Das gesellschaftliche Umweltgesetzbuch

Общественный экологический кодекс «Человек и Земля»
(на немецком языке)
Das gesellschaftliche Umweltgesetzbuch.
Die Natur ist unser gemeinsames Haus. Vom Zustand unseres Hauses hängen die Gesundheit, die
Langjärligkeit, die Arbeitsfähigkeit und der Wohlstand der gegenwärtigen und zukünftigen Generationen
ab. Die Bewölkerungszunahme und die Produktionserhöhung verstärken die zerstörende Einwirkung auf
die Natur, die die grundlegenden Eigenschaften: die Temperatur, den chemischen Bestand der Luft, der
Böden, die Ebene der Hintergrundstrahlung, die Macht der Ozonschicht und andere ändert. Schließlich
verändert sich unser Klima, verschwinden viele Arten von Pflanzen und Tieren, die Struktur von
Genophone wird immer schlimmer.
Der Hauptgrund für die drohende Katastrophe liegt in historischen Werten, so dass eine
zunehmende Schädigung von Ressourcen auf Kosten der Natur, moralische, körperliche und geistige
Entwicklung des Menschen.
Zunehmende Umweltprobleme können nicht nur von technisch-wissenschaftlichen Methoden
gelöst werden. Erst die Veränderung der Werte und eine grundlegende Änderung in der Wahrnehmung des
Menschen über seinen Platz und seine Rolle in der Natur. Die harmonische Entwiklung der Natur und der
Menschheit im Zusammemhang ist Garantie des Überlebens der menschlichen Zivilisation. Die Gesellschaft
braucht neue Prinzipien der Weltumschauen, die moralischen und rechtlichen Normen des Verhältnisses
zwischen Mensch und Natur.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1. Grundlagen der Umwelt-Bewusstsein
Jedes Leben ist kostbar, einzigartig und eigenartig. Das Bewusstsein des Menschen von ihrer
Verantwortung, für all Lebendiges ist die Grundlage der moralischen Erziehung und des
Verhaltens.
Die Bedingungen der Existenz der Menschheit und der Tierwelt werden durch die natürliche Gesetze
des einzigen Systems „das Weltall – die Erde – die Biosphäre“ bestimmt und haben eine
lebenswichtige Bedeutung für die Entwicklung der Zivilisation. Die Natur ist die Weltquelle der
ewigen Schönheit, der Tugend und der Erkenntnis.
Der katastrophale Zustand der Natur ist mit den negativen Nachfolgen der menschlichen Tätigkeit
verbunden. Erhaltung und Regeneration der Natur ist die wichtigste Aufgabe für gegewärtige und
zukünftige Generationen der Menschen.
Das sorgsame Verhalten zu den natürlichen Ressourcen und der vernüftige Verbrauch von
materiellen Güttern ist die heilige Pflicht des Menschen. Das Eigentum, die Eigenart der Tätigkeit
und die Lebensweise des Menschen sollen von den Interessen des Naturschutzes und den
Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung abhängen.
Die Entwicklung des Lebens gründet sich auf der Einheit und der Vielfalt aller Lebenden in der
Natur. Die Erhaltung und Stärkung der Vielfalt von Tieren und Pflanzen ist eine Voraussetzung für
die Erhaltung des Lebens.
Die Rettung der Menschheit ist mit der geistigen Entwicklung und der Kultur des Friedens, der Liebe
und Güte verbunden. Diese Prinzipien sollen zum Schutz der Interessen der Natur und der
Menschheit im Allgemeinen dienen.
1
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2. Standards des Umweltlebens.
Jeder Mensch wie alle anderen hat die gleichen Rechte auf eine gesunde Umwelt und die natürlichen
und ökologischen Ressourcen, die für Leben und Menschenwürde notwendig sind.
Die umkehrbare Zerstörung der Umwelt ist eine unmoralische Handlung und das Verbrechen. Sie
verletzen die Umweltrechte des Menschen.
Die gegenwärtigen und die zukünftigen Generationen haben die gleichen Rechte auf eine gesunde
Umwelt. Jeder Mensch trägt die Verantwortung für die Umweltbelastung vor den nachkommemden
Generationen.
Jeder Mensch trägt eine moralische Verantwortung für die Umwelt, die Erhaltung des Lebens auf der
Erde und die Umwelterziehung der jüngeren Generationen.
Jeder Mensch hat das Recht auf Umweltkontrolle, auf die genaue Information über den Zustand der
Umwelt und auf den Ersatz der Schäden, die seine Gesundheit oder das Eigentum des Umweltrechts
geschädigt hat.
Die Entschlüsse, die auf die Umwelt dieses Territoriums einwirken, dürfen nicht ohne Teilnahme der
Experten und der Einwohner, die auf diesem Teritorium leben, gefasst wergen.
Der Schutz der verfassungsmäßiegen Rechte der Bürger auf eine gesunde Umwelt ist die Plicht der
gesetzgebenden Machtorganen auf allen Ebenen und Bürgerrechtsorganisationen.
Кодекс переведен на немецкий язык Дёминой Анной, Захаровой Марией и Гребешковым
Сергеем, учащимися 8-го и 10-го класса школы № 1221 ЦАО г. Москвы
2