毛泽东 - FU Berlin Sinologie
Werbung
毛泽东 文件 Kopiervorlage Kurs Mao Zedong Dozent: Ingo Schäfer Mao Zedong Texte Literaturliste 1. Mao Zedong Werke Mao Zedong xuanji 毛泽东选集 Ausgewählte Werke Mao Zedongs, Bd. 1-5, Beijing 1966ff. Mao Zedong wenji 毛泽东文集 (Mao Zedong Gesammelte Werke), 8 Bde, 中共 中央 文献研究室编, Beijing 1993. Mao Zedong zhuzuo xuandu, jia ben 毛泽东著作选读甲本 Mao Zedong Chrestomathie, Ausgabe A, Beijing 1965. Mao Zedong zhexue pizhu ji (Mao Zedong: Philosophische Notizen) 毛泽东哲学 批注集 中共中央 文献研究室编, Beijing 1988. Mao zhuxi yulu 毛主席语录 (Worte des Vorsitzenden Mao Zedong), Beijing 1964. 毛 澤 東 集 Mô Takutô shô (Mao Zedong Werke [in Chinesisch] ), hg. von Takeuchi Minoru 竹内実 , Tôkyô 1970ff. 2. Übersetzungen Mao Tse-tung, Ausgewählte Werke, Bd. 1-5, Peking 1968ff. Ders., Woher kommen die richtigen Ideen der Menschen?, Peking 1968. Grimm, Tilemann (Hg.), Über die Revolution. Mao Tse-tung: Ausgewählte Schriften, Frankfurt am Main 1963 Mao Zedong Texte, hg. von Helmut Martin, München, Wien 1978ff. Schram, Stuart R., Mao Tse-tung: Mao’s road to power (Revolutionary writings 1912-1949), Bd. 1, New York 1992. Worte des Vorsitzenden Mao Tse-tung, Peking 1967. 3. Chinesische Publikationen (Bücher, Aufsatzsammlungen, einzelne Aufsätze) zu Maos politischem und philosophischem Denken Chen Boda 陈伯达 , „Lun Maozedongsixiang“ 论毛泽东思想 („Über die Maozedongideen“), Beijing 1951. Fan Xianzhao 范贤超 u.a., Mao Zedong sixiang fazhan de lishi guiji 毛泽东思想 发 展 的 历 史 轨 迹 (Die historische Entwicklung der Maozedongideen), Changsha 1993. 2 Mao Zedong Texte Guan Feng 关锋 , „Xuexi Shijian lun“ 学习实践论 (Studiert „Über die Praxis“), in: Mao Zedong zhuzuo jieshao 毛泽东著作介绍 (Einführung in das Werk Mao Zedongs), hg. von Zhongguo qingnian chubanshe 中国青年出版社, Beijing 1962, S. 61ff. Hu Weixiong 胡为雄, Mao Zedong zhexue he dangdai Zhongguo zhexue 毛泽东 哲学和当代中国哲学; 增订版 (Die Philosophie Mao Zedongs und die Gegenwartsphilosophie in China), Beijing1991. Mao Zedong junshi bianzhengfa gailun 毛泽东军事辩证法概论 (Einführung in Mao Zedongs Dialektik des militärischen Denkens), hg. von 魏连第 Wei Liandi, Xi’an 1987. Mao Zedong shijianlun maodunlun xintan 毛 泽 东 < 实 践 论 >< 矛 盾 论 > 新 探 (Neuere Untersuchungen zu Mao Zedongs „Über die Praxis“ und „Über den Widerspruch“), hg. von 金羽 Jin Yu ua., Beijing 1991. [Bib. note: 附录: 一.国内<实践论><矛盾论>研究述评二.国外<实践论>< 矛盾论>研究述评] Mao Zedong sixiang cidian 毛泽东思想辞典 Lexikon der Maozedongideen, 中国 毛泽东思想理论与实践研究会 理事会编, Beijing 1989. Mao Zedong sixiang fangfa daolun 毛泽东思想方法导论 /(Einführung in die Methodik der Maozedongideen), hg. von Shi Zhongquan 石 仲 泉 u.a., Beijing 1992. Mao Zedong sixiang fazhan shi 毛泽东思想发展史(Die Entwicklung der Maozedongideen), hg. von Jin Chunming 金春明, Chen Dengcai 陈登才, Beijing 1993. Mao Zedong sixiang fazhan shi 毛泽东思想发展史 (Die Entwicklung der Maozedongideen), hg. von 郑德荣 Cheng Derong u.a.., 2 Bde, Changchun 1990. Mao Zedong sixiang gailun 毛 泽 东 思 想 概 论 (Einführung in die Maozedongideen), hg. von 王洪恩 Wang Hong’en u.a., Shenyang 1988. Mao Zedong sixiang yanjiu wushi nian 毛泽东思想研究五十年 (50 Jahre Forschung zu den Maozedongideen), hg. von Han Rongzhang 韩荣璋 u.a., Wuhan1993. [Bib. note: 附录: 1. 毛泽东思想研究大事记 2. 国外毛泽东思想研究概况] 3 Mao Zedong Texte Mao Zedong zhexue pizhuji daolun <毛泽东哲学批注集>导论 (Einführung in Mao Zedongs „Sammlung philosophischer Notizen“), hg. von Shi Zhongquan 石仲泉, Beijing 1988. Mao Zedong zhexue sixiang fazhanshi gao 毛泽东哲学思想发展史稿 (Entwurf einer Entwicklungsgeschichte der Maozedongideen), hg. von Zhao Yongmao 赵永茂 u.a., Changchun 1988. Mao Zedong zhexue sixiang xin lun 毛泽东哲学思想新论 (Neuere Aufsätze zum philosophischen Denken Mao Zedonsg), hg. von Yang Chungui 杨春贵 u.a., Beijing 1989. Mao Zedong zhuzuo banben shulu yu kaoding 毛泽东著作版本述录与考订 (= The statement minutes and the textual research of the editions of Mao Zedong’s works) hg. von Shi Jinyan 施金炎 ua., Haikou 1995. [Bib. note: 附毛泽东著作版本题名索引 ] Mao Zedong zhuzuo da cidian 毛泽东著作大辞典 (Großes Lexikon zu Mao Zedongs Werken), hg. von Yuan Jing 袁竞 u.a., Beijing 1991. Yang Chungui 杨春贵 und Li Huolin 李火林, Zhexuejia Mao Zedong 哲学家毛 泽东 (Mao Zedong als Philosoph), Beijing 1994. Zhang Jingru 张静如 (Hg.) u.a., Mao Zedong de zhihui 毛泽东的智慧 (Die Weisheit des Mao Zedong), Dalian 1993. Zhang Ruxin 张如心, Mao Zedong tongzhi dui Makesizhuyi weiwulun de gongxian 毛泽东同志对马克思主义唯物论的贡献 (Der Beitrag des Genossen Mao Zedong zum marxistischen Materialismus), Beijing 1954 ders., Mao Zedong tongzhi dui Makesizhuyi bianzhengfa de gongxian 毛泽东同志 对马克思主义辩证法的贡献 (Der Beitrag des Genossen Mao Zedong zur marxistischen Dialektik), Beijing 1954. 毛泽东哲学思想研究 (= Studies in Mao Zedong’s philosophical thought), Zweimonatszeitschrift, 上海社会科学院 哲学研究所 ; 中国马克思主义哲学史 学会 毛泽东哲学思想研究会. 毛泽东哲学思想研究编辑部 编辑. 上海 : 上海社会科学院, 哲学研究所. 4. Werke von Ai Siqi und Li Da 4 Mao Zedong Texte Ai Siqi wenji 艾思奇文集 (Ai Siqi Werke), 2 Bde, Beijing 1981-1983 Ai Siqi, Dazhong zhexue 大众哲学 (Philosophie für die Massen), Beijing 1979. Li Da wenji 李达文集 (Li Da Werke), Beijing, 4 Bde, 1981-1988 Li Da, Weiwubianzhengfa dagang 唯物辩证法大纲 (Abriß der materialistischen Dialektik), Beijing 1978 Ders. und Hu Sheng 胡绳 u.a., Xuexi maodun lun 学习矛盾论 (Studiert „Über den Widerspruch“), 2 Bde, Beijing 1952/55. 5. Publikationen in nicht-chinesischen Sprachen Althusser, Louis, „Über die materialistische Dialektik“, in: Für Marx, Frankfurt am Main 1968 [Übersetzung von: Pour Marx (Kap. Sur la dialectique matérialiste), Paris 1965]. Badiou Alain, Théorie de la contradiction, Paris 1976. Balibar, Etienne u.a., Sur la dialectique, Paris 1977. Bauer, Edgar, Ideologie und Entwicklung in der VR China, Bochum 1980. Bochenski, L M., Der sowjetische dialektische Materialismus, München 1950. Bossi-Landi, Ferruccio, „Uber Mao’s Beitrag zur Dialektik“, in: Ästhetik und Kommunikation, 1972, Nr. 8, S. 72 ff. Bouc, Alain, Mao Tse-tung: A Guide to his Thought, New York 1977. Brière, O., S. J., Fifty Years of Chinese Philosophy, 1898-1950, London 1956. Bucharin, Nikolai und Abram Deborin, Kontroversen über dialektischen und mechanizistischen Materialismus, hg. von Oskar Negt, Frankfurt 1974. Ders., „L’effort de la philosophie marxiste en Chine”, in: Bulletin de l’Université l’Aurore, série 111, 1947, 8.3, S. 309-347. Chang, Tung-sun, „A Chinese Philosopher’s Theory of Knowledge“, in: Yenching journal of Social Studies, Vol. 1, Nr. 2, Januar 1939, S. 155-191. Cohen, Arthur A., The Communism of Mao Tse-tung, Chicago 1964. Colotti-Pischel, Enrica, Le origine ideologiche della rivolutione cinese, Turin 1958. Dirlik, Arif, The Origins of Marxist Historiography in China, 1919-1937, Berkeley 1978. Ders., Paul Healy und Nick Knight, Critical Perspectives on Mao Zedong’s Thought, New Jersey 1997. Doolin, Denis J. und Peter J. Golas, „On Contradiction in the Light of Mao Tsetung’s Essay on ‘Dialectical Materialism’ ”, in: China Quarterly, Nr. 19 (1964), S. 38ff. Eins teilt sich in zwei. Hundert Beispiele zur Illustration des Gesetzes von der Einheit der Gegensätze, hg. von Studentisches Übersetzerkollektiv an der Universität Hamburg, Hamburg 1971. 5 Mao Zedong Texte Farle, Robert und Peter Schöttler, Chinas Weg - Marxismus oder Maoismus, Frankfurt 1971. Fogel, Ezra, „Ai Siqi: Professional Philosopher and Establishment Intellectual”, in: Merle Goldman (Hg.) u.a., China’s Intellectuals and the State, S. 23-41 Goldman, Merle, Timothy Cheek, Carol Lee Hamrin (Hg.), China’s Intellectuals and the State. In Search of a New Relationship, Cambridge, Mass., 1987. Hamrin, Carol Lee, Alternatives within Chinese Marxism 1955-1965: Yang Hsienchen’s Theory of Dialectics, Wisconsin-Madison 1975 Holubnychy, Vsevolod, „Der dialektische Materialismus Mao Tse-tungs“, in: Der Ostblock und die Entwicklungsländer Nr. 8/9 (1962), S. 15ff. Holz, Hans Heinz, Widerspruch in China. Politisch-philosophische Erläuterungen zu Mao Tse-tung, München 1970. Hsiung, James Hsieh (Hg.), The Logic of Maoism, New York 1974. Imahori Seiji 今 堀 誠 二 , Mô Takutô kenkyû josetsu 毛 澤 東 研 究 序 説 (Einführung in das Studium Mao Zedongs), Tôkyô 1968. Knight, Nick, „Mao Zedong’s On Contradiction and On Practice: Pre-Liberation Texts”, in: China Quarterly, Nr. 84 (1980), S. 641-668. Ders., Li Da and Marxist Philosophy in China, Boulder, Colorado, 1996. Ders., The Philosophical Thought of Mao Zedong: Studies from China, 1981-1989, Armonk, New York, 1992. [Bib. note: Introduction, eleven translations, index, footnotes, selected bibliography] Ders. (Hg.), Mao Zedong on Dialectical Materialism: Writings on Philosophy, 1937, Armonk, New York 1990. [Bib. note: Introduction, five annotated translations, bibliography]. Ders. (Hg.), Philosophy and Politics in Mao Texts of the Yan’an Period, Armonk, New York: M.E. Sharpe, Chinese Studies in Philosophy, XIX (2) Winter 1987-88. [Bibl. note: Introduction, three translations]. Ders., Mao Zedong’s ‘On Contradiction’: An Annotated Translation of the preLiberation text, Nathan: School of Modern Asian Studies, Griffith University, Griffith Asian Papers, Nr. 3, 1981. Ders. und Colin Mackerras, Marxism in Asia, London und Sydney 1985. Index, footnotes, selected bibliographies by chapter, 297 pp. Kuhn, Hansmartin, Mao Tse-tung: Über Praxis und Widerspruch, Berlin 1968. Kritik der theoretischen Auffassungen Mao Tse-tungs, hg. von F.W. Konstantinow, M.I. Sladkowski u.a., Frankfurt am Main 1973. Kwok, D. W. Y., Scientism in Chinese Thought, 1900-1950, New Haven und London 1965. Leutner, Mechthild, „Die Diskussion um die ‚Sinisierung’ in der Zeit des Antijapanischen Widerstandskriegs“, in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienkunde, 1978, S. 23-53. Dies., „Ch’en Po-ta und Ai Szu-ch’i in der Neuen Aufklärungsbewegung von 1936/37. Zur Anfangsphase der nationalen Neuorientierung der marxi- 6 Mao Zedong Texte stischen Wissenschaft am Vorabend des Antijapanischen Widerstandskrieges“, in: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienkunde, 1979, S. 67ff. Dies., Geschichtsschreibung zwischen Politik und Wissenschaft. Zur Herausbildung der chinesischen marxistischen Geschichtswissenschaft in den 30er und 40er Jahren, Wiesbaden 1982. Lipietz, Alain, „D’Althusser à Mao?“, in: Les Temps modernes, Nov. 1973, S. 747-787. Lippert, Wolfgang, Entstehung und Funktion einiger chinesischer marxistischer Termini, Wiesbaden 1979. Ders., „Zur Entstehungsgeschichte von Mao Zedongs theoretischen Schriften „Über die Praxis“ und ‚Über den Widerspruch’ „, in: Ch’en-yüeh chi. Tileman Grimm zum 60. Geburtstag, Tübingen 1982, S. 173-197. Masi, Edoarda, Der Marxismus von Mao und die europäische Linke, Berlin 1970. Meißner, Werner, Philosophie und Politik in China. Die Kontroverse über den dialektischen Materialismus in den dreißiger Jahren, München 1968. Negt, Oskar, „Marxismus als Legitimationswissenschaft. Zur Genese der stalinistischen Philosophie“, in: Nikolai Bucharin/Abram Deborin, Kontroversen über dialektischen und mechanizistischen Materialismus, S. 7-50. Niijima Atsuyoshi 新島諄良, Mô Takutô no tetsugaku 毛澤東の哲学 (Die Philosophie Mao Zedongs), Tôkyô 1968. Opitz, Peter J. (Hg.), Maoismus, Stuttgart 1972. Rossanda Rossana, Der Marxismus von Mao Tse-tung, Berlin 1971. Rossi-Landi, Ferruccio, „Über Mao’s Beitrag zur Dialektik“, in. Ästhetik und Kommunikation, Nr. 8 (1972), S. 72ff. Rumjanzew, A.W., Quellen und Entwicklungen der Ideen Mao Tse-tungs, Berlin 1973. Schäfer, Ingo, Mao Tse-tung. Eine Einführung in sein Denken, München 1978. Scharping, Thomas, Mao Chronik, München-Wien 1976. Schickel, Joachim, „Die Lehren des Mao Tse-tung“ in: Permanente Revolution von Marx bis Marcuse, hg. von Leonhard Reinisch, München 1969, S. 26ff. Schmitz, Gerhard, Der dialektische Materialismus in der chinesischen Philosophie (Diss.), Steyl 1960. Schram, Stuart R., Das politische Denken Mao Tse-tungs, München 1975. Ders., Die permanente Revolution in China, Frankfurt am Main 1966. Ders., „Mao Tse-tung and the Theory of Permanent Revolution, 1958-69”, in. China Quarterly, Nr. 45 (1971), S. 221-244. Schumann, Robert, Die formale Logik und ihr Verhältnis zum dialektischen Materialismus. Eine philosophische Debatte in der Volksrepublik China. Dissertation an der Philosophischen Fakultät der Rheinischen FriedrichWilhelm-Universität, Bonn 1977. Schwartz, Benjamin, „The Philosopher”, in: Mao Tse-tung in the Scales of History, hg. von Dick Wilson, Cambridge 1977. 7 Mao Zedong Texte Sollers, Philippe, „Über den Widerspruch“, in: Ästhetik und Kommunikation, Nr. 8 (1972), S. 58ff. Starr, John B., Continuing the Revolution. The Political Thought of Mao, Princeton 1979. Tomberg, Friedrich, „Basis und Oberbau im historischen Materialismus“, in: Basis und Überbau. Sozialphilosophische Studien (insbesondere S. 42 ff.), Neuwied/Berlin 1969. Wakeman, Frederic, History and Will. Philosophical Perspectives of Mao Tse-tung, Berkeley 1973. Wilson, Dick (Hg.) Mao Tse-tung in the Scales of History, Cambridge 1977. Wittfogel, K.A. und Chao, C.S., „Some Remarks on Mao’s Handling of Concepts and Problems of Dialectics”, in: Studies of Soviet Thought, Bd. 3, Nr. 4 (1963), S. 251-177. Wylie, Raymond, The Emergence of Maoism, Stanford 1980. 8 Mao Zedong Texte 人的正确思想是从哪里来的?[1] 毛泽东 (一九六三年五月) 人的正确思想是从哪里来的?是从天上掉下来的吗?不是。是自己头脑里固有 的吗?不是。人的正确思想，只能从社会实践中来，只能从社会的生产斗 争、阶级斗争和科学实验这三项实践中来。 人们的社会存在，决定人们的思想。而代表先进阶级的正确思想，一旦被群 众掌握，就会变成改造社会、改造世界的物质力量。人们在社会实践中从事 各项斗争，有了丰富的经验，有成功的，有失败的。 无数客观外界的现象通过人的眼、耳、鼻、舌、身这五个官能反映到自己的 头脑中来，开始是感性认识。这种感性认识的材料积累多了，就会产生一个 飞跃，变成了理性认识，这就是思想。这是一个认识过程。这是整个认识过 程的第一个阶段，即由客观物质到主观精神的阶段，由存在到思想的阶段。 这时候的精神、思想(包括理论、政策、计划、办法)是否正确地反映了客观 外界的规律，还是没有证明的，还不能确定是否正确，然后又有认识过程的 第二个阶段，即由精神到物质的阶段，由思想到存在的阶段，这就是把第一 个阶段得到的认识放到社会实践中去，看这些理论、政策、计划、办法等等 是否能得到预期的成功。 一般的说来，成功了的就是正确的，失败了的就是错误的，特别是人类对自 然界的斗争是如此。在社会斗争中，代表先进阶级的势力，有时候有些失 9 Mao Zedong Texte 败，并不是因为思想不正确，而是因为在斗争力量的对比上，先进势力这一 方，暂时还不如反动势力那一方，所以暂时失败了，但是以后总有一天会要 成功的。 人们的认识经过实践的考验，又会产生一个飞跃。这次飞跃，比起前一次飞 跃来，意义更加伟大。因为只有这一次飞跃，才能证明认识的第一次飞跃， 即从客观外界的反映过程中得到的思想、理论、政策、计划、办法等等，究 竟是正确的还是错误的，此外再无别的检验真理的办法。而无产阶级认识世 界的目的，只是为了改造世界，此外再无别的目的。 一个正确的认识，往往需要经过由物质到精神，由精神到物质，即由实践到 认识，由认识到实践这样多次的反复，才能够完成。这就是马克思主义的认 识论，就是辩证唯物论的认识论。 现在我们的同志中，有很多人还不懂得这个认识论的道理。问他的思想、意 见、政策、方法、计划、结论、滔滔不绝的演说、大块的文章，是从哪里得 来的，他觉得是个怪问题，回答不出来。对于物质可以变成精神，精神可以 变成物质这样日常生活中常见的飞跃现象，也觉得不可理解。因此，对我们 的同志，应当进行辩证唯物论的认识论的教育，以便端正思想，善于调查研 究，总结经验，克服困难，少犯错误，做好工作，努力奋斗，建设一个社会 主义的伟大强国，并且帮助世界被压迫被剥削的广大人民，完成我们应当担 负的国际主义的伟大义务。 根据中国青年出版社一九六四年出版的《毛泽东著作选读(乙种本)》刊印。 注释 10 Mao Zedong Texte [1]这是毛泽东审阅《中共中央关于目前农村工作中若干问题的决定（草案）》（即前 十条）稿时在十个问题前面加写的一段文字。 11 Mao Zedong Texte 掉下 固有 diàoxia gùyǒu 社会实践 科学实验 项 shèhuì shíjiàn kēxué shíyàn xiàng 存在 一旦 ... 就 物质力量 客观外界 通过 cúnzài yīdàn ... jiù ... wùzhì lìliàng kèguān wàijiè tōngguò 官 感性认识 积累 飞跃 理性认识 过程 阶段 认识过程 客观 主观 规律 guān gǎnxìngrènshi jīlěi fēiyuè lǐxìngrènshi guòchéng jiēduàn rènshiguòchéng kèguān zhǔguān guīlǜ 证明 放到 预期 zhèngmíng fàngdào yùqī 自然界 考验 次 zìránjiè kǎoyàn cì 更加 gèngjiā herabfallen 從一開始就有的 [inhärent,angeboren, einer Sache eigen sein] gesellschaftliche Praxis wissenschaftliches Experiment <量> 用于分项目的事物 [ZEW für Unterteilung in Teilbereiche] Sein sobald..., dann ... materielle Gewalt objektive Außenwelt durch et. gehen, fließen; eine Zustimmung einholen; mittels, durch Sinnesorgan sinnliche Erkenntnis et. anhäufen, akkumulieren (qualitativer) Sprung rationale Erkenntnis Prozeß Stufe, Etappe (eines Prozesses) Erkenntnisprozeß objektiv subjektiv 自然界和社会诸现象之间必 然、本质、稳定和反复出现 的关系 [Gesetz, Gesetzmäßigkeit] et. beweisen; Ausweis et. anwenden auf 事先的期望 [et. erwarten, antizipieren; gewünscht sein] Natur et. prüfen, erproben ZEW für Anzahl von Vorgängen noch mehr 12 Mao Zedong Texte 即 究竟 反复 jí jiūjìng fǎnfù 辩证唯物论 滔滔不绝 演说 大块 biànzhèngwéiwùlùn tāotāo bùjué yǎnshuō dàkuài 以便 端正 善于 yǐbiàn duānzhèng shànyú 调查研究 diàochá yánjiū 克服困难 担负 义务 kèfú kùnnán dānfù yìwù 13 das heißt; d.i. endlich; eigentlich wiederholt; et wiederholen; hin und zurück dialektischer Materialismus reden ohne aufzuhören Rede; eine Rede halten „großer Klumpen“, Brocken, die Erde, das Universum; hier: endlos mit der Absicht; um zu et. korrigieren sich auf et. verstehen; et. beherrschen Untersuchungen und Forschungen Schwierigkeiten überwinden et. auf sich nehmen 在道德或伦理上的一般强制 的应尽责任 [Pflicht]
