Lektüreempfehlung und - Regierungspräsidium Freiburg Fachstelle

Staatliche Fachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen Freiburg
181 beste Romane aus den USA
Lektüreempfehlung und
Grundbestand für öffentliche Bibliotheken
Zusammenstellung: Cathy Arbogast, Abigail Forrester, Konrad Heyde,
Maximilian Lixa und Jeanette Wurstler
Letzte Änderung: Juli 2004
Amerikanischer Literatur
kann man – anders als bei uns –
den Stand der „res publica“
im weitesten Sinne ablesen.
Siegfried Lenz
chronologisch nach Erscheinungsjahr:
(anschließend alphabetisch nach Autoren)
1.
Brown, Charles Brockden: Wieland oder Die Verwandlung
(Wieland; or The Transformation)
(New York 1798; deutsch: 1973)
2.
Brown, Charles Brockden: Arthur Mervyn oder die Pest in
Philadelphia
(Arthur Mervyn, or: Memoirs of the Year 1793)
(Philadelphia 1799 [Band 1], New York 1800 [Band 2]; deutsch: 1858)
3.
Cooper, James Fenimore: Lederstrumpf
(The Pioneers; or The Sources of the Susquehanna)
(New York 1823; deutsch: 1824)
4.
Cooper, James Fenimore: Der letzte Mohikaner
(The Last of the Mohicans)
(Philadelphia 1826; deutsch: 1826)
5.
Poe, Edgar Allan: Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon
Pym
(The Narrative of Arthur Gordon Pym)
(Richmond/Virginia 1837; deutsch: 1883)
6.
Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe
(The Scarlet Letter)
(Boston 1850; deutsch: 1851)
7.
Melville, Herman: Moby Dick oder Der Weiße Wal
(Moby-Dick; or, The Whale)
(London 1851; deutsch: 1927)
8.
Twain, Mark: Die Abenteuer des Tom Sawyer
(The Adventures of Tom Sawyer)
(London 1876; deutsch: 1876)
9.
Wallace, Lewis: Ben Hur
(Ben-Hur: A Tale of the Christ)
(New York, London 1880; deutsch: 1888)
10.
James, Henry: Bildnis einer Dame
1
(The Portrait of a Lady)
(Erstdruck 1880/81: „The Atlantic Monthly“ Nr. 45-48, Erstausgabe: Boston, New York
1882; deutsch: 1950)
11.
Twain, Mark: Huckleberry Finns Abenteuer
(The Adventures of Huckleberry Finn)
(London 1884; deutsch: 1890)
12.
Crane, Stephen: Maggie, das Straßenmädchen
(Maggie, a Girl of the Streets. A Story of New York)
(New York 1893; deutsch: 1897)
13.
Crane, Stephen: Die rote Tapferkeitsmedaille
(The Red Badge of Courage; An Episode from the American Civil War)
(New York 1895; deutsch: 1954)
14.
James, Henry: Die Flügel der Taube
(The Wings of the Dove)
(New York 1902; deutsch: 1962)
15.
London, Jack: Der Seewolf
(The Sea Wolf)
(New York, London 1904; deutsch: 1926)
16.
London, Jack: Wolfsblut
(White Fang)
(New York 1905; deutsch: 1928)
17.
Sinclair, Upton: Der Dschungel
(The Jungle)
(New York 1906; deutsch: 1906)
18.
London, Jack: König Alkohol
(John Barleycorn)
(New York 1913; deutsch: 1925)
19.
Cather, Willa: Meine Antonia
(My Ántonia)
(Boston, New York 1918; deutsch: 1928 )
20.
Lewis, Sinclair: Die Hauptstraße
(Main Street)
(New York 1920; deutsch: 1922)
21.
Wharton, Edith: Zeit der Unschuld
(The Age of Innocence)
(New York 1920; deutsch: 1939)
22.
Lewis, Sinclair: Babbitt
(Babbitt)
(New York 1922; deutsch: 1925)
23.
Cather, Willa: Das Haus des Professors
(The Professor’s House)
(New York 1925; deutsch: 1961)
24.
Dos Passos, John: Manhattan Transfer
(Manhattan Transfer)
(New York, London 1925; deutsch: 1927)
25.
Dreiser, Theodore: Eine amerikanische Tragödie
(An American Tragedy)
(New York 1925; deutsch: 1927)
26.
Fitzgerald, Francis Scott: Der große Gatsby
(The Great Gatsby)
(New York 1925; deutsch: 1928)
27.
Hemingway, Ernest: Fiesta
(The Sun Also Rises)
(New York 1926; deutsch: 1928)
28.
Lewis, Sinclair: Elmer Gantry
(Elmer Gantry)
(New York 1927; deutsch: 1928)
29.
Wilder, Thornton: Die Brücke von San Luis Rey
2
(The Bridge of San Luis Rey)
(New York 1927; deutsch: 1929)
30.
Faulkner, William: Schall und Wahn
(The Sound and the Fury)
(New York 1929; deutsch: 1956)
31.
Wolfe, Thomas; Schau heimwärts, Engel
(Look Homeward, Angel)
(New York 1929; deutsch: 1932)
32.
Faulkner, William: Als ich im Sterben lag
(As I Lay Dying)
(New York 1930; deutsch: 1961)
33.
Hammett, Dashiell: Der Malteser Falke
(The Maltese Falcon)
(Erstdruck: “Black Masc” September 1929-Januar 1930, Erstausgabe: New York
1930; deutsch: 1951)
34.
Hammett, Dashiell: Der gläserne Schlüssel
(The Glass Key)
(In Auszügen veröffentlicht in “Black Masc” März-Juni 1930, Erstausgabe: New York
1931; deutsch: 1953)
35.
Faulkner, William: Die Freistatt
(Sanctuary)
(New York 1931; deutsch: 1951)
36.
Faulkner, William: Licht im August
(Light in August)
(New York 1932; deutsch: 1935)
37.
Hammett, Dashiell: Der dünne Mann
(The Thin Man)
(Erstdruck: „Redbook“ Dezember 1933, Erstausgabe: New York 1934; deutsch: 1952)
38.
West, Nathanael: Schreiben Sie Miss Lonlyhearts
(Miss Lonlyhearts)
(New York 1933; deutsch: 1961)
39.
Cain, James M(allahan): Wenn der Postmann zweimal klingelt …
(The Postman always Rings twice)
(New York 1934; deutsch: 1950)
40.
Fitzgerald, Francis Scott: Zärtlich ist die Nacht
(Tender Is the Night)
(New York 1934 [vollständig: New York 1948]; deutsch: 1952)
41.
Roth, Henry: Nenn es Schlaf
(Call it Sleep)
(New York 1934; deutsch: 1998)
42.
Miller, Henry: Wendekreis des Krebses
(Tropic of Cancer)
(Paris 1934; deutsch: 1953)
43.
Steinbeck, John: Tortilla Flat
(Tortilla Flat)
(New York 1935; deutsch: 1943)
44.
Faulkner, William: Absalom! Absalom!
(Absalom! Absalom!)
(New York 1936; deutsch: 1938)
45.
Mitchell, Margaret: Vom Winde verweht
(Gone With the Wind)
(New York 1936; deutsch: 1937)
46.
Powell, Dawn: Das Glücksrad
(Turn, Magic Wheel)
(New York 1936; deutsch: 1999)
47.
Hurston, Zora Neale: Und ihre Augen schauten Gott
(Their Eyes were Watching God)
(Philadelphia 1937; deutsch: 1993)
3
48.
Steinbeck, John: Von Mäusen und Menschen
(Of Mice and Men)
(New York 1937; deutsch: 1940)
49.
Chandler, Raymond: Der große Schlaf
(The Big Sleep)
(New York 1939; deutsch: 1950)
50.
Steinbeck, John: Die Früchte des Zorns
(The Grapes of Wrath)
(New York 1939; deutsch: 1940)
51.
West, Nathanael: Der Tag der Heuschrecke
(The Day of the Locust)
(New York 1939; deutsch: 1964)
52.
Hemingway, Ernest: Wem die Stunde schlägt
(For Whom the Bell Tolls)
(New York 1940; deutsch: Stockholm 1941)
53.
McCullers, Carson: Das Herz ist ein einsamer Jäger
(The Heart is a Lonely Hunter)
(Boston 1940; deutsch: 1952)
54.
Wolfe, Thomas: Es führt kein Weg zurück
(You Can’t Go Home Again)
New York 1940; deutsch: 1949)
55.
Wright, Richard: Sohn dieses Landes
(Native Son)
(New York, London 1940; deutsch: 1941)
56.
Fitzgerald, Francis Scott: Der letzte Tycoon
(The Last Tycoon)
(New York 1941; deutsch: 1962)
57.
Woolrich, Cornell: Phantom Lady
(Phantom Lady)
(New York 1942; deutsch: 1952)
58.
Chandler, Raymond: Die Tote im See
(The Lady in the Lake)
(New York 1943; deutsch: 1949)
59.
Miller, Arthur: Brennpunkt
(Focus)
(New York 1945; deutsch: 1950)
60.
Warren, Robert Penn: Der Gouverneur
(All the King’s Men)
(New York 1946; deutsch: 1951)
61.
Michener, A(lbert) James: Die Südsee
(Tales of the South Pacific)
(New York 1947; deutsch: 1966)
62.
Mailer, Norman: Die Nackten und die Toten
(The Naked and the Dead)
(New York 1948; deutsch: 1950)
63.
Wilder, Thornton: Die Iden des März
(The Ides of March)
(New York 1948; deutsch: 1949)
64.
Algren, Nelson: Der Mann mit dem goldenen Arm
(The Man with the Golden Arm)
(Garden City/New York 1949; deutsch: 1952)
65.
Miller, Henry: Sexus
(Sexus)
(Paris 1949; deutsch: 1970)
66.
Schaefer, Jack: Mein großer Freund Shane
(Shane)
(Boston 1949; deutsch: 1954)
67.
Hemingway, Ernest: Über den Fluss und in die Wälder
4
(Across the River and into the Trees)
(New York 1950; deutsch: 1951)
68.
Williams, Tennessee: Mrs. Stone und ihr römischer Frühling
(The Roman Spring of Mrs. Stone)
(New York 1950; deutsch: 1953)
69.
Capote, Truman: Die Grasharfe
(The Grass Harp)
(New York 1951; deutsch: 1952)
70.
Fast, Howard: Spartacus
(Spartacus)
(New York 1951; deutsch: 1953)
71.
Salinger, J(erome) D(avid): Der Fänger im Roggen
(The Catcher in the Rye)
(London 1951; deutsch: 1954)
72.
Ellison, Ralph: Der unsichtbare Mann
(Invisible Man)
(New York 1952; deutsch: 1954)
73.
Highsmith, Patricia: Carol
(The Price of Salt)
(New York 1952; deutsch: 1990)
74.
Baldwin, James: Gehe hin und verkünde es vom Berge
(Go Tell it on the Mountain)
(New York 1953; deutsch: 1966)
75.
Bellow, Saul: Die Abenteuer des Augie March
(The Adventures of Augie March)
(New York 1953; deutsch: 1956)
76.
Bradbury, Ray: Fahrenheit 451
(Fahrenheit 451)
(New York 1953; deutsch: 1956)
77.
Chandler, Raymond: Der lange Abschied
(The Long Goodbye)
(London 1953; deutsch: 1954)
78.
Vidal, Gore: Messias
(Messiah)
(New York 1954; deutsch: 1977)
79.
Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley
(The Talented Mr. Ripley)
(New York 1955; deutsch: 1961)
80.
Millar, Margaret: Liebe Mutter, es geht mir gut ...
(Beast in View)
(New York 1955; deutsch: 1967)
81.
Nabokov, Vladimir: Lolita
(Lolita)
(Paris 1955; deutsch: 1959)
82.
Macdonald, Ross: Die Küste der Barbaren
(The Barbarous Coast)
(New York 1956; deutsch: 1966)
83.
Cheever, John: Die lieben Wapshots: Chronik einer amerikanischen
Familie
(The Wapshot Chronicle)
(New York 1957; deutsch: 1958)
84.
Kerouac, Jack: Unterwegs
(On the Road)
(New York 1957; deutsch: 1959)
85.
Rand, Ayn: Wer ist John Galt?
(Atlas Shrugged)
(New York 1957; deutsch: 1959)
86.
Selby, Hubert: Letzte Ausfahrt Brooklyn
5
(Last Exit to Brooklyn)
(New York 1957; deutsch: 1968)
87.
Capote, Truman: Frühstück bei Tiffany
(Breakfast at Tiffany’s)
(New York 1958; deutsch: 1959)
88.
Malamud, Bernard: Der Gehilfe
(The Assistant)
New York 1958; deutsch: 1974)
89.
Burroughs, William S(ewald): Naked Lunch
(The Naked Lunch)
(Paris, New York 1959; deutsch: 1962)
90.
Doctorow, Edgar Lawrence: Willkommen in Hard Times
(Welcome to Hard Times)
(New York 1960; deutsch: 1987)
91.
Miller, Walter M(ichael): Lobgesang auf Leibowitz
(A Canticle for Leibowitz)
(Philadelphia 1960; deutsch: 1971)
92.
Updike, John: Hasenherz
(Rabbit, Run)
(New York 1960; deutsch: 1962)
93.
Heller, Joseph: Catch 22
(Catch-22)
(New York 1961; deutsch. 1964)
94.
Lee, Harper: Wer die Nachtigall stört
(To Kill a Mockingbird)
(Philadelphia, New York 1961; deutsch: 1962)
95.
Kesey, Ken: Einer flog über das Kuckucksnest
(One Flew Over the Cuckoo’s Nest)
(New York 1962; deutsch: 1972).
96.
Vonnegut, Kurt: Katzenwiege
(Cat’s Cradle)
(New York 1963, deutsch: 1985)
97.
Highsmith, Patricia: Die gläserne Zelle
(The Glass Cell)
(New York 1964; deutsch: 1966)
98.
Bellow, Saul: Herzog
(Herzog)
(New York 1964; deutsch: 1965)
99.
Macdonald, Ross: Die Kehrseite des Dollars
(The Far Side of the Dollar)
(New York 1964; deutsch:1971)
100. Capote, Truman: Kaltblütig
(In Cold Blood)
(New York 1965; deutsch: 1966
101.
Keyes, Daniel: Charly
(Flowers for Algernoon)
(New York, London 1966; deutsch: 1970)
102. Pynchon, Thomas: Die Versteigerung von No. 49
(The crying of Lot 49)
(Philadelphia 1966; deutsch: 1973)
103. Baldwin, James: Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort
(Tell Me How Long the Train’s Been Gone)
(New York 1968; deutsch: 1969)
104.
Dick, Philip K.: UBIK
(UBIK)
(Garden City/New York 1969; deutsch: 1977)
105. Oates, Joyce Carol: Jene
(Them)
6
(New York 1969; deutsch: 1975)
106. Vonnegut, Kurt: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug
(Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade)
(New York 1969; deutsch: 1970)
107. Bellow, Saul: Mr. Sammlers Planet
(Mr. Sammler’s Planet)
(New York 1970; deutsch: 1971)
108. Fox, Paula: Was am Ende bleibt
(Desperate Characters)
(New York 1970; deutsch: 2000)
109. Hemingway, Ernest: Inseln im Strom
(Islands in the Stream)
(New York 1970; deutsch: 1971)
110. Kosinski, Jerzy: Chance
(Being There)
(New York 1970; deutsch: 1971)
111. Singer, Isaac B(ashevis): Feinde, die Geschichte einer Liebe
(Enemies, a Love Story; jiddisch: Sonim, di gelsichte fun a libe))
(New York 1972; deutsch: 1974)
112.
Brown, Rita Mae: Rubinroter Dschungel
(Rubyfruit Jungle)
(Plainfield/Vermont 1973; deutsch:1978)
113. Pynchon, Thomas: Die Enden der Parabel
(Gravity’s Rainbow)
(New York 1973; deutsch: 1981)
114. Kotzwinkle, William: Fan Man
(The Fan Man)
(New York 1974; deutsch: 1978)
115.
Bukowski, Charles: Das Liebesleben der Hyäne
(Women)
(Santa Barbara/Kalifornien 1975; deutsch: 1980)
116.
Callenbach, Ernest: Ökotopia: Notizen und Reportagen von William
Weston aus dem Jahre 1999
(Ecotopia: the Notebooks and Reports of William Weston)
(Berkeley/Kalifornien 1975; deutsch: 1978)
117.
Doctorow, Edgar Lawrence: Ragtime
(Ragtime)
(New York 1975; deutsch: 1976)
118. Gaddis, William: JR
(JR)
(New York 1975; deutsch: 1996)
119.
Salter, James: Lichtjahre
(Light Years)
(New York 1975; deutsch: 1998)
120.
French, Marilyn: Frauen
(The Women’s Room)
(New York 1977; deutsch: 1978)
121. Morrison, Toni: Solomons Lied
(Song of Solomon)
(New York 1977; deutsch: 1979)
122. Irving, John: Garp und wie er die Welt sah
(The World According to Garp)
(New York 1978; deutsch: 1979)
123. O’Brien, Tim: Die Verfolgung
(Going After Cacciato)
(New York 1978; deutsch: 1981)
124. Styron, William: Sophies Wahl
(Sophie’s Choice)
7
(New York 1979; deutsch: 1980)
125.
Boyle, Tom Coraghessan: Wassermusik
(Water Music)
(Boston 1980; deutsch: 1987)
126. Maxwell, William: Also dann bis morgen
(So Long, See You Tomorrow)
(Boston 1980; deutsch: 1998)
127.
Updike, John: Bessere Verhältnisse
(Rabbit is Rich)
(New York 1981; deutsch: 1983)
128. Walker, Alice: Die Farbe Lila
(The Color Purple)
(New York 1982; deutsch: 1984)
129. Boyle, Tom Coraghessan: Grün ist die Hoffnung
(Budding Prospects)
(London 1984; deutsch: 1990)
130. DeLillo, Don: Weißes Rauschen
(White Noise)
(New York 1985; deutsch: 1987)
131. Auster, Paul: Die New York-Trilogie (Stadt aus Glas; Schlagschatten;
Hinter verschlossenen Türen)
(City of Glass; Ghosts; The Locked Room)
(Los Angeles 1985 - 1986; deutsch: 1987 - 1989)
132. Coover, Robert: Geralds Party
(Gerald’s Party)
(New York 1986; deutsch: 1987)
133.
Erdrich, Louise: Die Rübenkönigin
(The Beet Queen)
(New York 1986; deutsch: 1988)
134. Groom, Winston: Forrester Gump
(Forrester Gump)
(Garden City/New York 1986; deutsch: 1994)
135.
Auster, Paul: Im Land der letzten Dinge
(In the Country of Last Things)
(New York 1987; deutsch: 1989)
136.
Morrison, Toni: Menschenkind
(Beloved)
(New York 1987; deutsch: 1989)
137.
Wolfe, Tom: Fegefeuer der Eitelkeiten
(The Bonfire of the Vanities)
(Franklin Center, Pa. 1987; deutsch: 1988)
138. Ozick, Cynthia: Der Messias von Stockholm
(The Messiah of Stockholm)
(New York 1988; deutsch: 1990)
139. Updike, John: S.
(S.)
(New York 1988; deutsch: 1989)
140.
Auster, Paul: Mond über Manhattan
(Moon Palace)
(New York 1989; deutsch: 1990)
141.
Bukowski, Charles: Hollywood
(Hollywood)
(Santa Rosa 1989; deutsch: 1990)
142.
Dodge, Jim: Die Kunst des Verschwindens
(Stone Junction)
(Boston 1990; deutsch: 2000)
143. Pynchon, Thomas: Vineland
(Vineland)
8
(Boston 1990; deutsch: 1993)
144. Roth, Philip: Täuschung
(Deception)
(New York 1990; deutsch: 1993)
145. Updike, John: Rabbit in Ruhe
(Rabbit at Rest)
(New York 1990; deutsch: 1992)
146. Coupland, Douglas: Generation X
(Generation X)
(New York 1991; deutsch: 1995)
147.
Hustvedt, Siri: Die unsichtbare Frau
(The Blindfold)
(New York 1992; deutsch: 1993)
148.
Baker, Nicholson: Vox
(Vox)
(New York 1993; deutsch: 1994)
149.
Deaner, Janice: Als der Blues begann
(Where the Blue Begins)
(New York 1993; deutsch: 2000)
150. Eugenides, Jeffrey: Die Selbstmord-Schwestern
(The Virgin Suicides)
(New York 1993; deutsch: 1993)
151. Morrison, Toni: Jazz
(Jazz)
(New York 1993; deutsch: 1993)
152. Proulx, Edna Annie: Schiffsmeldungen
(The Shipping News)
(New York 1993; deutsch: 1995)
153. Gaddis, William: Letzte Instanz
(A Frolic of His Own)
(New York 1994; deutsch: 1996)
154. Ford, Richard: Unabhängigkeitstag
(Independence Day)
(London 1995; deutsch: 1995)
155. Gass, William H.: Der Tunnel
(The Tunnel)
(New York 1995; deutsch: 2001)
156.
DeLillo, Don: Unterwelt
(Underworld)
(New York 1997; deutsch: 1998)
157.
Johnson, Denis: Schon tot
(Already Dead)
(New York 1997; deutsch: 2000)
158. Mamet, David: Der Fall Leo Frank
(The Old Religion)
(New York 1997; deutsch: 2000)
159.
O’Nan, Steward: Die Speed Queen
(Speed Queen)
(New York 1997; deutsch: 1997)
160.
Pynchon, Thomas: Mason & Dixon
(Mason & Dixon)
(New York 1997; deutsch : 1999)
161. Roth, Philip: Amerikanisches Idyll
(American Pastoral)
(Boston: 1997; deutsch: 1998)
162. Baker, Nicholson: Norys Storys
(The Everlasting Story of Nory)
(New York 1998; deutsch: 2000)
9
163. Coover, Robert: Geisterstadt
(Ghost Town)
(New York 1998; deutsch: 2002)
164. Kingsolver, Barbara: Die Giftholzbibel
(The Poisonwood Bible)
(New York 1998; deutsch: 2000)
165.
McCarthy, Cormac: Land der Freien
(Cities of the Plain)
(New York 1998; deutsch: 2001)
166. Roth, Philip: Mein Mann, der Kommunist
(I Married a Communist)
(Boston 1998; deutsch: 1999)
167. Wolfe, Tom: Ein ganzer Kerl
(A Man in Full)
(London 1998; deutsch: 1999)
168.
Brown, Rita Mae: Böse Zungen
(Loose Lips)
(New York 1999; deutsch: 2001)
169. Chabon, Michael: Die unglaublichen Abenteuer von Kavalier & Clay
(The Amazing Adventures of Kavalier & Clay)
(New York 2000; deutsch: 2002)
170. Coupland, Douglas: Miss Wyoming
(Miss Wyoming)
(New York 2000; deutsch: 2001)
171. Maupin, Arminstead: Der nächtliche Lauscher
(The Night Listener)
(New York 2000; deutsch: 2002)
172. Roth, Philip: Der menschliche Makel
(The Human Stain)
(New York 2000; deutsch: 2002)
173.
Franzen, Jonathan: Die Korrekturen
(The Corrections)
(New York 2001; deutsch: 2002)
174. Irving, John: Die vierte Hand
(The Fourth Hand)
(New York 2001; deutsch: 2002)
175.
Auster, Paul: Das Buch der Illusionen
(The Book of Illusions)
(New York 2002; deutsch: 2002)
176. Eugenides, Jeffrey: Middlesex
(Middlesex)
(London 2002; deutsch: 2003)
177. Shteyngart, Gary: Handbuch für den russischen Debütanten
(The Russian Debutante’s Handbook)
(New York 2002; deutsch: 2003)
178. Wittenborn, Dirk: Unter Wilden
(Fierce People)
(New York 2002; deutsch: 2003)
179. Hustvedt, Siri: Was ich liebte
(What I Loved)
(New York 2003; deutsch: 2003)
180. O’Nan, Steward: Halloween
(The Night Country, or, The darkness on the edge of town)
(New York 2003; deutsch: 2004)
181. Powers, Richard: Der Klang der Zeit
(The Time of Our Singing)
(New York 2003; deutsch: 2004)
10
alphabetisch nach Autoren:
A
Algren, Nelson: Der Mann mit dem goldenen Arm
(The Man with the Golden Arm)
(Garden City/New York 1949; deutsch: 1952)
Auster, Paul: Das Buch der Illusionen
(The Book of Illusions)
(New York 2002; deutsch: 2002)
Auster, Paul: Im Land der letzten Dinge
(In the Country of Last Things)
(New York 1987; deutsch: 1989)
Auster, Paul: Mond über Manhattan
(Moon Palace)
(New York 1989; deutsch: 1990)
Auster, Paul: Die New York-Trilogie (Stadt aus Glas; Schlagschatten; Hinter
verschlossenen Türen)
(City of Glass; Ghosts; The Locked Room)
(Los Angeles 1985 - 1986; deutsch: 1987 - 1989)
B
Baker, Nicholson: Norys Storys
(The Everlasting Story of Nory)
(New York 1998; deutsch: 2000)
Baker, Nicholson: Vox
(Vox)
(New York 1993; deutsch: 1994)
Baldwin, James: Gehe hin und verkünde es vom Berge
(Go Tell it on the Mountain)
(New York 1953; deutsch: 1966)
Baldwin, James: Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort
(Tell Me How Long the Train’s Been Gone)
(New York 1968; deutsch: 1969)
Bellow, Saul: Die Abenteuer des Augie March
(The Adventures of Augie March)
(New York 1953; deutsch: 1956)
Bellow, Saul: Herzog
(Herzog)
(New York 1964; deutsch: 1965)
Bellow, Saul: Mr. Sammlers Planet
(Mr. Sammler’s Planet)
(New York 1970; deutsch: 1971)
Boyle, Tom Coraghessan: Grün ist die Hoffnung
(Budding Prospects)
(London 1984; deutsch: 1990)
Boyle, Tom Coraghessan: Wassermusik
(Water Music)
(Boston 1980; deutsch: 1987)
Bradbury, Ray: Fahrenheit 451
(Fahrenheit 451)
(New York 1953; deutsch: 1956)
11
Brown, Charles Brockden: Arthur Mervyn oder die Pest in Philadelphia
(Arthur Mervyn, or: Memoirs of the Year 1793)
(Philadelphia 1799 [Band 1], New York 1800 [Band 2]; deutsch: 1858)
Brown, Charles Brockden: Wieland oder Die Verwandlung
(Wieland; or The Transformation)
(New York 1798; deutsch: 1973)
Brown, Rita Mae: Rubinroter Dschungel
(Rubyfruit Jungle)
(Plainfield/Vermont 1973; deutsch: 1978)
Brown, Rita Mae: Böse Zungen
(Loose Lips)
(New York 1999; deutsch: 2001)
Bukowski, Charles: Hollywood
(Hollywood)
(Santa Rosa 1989; deutsch: 1990)
Bukowski, Charles: Das Liebesleben der Hyäne
(Women)
(Santa Barbara/Kalifornien 1975; deutsch: 1980)
Burroughs, William S(ewald): Naked Lunch
(The Naked Lunch)
(Paris, New York 1959; deutsch: 1962)
C
Cain, James M(allahan): Wenn der Postmann zweimal klingelt …
(The Postman always Rings twice)
(New York 1934; deutsch: 1950)
Callenbach, Ernest: Ökotopia: Notizen und Reportagen von William Weston
aus dem Jahre 1999
(Ecotopia: the Notebooks and Reports of William Weston)
(Berkeley/Kalifornien 1975; deutsch: 1978)
Capote, Truman: Frühstück bei Tiffany
(Breakfast at Tiffany’s)
(New York 1958; deutsch: 1959)
Capote, Truman: Die Grasharfe
(The Grass Harp)
(New York 1951; deutsch: 1952)
Capote, Truman: Kaltblütig
(In Cold Blood)
(New York 1965; deutsch: 1966
Cather, Willa: Das Haus des Professors
(The Professor’s House)
(New York 1925; deutsch: 1961)
Cather, Willa: Meine Antonia
(My Ántonia)
(Boston, New York 1918; deutsch: 1928 )
Chabon, Michael: Die unglaublichen Abenteuer von Kavalier & Clay
(The Amazing Adventures of Kavalier & Clay)
(New York 2000; deutsch: 2002)
Chandler, Raymond: Der große Schlaf
(The Big Sleep)
(New York 1939; deutsch: 1950)
Chandler, Raymond: Der lange Abschied
(The Long Goodbye)
12
(London 1953; deutsch: 1954)
Chandler, Raymond: Die Tote im See
(The Lady in the Lake)
(New York 1943; deutsch: 1949)
Cheever, John: Die lieben Wapshots: Chronik einer amerikanischen Familie
(The Wapshot Chronicle)
(New York 1957; deutsch: 1958)
Cooper, James Fenimore: Lederstrumpf
(The Pioneers; or, The Sources of the Susquehanna)
(New York 1823; deutsch: 1824)
Cooper, James Fenimore: Der letzte Mohikaner
(The Last of the Mohicans)
(Philadelphia 1826; deutsch: 1826)
Coover, Robert: Geisterstadt
(Ghost Town)
(New York 1998; deutsch: 2002)
Coover, Robert: Geralds Party
(Gerald’s Party)
(New York 1986; deutsch: 1987)
Coupland, Douglas: Miss Wyoming
(Miss Wyoming)
(New York 2000; deutsch: 2001)
Coupland, Douglas: Generation X
(Generation X)
(New York 1991; deutsch: 1995)
Crane, Stephen: Maggie, das Straßenmädchen
(Maggie, a Girl of the Streets. A Story of New York)
(New York 1893; deutsch: 1897)
Crane, Stephen: Die rote Tapferkeitsmedaille
(The Red Badge of Courage; An Episode from the American Civil War)
(New York 1895; deutsch: 1954)
D
Deaner, Janice: Als der Blues begann
(Where the Blue Begins)
(New York 1993; deutsch: 2000)
DeLillo, Don: Unterwelt
(Underworld)
(New York 1997; deutsch: 1998)
DeLillo, Don: Weißes Rauschen
(White Noise)
(New York 1985; deutsch: 1987)
Dick, Philip K.: UBIK
(UBIK)
(Garden City/New York 1969; deutsch: 1977)
Doctorow, Edgar Lawrence: Ragtime
(Ragtime)
(New York 1975; deutsch: 1976)
Doctorow, Edgar Lawrence: Willkommen in Hard Times
(Welcome to Hard Times)
(New York 1960; deutsch: 1987)
Dodge, Jim: Die Kunst des Verschwindens
13
(Stone Junction)
(Boston 1990; deutsch: 2000)
Dos Passos, John: Manhattan Transfer
(Manhattan Transfer)
(New York, London 1925; deutsch: 1927)
Dreiser, Theodore: Eine amerikanische Tragödie
(An American Tragedy)
(New York 1925; deutsch: 1927)
E
Ellison, Ralph: Der unsichtbare Mann
(Invisible Man)
(New York 1952; deutsch: 1954)
Erdrich, Louise: Die Rübenkönigin
(The Beet Queen)
(New York 1986; deutsch: 1988)
Eugenides, Jeffrey: Middlesex
(Middlesex)
(London 2002; deutsch: 2003)
Eugenides, Jeffrey: Die Selbstmord-Schwestern
(The Virgin Suicides)
(New York 1993; deutsch: 1993)
F
Fast, Howard: Spartacus
(Spartacus)
(New York 1951; deutsch: 1953)
Faulkner, William: Absalom! Absalom!
(Absalom! Absalom!)
(New York 1936; deutsch: 1938)
Faulkner, William: Als ich im Sterben lag
(As I Lay Dying)
(New York 1930; deutsch: 1961)
Faulkner, William: Die Freistatt
(Sanctuary)
(New York 1931; deutsch: 1951)
Faulkner, William: Licht im August
(Light in August)
(New York 1932; deutsch: 1935)
Faulkner, William: Schall und Wahn
(The Sound and the Fury)
(New York 1929; deutsch: 1956)
Fitzgerald, Francis Scott: Der große Gatsby
(The Great Gatsby)
(New York 1925; deutsch: 1928)
Fitzgerald, Francis Scott: Der letzte Tycoon
(The Last Tycoon)
(New York 1941; deutsch: 1962)
Fitzgerald, Francis Scott: Zärtlich ist die Nacht
(Tender Is the Night)
(New York 1934 [vollständig: New York 1948]; deutsch: 1952)
Ford, Richard: Unabhängigkeitstag
(Independence Day)
14
(London 1995; deutsch: 1995)
Fox, Paula: Was am Ende bleibt
(Desperate Characters)
(New York 1970; deutsch: 2000)
Franzen, Jonathan: Die Korrekturen
(The Corrections)
(New York 2001; deutsch: 2002)
French, Marilyn: Frauen
(The Women’s Room)
(New York 1977; deutsch: 1978)
G
Gaddis, William: JR
(JR)
(New York 1975; deutsch: 1996)
Gaddis, William: Letzte Instanz
(A Frolic of His Own)
(New York 1994; deutsch: 1996)
Gass, William H.: Der Tunnel
(The Tunnel)
(New York 1995; deutsch: 2001)
Groom, Winston: Forrester Gump
(Forrester Gump)
(Garden City/New York 1986; deutsch: 1994)
H
Hammett, Dashiell: Der dünne Mann
(The Thin Man)
(Erstdruck: „Redbook“ Dezember 1933, Erstausgabe: New York 1934; deutsch: 1952)
Hammett, Dashiell: Der gläserne Schlüssel
(The Glass Key)
(In Auszügen veröffentlicht in “Black Masc” März-Juni 1930, Erstausgabe: New York 1931;
deutsch: 1953)
Hammett, Dashiell: Der Malteser Falke
(The Maltese Falcon)
(Erstdruck: “Black Masc” September 1929-Januar 1930, Erstausgabe: New York
1930; deutsch: 1951)
Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe
(The Scarlet Letter)
(Boston 1850; deutsch: 1851)
Heller, Joseph: Catch 22
(Catch-22)
(New York 1961; deutsch. 1964)
Hemingway, Ernest: Fiesta
(The Sun Also Rises)
(New York 1926; deutsch: 1928)
Hemingway, Ernest: Inseln im Strom
(Islands in the Stream)
(New York 1970; deutsch: 1971)
Hemingway, Ernest: Wem die Stunde schlägt
(For Whom the Bell Tolls)
(New York 1940; deutsch: Stockholm 1941)
15
Hemingway, Ernest: Über den Fluss und in die Wälder
(Across the River and into the Trees)
(New York 1950; deutsch: 1951)
Highsmith, Patricia: Carol
(The Price of Salt)
(New York 1952; deutsch: 1990)
Highsmith, Patricia: Die gläserne Zelle
(The Glass Cell)
(New York 1964; deutsch: 1966)
Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley
(The Talented Mr. Ripley)
(New York 1955; deutsch: 1961)
Hurston, Zora Neale: Und ihre Augen schauten Gott
(Their Eyes were Watching God)
(Philadelphia 1937; deutsch: 1993)
Hustvedt, Siri: Die unsichtbare Frau
(The Blindfold)
(New York 1992; deutsch: 1993)
Hustvedt, Siri: Was ich liebte
(What I Loved)
(New York 2003; deutsch: 2003)
I
Irving, John: Garp und wie er die Welt sah
(The World According to Garp)
(New York 1978; deutsch: 1979)
Irving, John: Die vierte Hand
(The Fourth Hand)
(New York 2001; deutsch: 2002)
J
James, Henry: Bildnis einer Dame
(The Portrait of a Lady)
(Erstdruck 1880/81: „The Atlantic Monthly“ Nr. 45-48, Erstausgabe: Boston, New York 1882;
deutsch: 1950)
James, Henry: Die Flügel der Taube
(The Wings of the Dove)
(New York 1902; deutsch: 1962)
Johnson, Denis: Schon tot
(Already Dead)
(New York 1997; deutsch: 2000)
K
Kerouac, Jack: Unterwegs
(On the Road)
(New York 1957; deutsch: 1959)
Kesey, Ken: Einer flog über das Kuckucksnest
(One Flew Over the Cuckoo’s Nest)
(New York 1962; deutsch: 1972).
Keyes, Daniel: Charly
(Flowers for Algernoon)
(New York, London 1966; deutsch: 1970)
16
Kingsolver, Barbara: Die Giftholzbibel
(The Poisonwood Bible)
(New York 1998; deutsch: 2000)
Kosinski, Jerzy: Chance
(Being There)
(New York 1970; deutsch: 1971)
Kotzwinkle, William: Fan Man
(The Fan Man)
(New York 1974; deutsch: 1978)
L
Lee, Harper: Wer die Nachtigall stört
(To Kill a Mockingbird)
(Philadelphia, New York 1961; deutsch: 1962)
Lewis, Sinclair: Babbitt
(Babbitt)
(New York 1922; deutsch: 1925)
Lewis, Sinclair: Elmer Gantry
(Elmer Gantry)
(New York 1927; deutsch: 1928)
Lewis, Sinclair: Die Hauptstraße
(Main Street)
(New York 1920; deutsch: 1922)
London, Jack: König Alkohol
(John Barleycorn)
(New York, London 1913; deutsch: 1925)
London, Jack: Der Seewolf
(The Sea Wolf)
(New York 1904; deutsch: 1926)
London, Jack: Wolfsblut
(White Fang)
(New York 1905; deutsch: 1928)
M
Malamud, Bernard: Der Gehilfe
(The Assistant)
New York 1958; deutsch: 1974)
McCullers, Carson: Das Herz ist ein einsamer Jäger
(The Heart is a Lonely Hunter)
(Boston 1940; deutsch: 1952)
McCarthy, Cormac: Land der Freien
(Cities of the Plain)
(New York 1998; deutsch: 2001)
Macdonald, Ross: Die Kehrseite des Dollars
(The Far Side of the Dollar)
(New York 1964; deutsch:1971)
Macdonald, Ross: Die Küste der Barbaren
(The Barbarous Coast)
(New York 1956; deutsch: 1966)
Mailer, Norman: Die Nackten und die Toten
(The Naked and the Dead)
(New York 1948; deutsch: 1950)
17
Mamet, David: Der Fall Leo Frank
(The Old Religion)
(New York 1997; deutsch: 2000)
Maupin, Arminstead: Der nächtliche Lauscher
(The Night Listener)
(New York 2000; deutsch: 2002)
Maxwell, William: Also dann bis morgen
(So Long, See You Tomorrow)
(Boston 1980; deutsch: 1998)
Melville, Herman: Moby Dick oder Der Weiße Wal
(Moby-Dick; or, The Whale)
(London 1851; deutsch: 1927)
Michener, A(lbert) James: Die Südsee
(Tales of the South Pacific)
(New York 1947; deutsch: 1966)
Millar, Margaret: Liebe Mutter, es geht mir gut ...
(Beast in View)
(New York 1955; deutsch: 1967)
Miller, Arthur: Brennpunkt
(Focus)
(New York 1945; deutsch: 1950)
Miller, Henry: Sexus
(Sexus)
(Paris 1949; deutsch: 1970)
Miller, Henry: Wendekreis des Krebses
(Tropic of Cancer)
(Paris 1934; deutsch: 1953)
Miller, Walter M(ichael): Lobgesang auf Leibowitz
(A Canticle for Leibowitz)
(Philadelphia 1960; deutsch: 1971)
Mitchell, Margaret: Vom Winde verweht
(Gone With the Wind)
(New York 1936; deutsch: 1937)
Morrison, Toni: Jazz
(Jazz)
(New York 1993; deutsch: 1993)
Morrison, Toni: Menschenkind
(Beloved)
(New York 1987; deutsch: 1989)
Morrison, Toni: Solomons Lied
(Song of Solomon)
(New York 1977; deutsch: 1979)
N
Nabokov, Vladimir: Lolita
(Lolita)
(Paris 1955; deutsch: 1959)
O
Oates, Joyce Carol: Jene
(Them)
18
(New York 1969; deutsch: 1975)
O’Brien, Tim: Die Verfolgung
(Going After Cacciato)
(New York 1978; deutsch: 1981)
O’Nan, Steward: Halloween
(The Night Country, or, The darkness on the edge of town)
(New York 2003; deutsch: 2004)
O’Nan, Steward: Die Speed Queen
(Speed Queen)
(New York 1997; deutsch: 1997)
Ozick, Cynthia: Der Messias von Stockholm
(The Messiah of Stockholm)
(New York 1988; deutsch: 1990)
P
Poe, Edgar Allan: Die denkwürdigen Erlebnisse des Arthur Gordon Pym
(The Narrative of Arthur Gordon Pym)
(Richmond/Virginia 1837; deutsch: 1883)
Powell, Dawn: Das Glücksrad
(Turn, Magic Wheel)
(New York 1936; deutsch: 1999)
Powers, Richard: Der Klang der Zeit
(The Time of Our Singing)
(New York 2003; deutsch: 2004)
Proulx, Edna Annie: Schiffsmeldungen
(The Shipping News)
(New York 1993; deutsch: 1995)
Pynchon, Thomas: Die Enden der Parabel
(Gravity’s Rainbow)
(New York 1973; deutsch: 1981)
Pynchon, Thomas: Mason & Dixon
(Mason & Dixon)
(New York 1997; deutsch : 1999)
Pynchon, Thomas: Die Versteigerung von No. 49
(The crying of Lot 49)
(Philadelphia 1966; deutsch: 1973)
Pynchon, Thomas: Vineland
(Vineland)
(Boston 1990; deutsch: 1993)
R
Rand, Ayn: Wer ist John Galt?
(Atlas Shrugged)
(New York 1957; deutsch: 1959)
Roth, Henry: Nenn es Schlaf
(Call it Sleep)
(New York 1934; deutsch: 1998)
Roth, Philip: Amerikanisches Idyll
(American Pastoral)
(Boston: 1997; deutsch: 1998)
Roth, Philip: Mein Mann, der Kommunist
19
(I Married a Communist)
(Boston 1998; deutsch: 1999)
Roth, Philip: Der menschliche Makel
(The Human Stain)
(New York 2000; deutsch: 2002)
Roth, Philip: Täuschung
(Deception)
(New York 1990; deutsch: 1993)
S
Salinger, J(erome) D(avid): Der Fänger im Roggen
(The Catcher in the Rye)
(London 1951; deutsch: 1954)
Salter, James: Lichtjahre
(Light Years)
(New York 1975; deutsch: 1998)
Schaefer, Jack: Mein großer Freund Shane
(Shane)
(Boston 1949; deutsch: 1954)
Selby, Hubert: Letzte Ausfahrt Brooklyn
(Last Exit to Brooklyn)
(New York 1957; deutsch: 1968)
Shteyngart, Gary: Handbuch für den russischen Debütanten
(The Russian Debutante’s Handbook)
(New York 2002; deutsch: 2003)
Sinclair, Upton: Der Dschungel
(The Jungle)
(New York 1906; deutsch: 1906)
Singer, Isaac B(ashevis): Feinde, die Geschichte einer Liebe
(Enemies, a Love Story; jiddisch: Sonim, di gelsichte fun a libe))
(New York 1972; deutsch: 1974)
Steinbeck, John: Die Früchte des Zorns
(The Grapes of Wrath)
(New York 1939; deutsch: 1940)
Steinbeck, John: Tortilla Flat
(Tortilla Flat)
(New York 1935; deutsch: 1943)
Steinbeck, John: Von Mäusen und Menschen
(Of Mice and Men)
(New York 1937; deutsch: 1940)
Styron, William: Sophies Wahl
(Sophie’s Choice)
(New York 1979; deutsch: 1980)
T
Twain, Mark: Die Abenteuer des Tom Sawyer
(The Adventures of Tom Sawyer)
(London 1876; deutsch: 1876)
Twain, Mark: Huckleberry Finns Abenteuer
(The Adventures of Huckleberry Finn)
(London 1884; deutsch: 1890)
U
20
Updike, John: Bessere Verhältnisse
(Rabbit is Rich)
(New York 1981; deutsch: 1983)
Updike, John: Hasenherz
(Rabbit, Run)
(New York 1960; deutsch: 1962)
Updike, John: Rabbit in Ruhe
(Rabbit at Rest)
(New York 1990; deutsch: 1992)
Updike, John: S.
(S.)
(New York 1988; deutsch: 1989)
V
Vidal, Gore: Messias
(Messiah)
(New York 1954; deutsch: 1977)
Vonnegut, Kurt: Katzenwiege
(Cat’s Cradle)
(New York 1963, deutsch: 1985)
Vonnegut, Kurt: Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug
(Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade)
(New York 1969; deutsch: 1970)
W
Walker, Alice: Die Farbe Lila
(The Color Purple)
(New York 1982; deutsch: 1984)
Wallace, Lewis: Ben Hur
(Ben-Hur: A Tale of the Christ)
(New York, London 1880; deutsch: 1888)
Warren, Robert Penn: Der Gouverneur
(All the King’s Men)
(New York 1946; deutsch: 1951)
Wharton, Edith: Zeit der Unschuld
(The Age of Innocence)
(New York 1920; deutsch: 1939)
West, Nathanael: Schreiben Sie Miss Lonlyhearts
(Miss Lonlyhearts)
(New York 1933; deutsch: 1961)
West, Nathanael: Der Tag der Heuschrecke
(The Day of the Locust)
(New York 1939; deutsch: 1964)
Wilder, Thornton: Die Brücke von San Luis Rey
(The Bridge of San Luis Rey)
(New York 1927; deutsch: 1929)
Wilder, Thornton: Die Iden des März
(The Ides of March)
(New York 1948; deutsch: 1949)
Williams, Tennessee: Mrs. Stone und ihr römischer Frühling
(The Roman Spring of Mrs. Stone)
(New York 1950; deutsch: 1953)
21
Wittenborn, Dirk: Unter Wilden
(Fierce People)
(New York 2002; deutsch: 2003)
Wolfe, Thomas: Es führt kein Weg zurück
(You Can’t Go Home Again)
New York 1940; deutsch: 1949)
Wolfe, Thomas; Schau heimwärts, Engel
(Look Homeward, Angel)
(New York 1929; deutsch: 1932)
Wolfe, Tom: Fegefeuer der Eitelkeiten
(The Bonfire of the Vanities)
(Franklin Center, Pa. 1987; deutsch: 1988)
Wolfe, Tom: Ein ganzer Kerl
(A Man in Full)
(London 1998; deutsch: 1999)
Woolrich, Cornell: Phantom Lady
(Phantom Lady)
(New York 1942; deutsch: 1952)
Wright, Richard: Sohn dieses Landes
(Native Son)
(New York, London 1940; deutsch: 1941)
22