Durchflussüberwachung
RAIN BIRD IQAFSEN-FP- oder gleichwertig
4. Software-Modul zur modernen Kommunikationsverwaltung
RAIN BIRD IQ-ACOM-FP oder gleichwertig
5. Software-Modul zur modernen Programmierung
RAIN BIRD IQ-APGM-FP oder gleichwertig
6. Software-Modul für 5 weitere Satelliten
RAIN BIRD IQ-5SAT-SWU oder gleichwertig
7. Software-Modul zur Verwaltung von mehr als 5 Steuergeräten über ein "Server"-Steuergerät
RAIN BIRD IQ-5SAT-NCCU oder gleichwertig
B.
Zubehör für 230/ 24 V-Steuergeräte, herkömmlicher Kabelanschluss oder Decoder sowie
Kommunikationskarten für die zentralisierte Verwaltungssoftware
1. Kommunikationskarte für Telefonmodem
RAIN BIRD IQNCC-PH oder gleichwertig
2. Kommunikationskarte für GPRS
RAIN BIRD IQNCC-GP oder gleichwertig
3. Kommunikationskarte für das Ethernet
RAIN BIRD IQNCC-EN oder gleichwertig
4. Kommunikationskarte für WLAN-Netze
RAIN BIRD IQNCC-WF oder gleichwertig
5. Metallkoffer
RAIN BIRD LX-MM oder gleichwertig
6. Metallsockel
RAIN BIRD LXMM-PED oder gleichwertig
7. Kommunikationskarte für den Anschluss über RS232
RAIN BIRD IQNCC-RS oder gleichwertig
8. Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - herkömmliche Steuergeräte
– Server/Client-Architektur der Steuergeräte (PC-Anwendung erforderlich)
RAIN BIRD IQFSCMLXME oder gleichwertig
9. Modul zum Aufbau der Netzwerkkommunikation - Steuergerät mit Decoder
– Server/Client-Architektur der Steuergeräte (PC-Anwendung erforderlich)
RAIN BIRD IQCMLXD oder gleichwertig
- 48 –
10. GSM-Satz für Standorte ohne Festnetzverbindung,
wird mit dem Steuergerät über eine RS232-Kommunikationskarte oder über ein
Kommunikationsmodul für die Netzwerkverbindung angeschlossen
RAIN BIRD JGSM01 oder gleichwertig
Automatische Wetterstation: weitere Informationen im folgenden WETTERSTATION
3.3.6
BESTANDTEILE EINES ZWEIDRAHTIGEN DECODER-SYSTEMS
Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz
Ansteuerung der Ventile: 24 Volt, 50 Hz
Ein Steuergerät oder eine mit dem PC verbundene Schnittstelle schaltet mit einem einzigen
(zweidrahtigen) Kabel über Decoder, die das von der Zentrale ausgesendete Signal erkennen können,
die Magnetventile.
Dieses Prinzip ermöglicht die Verwaltung vieler Magnetventile mit einer minimalen Kabellänge.
Komponenten einer Anlage mit Decodern
- Kabel
- Decoder
- Magnetventile
- Steuergerät oder PC-Software
Leiter:
einaderig, starr, Kupfer, 2,5 mm² Querschnitt
- Maximale Entfernung ab dem Steuergerät: 12 km als Schleife und 3 km bei Sternanschluss
- Anwendbare europäische Norm: CEI 60502-1
- Zulässige Stromstärke bei Dauerbetrieb: unterirdisch 46 A bei 20 °, Freileitung 33 A bei 30 °C
- Δ U = 14,8 V/A/km
1. Doppelt isoliertes Kabel für die Übertragung des NiederspannungswechselstromKommunikationssignals
Signalkabel RAIN BIRD: Decoder Cable oder gleichwertig
Decoder:
Zeichnet sich durch die Anzahl der Adressen und Magnetspulen die er pro Adresse aktivieren kann
aus.
- Ab Werk kodiert und für eine absolute Dichtigkeit harzgekapselt
- Verbrauch 1 mA bei Passivbetrieb, 18 mA pro Magnetspule in Aktivmodus
- Integrierter Überspannungsschutz für Decoder mit 4 bzw. 6 Adressen
Anzahl der
Adressen
1
1
2
4
6
Kapazität pro Adresse
(aktive Magnetspulen pro
Adresse)
1
2
2
1
1
Max. Anzahl der gleichzeitig aktiven
Magnetspulen (pro Decoder)
1
2
4
4
4
- Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C, Lagertemperatur: -20 bis 70 °C
2. Decoder 1 Adresse
3. Decoder 2 Adressen
RAIN BIRD FD-101/FD-102/FD-202/FD-401/FD-601 oder gleichwertig
- 49 –
Magnetventile:
Für den geraden Einbau oder über Eck mit optionaler Druckregelung 1", 1 1/2" und 2"
Material: PVC
Für den geraden Einbau oder im Winkel, mit Gewindebohrung (FF)
Ein Filter auf der Membran gewährleistet den Betrieb
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs
Magnetspule mit Tauchanker
Betriebsdruck: von 1 bis 10,4 bar (bei einer Wassertemperatur von 23 °C)
Mit dem Griff kann der Membranweg zum Anpassen der Schließzeit an extreme Durchfluss- und
Druckwerte eingestellt werden
Dem Ventil kann ein Druckregler vorgeschaltet werden
Wichtig: Die im folgenden empfohlenen maximalen Durchflusswerte entsprechen einem auf
350 Gramm begrenzten Volumenstromverlust:
Mit 24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,41 A, Haltestrom 0,23 A für 24 V-Steuergeräte oder
Decodersysteme
4. 1" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (26 x 34), Durchfluss von 0,5 bis 9,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 5 m3/h
RAIN BIRD 100-PGA oder gleichwertig
5. 1 1/2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (40 x 49), Durchfluss von 7,0 bis 22,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 11 m3/h
RAIN BIRD 150-PGA oder gleichwertig
6. 2" Ventile zur geraden Montage oder über Eck (50 x 60), Durchfluss von 12,0 bis 34,0 m3/h,
empfohlener Durchfluss: 23 m3/h
RAIN BIRD 200 PGA oder gleichwertig
3"-Ventile für den geraden Einbau oder über Eck mit optionaler Druckregelung einsetzbar für 1,4 bis
13,8 bar
Material: Körper aus Bronze, Deckel glasfaserverstärktes Nylon
Für den geraden Einbau oder im Winkel, mit Gewindebohrung (FF).
Ein Filter auf der Membran gewährleistet den Betrieb
Manuelles Öffnen ohne Herausströmen durch 1/4-Drehung des ergonomisch geformten
Magnetspulengriffs.
Magnetspule mit Tauchanker.
Betriebsdruck: von 1,4 bis 13,8 bar (bei einer Wassertemperatur von 23 °C).
Mit dem Griff kann der Membranweg zum Anpassen der Schließzeit an Durchfluss- und Druckwerte
eingestellt werden
Mit externer Ablassschraube.
Dem Ventil kann ein Druckregler vorgeschaltet werden.
Es kann mit einer impulsgesteuerten Magnetspule verbunden werden
24 V-Magnetspule, 50 Hz, Einschaltstrom 0,41 A, Haltestrom 0,23 A für 24 V-Steuergeräte oder
Decodersysteme
7. PN-Ventil, 13,8 bar, 3" (80 x 90), Durchfluss von 14,0 bis 68,0 m3/h (empfohlener Maximalwert
60 m3/h)
RAIN BIRD 300-BPE oder gleichwertig
Optionen:
8. Vorgeschalteter von 1,0 bis 6,9 bar einstellbarer Druckregler
RAIN BIRD PRS-Dial oder gleichwertig
Zubehör:
- 50 –
9. Kabelverbinder mit Dichtmasse für maximal 3 Kabel mit 4,0 mm² Querschnitt
Bestehend aus Tube mit feuchtigkeitsabweisendem Fett und Kabelzugentlastung, geschützt bei
Untertauchen
Kabelverbinder DBRY-6 oder gleichwertig
10. Überspannungsschutz
Erdet das Signalkabel und schützt so gegen Überspannungen
RAIN BIRD LSP-1 oder gleichwertig
11. Pumpendecoder
RAIN BIRD PD-210 oder gleichwertig
3.3.7 ZENTRALISIERTES VERWALTUNGSSYSTEM FÜR EINEN STANDORT
Zentralisiertes Verwaltungssystem mit Decoder, 2-drahtig
PC-Software für Windows-Betriebssysteme mit Kommunikationsschnittstelle und
Anschlusskasten
Standverbindung mit dem Einsatzort ermöglicht eine Verwaltung in Echtzeit
Maximale Kapazität 500 Adressen (1000 Adressen mit dem Hybrid-Softwaremodul und einer
zusätzlichen Schnittstelle).
Wassereinsparung:
Die Beregnungszeiten werden täglich nach der ET berechnet
Berücksichtigung der Niederschlagsmenge am Standort jeder Station
Wasserbilanz: Berücksichtigt die Speicherkapazität des Bodens und die nutzbaren
Niederschläge
Dauer der Beregnungs- und Drainagezyklen: Unterbindet Pfützenbildung und Ablaufen des
Beregnungswassers
Anpassung der Wasserzufuhr 0 bis 300 %
Reduzierung der Beregnungsdauer, Energieeinsparung, Betriebssicherheit:
Die Durchflussverwaltung berücksichtigt die Eigenschaften des Wasserversorgungsnetzes für
die Optimierung der Beregnungsanlage
Berücksichtigung von 6 Pumpstationen bzw. Wasserversorgungspunkten
Simulierung und graphische Darstellung des aktuellen Durchflusses
Graphikfunktionen:
Integration des Standortplans über Autocad- und Shape-Dateien
Anzeige der in Betrieb befindlichen Regner
Starten eines Beregnungsbereichs per Mausklick auf die graphische Darstellung des Standorts
Programme:
Maximale Programmanzahl: 100
Anzahl der gleichzeitig verwalteten Programme: 20
6 Starts pro Tag und Programm
Anzahl der Sequenzen pro Programm: 25
Ausdruck von Programmen und Berichten
Maximale Anzahl der gleichzeitig aktiven Decoder: 15
Fernsteuerung: Kann telefonisch ferngesteuert werden (Starten von Stationen oder Programmen)
Fernwartung: Kann über Modem ferngewartet werden
1. Zentralisierte Verwaltungssoftware, tägliche ET- und Hydraulikoptimierung mit einer Kapazität
von 500 Decodern
RAIN BIRD SiteControl Plus oder gleichwertig
- 51 –
Zubehör für zentralisiertes Verwaltungssystem mit Decodern:
2. Software-Modul zur Verarbeitung von Sensordaten
RAIN BIRD Module Smart Sensor oder gleichwertig
Kommunikationsschnittstelle zur Fernsteuerung:
per Telefon einschließlich Schnittstelle mit integriertem Modem und DTMF-Decoder, Anschlusskabel
für das Telefonnetz (RJ11) und für den PC (RS232), externer Transformator, Überspannungsschutz
für die Spannungsversorgung und die Telefonleitung
Kann mit Funk-Bausatz aufgerüstet werden
3. Kommunikationsschnittstelle zur telefonischen Fernsteuerung
RAIN BIRD "Freedom" oder gleichwertig
4. Software-Modul für die interaktive Verbindung zu kompatiblen Wetterstationen
RAIN BIRD Module Smart Weather Alarm oder gleichwertig
5. Software-Modul für zusätzliche Graphikfunktionen
RAIN BIRD Module Map Utilities oder gleichwertig
6. Software-Modul für 8 zusätzliche Bereiche
RAIN BIRD Module Additional Locations oder gleichwertig
3.3.8
WETTERSTATION
Automatische Wetterstation
- Erfasst 6 verschiedene Werte: Temperatur der Luft, Sonneneinstrahlung, relative Luftfeuchtigkeit,
Windgeschwindigkeit und -richtung, Regen
- Das integrierte Micro-Aufzeichnungsgerät erfasst die Daten
- Ermöglicht die automatische tägliche Berechnung der PET mit der Penman-Gleichung
- Selbstdiagnose: Permanente Überwachung der internen Feuchtigkeit und der Batteriespannung.
- Batterie durch externen Transformator (220/ 240 V, 16 VAC, Ausgangsspannung 26,5 V) oder
Solarzellen wiederaufladbar.
- Parameter: Länge, Breite, Höhe.
- Kompatibel mit den oben beschriebenen zentralisierten Verwaltungssystemen
- Mast im Lieferumfang enthalten
1. Automatische Wetterstation mit drahtgebundenem Anschluss für zentralisierte Systeme mit
Alarmverwaltung
RAIN BIRD WS-PRO-SH oder gleichwertig
2. Automatische Wetterstation mit Verbindung über Telefonmodem mit Alarmverwaltung
RAIN BIRD WS-PRO-PH oder gleichwertig
Automatische Wetterstation:
- Erfasst 6 verschiedene Werte: Temperatur der Luft, Sonneneinstrahlung, relative Luftfeuchtigkeit,
Windgeschwindigkeit und -richtung, Niederschläge.
- Speichert die erfassten Daten für jeden Sensor stündlich.
- Ermöglicht die automatische tägliche Berechnung der ETP.
- Kommunikationsoptionen: schnurlose Verbindung bis zu 400 m, drahtgebunden bis zu 6.000 m.
- Der Mast ist nicht im Lieferumfang enthalten
- Kompatibel mit den oben beschriebenen zentralisierten Verwaltungssystemen
3. Automatische Wetterstation mit Spannungsversorgung über einen 16 V bis 22 V-Transformator
RAIN BIRD WS-PRO-LT oder gleichwertig
- 52 –
4. Automatische Wetterstation mit Spannungsversorgung über Solarzellen mit drahtgebundener
Verbindung
RAIN BIRD WS-PRO-LT-S oder gleichwertig
5. Automatische Wetterstation mit Funkverbindung
RAIN BIRD WS-PRO-WL oder gleichwertig
6. Automatische Wetterstation mit Funkverbindung und Solarzellen
RAIN BIRD WS-PRO-WL-S oder gleichwertig
7. Zubehör für Station mit drahtgebundener Verbindung: Überspannungsschutz (4 Stk.)
RAIN BIRD MSP-1 oder gleichwertig
8. Zubehör für Stationen mit drahtgebundenem Anschluss: Befestigungsplatte für den
Überspannungsschutz (2 Stk.)
RAIN BIRD MGP-1 oder gleichwertig
3.4 ROHRLEITUNGEN
Aus der Beschreibung der vom Bauunternehmer gelieferten Anlagenteile gehen Beschaffenheit,
Innen- und Außendurchmesser sowie der Nennbetriebsdruck der verwendeten Leitungen hervor.
Der Bauunternehmer richtet die Nennbetriebsdruckwerte nach dem im Wasserversorgungsnetz
vorhandenen Druck.
Mindestens jedoch 10 bzw. 16 bar bei allen Durchmessern.
3.4.1
POLYETHYLENROHRLEITUNGEN (PE)
Anschlussstücke: bei Durchmessern von 16 bis 63 mm Pressanschluss und bei größeren
Durchmessern Elektroschweißteile.
1. PE 100 PN 10 bar Ø 32 mm
2. PE 100 PN 10 bar Ø 50 mm
3. PE 100 PN 10 bar Ø 63 mm
4. PE 100 PN 10 bar Ø 90 mm
5. PE 100 PN 10 bar Ø 110 mm
6. PE 100 PN 10 bar Ø 125 mm
7. PE 100 PN 10 bar Ø 160 mm
8. Unter Fahrban oder Allée Ø …. mm
3.4.2
ZUBEHÖR UND ANLAGENSCHUTZ
1. Druckregler DN … mm
Der dem Netz vorgeschaltete Druckregler schützt die Anlage und sorgt für Betriebssicherheit. Dieser
Regler muss sowohl im dynamischen als auch im statischen Bereich, d. h. bei null Durchfluss,
effizient arbeiten. Der von der primären Rohrleitung erhaltene Druck kann für jedes Netz mit einem
auf das Magnetventil montierten Druckregler angepasst werden.
- 53 –
2. Filter DN … mm
Der Anlage muss insbesondere bei Nutzung von Oberflächen- oder Bohrlochwasser eine
Filtervorrichtung vorgeschaltet werden. Eine Filterung mit einer Feinheit von 300 Mikron schützt die
gesamte Anlage, ohne einen übermäßigen Wartungsaufwand zu erfordern. Für Bereiche, die mit
Tropfbewässerung ausgestattet sind, müssen diese an jedem Magnetventil durch eine feinere Filterung
von 75 bzw. 100 Mikron geschützt werden.
3. Entlüftungsventile DN … mm
Die an hoch gelegenen Punkten angeordneten Ventile sorgen für eine Entlüftung der Rohrleitungen
sowie für die nötige Luftzufuhr bei einer Entleerung des Leitungsnetzes. Die Entlüftungsventile mit
dreifachem Effekt sorgen außerdem für die kontinuierliche Entgasung der im Wasser vorhandenen
Luft, damit sich keine Luftblasen bilden können.
4. Ablassventile DN … mm
Der Frostschutz der Anlage muss durch in niedrig gelegenen dränierten Ventilkästen installierte
Ablassventile gewährleistet werden.
5. Trennventile DN 50 mm (PE Ø 63 mm)
6. Trennventile DN 80 mm (PE Ø 90 mm)
7. Trennventile DN 100 mm (PE Ø 125 mm)
Gusseisern, mit Flansch, Gummideckel bzw. für Nenndurchmesser von über 50 mm aus Bronze. Sie
ermöglichen bei guter Verteilung, einzelne Bereiche bei Eingriffen zu isolieren, ohne dafür die
gesamte Anlage stoppen zu müssen.
3.4.3
SCHUTZ VON TRINKWASSERVERSORGUNGSNETZEN
Rohrtrenner zur sichtbaren Trennung von Druckbereichen DN … mm
Wenn die Anlage durch Anschluss an ein Trinkwasserversorgungsnetz versorgt wird, muss dieses
Versorgungsnetz gegen Verschmutzung durch Rückfließen des Beregnungswassers geschützt werden.
In diesem Fall muss eine Vorrichtung entsprechend der Sanitätsvorschriften des jeweiligen
Departements eingerichtet werden.
3.4.4
SCHUTZ DER VERKABELUNG
Kabelschutzrohr Ø … mm
Beim Ziehen der Gräben und Verlegen der Rohrleitungen muss für Systeme mit netzbetriebenem
Steuergerät außerdem ein flexibles Kabelschutzrohr verlegt werden, in dem die elektrische
Verkabelung zur Verbindung der Magnetventile mit dem 230 V/ 24 V-Steuergerät geschützt wird.
3.5 VORGEFERTIGTE PUMPSTATIONEN MIT EINER PUMPE
Vormontierte, in Wasser geprüfte und ab Werk eingestellte Pumpstationen mit einer Pumpe.
3.5.1
SOFT-START MODELLE
Speziell für Anwendungen mit relativ konstantem Durchfluss wie z. B. bei Sportgeländen.
Der Soft Start-Steuerschrank ist speziell für das sanfte Anlaufen und Anhalten der Pumpe ausgelegt.
Diese Auslegung vermeidet Schäden an der Bewässerungsanlage durch Druckstöße in den
Rohrleitungen und senkt den Stromverbrauch beim Starten.
- 54 –
Ein elektronisches Modul ermöglicht ein sanftes Anlaufen, sodass die altbekannte Verbrauchsspitze
beim Starten vermieden wird. Ohne Soft Start steigt die Stromstärke beim Einschalten auf das 5-fache
des Haltestroms. Mit Soft Start steigt sie nur auf das 2- bis 3-fache dieses Werts an.
Das Modell ist für die Durchmesser DN40, 50, 65, 80 und 100 erhältlich.
1. Einzelpumpstation DN40: 8 bis 12 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start
Rain Bird RB10 oder gleichwertig
2. Einzelpumpstation DN50: 13 bis 21 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start
Rain Bird RB15 oder gleichwertig
3. Einzelpumpstation DN50: 12 bis 24 m3/h für einen Druck von 12 bis 5 bar - Soft Start
Rain Bird RB20 oder gleichwertig
4. Einzelpumpstation DN65: 30 bis 33 m3/h für einen Druck von 7 bis 12 bar - Soft Start
Rain Bird RB32 oder gleichwertig
5. Einzelpumpstation DN80: 25 bis 50 m3/h für einen Druck von 8 bis 12 bar - Soft Start
Rain Bird RB45 oder gleichwertig
6. Einzelpumpstation DN100: 50 bis 70 m3/h für einen Druck von 7 bis 10 bar - Soft Start
Rain Bird RB64 oder gleichwertig
3.5.2
SOFT START-MODELLE MIT AUSLÖSUNG DURCH DRUCKABFALL
Speziell für Anwendungen mit relativ konstantem Durchfluss wie z. B. bei Sportgeländen.
Die Soft Start-Einzelpumpstation mit Auslösung durch Druckabfall ist speziell für das sanfte
Anlaufen und Anhalten der Pumpe ausgelegt. Diese Auslegung vermeidet Schäden an der
Bewässerungsanlage durch Druckstöße in den Rohrleitungen und senkt den Stromverbrauch beim
Starten.
Das Modell ist mit einem Regelkolben mit Druckschalter, der die Pumpstation bei Druckabfall (wenn
z. B. manuell beregnet wird) anfahren lässt, ausgestattet.
Das Modell ist für die Durchmesser DN40, 50, 65, 80 und 100 erhältlich.
1. Einzelpumpstation DN40: 8 bis 12 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall
Rain Bird RB10 oder gleichwertig
2. Einzelpumpstation DN50: 13 bis 21 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall
Rain Bird RB15 oder gleichwertig
3. Einzelpumpstation DN50: 12 bis 24 m3/h für einen Druck von 12 bis 5 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall
Rain Bird RB20 oder gleichwertig
4. Einzelpumpstation DN65: 30 bis 33 m3/h für einen Druck von 7 bis 12 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall
Rain Bird RB32 oder gleichwertig
5. Einzelpumpstation DN80: 25 bis 50 m3/h für einen Druck von 8 bis 12 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall
Rain Bird RB45 oder gleichwertig
6. Einzelpumpstation DN100: 50 bis 70 m3/h für einen Druck von 7 bis 10 bar - Soft Start mit
Auslösung durch Druckabfall
Rain Bird RB64 oder gleichwertig
- 55 –
3.5.3
VFD-MODELLE
Die Pumpe kann mit der variablen Drehzahlregelung automatisch sanft gestartet und angehalten
werden und kann die Leistungsabgabe so anpassen, dass der erforderliche Druck unter minimaler
Schwingungsentwicklung erreicht wird.
Die VFD-Modelle werden für Anwendungen mit veränderlichem Durchfluss eingesetzt, die jedoch
einen konstanten Druck erfordern. Die variable Drehzahlregelung (VFD) regelt die Motordrehzahl
permanent und kann an jedem beliebigen Punkt der Durchfluss-/Druckkurve betrieben werden, sodass
die Leistung der Pumpstation immer an den Bedarf angepasst werden kann.
Die VFD-Modelle weisen keine Verbrauchsspitze beim Anlaufen auf.
Die Drehzahlregelung vermindert den Verbrauch beim Starten, spart Strom und reduziert die
Kavitation beim Anlaufen sowie Druckstöße in den Rohrleitungen beim Anhalten der Pumpe.
Die Kapazität beträgt 18 Liter bei max. 10 bar bzw. 12 Liter bei einem max. Druck von 16 bar.
Das Modell ist für die Durchmesser DN40, 50, 65, 80 und 100 erhältlich.
1. Einzelpumpstation DN40: 6 bis 12 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - VFD
Rain Bird RB10 oder gleichwertig
2. Einzelpumpstation DN50: 10 bis 22 m3/h für einen Druck von 5 bis 11 bar - VFD
Rain Bird RB15 oder gleichwertig
3. Einzelpumpstation DN50: 12 bis 24 m3/h für einen Druck von 12 bis 5 bar - VFD
Rain Bird RB20 oder gleichwertig
4. Einzelpumpstation DN65: 25 bis 33 m3/h für einen Druck von 7 bis 12 bar - VFD
Rain Bird RB32 oder gleichwertig
5. Einzelpumpstation DN80: 25 bis 50 m3/h für einen Druck von 8 bis 12 bar - VFD
Rain Bird RB45 oder gleichwertig
6. Einzelpumpstation DN100: 35 bis 70 m3/h für einen Druck von 7 bis 10 bar - VFD
Rain Bird RB64 oder gleichwertig
3.5.4
OPTIONALE AUSSTATTUNG (kompatibel mit allen Modellen)
1. Überdruckventil
Schutzvorrichtung in DN25-Ausführung, die bei Überdruck an der Pumpe öffnet und schließt.
Rain Bird PRV25 oder gleichwertig
2. Rückspülfilter aus Messing mit einem selbstreinigenden 1,5 mm-Siebfilter.
Das Modell ist für die Durchmesser DN40, 50, 65, 80 und 100 erhältlich.
Rain Bird STR 40/50/65/80/100 oder gleichwertig
3. Saugleitungsbausatz
Mit Fußventil, Anschluss an die Pumpe und Vorrichtung zum manuellen Ansaugen (PE-Rohr nicht im
Lieferumfang enthalten). Das Modell ist für die Durchmesser DN40, 50, 65, 80 und 100 erhältlich.
Rain Bird SCT 40/50/65/80/100 oder gleichwertig
- 56 –
III. ART DER DURCHFÜHRUNG DER ARBEITEN
1.
ORGANISATION UND VORBEREITUNG DER ARBEITEN
Die folgende Tabelle mit den vom Bauunternehmer auszuführenden Arbeiten zur Organisation und
Vorbereitung der Arbeiten erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
AUFGABEN UND
PRODUKTE
Ausführungsplanung der
Arbeiten
Rohrleitungen
Lokale Beregnung
Regner mit Druckausgleich
Turbinenregner
Grossflächenregner
Schnellkupplungsventile
Anschlussstücke, flexible
Abzweigschläuche,
Winkelstücke und Zubehör
Kabel und elektrische
Anschlüsse
Ventilkasten
Netzgespeiste Steuergeräte
Autonome Steuergeräte
Wetterstationen
Vorgefertigte Pumpstationen
Herkunft und Zulassung der
Materialien
Kostenaufschlüsselung
Planung der
Umweltschutzmaßnahmen
Besonderer Plan zu
Sicherheit und
Gesundheitsschutz
REF.
STUFE
§ III.4
der CCTP
§ II.3.4
der CCTP
§ II.3.1.1 der
CCTP
§ II.3.1.2 der
CCTP
§ II.3.1.3 der
CCTP
§ II.3.1.4 der
CCTP
§ II.3.1.5 der
CCTP
§ II.3.1.6 der
CCTP
§ II.3.3.2 der
CCTP
§ II.3.3.3 der
CCTP
§ II.3.3.4 der
CCTP
§ II.3.2.3 der
CCTP
§ II.3.3.8 der
CCTP
§ II.3.5
der CCTP
§ II.1 et 2 der
CCTP
VOM UNTERNEHMER
ZUR ERSTELLENDES
DOKUMENT
Planung in grafischer Form
Brief, Leistungsbeschreibung,
Muster
Brief, Leistungsbeschreibung,
Muster
Brief, Leistungsbeschreibung,
Muster
Brief, Leistungsbeschreibung,
Muster, Prüfungen
Brief, Leistungsbeschreibung,
Prüfungen
Brief, Leistungsbeschreibung,
Muster
Brief, Leistungsbeschreibung,
Muster
Brief, Leistungsbeschreibung,
Muster
Brief, Leistungsbeschreibung,
Innerhalb von
fünf (5) Tagen
ab der
Anweisung zur
Aufnahme der
Arbeiten
Brief, Leistungsbeschreibung,
Prüfungen
Brief, Leistungsbeschreibung
Brief, Leistungsbeschreibung
Brief, Leistungsbeschreibung,
Prüfungen
Brief, Beschreibung,
Dokumentation
Fertiges Dokument
Fertiges Dokument
Fertiges Dokument
- 57 –
FRISTEN
Innerhalb von
zehn (10)
Tagen ab der
Anweisung zur
Aufnahme der
Arbeiten
2.
BAUSTELLENINSTALLATION
Während der Durchführung der Arbeiten prüft der Bauleiter, ob die Möglichkeit besteht, dem
Bauunternehmen eventuell verfügbares Gelände, zur Lagerung der beschafften Materialien zur
Verfügung zu stellen.
Sollte der Bauleiter der Anfrage des Bauunternehmens nicht entsprechen können, muss das
Bauunternehmen auf eigene Kosten das erforderliche Gelände zur vorübergehenden Nutzung suchen
und unterhalten.
3.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – VERKEHR AUF DER BAUSTELLE
Sicherheitsvorschriften:
Der Bauunternehmer muss die den auf dieser Baustelle arbeitenden Bauunternehmern
vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften einhalten.
Transport:
Auf der Baustelle sind nur Transportmittel zugelassen, die den Normen der Straßenverkehrsordnung
entsprechen. Insbesondere ist es nicht erlaubt, die Beförderung mit überladenen Fahrzeugen
durchzuführen.
Der Bauunternehmer trifft alle nötigen Vorkehrungen, um Beschädigungen der öffentlichen Straßen
während der Ausführung der Arbeiten zu vermeiden. Es wird vor und nach den Arbeiten eine
Bestandsaufnahme der örtlichen Gegebenheiten aufgenommen.
4.
AUSFÜHRUNGSPROGRAMM DER ARBEITEN
Der Bauunternehmer muss innerhalb von fünf (5) Tagen ab der Anweisung zur Aufnahme der
Arbeiten ein Ausführungsprogramm der Arbeiten liefern.
Der Bauleiter gibt die vorläufige Planung der Arbeiten an den Bauunternehmer entweder mit einer
Genehmigung oder ggf. mit seinen Mängelangaben innerhalb einer Frist von einer Woche zurück.
Sollten Abhilfemaßnahmen gefordert werden, muss das Bauunternehmen diese innerhalb der von ihm
verlangten Frist durchführen.
Das Arbeitsprogramm wird wochenweise eingeteilt und muss in graphischer Form dargestellt werden.
Das Programm muss laufend aktualisiert werden und der Bauunternehmer muss rechtzeitig alle
Ergänzungen hinzufügen, die während der Dauer der Arbeiten erfolgen.
Auf dem Ausführungsprogramm der Arbeiten müssen der geplante Personal- und Materialbedarf für
die Durchführung aller Arbeiten aufgeführt werden.
5.
BAUSTELLENTAGEBUCH – BAUSTELLENBESPRECHUNG
5.1 Baustellentagebuch
Der Bauleiter muss ein Baustellentagebuch führen.
In diesem Tagebuch notiert der Vertreter des Bauleiters jeden Tag folgende Daten:
- die Verwaltungsvorgänge bezüglich der Durchführung der Bauarbeiten und der Baustellenordnung,
- die Wetterbedingungen (Temperaturen, Niederschläge,…)
- Materialpannen und ihre Dauer,
- 58 –
- die Ergebnisse der Versuche zur Materialprüfung,
- Vorfälle oder Informationen, die für die Durchführung der Installationsarbeiten von Interesse sind,
die Vorkalkulation oder die Dauer der Arbeiten,
- die erfolgten Mängelbeobachtungen und die dem Bauunternehmen auferlegten Abhilfemaßnahmen,
Das Baustellentagebuch muss jeden Tag von dem Vertreter des Bauleiters und des Bauunternehmens
unterzeichnet werden.
Diesem Tagebuch wird täglich ein vom Bauunternehmer erstellter detaillierter Bericht beigefügt, der
folgende Informationen enthält:
Die Arbeitszeiten, Personalbestand und -qualifizierung, das auf der Baustelle befindliche
Material und seine Laufzeit, die Entwicklung des täglich durchgeführten Arbeitsvolumens, die
verwendeten Produktmengen und die Länge der verlegten Rohrleitungen.
5.2 Treffen auf der Baustelle
Die Treffen auf der Baustelle finden an den vom Bauleiter festgelegten Terminen statt. Diese
Besprechungen betreffen den vom Bauleiter erstellten Bericht. Die dort beschriebenen
Mängelbeobachtungen und Anweisungen sind als Ausführungsanweisungen zu betrachten.
Dem Leiter des auftragnehmenden Unternehmens wird eine Kopie des Berichts offiziell zugestellt.
Bei Weitergabe an Nachunternehmer muss der Hauptunternehmer ein Exemplar dieses Berichts an
jeden Nachunternehmer weiterleiten.
6.
ORDNUNG AUF DER BAUSTELLE UND GRABENAUSHUB
Der Bauunternehmer muss ständig für Ordnung auf der Baustelle sorgen. Der Bauunternehmer muss
in kürzester Zeit alle Abfälle und verstreutes Material entsorgen. Die Entsorgung der Abfälle an
anerkannten und zugelassenen Entsorgungsstellen geht zu Lasten des Bauunternehmers.
Vor dem Aushub von Gräben und während der Durchführung der Bauarbeiten, muss der
Bauunternehmer zu seinen Kosten alle nötigen Maßnahmen ergreifen, um die Verkehrssicherheit und
entsprechend den geltenden Vorschriften insbesondere die Aufstellung von Verkehrszeichen auf der
Baustelle sowie die Einrichtung von Materiallagern zu gewährleisten.
Der Bauunternehmer muss besonders die zu treffenden Vorkehrungen beim Ausheben der Gräben
beachten, um keine vorhandenen Rohrleitungen zu beschädigen.
Aus diesem Grund muss der Bauunternehmer vor Beginn der Arbeiten an folgenden Stellen
Informationen beziehen:
- Bei den Stadtwerken (Wasser, Abwasser, Strom)
- Bei den Konzessionären und Nutzern der verschiedenen Netze über die Lage der im Einflussbereich
der Baustelle bestehenden Bauwerke.
Hierzu muss er:
- Die Dokumente überprüfen
- Die Baubeginnanzeige nach vorhandenen Vorlagen durchführen.
Alle notwendigen Maßnahmen zur Erhaltung der Rohrleitungen, Bauwerke und Anlagen jeder Natur
müssen in Einverständnis mit den zuständigen Stellen ergriffen werden. Der Unternehmer muss sich
dann während der Ausführung immer an die Angaben von den beteiligten Stellen bzw.
Konzessionären halten.
- 59 –
Sollten trotz der Vorkehrungen Schäden an bestehenden Bauwerken auftreten, muss der
Bauunternehmer die zuständigen Stellen sofort warnen (Elektrizitätswerke E.D.F., Gaswerke G.D.F.,
France Telecom, Wasserwerke...).
Die in den Gräben oder in ihrer unmittelbaren Nähe auftretenden Schäden und Folgeschäden an
Rohrleitungen und unterirdischen Bauwerken werden von den zuständigen Stellen auf Kosten des
Bauunternehmers repariert.
7.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN - ABSTECKEN VOR ORT
Informationen zur Bodenbeschaffenheit
Die am Standort des Grabenaushubs berücksichtigen Böden werden wie folgt klassifiziert:
- Grabarbeiten auf heterogenem Gelände, das keinen Presslufthammereinsatz erfordert.
- Grabarbeiten auf felsigem Gelände, das Presslufthammereinsatz erfordert.
Dem Bauunternehmen obliegt die Verantwortung, die Bodenbeschaffenheit in der Phase der
Arbeitsvorbereitung zu überprüfen.
Abstecken
Die allgemeinen Absteckarbeiten werden von dem Bauunternehmer durchgeführt und in
Gegenüberstellung mit dem Bauleiter vor Beginn aller Bauarbeiten überprüft.
Der Bauunternehmer führt so oft wie nötig eine gesonderte Absteckung der unterirdischen oder
vergrabenen Bauwerke vor Beginn aller Bauarbeiten in Gegenüberstellung mit dem durch Bauleiter
durch.
Hierzu und zur genauen Markierung der Rohrleitungen und Bauwerke im Untergrund zieht der
Bauunternehmer Erkundungsgräben.
Der Bauunternehmer ist für von ihm verursachte Fehler bei der Absteckung und Nivellierung sowie
für deren Folgen verantwortlich.
8.
TERRASSIERUNGSARBEITEN - VERLEGUNG VON ROHRLEITUNGEN UND
KABELN – WIEDERAUFFÜLLUNG -
8.1 TERRASSIERUNGSARBEITEN
Alle Arbeiten werden unter optimalen Bedingungen durchgeführt. Insbesondere die aktuellen
Wetterbedingungen müssen bei der Durchführung jeder Phase berücksichtigt werden.
Die verwendeten Maschinen und Werkzeuge müssen speziell an ihre Funktion angepasst sein, und
dürfen insbesondere keine zuvor errichteten Bauwerke zerstören.
Sie sind mindestens 2,5 mal so breit wie der Rohrleitungsdurchmesser bei einem Minimum von
20 cm. Die Arbeitstiefe muss eine Abdeckung der oberen Mantellinie der Rohrleitung von 40 cm bei
sekundären Rohrleitungen und von 60 cm bei primären Rohrleitungen ermöglichen.
Wenn der Grabenaushub für die Wiederverfüllung wiederverwertet werden kann, wird er am
Grabenrand gelagert. Ansonsten wird er zur Entlastung zu Kosten des Bauunternehmers entsorgt. Der
Grabengrund muss korrekt nivelliert werden.
- 60 –
Die verwendeten Leitungen und Kabel werden auf dem Grabengrund bei feinem Untergrund direkt
verlegt und wenn der Untergrund steinige Elemente enthält, auf einem 5 cm starken Sandbett.
Die Leitungen werden mit dem Abraum bedeckt, wenn dieser keine maximal 6 mm starken steinigen
Elemente enthält. Ansonsten muss bis auf eine Stärke von 7 cm über der oberen Mantellinie der Rohre
Sand verfüllt werden.
Die Gräben werden mit dem zuvor von groben Elementen und pflanzlichem Abfall gesäuberten
Grabenaushub in Schichten von 20 cm unter Kompaktierung aufgefüllt.
20 cm unter der Oberfläche, oberhalb der oberen Mantellinie wird ein entsprechend der Art des
errichteten Bauwerks farbig markiertes Warngitter installiert.
Die Fahrbahnen werden unterirdisch durchtrieben oder von der Oberfläche geöffnet.
Die Öffnung wird wie folgt durchgeführt:
- Sorgfältiges Aufschneiden der Oberflächenschicht
- Öffnung unter Entsorgung des Abraums
- Verlegung eines Schutzrohrs mit einem für den zu installierenden Leitungstyp angemessenen
Durchmesser.
- Verfüllung von Sand bis 20 cm über der oberen Mantellinie des Schutzrohrs unter sorgfältiger
Kompaktierung.
- Verfüllung mit kompaktierbarem Material unter sorgfältiger Kompaktierung.
- Instandsetzung der Oberflächenschicht und bei Verkehrswegen, die Schwerlastverkehr ausgesetzt
sind, ggf. unter vorheriger Aufbringung einer Zement-Tragschicht.
Bei Terrassierungsarbeiten in bepflanzten Bereichen könnte es angebracht sein, die Pflanzen in
Reichweite des Grabenaushubs zu entfernen, ihre Versorgung während der Arbeiten zu sichern und
sie sorgfältig wieder einzupflanzen, um zu gewährleisten, dass sie anwachsen.
Terrassierungsarbeiten auf bestehenden Rasenflächen können direkt durchgeführt und der Rasen in
Reichweite des Grabenaushubs ersetzt werden. Es müssen alle notwendigen Vorkehrungen getroffen
werden, damit die Grünflächen so wenig wie möglich beeinträchtigt werden.
Vor Eröffnung der Aushubarbeiten wird der Rasen kurz geschoren. Die Maschinen verkehren
nötigenfalls auf Holzbohlen, um die Bildung von Radspuren zu vermeiden.
Das Wiederauffüllen und die Kompaktierung müssen mit größter Sorgfalt durchgeführt werden, damit
der Graben später nicht absinkt.
Schließlich wird der Rasen in Reichweite der Bauwerke auf einem gut vorbereiteten Saatbett mit einer
Sortenmischung, die der der Umgebung so nah wie möglich kommt, neu ausgesät.
In jedem Fall wird nach den Arbeiten der Ausgangszustand wieder hergestellt und der Baubereich
aufgeräumt.
8.2 VERLEGUNG DER ROHRLEITUNGEN
Die Rohrleitungen müssen so ausgelegt sein, dass die Fließgeschwindigkeit des Wasser 1,5 m/s nicht
überschreitet. Der Druckunterschied zwischen dem Regner mit dem meisten Druck und dem Regner
mit dem geringsten Druck darf nicht mehr als 20 % betragen.
Rohrleitungsschutz
Der Bauunternehmer muss alle Maßnahmen zum Schutz der Rohre gegen Hitzeauswirkungen und
gegen den Kontakt mit spitzen Metallteilen ergreifen.
- 61 –
Die Rohre werden immer außerhalb der Reichweite von allen anderen Objekten, die gleichzeitig
transportiert werden, gehalten.
Das unsorgsame Abladen der Rohre ist untersagt.
Umschlag und Lagerung
Die Rollen müssen liegend transportiert werden. Auf diese Rollen darf kein schweres oder
scharfkantiges Objekt gelegt werden. Sie müssen auf ebenem Untergrund ohne Steine im Schatten
geschützt oder unter einer Plane gelagert werden.
Installation des PE-Rohrs
Die Rollen müssen abgerollt werden, wobei das Rohr immer von außen abgewickelt wird. Es ist
zwingend notwendig jegliches Verdrehen des Rohrs zu vermeiden.
Installation er PVC-Rohre
Bei der Verlegung der Rohre müssen Biege- und Drillkräfte vermieden werden (beim Schließen der
Anschlussstücke und Zusammenführen der Enden)
Nach dem Absenken in den Graben muss der Bauunternehmer die Rohre mit provisorischen Keilen
korrekt ausgerichtet präsentieren. Auch bei Richtungsänderungen müssen provisorische Keile
angeordnet werden. Diese Keile müssen aus Holz sein. Die provisorische Verkeilung mit Steinen ist
strengstens untersagt.
In der endgültigen Phase müssen die Rohrleitungen in gut ausgerichteten und nivellierten Reihen
verlegt werden.
Rohrleitungen, die bei der Handhabung versehentlich fallen gelassen wurden, dürfen, unabhängig von
der Höhe, nicht mehr verwendet werden.
Installation der PE- und PVC-Rohrleitungen
Bei jeder Arbeitsunterbrechung werden die Enden der Rohre, die gerade verlegt werden mit einem
Stopfen verstopft, damit keine Fremdkörper oder Tierchen eindringen können.
Bei der Verlegung werden alle Rohrleitungen von innen untersucht und von allen Fremdkörpern, die
dort hinein gelangt sein könnten, befreit.
Dem Bauunternehmer obliegt die volle Verantwortung für diese Prüfung sowie für jeglichen
Fremdkörper in den Leitungen vor der Inbetriebnahme. Alle beschriebenen Abhilfemaßnahmen gelten
ebenfalls für Anschlussstücke und Zubehör.
Schneiden der Rohrleitungen
Die Schnittrichtung muss im rechten Winkel zur Achse des Rohrs liegen. Der Schnitt muss mit einer
Säge oder einem Spezialwerkzeug durchgeführt und dann entgratet werden.
- Prüfen auf Abschrägung am Rohrende; wenn ein Schnitt auf der Baustelle durch werden muss, das
Rohrende nach Bedarf ausformen.
Installation von Pressanschlussstücken PE
- Die zu verbindenden Teile mit einem sauberen Tuch reinigen.
- Die Einfügtiefe am Rohrende messen und anzeichnen.
- Am Rohrende die Überwurfmutter, den Wellenring und bei Bedarf die Anschlagringe aufsetzen.
- Das Rohr bis zum Anschlag eindrücken, ohne dabei den O-Ring zu beschädigen.
- Den Wellenring zurückschieben.
- Überwurfmutter anziehen.
Bei Rohren mit größeren Abmessungen ist es vorzuziehen diese Arbeitsgänge ohne die Anschlagringe
durchzuführen, um sie dann nach Abschrauben der Mutter einzusetzten.
Anschließen durch Klebfugen (PVC)
Die Anschlüsse werden wie oben beschrieben ausgeführt (insbesondere in Bezug auf die
verschiedenen Verbindungsarten und die Einfügtiefe, die der Bauunternehmer streng einhalten und
mit Sorgfalt ausführen muss).
- Die Einfügtiefe messen und am Rohrende mit einem Wachsmaler oder Filzstift anzeichnen.
- 62 –
- Schleifen der zu verbindenden Teile durch Drehen in bzw. um Schleifpapier. Die Verwendung von
Feilen, Raspeln oder Sägeblättern ist zu diesem Zweck verboten.
- Beide zu verbindenden Elemente mit einem sauberen in Lösemittel getränkten Tuch reinigen, ohne
dabei die zuvor angebrachte Markierung zu löschen.
- Gut verteilt und ohne Überschuss eine gleichmäßige Kleberschicht mit einem Pinsel auftragen,
wobei am Eingang des Anschlussstücks begonnen und dann in Längsrichtung am einzufügenden
Rohrende fortgefahren wird.
Die Trocknungszeit entspricht den Herstellangaben des Klebstoffs.
Anschläge, Verankerungen, Verkeilungen
Die Abzweigungen, Winkelstücke, Rohransätze und alle in die Rohrleitungen eingesetzten Geräte, die
Kräften ausgesetzt sind, die dazu neigen, die Rohre auseinanderzuziehen oder die Rohrleitungen zu
verformen, müssen von Hilfsmitteln abgestützt werden, die diesen Kräften widerstehen können, ohne
sich dabei an anderen Bauwerken abzustützen.
Alle Winkelstücke, Rohransätze usw. werden sorgfältig seitlich verkeilt, wobei darauf geachtet
werden muss, die Beschichtungen nicht zu beschädigen.
Die Verkeilung muss aus nicht verottbarem Materialien oder aus Mauerwerk, Beton usw. bestehen,
und darf nicht über die normale Grabenbreite hinausragen.
Schutz von unterirdisch verbauten Metallgegenständen
Alle unterirdisch verlegten Metallteile müssen gegen die potentielle Aggressivität des Bodenmilieus
durch Umwickeln der Teile mit Schutzbinde von "DENSO" und durch Einbettung in eine Mischung
aus Kalk und Sand, die die zu schützende Gruppe vollständig umgeben muss, geschützt werden.
8.3 VERLEGUNG DER KABEL
Umschlag und Transport der Kabeltrommeln
Die Kabeltrommeln müssen immer sorgfältig gehandhabt werden. Sie werden mit einer mechanischen
Hilfsvorrichtung geladen und entladen, wobei eine Welle durch die Trommelnabe geführt wird. Die
Trommel darf nie durch eine Kette, ein Kabel oder ein Seil gehalten werden, das um die Trommel
über die oberste Schicht des aufgerollten Kabels geführt wird. Desweiteren ist es offiziell untersagt,
eine Kabeltrommel von einem Lastkraftwagen oder einem Anhänger auf den Boden fallen zu lassen.
Schleppen der Kabeltrommeln:
Die Trommeln dürfen nur mit geeigneten Ständern geschleppt werden.
Beim Rollen der Kabeltrommeln muss die normalerweise auf den Seiten mit einem Pfeil angegebene
Drehrichtung berücksichtigt werden, damit sich die Kabelwicklungen nicht lösen.
Die Kabeltrommeln dürfen nicht auf lockerem Boden gelagert werden.
Ziehen der Kabel
Die Kabel werden mit größter Sorgfalt abgerollt, gezogen und verlegt, wobei Verdrehungen,
Schleifenbildung usw. vermieden werden müssen. Hierbei darf der Biegeradius nie kleiner als das 20fache des Kabeldurchmessers sein.
Verlegung des Leitungskanals
Die Leitungskanäle werden am Grabengrund angeordnet und zwar bei gemeinsamer Verlegung auf
einer der beiden Seiten der Wasserrohrleitungen. Es ist angebracht, die Niedrigstspannungen
führenden Automatisierungskabel (24 V) und die Speisekabel (220 V) getrennt voneinander auf
beiden Seiten der Wasserrohrleitungen zu verlegen.
Kabelenden von nicht angeschlossenen Kabeln:
Die Kabel dürfen nie im Graben verbleiben, ohne dass der Bauunternehmer sich von der korrekten
Ausführung oder Beibehaltung der dichten Kabelendkappen überzeugen kann, unabhängig davon, ob
der Graben bereits verfüllt wird oder nicht. Es sei diesbezüglich darauf hingewiesen, dass die Kappen
den Leiterenden Spiel lassen müssen.
- 63 –
Fixierung der Kabel
Die Kabel müssen im Kabelkanal ohne übermäßigen Zug fixiert werden. Sie dürfen auch nicht zu
locker befestigt werden, es sei denn, die Bodenbeweglichkeit würde das erfordern.
Ausführung von Klemm- und Verteilerdosen
Alle Klemm- und Verteilerdosen müssen mit größter Sorgfalt ausgeführt werden. Die
Harzverkapselung muss ausdrücklich nach Entfetten mit Trichlorethyl aller Oberflächen, die mit dem
Harz in Kontakt treten, doppelt ausgeführt werden.
Vor dem Verkapseln müssen die Dosenenden vorgewärmt werden, um dann das Harz bis auf den
höchsten Punkt der Kabel zu vergießen. Nach Einziehen der ersten Schicht, kann die zweite
aufgebracht werden.
Keine Kabelverbindung darf außerhalb des elektrischen Ventilkastens ausgeführt werden.
Warneinrichtung
Über jeder Rohrleitung muss einen Warneinrichtung angebracht werden, auch dann, wenn sie unter
einer Rohrleitung verläuft, die bereits gekennzeichnet ist.
Norm NF T 54-080
Mindesttiefe für die Verlegung von Kabeln: 40 cm
Die Passagen unter Fahrbahnen, Zufahrten, Beeten usw. müssen ebenfalls von einer Warneinrichtung
bedeckt werden.
Kennzeichnung
Die Kabel müssen an allen Anschlüssen beider Enden gekennzeichnet werden.
9.
INSTALLATION DER BEREGNUNGSVORRICHTUNGEN
Nur Vorrichtungen von Standorten, deren Niederschlagsmengen übereinstimmen, dürfen an die
gleiche Rohrleitung angeschlossen werden.
Um einen der zu beregnenden Fläche entsprechenden Durchfluss zu erlangen, müssen verschiedene
Düsensätze eingesetzt werden.
Der Abstand zwischen den einzelnen Regnern muss das 0,8- bis 1,2-fache ihrer Wurfweite betragen.
Die Vorrichtungen müssen über einen Abzweig an die sekundären Leitungen angeschlossen werden.
Dieser besteht aus einer Verzweigung der sekundären Leitung (T-Stück oder Abzweigschelle), einem
PE-Rohr, aus Anschlussstücken für den geraden Einbau bzw. für den Einbau über Eck, mit
Schrägverzahnung bzw. mit Pressverbindung. Die 1"- und 1 1/2"-Regner werden über 3
Winkelgelenke montiert.
Die Montage muss eine perfekte Höhenausrichtung in absolut horizontaler Lage des Regners
erlauben, wobei Abscherungen durch Befahren mit Maschinen vermieden werden müssen.
Je nach Herstelleranweisungen müssen die Vorrichtungen von reichlich dränierendem Material
umgeben sein, um das Versickern von überschüssigem Wasser rund um die Vorrichtung zu
gewährleisten. Sie müssen im Schnitt alle 2 m installiert werden, wobei der Deckel 1 cm unter der
Bodenoberfläche liegen muss.
Die Schnellkupplungsventile müssen über 3 Winkelgelenke an die Rohrleitung angeschlossen und
verankert werden, damit sich die Vorrichtung beim entfernen des Schlüssels nicht drehen kann. Wenn
der Deckel nicht verschließbar ist, müssen sie in einem runden Ventilkasten angeordnet werden.
Vorrichtungen, die nicht versenkbar sind, müssen auf einem Standrohr aus Metall angeordnet werden,
das über eine Abzweigleitung versorgt wird.
- 64 –
Installation der Magnetventile
Anschlussstücke, Muffen, Kabelverbinder mit Dichtmasse: siehe detaillierte Typenbeschreibung im
Anhang.
Vor jedem Magnetventil bzw. jeder Magnetventilgruppe muss ein Kugelventil angeordnet werden.
Alle Besonderheiten der Installationsarbeiten müssen dem Bauleiter vor Beginn der Arbeiten
dargelegt werden. Der Bauunternehmer muss alle Grundzeichnungen und Pläne, die die empfohlene
Anordnung darstellen, liefern.
Zu Abschluss der Bauarbeiten führt der Bauunternehmer eine Fixierung und Höhenausrichtung aller
Apparate durch und zwar insbesondere der Ventilkästen und der Regner. Die Stabilität der
Fixierungen muss gewährleistet werden.
10.
PRÜFUNGEN UND ERPROBUNGEN DER LEITUNGEN
Nur für die permanent unter Druck stehenden Verteilungsleitungen (primäre Leitungen).
10.1 PRÜFUNGEN
Die Prüfungen werden nach den Vorschriften aus Faszikel 71 der allgemeinen technischen
Bestimmungen durchgeführt.
10.2 ERPROBUNG DER LEITUNGEN
Die zu erprobenden Abschnitte dürfen nicht länger als 200 m sein. Die mit der Erprobung
verbundenen Arbeiten werden vom Bauunternehmer auf eigene Kosten durchgeführt.
Vorbereitung der Erprobungen
Die Erprobungen müssen unter den Bedingungen durchgeführt werden, die eine effektive
Untersuchung des zu erprobenden Leitungsabschnitts und insbesondere aller Verbindungen,
ermöglichen. Die Erprobungen müssen vor dem Wiederauffüllen der Gräben durchgeführt werden.
Der Bauunternehmer trägt die Kosten für die Lieferung aller erforderlichen Vollplatten, Anschläge,
Versorgungsabzweigungen sowie aller für die Erprobung erforderlichen Materials.
Wenn eine Verbindung unter einer Verkleidung so versteckt angeordnet ist, dass eventuelle Leckagen
nicht direkt gesehen werden können, muss vor Anbringung der Verkleidung eine erste Erprobung
durchgeführt werden. Die Erprobung kann im Freien bei Prüfdruck durchgeführt werden.
Dieser Erprobung muss die oben beschriebene Erprobung folgen, welche sie keineswegs ersetzt.
In der Mitte muss jeder Rohrleitungsabschnitt mit einer Erdverankerung fixiert werden.
Wasserversorgung
Der Bauleiter gewährleistet die Wasserversorgung. Der Bauunternehmer muss alle nutzbaren
Anschlüsse zu seinen Kosten ausführen und dabei die Ausführungsplanung der Bauarbeiten
berücksichtigen. Das gelieferte Wasser darf die Leitungen nicht beschädigen.
Die Leitung wird allmählich mit Wasser befüllt, um Druckstöße in den Rohrleitungen durch zu
schnelles Befüllen zu vermeiden. Bei diesem Vorgang muss eine angemessene Entlüftung der
Rohrleitung gewährleistet sein.
- 65 –
Der Durchfluss darf beim Befüllen 1/10 des Durchflusses bei Betrieb nicht überschreiten.
Es sei darauf hingewiesen, dass Leitungen aus Polyvinylchlorid erst nach 48 Stunden nach
Anbringung der letzten Klebverbindung mit Wasser befüllt werden dürfen.
Druckbeaufschlagung
Prüfdruck:
Der Prüfdruck ist im allgemeinen der statische Druck plus 50 %. Der Prüfdruck darf nicht unter 8 bar
liegen.
Andererseits darf der Prüfdruck im Verlauf der Prüfungen nicht grundlos über den vorgeschriebenen
Prüfdruck gesteigert werden und er darf auch den vom Hersteller für die Rohrbaureihe und für die
vorgesehenen Teile angegebenen Maximaldruck nicht überschreiten.
Bei Kunststoffrohrleitungen wird die Prüfung bei Betriebsdruck plus 2 bar durchgeführt. Nur bei
Druckleitungen muss der Druck um 50 % erhöht werden.
Der Prüfdruck wird solange wie notwendig angelegt, um die Rohre und Rohrverbindungen zu
überprüfen. Die Prüfdauer muss mindestens 30 Minuten betragen, während derer der Prüfdruck nicht
um mehr als 0,3 bar absinken darf.
Herstellung der Konformität und zusätzliche Erprobungen
Der Bauunternehmer muss alle bei der Erprobung festgestellten Undichtigkeiten reparieren, indem er
auf eigene Kosten umgehend alle notwendigen Arbeiten durchführt. Der Ersatz, die Lieferung und
Installation von Teilen, die nicht von dem den vorliegenden Auftrag nehmenden Bauunternehmer
geliefert wurden, gehen nicht zu dessen Kosten, da die mangelnde Standfestigkeit in diesem Fall auf
die schlechte Materialqualität oder auf einen Baufehler zurückzuführen ist.
Nach Durchführung dieser Reparaturen wird erneut eine Erprobung unter den gleichen Bedingungen
wie oben beschrieben durchgeführt.
Abnahmeprotokoll
Bei jeder Erprobung wird kontradiktorisch zwischen dem Bauleiter und dem Bauunternehmer ein
Abnahmeprotokoll erstellt.
Dieses in mindestens zwei Exemplaren vom Bauunternehmer in einem Heft mit numerierten
Folioblättern erstellte Abnahmeprotokoll besteht aus folgenden Angaben:
- laufende Nummer und Datum der Erprobung,
- genaue Bezeichnung des erprobten Rohrleitungsabschnitts (z. B.: Kennzeichnung in Bezug auf
anliegende Gebäude usw.)
- Skizze mit Anzahl und Eigenschaften - in der Reihenfolge der Verlegung der Rohrleitungen - der
Anschlussstücke bzw. der zum Abschnitt gehörigen Sonderteile und Geräte,
- Dauer der Erprobung, Prüfdruck, erzielte Ergebnisse
- Entscheidungen bezüglich evtl. Instandsetzungen und Schlussfolgerungen.
- 66 –
10.3 BEFÜLLUNG DER ROHRE MIT WASSER, EINSTELLUNGEN, ERPROBUNGEN
10.3.1 Befüllung der Rohre mit Wasser, Entlüftung des Leitungsnetzes
Vor Anbringung der Regner müssen alle Leitungsnetze mit sauberem Wasser unter Druck gespült
werden. Der Bauleiter sorgt hierzu zu dem vom Bauunternehmer gewünschten Zeitpunkt für den
notwendigen Durchfluss.
10.3.2 Einstellungen Erprobungen
Die Anlage muss in perfektem Betriebszustand übergeben werden.
Die Erprobungen werden in Gegenwart des Bauleiters durchgeführt (bei Windgeschwindigkeiten von
unter 6 km/h) und umfassen folgende Überprüfungen:
Abgleichung der Regner
Diese Prüfung soll die Konformität überprüfen von:
- der Montage der Regner,
- dem Vergleich der Regner mit den Ausführungsplänen, wie sie bei der Ausarbeitung des Projekts
definiert wurden.
Konformität der Beregnung mit der Planung
Das Material und die Anlage müssen genau gesagt den Plänen, der Anlagenbeschreibung sowie den
Auftragsvorschriften entsprechen.
Wenn die Anlage auf Antrag des Bauleiters teilweise geändert wurde, müssen diese Änderungen in
einer Begründung gerechtfertigt und die berichtigten Pläne aktualisiert werden.
Elektroinstallation
Der korrekte Betrieb der Elektroinstallation wird überprüft. Hierbei wird auch die Konformität der
Geräte und der Anschlüsse mit den geltenden Elektronormen überprüft.
10.4 WIEDERHERSTELLUNG DES AUSGANSZUSTANDS
Der Bauunternehmer muss ständig für Ordnung auf der Baustelle sorgen. Er muss alles für die
Reinigung der Baustelle einsetzen. Die Anpflanzungen und Grün- bzw. Rasenflächen, die aufgrund
der durchgeführten Arbeiten insbesondere durch Einfluss der Baumaschinen und Materiallager
verändert oder beschädigt werden, müssen auf Kosten des Bauunternehmers von diesem in den
Ausgangszustand zurückversetzt werden.
10.5 ABNAHME
Nach Abschluss der Installationsarbeiten und vor der Abnahme muss der Bauunternehmer folgende
Enddokumentation liefern:
- einfache aber detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung der Anlage,
- die Grundzeichnungen (die in den Auftragslosanweisungen erwähnt werden),
- die mit der Ausführung übereinstimmenden Zeichnungen und Dokumente.
- 67 –
Die Abnahme wird nach den zuvor beschriebenen Überprüfungen in Anwesenheit des Bauleiters
entsprechend der geltenden Vorschriften durchgeführt.
Der Bauleiter behält sich das Recht vor die endgültige Abnahme der Arbeiten bei Qualitätsmängeln
oder Fehlfunktionen, die bei der Abnahme festgestellt werden, ablehnen. Der Bauunternehmer
verpflichtet sich, jegliche Probleme, die bei der Befüllung mit Wasser auftauchen, zu beheben.
Der Revisionsplan wird mit den Ventilkästen als Fixpunkte erstellt.
Erstellt von
Den (die) Firmennamen
………………………………..
angeben und die
………………………………..
Unterschrift(en) und den
………………………………..
handschriftlichen Vermerk:
………………………………..
"GELESEN UND GENEHMIGT »
Ort:.…………………, den……………….
Bauleiter
………………………………
Der (die) Unternehmer
………………………………
Anmerkung: Alle Seiten der vorliegenden besonderen technischen Bestimmungen müssen vom
Bauunternehmer abgezeichnet werden.
- 68 –