Englisch für Planer/
Werbung
Englisch für Planer/-innen Stefan Krappweis, http://planung-tu-berlin.de/ 17.6.2014 Englisch für Planer/-innen Wörterbuch Großschreibung Kommaregeln Abkürzungen: (am.) = amerikanisches Englisch (br.) = britisches Englisch (pl.) = nur im Plural (weiteres Wort) = kann entfallen Deutsch Abbruchgebiet (s. Kahlschlagsanierung) Aberkennung Abfahrt, Abflug, Abreise Abfallentsorgung; Abfallentsorgungsplan; Abfallverwertung, Abfallgesetz Abfallvermeidung Abfallwirtschaft Abgas; abgasarm; abgasfrei Abgeschlossenheitsbescheinigung (als Voraussetzung für Umwandlung einer Miet- in eine Eigentumswohnung) Abitur; Abiturzeugnis Abkommen Abkürzungen, ~verzeichnis Ablauf (eines Verfahrens) Ablauf; ablaufen, auslaufen, verfallen, enden, ungültig, fällig werden Ablaufplan; disponieren, einteilen, planen Ablehnung; ablehnen Abnahme Abnutzung Abonnement; Abonnent; abonnieren Abriss, Auszug, Kurzfassung Abriss, Zerstörung abrufen, auslösen, einleiten, veranlassen Abrunden Abrüstung Absatzmarkt Abschätzung, Einschätzung, Bewertung; wie beurteilen Sie... Abschichtung, ebenenspezifisch Abschreibung, steuerliche Abschrift, Kopie Absichtserklärung Absperrgitter Absprache; Verabredung; absprechen, verabreden Abstand; in regelmäßigen Abständen Englisch clearance area, housing action area, general improvement area denial, deprivation, dispossesion departur waste disposal; ~ plan; waste utilization; waste act discourage waste, waste prevention waste management waste gas, exhaust fumes (Auto); lowemission; emission-free self-contained certificate; certifikate compartmentation (convert/ change a rental flat into a freehold flat school leaving examination, (am.) final examination ; Abitur certificate, graduation diploma agreement, convention, deal, treaty abbreviations, list of ~ order of procedure, steps ~; process (Frist, Vertrag) expiration, (Programmablauf) order of events, (nach Ablauf) upon expiration; expire schedule; schedule disapproval, refusal, rejection; disapprove, refuse, reject decrease wear subscription; subscriber; subscribe to abstract demolition trigger sth. round off disarmament delivery/outlet area/market; selling/sales market assessment; what’s your assessment of... tiering, levelspecific (in tiers: lagenweise, etagenförmig) write off, depreciation allowance; copy, dublicate declaration of intend crowd barrier agreement; arrangement; agree, arrange distance, space (Zwischenraum), interval (Zeit); at regular intervals Abstandserlass clearance decree Abstandsfläche clearance abstimmen (auf); zeitlich aufeinander tune (to); synchronize abstimmen Abstimmung, Koordination; co-ordination; ~ requirement; co-ordinate Abstimmungsgebot; abstimmen (with); come to an agreement (with) (Interessen etc); sich abstimmen (mit) Abstimmung; abstimmen (Wahlen); vote; vote; to put s. th. to the vote über etwas abstimmen lassen Abteilung department, (section) Abteilungsleiter; ständiger Vertreter head of a department; permanent des AL representative of the head of department Abwägung; abwägen consideration, weighing up; weigh up, balance; Abwägungsgebot; weighing requirement; Deutsch ~ fehler; Abwägen der Belange abwählen Abwanderung Abwärmeverwertung Abwasser; ~beseitigung; Abwasserbehandlung; Abwasseraufbereitungsanlage; Abwasserleitung; kanalisieren Entwässerung; entwässern Abwertung, Wertminderung, Verachtung, Geringschätzung Abzweigstück, Hausanschlussleitung Seitenstrang, Seitenarm, Achse Achtung (Respekt); Warnhinweis Ackerbau; Ackerland Ackerzahl, Boden(wert)zahl /Vergleichszahl, Bodenfruchtbarkeit nährstoffarm; fruchtbar Agglomerationsvorteile Agrarplanung; Agrarsubventionen Agrarstruktur Agrarwissenschaften; Agrarwissenschaftler, Dipl. Landwirt Akademie für Raumforschung und Landesplanung Akte, Ordner (auch Computer-Datei) Akteneinsicht; ~ordner; ~zeichen Aktualisierung Allee Allgemeinwohl Altbauwohnung Altstadtviertel Alternative; Alternativen prüfen / bewerten Altersgrenze Alterspräsident Altglasverwertung Altlasten, kontaminierte Böden Englisch ~ error; error of consideration weighing interests, consideration vote sb. out of office migration, exodus waste heat recovery sewage; ~ disposal; ~ treatment; ~ ~ plant sewerage; to sewage drainage; drain devaluation, depreciation; devalue, depreciate lateral axis, axes (pl.) respect (for sth.), pay tribute to so., regard; attention, caution, regard, warning farming; ploughed land, arable land agricultural comparative figure soil fertility nutrient-poor; fertile, rank agglomeration economies agricultural planning; farm subsidies agrarian structure agronomy; agronomist Regional Studies and Planning Academy file access records; file, folder; file number update alley public welfare; ~ weal flat in an old building/in a pre-Word-War-IItenement old town quarter option; evaluation of alternatives retirement age chairman by seniority glass recycling contaminated sites/soils; old neglected deposits of toxic waste; brownfields; relics Amt für ... (Stadtplanung) (s. Behörde) office, agency, authority, board amtierend; amtlich acting; official Amtsblatt offical journal Amtsenthebungsverfahren impeachment Analphabet illiterate Änderung (Planänderung); ändern alteration, modification, change; alter, Änderungsgesetz modify, change; amending law Anfrage; auf Anfrage; anfragen inquiry, request; on request; request, inquiry, ask Angebot (Ausschreibung) bid, offer, quote, tender; Angebot und Nachfrage supply and demand Angebot zurückziehen; Angebot withdraw an offer; refuse/reject an offer ausschlagen Angebot: niedrigeres Angebot; lower bid; best bid; to call for bids höchstes Gebot (/tenders); to bid, Angebote einholen; Angebot abgeben Angelegenheit, Sache (Sache) thing, object; (Angelegenheit) affair, issue, matter, business, (Frage, Problem) problem, issue, (Thema, Gebiet) subject, (Fall) case, (Anliegen) cause, (Streitfrage) issue 2 Deutsch Angeln; Angelschein angesichts Angestellter, Angestelltenfamilie Angleichung, Regelung; angleichen, regeln, in Ordnung bringen angreifbar angrenzen an; angrenzend Anhörungsverfahren Anmeldefrist Annahme, Übernahme, Verabschiedung; annehmen Anordnung Anpassung; anpassen Englisch rod fishing; fishing licence in view of; facing, given, seeing, in the face of white collar worker; white-collar family adjustment; adjust open to attack border on; related, adjoining, adjacent hearing procedure registration period; entry deadline, term of application; time for applications adoption; adopt array adaptation, adjustment; accommodation, conformity, harmonisation; adapt, adjust, conform, harmonise Anpassungspflicht obligation to harmonise Anregung, Vorschlag; anregen, suggestion, proposal; suggest, propose; at vorschlagen; auf Anregung; the suggestion; Anregung und Bedenken suggestions and objections, make representations Anreiz, Ansporn incentive Anrufbeantworter answering machine Anrufbus; Anrufsammeltaxi on-demand bus; taxi on demand Ansatz, Herangehensweise approach Ansehen, Reputation reputation, standing, prestige Ansichtssache that’s a matter of opinion Ansiedlung; ansiedeln; sich ansiedeln settlement; to settle population, to locate industry; to take up residence Ansinnen, Verlangen demand, request Ansprechpartner person to turn to Anspruch; anspruchsvoll; jmd. In demand, claim, title; demanding, Anspruch nehmen (Geschmack) sophisticated, (wählerisch) particular; keep s.o. busy; Anspruchslosigkeit, Genügsamkeit undemandingness, modesty Anstieg, Zunahme; Preisanstieg rise, increase; price rise Anstrengung; mit äußerster ~; effort; with a supreme ~; to endeavour bemühen, bestreben Anteil; Anteil an etwas share; share in sth. Antrag, Gesuch; Antragsteller, application, request; applicant; apply (for) Bewerber; beantragen Antragsformular application form Anwalt, Jurist lawyer Anwendungsgebiet/-bereich; field of application; applicable; anwendbar, passend, zutreffend; Anwesen, Besitztum, Immobilie estate Anwohner, Bewohner, ortsansässige resident Person Arbeiter, -familie blue collar worker, blue-collar family Arbeitsablauf, Arbeitsfluss, workflow Auftragsdurchlauf Arbeitsablauf, Rationalisierung der rationalisation of workflow Arbeitsabläufe Arbeitgeber; Arbeitnehmer; employer; employee; employment office Arbeitsamt Arbeitskräfte, Erwerbspersonen, workforce Erwerbstätige, Belegschaft, Personal Arbeitskräfteüberschuss, -bedarf, excess of labour supply, labour demand, potential potential labour supply Arbeitslose; ~ngeld unemployed/jobless person; unemployment benefit Arbeitsmarkt; Vollzeitstelle, labor/job market, full time job, part time job Teilzeitstelle Arbeitsplatz; Schaffung von job; job creation Arbeitsplätzen Arbeitsschutz; ~gesetz industrial safety; ~ act Arbeitssuchender job applicant, applicant for work Arkade arcade Armenfürsorge poor relief Arrondierung rounding off Art und Maß der baulichen Nutzung type and extend of building activity; type and density of built use Artenschutz; Artenschutzprogramm protection of species; wildlife conservation programme Asphalt, ~decke; asphaltieren asphalt, ~ covering/surface; asphalt Asylbewerber asylum seeker Attraktivität eines Raumes locational attraction; amenity of an area auf diese Weise, so, folglich, somit thus Aufenthaltserlaubnis; ~recht residence permitt; unlimitted right to residence Aufenthaltsraum, Gesellschaftsraum, lounge (auch: exklusiver Warteraum in Sitzecke, Hotelhalle Flughäfen und Bahnhöfen) Aufforstung; Wieder~ afforestation; reafforestation Deutsch Aufgabe Aufgeben einer Sache aufgehalten werden aufgrund von, dank, infolge, wegen aufheben (Vertrag, Verbot etc.) Englisch task, job, assignment, duty (Pflicht), purpose, function (Zweck) abandon, quit, give up hold so. up, slow so. down, keep due to repeal, abolish, cancel (Vertrag), annul (Ehe), abrogate (Gesetz), quash (Urteil), lift a ban (ein Verbot ~), neutralize each other (sich gegens. aufheben) emerging condition; with the provision (auch proviso); stipulate; stipulation aufkommend, neu entstehend, jung Auflage, Bedingung; unter der Bedingung, dass...; zur Auflage / Bedingung machen, festsetzen , vereinbaren; Festsetzung, Vereinbarung Auflösung (Foto), hohe, niedrige resolution, definition, high, low aufnehmen, aushelfen, Platz bieten, accommodate unterbringen, einquartieren Aufsicht; Aufsichtsrat; ~vorsitzender supervision; supervisory board; chairman of the ~ Aufsichtsratsvorsitzender/e chairman/-woman Präsident/in Versammlungsleiter/in Verstandsvorsitzender/e Aufstellungsbeschluss, decision to draw up; decision to adopt Festsetzungsbeschluss Auftrag; Lehrauftrag; order; teaching, assignment, lectureship; Auftragsbestätigung; Auftrag confirm an order; place an order erteilen Aufwandsentschädigung fringe benefits; expense allowance aufwärts, ansteigend; absteigend, upward; downward rückläufig aufwerten, anreichern, erhöhen, enhance fördern, heben, steigern, verbessern, weiterentwickeln Augenzeuge eye-witness Ausbildung; Ausbilder; training, apprenticeship (Lehre); trainer; Auszubildender, Lehrling trainee, apprentice Ausbürgerung; ausbürgern expatriation; expatriate Ausdehnung, Verbreitung, Ausmaß, extension (to),;expansion; spread(ing) Umfang (Verbreitung); extent (Ausmaß); size (Umfang) Ausgabe, Verbrauch, expenditure (Kosten)Aufwand; cut in expenditure Ausgabenkürzung Ausgangswert, Bezugsdaten, benchmark Richtwert, Orientierungswert, Vergleichswert Ausgangssituation initial situation Ausgleich; Ausgleichs- und compensation; compensatory measures Ersatzmaßnahmen ausgleichen compensate, equalise Aushilfspersonal temporary staff Auskunftspflicht obligation to give information Auslastung average utilisationBE Ausländer; Ausland foreigner (Fremder = stranger); abroad Auslöser trigger Ausnahme, Befreiung, Freistellung; exception, exemption (auch: Ausschluss); mit Ausnahme von; Ausnahmefall with the exception of, exept (for); exceptional case Ausschnitt cutaway, cutout, cutting, sector, section Ausschreibung; öffentliche advertised bidding, bid invitation, call for Ausschreibung; beschränkte ~ bids/tenders; open competitive bidding; limited invitation to tender Ausschuss (parl.) board, committee, commission Außenbereich outer zone; outskirt area, white land (outside the continuously built-up area) Außenbezirk, städtischer suburban, outskirts außer Kraft setzen, für ungültig invalidate erklären äußerer; äußerer Entwicklungsraum outer, exterior; outer development area Äußerung; äußern; äußern, sich statement, comment; express; make representations Aussicht prospect Aussichtspunkt view point Aussiedlung (von Höfen aus rural resettlement Ortslagen) Ausstattung (facility) equipment Ausstellung; Welt~ exhibition; world fair Ausstellungsdatum date of issue Austausch von Bevölkerung replacement Auswanderung; Auswanderer; emigration, emigrant; emigrate ; auswandern; Ausbürgerung, expatriation; expatriate ausbürgern, verbannen Ausweisung von Gebieten area designation 3 Deutsch auswendig Auswertung, auswerten Auswirkung auf; sich auswirken auf; Auswirkung, Nachwirkung Auszehrung, Entleerung, Erschöpfung, Raubbau, Substanzverzehr, Verarmung Auszeichnung; auszeichnen Auszug (Text) Auto; Kraftfahrzeug; Firmenwagen Autobahn; Hauptverkehrsstraße Autobahnkreuz; Autobahndreieck; Anschlussstelle Autobahnzubringer Autofähre; Personenfähre autogerechte Stadt Autokennzeichen Auwald Babyjahr Bach; Wasserlauf; Fließgewässer Backstein; Backstein-… bahnbrechend, wegweisend, innovativ Balken Balkon; Laubengang Ballungsgebiet, ~raum; ~zentrum; zusammenballen Ballungsrand bandartige Bebauung Englisch by heart evaluation; evaluate effect on; affect; aftermath depletion, exploitation; exploit distinction, decoration (decoration), award, mit Auszeichnung bestehen: pass with distinction; distinguish, award abstract, extract, excerpt, abrigdement, summary car; motor-car, automobile (am.); motor vehicle; company car freeway, highway (am), motorway (br); main/ major road motorway interchange/ three leg motorway interchange; junction motorway feeder road car ferry; passenger ferry city fit for the motor car car registration; number plate Alluvial forest maternity leave stream, creek (am); watercourse; streaming water brick, clinker; brick-lined groundbreaking beam balcony; access balcony conurbation, agglomeration; agglomerate fringe of the conurbation ribbon development (br.), strip development (am.) Bandinfrastruktur linear infrastructure Bank (Sitz~) bench, (Kirchen~) pew; (Geldinstitut) bank Bankkonto account Bannmeile neutral zone barrierefrei barrier-free Batterie; eine ~ aufladen battery; to charge a battery Bauamt; Bauaufsichtsbehörde; Building Authorities; building supervisory Bauaufsicht board; building/site/construction inspection/supervision, Bauboom building boom Baudarlehen building loan Baudenkmal historical monument baufällig, heruntergekommen, ruinös; derelict, run-down, ruinous, tumble-down; im Bau under construction Baufläche development zone; building area Baugebiet built use zone Baugelände, Baustelle, Bauplatz building site Baugenehmigung; Antrag auf ~ planning permission, building permission/permit/license, construction permit; building application Baugerüst; ein Baugerüst aufstellen; scaffolding; to put up a scaffolding; to mit einem Baugerüst versehen scaffold Baugesetzbuch Federal Building Code Baugewerbe building industry Baugewerbe, Bauwirtschaft, building trade Bauwesen Baugrenze set-back line Baugrundstück (s. auch Grundstück) building plot; development site Bauherr building owner Baujahr construction year; 1987 model (Auto) Bauland; Bauerwartungsland building land (brownfield); development/building area Baulandbeschaffung release of land for development Baulandkataster register for building land Baulast (z. B. für Stellplatz, public easement Abstandsfläche, Spielplatz, Erschließung) Bauleitplan; ~planung; urban land use plan; ~ planning; Flächennutzungsplan; zoning plan; Bebauungsplan local plan, building plan, binding land use plan Baulinie, Bauflucht, Fluchtlinie building line Baum; Laubbaum (Ahorn, Buche, tree; broadleaf, deciduous tree (maple, Eiche, Birke), Nadelbaum, (Kiefer; beech, oak; birch) conifer, needle beam Fichte; Lärche, Tanne) (pine tree; spruce; larch, fir) Straßenbaum; Allee roadside tree; avenue, alley (lined with trees) Laubwald, Nadelwald deciduous forest/woodland, coniferous forest/woodland Baumassenzahl cubic index Deutsch Baumschule Baumschutzverordnung; ~satzung Baunutzungsverordnung Bauordnung; Muster~; Bauordnungsrecht (Bauaufsichtsrecht), bauordnungsrechtliches Genehmigungsverfahren; planungsrechtliches Genehmigungsverfahren Bauplanungsrecht (Städtebaurecht) Bausparkasse Baustelle Baustil s. Stilepochen Baustoff Baustopp, Bauverbot; ein Verbot/Sperre/Sanktion verhängen Bausubstanz; städtebauliche Substanz Bautätigkeit Bauweise, geschlossene ~; offene ~ Bauweise; Skelettbauweise Bauwich (Häuserzwischenraum) beachten; berücksichtigen Beamter, Beamte; Beamtendeutsch beantragen bearbeiten bebautes Gelände od. Gebiet; geschlossene Ortschaft Bebauungsdichte Bebauungsplan; einfach / qualifiziert Bebauungstiefe Bedarfszahlen; voraussichtlicher Bedarf Bedenken; keine Bedenken wegen Bedeutung; bedeutend Bedingung; unter der ~ dass; vorausgesetzt/angenommen bedürftig Beeinträchtigung von Natur und Landschaft; beinträchtigen Befangenheit; befangen befassen, beschäftigen Beförderung; befördern (Beruf) Beförderungsentgelt; Fahrpreis Befreiung, Entlastung, Ermäßigung befürworten; Befürworter Begegnungsstätte Begleitung; begleiten Begrenzung; begrenzt Begriff; begrifflich Begründung Beharrlichkeit; beharren behindern, blockieren, hemmen, versperren, verstellen Behinderung, Nachteil, Rückstand; behindern, hindern Behörde; oberste ~; zuständige ~; Behördenweg beigefügt Beigeordneter Beihilfe, Subvention, Unterstützung, Zuschuss; unterstützen beinhalten, implizieren, mit sich bringen, zur Folge haben Beirat Bekanntmachung; bekannt machen Bekanntschaft, Bekannter bekommen, erhalten, sich beschaffen, einholen Belange; öffentliche Belange, ohne Belang, belanglos; von Belang Englisch (tree) nursery; nursery (garden) see tree preservation bye-law; tree preservation bye-law Land Use Ordinance (Land Utilisation Ordinance) Building Regulations; model ~; building regulations law (building control law); building control; development control planning law (urban development law) building society building site architectural style building material building freeze, building ban; to impose a ban/freeze/sanction building fabric; urban fabric building activity coverage type; closed ~; open ~ architecture, construction, style; skeleton style clearance pay attention to, note; take into account, consider civil servant (Staatsbeamte), public official; officialese apply (for) work on built up area density of development legally binding land-use plan; local development plan, building plan; simplified / detailed, lay-out plan dept of development requirement figures (pl.); anticipated requirement objections, complaints (Beschwerde, Beanstandung), concern, reservation (Vorbehalt); no .... about importance, meaning, relevance, significance; important, meaningful, relevant, significant, condition, terms; ... provided (that)..., with the provision (auch proviso) that; assumed/presumed needy impairment of nature or landscape; impair bias; biased deal with promotion; promote fare relief advocate; proponent meeting place, social centre accompaniment; accompany boundary, limitation; bounded, limited concept, idea, notion, term; conceptual justification insistance; insist, persist obstruct handicap; handicap, hinder public authority, office, board, agency; supreme authority; competent authority; official channels attached, enclosed town councillor assistance, benefit, grant, subsidy, support; assist, grant, support, subsidize, facilitate imply advisory board annoucement; announce acquaintance; to make so.’s ~ receive, obtain concerns; public concerns; without relevance, irrelevant, unimportant; of importance, of interests; 4 Deutsch Belastungsgebiet Belebung; beleben Bemühung, Mühe, Anstrengung Berater Steuerberater beraten; beratend Beratung Berechtigung, Eignung; berechtigt, infrage kommen, förderfähig, geeignet, wählbar Bereitstellung, (auch: Bestimmung); bereitstellen Bergbaurevier; Tagebau; Kohlenzeche, ~grube Halde Grubensenkung Bergrecht Bergsenkung, Erdsenkung Bericht Berichtigung, Korrektur; berichtigen, korrigieren; Berücksichtigung; berücksichtigen, in Betracht ziehen Berufung, Ernennung; berufen, ernennen; sich berufen fühlen; ursprüngliche Berufung berühmt berührt, betroffen Beschaffung; ~sstelle Beschäftigung, Arbeit; Beschäftigungsmaßnahme Bescheid; endgültiger ~, abschlägiger ~ Bescheinigung, Attest, Zeugnis, Gutachten; bescheinigen Beschleunigung; beschleunigen beschlussreif; Beschlussunfähigkeit Beschlussunfähigkeit beschränken Beseitigung, Räumung, Ausverkauf; Abstand, Spiel Besitz (von Land), Besitztitel, Pacht, Pachtverhältnis, Lehen Englisch See Investigation area enlivenment, activation, stimulation; enliven, activate, stimulate effort adviser, consultant, consultor (consulter) tax consultant advice, debate, consult/consult so. (jmdn. um Rat fragen); consulting advice, consultation, consulting, counsel (ing), debate, session eligibility; eligible (ex „aus“; legere „lesen“) provision; provide mining area; open cast/pit; coal mine/pit tip heap, spoil heap subsidence (caused by mining, land/mine ~) mining law subsidence caused by mining, land subsidence report rectification, correction; rectify, correct consideration; consider, take into account, take account of appointment; appoint; feel called upon to; initial vocation famous affected purchase, sourcing; procurement office employment; job creation scheme notification, decision; definite ~, adverse ~ certificate, certification; certify acceleration, speed-up; accelerate, streamline ready for the vote; absence of quorum absence of a quorum limit, restrict clearance (Räumungsverkauf: clearance sale) (land) tenure; three types of residential land tenure within the built environment: private sector housing (market housing), social housing and intermediate (or shared ownership) housing. The term monotenure “is generally used to apply to areas where social housing is the primary tenure.” Quelle:en.wikipedia. besonders, insbesondere, namentlich; especially, notably; most notably vor allem Besorgung; eine Besorgung machen errand; to run an errand Bestätigung; bestätigen acknowlegdement, certification, confirmation; acknowledge, certify, confirm Bestand; bestehen stock; existing Bestandsaufnahme (report of) survey; stocktaking, inventory (~ control; ~ taking) Bestechung; jmd. bestehen bribe, bribery; to bribe so., to corrupt so. besteht aus; bestehend aus consist; consisting Bestimmung, Vorschrift (auch provision Vorkehrung) Bestimmungsfaktor (entscheidender determinant Faktor) Beteiligungsverfahren public participation, participation procedure Betonung, Gewichtung, Nachdruck, emphasis; emphasize Schwerpunkt; betonen, hervorheben betrachten, ansehen look, regard, see, view Betrag, Menge, Summe, Umfang; amount; amount betragen, belaufen Betreff; betreffend subject (matter); with reference to; concerning Betrieb, Werk; betriebsbereit plant; ready for use Groß-, Mittel-, Kleinbetrieb large, medium, small enterprise Betriebsamkeit; geschäftliches hustle; hustle and bustle Treiben, Hektik, Trubel betroffen; betroffene Person oder affected (by) ; concerned person/authorities Behörde concerned Betrug; Betrüger fraud, swindle; fraud Bevölkerungspopulation Deutsch - entwicklung - prognose - rückgang - veränderung - wachstum - zuwachs - Entvölkerung, Entleerung bewährt, zuverlässig, erfahren bewähren (sich); sich nicht bewähren Bewahrung, Erhaltung; bewahren, erhalten Bewertung; bewerten, abschätzen bewilligen Bewirtschaftungsplan (Wasser) Bewohner Stadtbewohner bewusst; etwas erwägen Bezeichnung, Fachbezeichnung, Name Bezirk, Stadtteil, Stadtbezirk bieten Bildung (Schulbildung) Bindungswirkung Binnenmarkt Binnenwasserstraße Biosphärenreservat Biotop; Biotopkartierung; ~ verbundsystem bis; bisher Blockbebauung; Blockrandbebauung Blockheizkraftwerk; Kraft-WärmeKopplung; Heizkraftwerk, Gasund Dampf-Heizkraftwerk Blütezeit (fig.), Glanzzeit, Hochzeit (f) Bodennutzung Bodenordnung Bodenpreise Bodenrecht Bodenschutz; Mutterboden Bodenspekulation Bogen, Gewölbe; gewölbt Brache Branche; in welcher Branche sind sie tätig Braunkohlenplanung Breitband-Internet Breite Breite; Länge; Höhe Broschüre Brunnen Brutto; Bruttopreis Bruttogeschossfläche Bruttoinlandsprodukt (BIP) Buch-, Rechnungsprüfung; prüfen Bummel; bummeln Bund; Bundesregierung, Bundesminister; Bundestag Englisch - trend - forecast - decline - change - growth - increase - depopulation (erprobt) well-tried, (zuverlässig) reliable, (erfahren) experienced stand the test, prove its worth, prove in success; prove a failure; preservation; preserve evaluation; evaluate / assess allow, grant water resource plan inhabitant, dweller (nur sing.), resident; occupant (eines Gebäudes) city dweller (nur sing.), townsman/-men; townsfolk, townspeople, urbanite/urbanites deliberate; to deliberate sth. term, notation, name, nomenclature, description borough offer, afford education, culture, (formal education) binding force home market, domestic market inland waterway biosphere reserve habitat; habitat maps; ~ system / ~network up to; thus far, so far, up to now, as before (wie bisher) city block, perimeter development. A city block, urban block or simply block is a central element of urban planning and urban design. A city block is the smallest area that is surrounded by streets. City blocks are the space for buildings within the street pattern of a city, and form the basic unit of a city's urban fabric. City blocks may be subdivided into any number of smaller land lots usually in private ownership, though in some cases, it may be other forms of tenure. City blocks are usually built-up to varying degrees and thus form the physical containers or 'streetwalls' of public space. Most cities are composed of a greater or lesser variety of sizes and shapes of urban block. For example, many pre-industrial cores of cities in Europe, Asia and the Middle-east tend to have irregularly shaped street patterns and urban blocks, while cities based on grids have much more regular arrangements. co-generation unit; co-generation; cogeneration plant; gas and steam cogeneration plant heyday land use land reallocation land prices land law soil protection; top soil land speculation arch, vault; arched, vaulted urban waste, fallow land, brownfield trade, sector, line, branch, line/class of business; what line are you in? brown-coal planning broadband internet width width, length, height brochure (sprich “bro-shur”) fountain, well brutto, gross; gross price, long price gross floor space gross domestic product (GDP) audit ramble, stroll; ramble, stroll, loiter Federation; Federal Government; Federal Minister; Bundestag 5 Deutsch Bundesamt für ... Bundesanstalt für … Bundesebene; Länderebene Bundesfernstraße; ~gesetz Bundesgebiet Bundes-Imissionsschutzgesetz Bundeskanzler/-in Bundesminister/-iu; für Arbeit Bundesnaturschutzgesetz Bundesraumordnung Bundesverkehrswegeplan bunt Bündelung Bürger Bürgerbus (getragen von Verein) Bürgerinitiative bürgerlich, städtisch Bürgermeister; Regierender ~ Bürgerschaftliches Engagement Bürgersteig; Fußgängerzone Bürgerversammlung Bürgschaft, Garantie Büro; Büromarkt; Büroflächen Bürokratie Bus; Busspur Bußgeld Campingplatz Charta von Athen CO2-Ausstoß Dachformen: Flachdach; Mansardendach; Pultdach; Satteldach; Walmdach; Zeltdach; Reetdach, Strohdach giebelständig, traufständig; Treppengiebel Dachfenster, Oberlicht Dachgaube; Kopffreiheit, Stehhöhe, Bauhöhe, Durchgangs/Durchfahrtshöhe Dachgeschoss Dachorganisation daher, deswegen; damit darüber hinaus, außerdem Daseinsvorsorge Datei Daten; Datenbank Datenbestand; ~eingabe; ~erfassung; -fernübertragung; ~netz; ~missbrauch; ~speicherung; ~schutzbeauftragter; Schnittstelle Datum des Poststempels Dauerauftrag Decke, Gebäude-, Zimmerdecke; Fächergewölbe; Deckenbalken; Zwischendecke Deckel, Verschluss (Kanne, Flasche) Definition Defizit Deich Deklassierung Demografie, demografischer Wandel Denkmalschutz, unter Denkmalschutz stehendes Gebäude dennoch Deponie deshalb deutsche Einheit Dezentrale Konzentration Dichte; dicht bevölkert Dienstleistungssektor, ~gewerbe, ~bereich diensttauglich dimensionieren DIN-Norm Diplom, Diplom-Ingenieur Disparitäten, wachsende räumliche ~ Dorf, Dorfgebiet; Straßendorf Dringlichkeitsantrag Englisch Federal Office for … Federal Institute/Agency for at federal level; at land level (Federal State level) Federal highways/ road; Federal Highways Act Federal territory Federal Immissions Act Federal Chancellor Federal Minster; for Labor Affairs Federal Nature Protection Act federal-level spatial planning federal transport network plan colourful, coloured, multicoloured, bundling citizen; inhabitant (Einwohner), resident Peoples Bus (operated by voluntary groups) citizens’ action committee, citizens group / initiative; pressure group civic mayor; governing ~ civic engagement foot-walk, foothpath, sidewalk, pavement, sideway; pedestrian area/precinct open council guarantee office; office-market; office space bureaucracy, red tape bus; bus lane fine camping site, ~ ground Athens Charter carbon emissions flat roof; mansard roof; pent roof; sattleback roof; span roof; hipped roof; pavilion/ tent roof; thatched roof front-gabled; side-gabled; crow-stepped gabled skylight dormer (window); headroom attic storey; loft umbrella organisation therefore, from there; in order that moreover, beyond (it), over and above that public services, services of general interest (EU), services for the public file data (pl.); data bank data base, data stock; ~ input; ~ collection; ~ transmission; ~ network; ~ abuse; ~ storage; ~ protection commissioner; interface date as per postmark standing order ceiling; fan-vaulted ceiling; ceiling joist; intermediate ceiling lid definition deficit, shortfall dike (am.), dyke (br.) declass demography; demographic change protection of historical monuments, monument protection; listed building still landfill (site), dump (site) therefore, that’s why German Unity Decentralised Concentration, concentrated dezentralization density; densely populated services sector fit for service dimension German Industrial Standards (DIN) diploma, graduate engineer disparities, growing spatial ~ village; village zone; street village emergency motion Deutsch Durchforstung, Verdünnung Durchführung; aus-, durchführen, realisieren, umsetzen; Durchführungsverordnung Durchgangsverkehr; ~straße Durchsetzung, Geltung verschaffen; durchführen (eines Gesetzes), vollstrecken (Urteil) Ebene; Ebene der Länder Eckpunkte Effekte, externe Ehrenamt; der/die Ehrenamtliche /Freiwillige; ehrenamtlich; sich anbieten, ehrenamtlich arbeiten Ehrenwort eidesstattliche Erklärung, Versicherung Eigenbedarf Eigenentwicklung Eigenheim; ~zulage Eigenheimbesitz Eigenheit, Eigentümlichkeit; eigentümlich Eigentum(sverhältnisse) Eigentumswohnung; Eigentümerversammlung Eignungsgebiet einbetten einbündig (ein Gebäude mit Flur, an dem nur einseitig Räume liegen), zweibündig, dreibündig; einbündiges System Einbürgerungsantrag; einbürgern einer von vier, einer von acht Einfamilienhaus, freistehend; Einflugschneise Einfluss (starker), (Ein)Wirkung Einfriedung, Umzäunung, Eingabe machen Eingangsbestätigung Eingemeindung Eingriff, Intervention; Eingriffsregelung einheitlich Einkaufsbummel Einkaufszentrum (außerhalb der Stadt) Einkommen; Gehalt; einkommensschwach, -stark; Einkommenssteuererklärung Einleitung; Vorwort einmal, zwei-, drei-, vier-, mehrmals einmalig, einzigartig Einnahmen, Einkommen, Erlös, Ertrag, Staatseinnahmen Einreichung; einreichen Einrichtungen, Anlagen; erleichtern, fördern, ermöglichen Einschränkung; einschränken Einsendeschluss Einsparungen; umfangreiche Einsparungen Einstellung; politische ~ einverstanden (mit etwas ... sein); Wer ist einverstanden? Einwand, Bedenken; Vorbehalt; Beschwerde, Beanstandung Einwanderung; ~sbehörde Einwilligung; einwilligen, nachkommen, Folge leisten; Englisch thinning realization (Projekt), enforcement (Gesetz), carrying out (Arbeit, Plan), implementation; conduct, carry out/ through, enforce, implement, put into execution, realize, transact; implementing ordinance through traffic, transit traffic; thoroughfare enforcement; enforce level; land level key points neighbourhood effects volunteer; voluntary, honorary; to volunteer Honour bright! word of honour; promise (Versprechen) statutory declaration personal needs (persönlich), local requirement (Gemeinde), domestic requirement endogenous development home; home byer allowance owner occupied housing peculiarity; peculiarly ownership freehold flat, condominium (am.); condominium owners meeting suitable area for development embed single-loaded, double-loaded, triple-loaded corridor; single-loaded corridor system application for naturalization; naturalize one in four, one in eight bungalow approach corridor, landing lane impact enclosure file a petition acknowledgement of receipt incorporation of one local authority by another intervention (in) , impact (on); regulations on interventions uniform, standard(ized), homogeneous, consistent shopping expedition hypermarket; out of town shopping centre (am.: ~ center) earnings (pl.), income; salary; low-income, high-income; income-tax return introduction (purpose and goals of the following writing written by the author); preface (written by the author), foreword (written by a different person) once, twice, thrice/three times, four times; several times unique revenue Submission; submit facilities; facilitate constraint, restraint, restriction, reservation; restrain, restrict, shorten, to cut back/down sth. closing date economies (pl.), savings; extensive economies (innere) attitude, (Technik) setting; political attitude agree to; approve of; who is in favour? objection; reservation; complain immigration; ~ authorities compliance; comply (with); ~ with the law 6 Deutsch befolgen einhalten; sich an Gesetze halten Einwohner; je Einwohner; Einwohnerdichte/Bevölkerungsdic hte; Einwohnermeldeamt Einzäunung, Einfriedung Einzelhandel; großflächiger Einzelhandel Einzugsgebiet Eisenbahnknoten elektromagnetische Felder Emission; Emissionskataster; Emittent Empfänger; empfangen, bekommen Empfehlung; empfehlen; empfehlenswert endogene Potentiale Endstation Energiekonzept engerer Verflechtungsraum Engpass Enteignung, enteignen entgegenwirken, -arbeiten enthalten; (Stimm)enthaltung; sich enthalten entlasten Entlastungsort; entlasten; Entlastungsprogramm für Ballungsz. Entschädigung entscheidend; alles entscheidend; springender Punkt Entschuldigung; entschuldigen Entsorgung Entsprechung; entsprechen, übereinstimmen(mit); entsprechend Entstehung Entvölkerung, Entleerung Entwässerung; entwässern Entwicklungsachse Entwicklungsgebiet; bes. Entwicklungsgebiet Entwicklungsgesellschaft Entwicklungsland; Übergangsland Entwicklungsplan; En twicklungsplanung, kommunale Entwicklungsschwerpunkt Entwicklungsziel Entwurf; Planentwurf Erarbeitung Erbe, das; erben Erbe, der, Erbin, die Rechtsnachfolger Erderwärmung Erdgeschoss Erdrutsch; Absenkung; Bergsenkung Erfahrungsaustausch Erfolgskontrolle Erfordernis; Erfordernisse der Raumordnung Ergebnis erhalten, instand halten, pflegen, warten, versorgen erhalten (im Sinne von bekommen) Erhaltung, Instandsetzung, Wartung, Unterhalt Erhaltungsgebiet (Denkmalschutz) denkmalgeschütztes Gebäude Erhaltungssatzung Erhöhung, Erweiterung, Steigerung, Verbesserung Erholung Erholungsort, Kurort Erkenntnisse; erkennen; neueste Erkenntnisse Erker Englisch inhabitant; per capita; population density; citizens’ registration office enclosure, fence retail; large scale retail site catchment area railway junction electro-magnetic field energy; ~ emission emission; emission register; emission source recipient; receive recommendation; recommend; recommendable, reference endogenous potentials end of the line; terminal energy strategy close sphere of influence, immediate zone bottleneck, shortage compulsory purchase, expropriation; expropriate counteract contain; abstention; abstain relieve (of), to clear s.o. of a charge expanded town, new town; relief areas; unburden, relieve; overspill programme compensation crucial, deciding, important, decisive; alldominant; crucial point Apology, excuse; apologize, excuse disposal analogy, correspondent; correspond; corresponding (to); according (to), analogous, correspondent, respective (jeweilig) genesis, history depopulation drainage; drain development axes development area; special development area development co-operation developing country; country in transition development plan; corporate planning growth point planning target draft, conception; draft plan elaboration heritage, inheritance; inherit heir (sprich “air”), heiress, successor; legal successor global warming first floor, ground floor landslip, landslide; subsidence; subsidence caused by mining exchange of experience control of success; result checking, measurement of results requirement, necessity; requirements of spatial planning result, conclusion, finding, outcome, output maintain obtain maintenance conservation area listed building preservation statute enhancement, extension, increase, progression, escalation, raise recreation, relaxation, recovery health resort (Einsicht) realisation, (Bewusstsein, Kenntnis) awareness, cognitions, (Einblick, Verständnis) insights, knowledge; realise, aware (wissend, bewusst, unterrichtet; zur Kenntnis bringen: to make aware); latest findings bay Deutsch Erklärung, Erläuterung; erklären, erläutern Erlass, Verordnung, Dekret Erlaubnis, Genehmigung; erlauben Erläuterungsbericht Ermessen; Ermessensfrage; Ermessensspielraum; ermessen Ermittlungsausschuss ermöglichen Ermutigung; ermutigen, unterstützen, fördern Ernährer, Geldverdiener, Brotverdiener Ernennung, Berufung, Verabredung; ernennen, berufen erneuerbare Energien Erneuerung, Modernisierung Ernte; magere ~; gute Ernte liefern Eröffnungsansprache Ersatz, (neuer Plan) Überprüfung, Überarbeitung Erschließung erstaunlich, verblüffend erstens, zweitens, drittens ersticken Ertrag; Ertrag abwerfen Erwerbsbevölkerung EU-Kommission Europäisches Raumentwicklungskonzept Fabrik; Fabrikstadt Fabriketagenwohnung Fabrikverkaufszentren Fachhochschule Fachkräftemangel Fachplan; Fachplanung, sektorale Planung (raumwirksam) Fachwerk; Fachwerkhaus Fähigkeit, Befähigung, Begabung; fähig Fahrplan Fahrpreis, Beförderungsentgelt; Nulltarif Fahrradweg; Fahrradstreifen Fahrzeug; Kraftfahrzeug; Fahrzeugbestand, Flotte Fälligkeitstermin; rechtzeitig, termingerecht Fallstudie Fassade, hinter die Fassade schauen; Vorhangfassade Fazit; Fazit ziehen Fehler, Irrtum; fehlerhaft; fehlerfrei Fehlinvestition Fehlplanung Feiertag, gesetzlicher Feingliedrigkeit; feingliedrig Feinstaub Feriendorf Ferienhaus, ~wohnung Ferienort, Urlaubsort, Zuflucht; Zuflucht suchen/nehmen Fernwärme Fernwasserversorgung Fernverkehr Festlegung; festlegen Festssetzungsbeschluss; Aufstellungsbeschluss Feuchtgebiete Feueralarm; Feuerwehr, ~mann, ~auto; Feuerlöscher; Feuerwerk freiwilliger Feuerwehrmann Finanzamt Finanzausgleich; Finanzbedarf Englisch explanation; explain decree permission, permit; permit written statement discretion; matter of ~, scope of discretion; estimate (abschätzen) fact-finding committee facilitate encouragement; encourage breadwinner appointment; appoint renewable energy sources reconstruction, modernisation crop, harvest; poor harvest; to yield a large crop inaugural address; opening adress/speech replacement review infrastructure provision, developing a site, development (Gebiet, Bauland), opening (up) (Markt) astounding, astonishing firstly, secondly, thirdly suffocate yield, output; to yield working population European Commission European Spatial Development Perspective factory, mill; mill town Loft factory outlet Großbritannien: polytechnic; Deutschland: University of Applied Sciences lack of skilled labour subject plan; sector(al) planning (with spatial impacts) framework; half-timbered house ability; capability; able, capable timetable fare; fare-free cycle/bike path (br.), bikeway (am); bicycle lane vehicle; motor vehicle, motorcar, autocar, automobile (am.); fleet due date; in due time, duly case study façade, front, cladding, storefront; see behind the curtain; curtain wall conclusion; sum up, draw a conclusions from error, mistake; incorrect, faulty, inaccurate; faultless, errorfree bad investment, misinvestment bad planning, misplanning public holiday, legal ~, offical ~ intricacy; delicate, slender fine dust holiday village, vacation ~ (am.), holiday resort holiday home resort; to resort long-distance heating long-distance water supply long-distance transport/traffic, intercity transport, mainline (Eisenbahn) determination; define, determine, fix, lay down, state decision to adopt; decision to draw up wetlands fire alarm, fire drill; fire brigade, fireman/firefighter, fire engine; fire extinguisher; fireworks volunteer firefighter inland revenue office fiscal equalisation; financial requirements 7 Deutsch Finanzierung, Mittelbeschaffung; jmdn./etwas finanzieren, finanziell unterstützen, fördern Finanzkraft Firmenwagen Fischerei Flachdach; Flachland Fläche (Grund-, Geschossfläche, Gebiet, Oberfläche, Ebene) Flächenhaushaltspolitik Flächennutzung Flächennutzungsplan Flächenrecycling Flächensicherung Flächenstillegung Flächenverbrauch Fledermaus flexible Bedienformen ÖPNV Anrufbus Anruf-Sammel-Taxi (AST) Anruf-Linien-Taxi Fließbandfertigung; Serienfertigung; Massenfertigung Flugblatt, Hand-, Reklamezettel, Prospekt Flughafen Flugplatz Flugroute, Flug-/Luftkorridor Flugzeug Flur, Gang, Korridor Flurstück; Flurzersplitterung Flurbereinigung; ~neuordnung; Flurschaden Föderalismus Folgeerscheinung; Nachwirkung folglich; so, auf diese Weise, also, dadurch, daher, demnach, somit Fonds Förderband Fördermittel Fördermittel für Problemgebiete fördern, helfen, mitwirken, unterstützen; Hilfe, Mithilfe, Unterstützung Förderung, Ermutigung, Ermunterung, Unterstützung, Bestärkung, Zuspruch; fördern, ermutigen, ermuntern, stärken Forderung; fordern förmlich festgesetzter Plan Format Forschung; forschen nach Forstwirtschaft; forstlicher Rahmenplan fortschreiben (updaten) Fragebogen; Umfrage Fraktion (pol.) Freifläche; Freiflächenverbrauch Freileitung; Erdkabel Freilichtbühne; -kino Freiraum; Freiraumstruktur frei sprechen Freiberufler Freiraumverbund Freizeit; Freizeitgestaltung; ~einrichtungen; ~park Fremdarbeiter Fremdenverkehrsgebiet; ~büro; ~gewerbe Fremder; fremdenfeindlich Friedhof; Leichenbestatter, Bestattungsinstitut, Fries (Schmuckornament) Frontispiz (Giebeldreieck über Mittelrisalit) Frühwarnsystem Fühlungsvorteile Englisch Funding; fund financial strength of local authorities company car fisheries flat roof; flat country space, floorspace (Geschossfläche), base (Grundfläche), area (Gebiet), surface (Oberfläche), plane (Ebene) land-resource policy land use, occupation of land, land allocation, land occupancy, land utilization preparatory land use plan; land utilization plan; zoning plan land recycling safe-guarding land requirements set-aside land consumption bat on-demand bus flexible taxis on demand route taxis on demand (assembly) line/flow production; batch production; bulk production flyer, broadsheet, flysheet, leaflet, airport airfield, aerodrome, airdrome air lane airplane, aircraft corridor plot; fragmentation of agricultural holdings plot realignment; land consolidation; crop damage federalism after-effect thus fund conveyor belt grant, subsidies, subvention regional development grants assist, facilitate; assistance encouragement; encourage demand; demand (of, from) statutory plan, binding plan; Gegensatz: informal (motivating) plan size research; research, quest forestry; ~ (framework) plan update questionnaire; poll, survey parliamentary party open space, undeveloped area; wastage of open space open wire, overhead line; underground cable open air theatre; open air cinema, outdoor cinema open space; ~ structure speak without notes freelancer linked open spaces leisure, free/spare/leisure time; leisure activities; leisure facilities; leisure park foreign worker tourist area; ~ office; ~ trade stranger; xenophobic cemetery, churchyard, graveyard; undertaker frieze; baize frontispiece early warning system linkage of economies Deutsch Führung (Museum, Stadt) Führung, Leitung; Führer, Leiter; führen, leiten, dirigieren Fülle, Menge, Reichtum, Überfluss Fundament, Bodenplatte Fünfprozenthürde Funktionen Fürst s. Herrscher Fußgänger, Passant; ~zone; Bürgersteig Fußgängerampel; Fußgängerüberweg; ~unterführung fußläufig Fußweg, Fußgängerweg, Gehweg Gammler ganz und gar, durchweg, überall, immer, die ganze Zeit hindurch, während des ganzen..., in ganz ... Gardine, Vorhang; zuziehen Gartenstadt;Gartenvorstadt, durchgrünte Siedlungen Gärtnerei; Gärtner/in Gasfernleitung Gastfreundschaft, Gastlichkeit; gastlich Gastgeber, Hausherr, Gastgeberin; Gast Gasthaus, -hof, Gaststätte, Wirtshaus Gastprofessor; Vertretungsprofessor GAU Gebiet, Bezirk, Staat Gebietseinheit Gebietskörperschaft Gebot Gebühr; Gebührenordnung; gebührenpflichtige Straße Geburtenrückgang geburtenschwacher Jahrgang Geburtenüberschuss; Geburtsurkunde gedankenlos,sinnlos Gedenkstätte; Gedenktafel geeignet, in Frage kommend; Eignung Englisch guided tour conductor-/leadership, guidance; conductor, leader, guide; conduct, lead abundance fundamant, base, basis, baseplate (Bodenplatte, Grundplatte), foundation five percent hurdle functions pedestrian, passer(s)by; pedestrian area/precinct/zone; sidewalk, pavement pedestrian light; ~ crossing; ~ underpass walkable footpath loafer, bum (am.) throughout curtain(s), drape(s); to draw the curtain garden city; garden suburb nursery, market garden; gardener gas pipeline hospitality; hospitable host (aber: hostility = Feindschaft), entertainer, hostess; guest, customer (Lokal), visitor (Besucher) inn visiting professor; locum, substitute/stand-in professor maximum credible accident (mca), worst case senario area, region; (Bezirk) district, zone; territory (Staatsgebiet) areal unit, subarea territorial corporation; regional corporation (Vorschrift) rule, (Erfordernis) requirement, necessity, (Bibel) commandment, command, dictate, imperative, precept charge, fee; scale of fee (charges); toll road decline in the birth rate cohort with a low birth rate surplus of births over deaths; birth certificate witless memorial; plaque suitable, suited, right, qualified, eligible, appropriate (passend, geeignet, Geld bewilligen, bereitstellen); eligibility Gefahr; gefährlich (s. Warnung) danger, hazard; dangerous, hazardous Gefälle; Lohn~; Nord-Süd-Gefälle differential, slope, decline, declivity difference, fall; wage differential; NorthSouth Divide (Rich-Poor Divide) gefragt sein (sehr); wenig gefragt sein to be in (great) demand, to be sought after; to be in little demand Gegenantrag countermotion gegen-, wechsel, beiderseitig; mutual; interdependence; mutual interest gegenseitige Abhängigkeit; ~s Interesse; Gegenstrom bottom-up and top-down; feedback Gegenstromprinzip feedback principle; principle of mutual consideration; collaborative planning; principle of countervailing influence; counter-current principle Gegenteil; im Gegenteil; Gegensatz converse, opposite (of), reverse; on the contrary, in contrast; contrast gegenwärtig present, current, actual, Gehweg pavement; sidewalk gelten; gelten als; das gilt für alle apply, count, obtain, be effective; regarded as, considered to be; that applies to (goes for) all of you Geltung; voll zur Geltung kommen (Gültigkeit) validity, (Wert) value, (Ansehen) prestige, (Einfluss) influence, (Bedeutung) weight; to come into its own Geltungsbereich, räumlicher scope gemäß in accordance with, according to, as per, under subject to Gemeinbedarfsfläche; public purpose land; public amenity Gemeinbedarfseinrichtung Gemeinde; Pfarrgemeinde; Dorf; die municipality, community; parish; village; Gemeinde betreffend communal Gemeindeeigentum community property Gemeindegebiet local authority area 8 Deutsch Gemeindepolitik Gemeinderat; Bürgerversammlung Gemeindeverwaltung Gemeindezentrum Gemeinkosten Gemeinnützigkeit; gemeinnützig gemeinsam, allgemein, gebräuchlich, gewöhnlich, üblich, verbreitet gemeinsame Landesplanung Gemeinsame Landesplanungsabteilung Gemeinschaft, Gesellschaft, Gemeinwesen Gemeinschaftsaufgaben (BundLänder) Gemeinschaftseigentum, Gemeingut, Allgemeingut; Allmende Gemeinsinn; Gemeinwesen, örtl. Gemeinschaft Gemeinwohl; Staatswohl Gemengelage gemischte Baufläche Genehmigung, Zustimmung; genehmigen, zustimmen Englisch community policy council (parish council, town council); open council local government, local authority, municipal administration, (Stadtverwaltung) municipality community centre overhead (cost) public utility; for the public benefit; Betrieb, Verein: non-profit(-making) common joint regional planning Joint Spatial Development Department community joint responsibilities (of the Federation and the Länder) common property; commons public spirit; community public welfare; public weal historical mix mixed development zone permit, approval, licence, sanction, permission, authorisation, adaption; approve, assent Genehmigungsverfahren approval/authorization/licencing permit procedure Generalverkehrsplan general transport plan Genossenschaft; genossenschaftlicher cooperative; co-operative housing Wohnungsbau geographisches Informationssystem Geographical Information System (GIS) Gericht, (Ober)-Landesgericht court, higher court Gerichtsurteil court decision, judgment, sentence Gerüst framework, theoretical (theoretisches Gerüst); scaffolding (Baugerüst) Gesamteindruck overall impression Gesamtgebiet entire area Gesamtheit, Ganzes; in seiner entirety; in its ~ Gesamtheit, als Ganzes Gesamtverbrauch overall consumption gesamtwirtschaftliche Entwicklung overall development Geschäftshaus; ~viertel; zentrales business house; ~ district; central ~; business Geschäftsviertel; Geschäftswelt community Geschoss, Erdgeschoss; Stockwerk; floor, ground floor; (br.) storey; on the first im ersten Stock; Dachgeschoss; floor, (am.) on the second floor; attic sechsgeschossig storey; six-storyed, six-story-high Geschossfläche; Geschossflächenzahl floor space; ~ index; plot ratio geschützte Landschaftsbestandteile protected landscape components (Komponenten) Geselle; Wandergeselle, journeyman; travelling ~ Wanderbursche Geselligkeit chumminess, folksiness Gesellschaft mit beschränkter (br.) private limited company, (am.) limited Haftung; Haftung (liability) corporation; liability Gesetz (allg.); Einzelgesetz; law; act; code; draft bill, draft law Gesetzbuch; Gesetzentwurf Gesetzeskraft, Rechtskraft; legal force; to enact Gesetzeskraft geben Gesetzgebung legislation gesetzlich, rechtlich, satzungsgemäß, statutory vorgeschrieben, eidesstattlich; gesetzliche Grundlagen legal basis gesetzlicher Feiertag public holiday, legal ~, offical ~ Gesims, Sims cornice Gestaltung, Entwurf; design; design guide Gestaltungsrichtinie gestatten, erlauben allow, permit gesund, förderlich wholesome, healthy gewachsen sein, bewältigen, fertig cope (with) werden, meistern, Gewaltenteilung division / separation of powers Gewässer; Gewässerschutz; waters / water body; prevention of water Gewässerunterhaltung pollution; waters maintenance Gewässergüteklassen water quality classification Gewerbe, produzierendes Gewerbe industry Gewerbegebiet commercial zone; industrial park; industrial estate gewerbliche Baufläche commercial development zone Gewerkschaft trade union, labor union (Am.) Gewinn return, profit, advantage Gewohnheit, Sitte, Brauch; habit, custom; accustom; customary law Deutsch gewöhnen;Gewohnheitsrecht Gewölbe; gewölbt Giebel; giebelständig; traufständig Gießkannenprinzip Girokonto Glasfaserkabel, Lichtwellenleiter Gleichbehandlung; ~sgrundsatz gleichwertige Lebensverhältnisse gleichzeitig Gleis; Nebengleis Gliederung Globalisierung Golfplatz Golfspieler Golfstaaten Golfstrom Grafschaft Graphik, Diagramm Gremium Grenzertragsboden Grenzkontrollpunkt Grenzstein grenzüberschreitende Raumordnung Grillplatz; Grillhütte Größe, Ausmaß, Umfang Großmacht; Supermacht, Weltmacht großräumige Zielvorstellungen Großsiedlung großstädtischer Einzugsbereich Grundausstattung Grundbesitz, Landbesitz, Gutshof, Gutsbesitz Grundbuch; Grundbuchamt Grunddienstbarkeit (z. B. Wege-, Leitungsrecht für Hinterlieger); Nießbrauch, Nießbrauch betreffend Grundfläche; Grundflächenzahl Grundgesetz Grundlage Grundlast (Stromverbrauch), Spitzenlast Grundnahrungsmittel Grundriss; Vorderansicht; Seitenansicht Grundsatz; Grundsätze der Raumordnung Grundsatzrede; Grundsatzreferat grundsätzlich Grundsteuer Grundstück, Grundeigentum; Grundstückeigentümer Grundstücksmakler Grundstücksmarkt Grundstückspreis Grundwasser; Quellwasser Grundzug; in den Grundzügen schildern grüne Wiese Grünfläche Grünfläche einer Stadt Grüngürtel, Grünzug, Grünzäsur Grünordnungsplan Grußwort auf Versammlung Gültigkeit, Rechtskraft, Stichhaltigkeit; gültig, rechtskräftig Gültigkeitsdauer günstig, vorteilhaft, positiv, zustimmend Gürtel Gutachten; ~ einholen, ~ beauftragen Güterverkehrszentrum (Fracht); Englisch arch, vault; arched, vaulted gable; front gabled, gable-end (onto street); side-gabled regionally indiscriminate measure principle of indiscriminate all-round distribution current account fiber cable, fiber optic cable equalitiy treatment; non-discrimination; equality principle equivalent living conditions at the same time, simultaneous rail, railtrack, track; side track structure globalisation golf course golfer Gulf states Gulf Stream county graphic, chart, diagram body marginal farmland check-point boundary stone transfrontier/crossborder spatial planning public barbecue site; barbecue hut size, extent great power; super power, global/world power land use policy large suburban housing estate commuter belt basic facilities estate land register; land registry easement (Baulast: public easement) lifehold, usufruct, usufructuary base, built surface area; site occupancy index, plot ratio Basic Constitutional Law basis, foundation basic load, peak load staple foods (pl.) ground view, floor plan (Lageplan, Grundriss Stockwerk); front view; side view (basic) principle; regional planning principles keynote speech; position paper în principle, fundamental; basically (im Grunde, im Wesentlichen), generally (im Allgemeinen) rates, council tax (local taxation, basis: residential property); business rates (nondomestic property = commercial property, gewerbliche Immobilien) lot (of land), plot (of land), real estate, property, realty; property owner estate agent property market land price ground water; spring water basics, characteristic, feature; outline in the open countryside; green field site green space park area green belt green structures plan message of greeting; to adress the meeting validity, legal force; valid; validity term, (period of) validity favo(u)rable belt (expert) opinion; expertise, obtain an expert opinion, order ~ freight transport centre; logistics centre 9 Deutsch ~verteilzentrum Güterbahn ; Ganzzug/Blockzug ; Einzelwagenverkehr/Wagenladung sverkehr Hafen halböffentlich Hallenbad; Freibad Haltbarkeit; haltbar Handel, Branche, Gewerbe; Handelsregister Handwerk; ein Handwerk lernen; ein Meister in seinem Handwerk sein; Handwerksbetrieb; Handwerksmeister; Fleischermeister, Tischler~ Zimmermann Maurermeister Polier Handy (ein-, ausschalten) Häufigkeit; häufig Hauptnutzung, Nebennutzung Hauptzweck Haus mehrgeschossiges Haus; Mehrgeschosswohnungsbau Mietshaus; großes Mietshaus freistehendes Haus Eigenheim; schlichtes Eigenheim Einfamilienhaus, freistehend; eingeschossig Doppelhaus Reihenhaus Maisonettewohnung Landarbeiterhaus, kleines Haus Hütte, Schuppen (schlechter Zustand) Schuppen, Obdach, Luftschutzbunker, ~keller, Schutzraum, Zufluchtsort Herrenhaus, herrschaftlicher Wohnsitz, Villa Haus-, Gast-, Pensions-Wirt, -Wirtin, Grundeigentümer Hauseigentümer Hausmeister Häuserzeile Haushalt Haushaltskonsolidierung Hausherr, Vermieter Heilbad Hektar Hektik (Großstadt) Herausforderung Herausgeber; herausgeben, herausbringen, erstellen, erlassen herausragend Herkunft Herrscher; Fürst, Fürstentum; Kurfürst, Herzog; Graf; Ritter; Abt; Bischof Hilfe; Unterstützung, Beistand; helfen, beistehen Hinterhof, Garten hinter dem Haus; Hinterland Hinzufügung; hinzufügen Hochbahn Hochhaus Hochrechnung Hochschule Fachhochschule Englisch freight railroad; unit train, block train; wagonload freight harbour, port semi-public, semi-open indoor swimming pool; outdoor/open air ~ durability; durable trade; commercial register craft, handicraft, trade, small trade; to learn a trade; a master of his trade; craft business, ~ enterprise master craftsman; master butcher, master carpenter, carpenter master mason (general) foreman, head mason mobile phone (switch on, switch off) frequency; frequent primary use, secondary use principle purpose house (i.d.R. zweigeschossig); list of house types (wikipedia) multiple storey residential building apartment house, block of flats, tenement; mansions (pl.) detached house home; starter home bungalow, single-family detached home, single-detached dwelling semi detached house terrace(d) house, row ~, linked ~, townhouse maisonette cottage hovel shelter mansion (sprich: mänsch) landlord, landlady house owner caretaker row of houses (Personen-) household, (pol.) budget, (biol.) balance budget consolidation landlord spa hectare hustle and bustle challenge issuer, publisher, editor; issue outstanding origin ruler; prince, principality; elector, duke; earl; knight; abbot; bischop aid; assistance; assist, support backyard; hinterland, back-country, interior, outback (Australien) addition; add elevated railway high-rise (am.) extrapolation, projection, exit poll (Wählerbefragung am Wahllokol) college, university polytechnic (br.); technical college; university of applied sciene (bei dt. FHs gebräuliche Übersetzung) Universität Hochspannungsleitung Hochspannungswechselstromleitung Hochspannungs-GleichstromÜbertragung (HGÜ/ DC) Hochwasserschutz hochwertig Hof, Innenhof, Vorhof university high-voltage line; transmission line high-voltage line alternating current (AC) high voltage direct current (HVDC) flood protection high-value, first-class, high-grade, highclass, premium court yard Deutsch Höhe; Länge; Breite Hoheit; Herrscher, Fürst, Landesvater, hoheitlich Höhle Holzbalkendecke Honorar, Mitgliedsbeitrag, Eintrittsgeld, Aufnahmegebühr Hypothek; Grundschuld Imbiss, Imbissbude/-stube, Schnellimbiss, immanent, eigen, angeboren immer wieder, ein ums andere Mal, wieder und wieder Immissionsschutz Immobilie Indikator für die Planerfüllung Individualverkehr Industrie- und Handelskammer Industriegebiet infolge, dank, aufgrund, wegen Informationspflicht informelle Pläne Infrastruktur Inhalt Inhaltsangabe, Zusammenfassung Inhaltsverzeichnis inländisch, einheimisch, häuslich innen, inner, innerhalb Innenbereich Innenentwicklung Innenministerium Innenstadt innerhalb; innerhalb weniger Tage Englisch height, length, width, sovereignty; sovereign cave wooden beam ceiling fee mortgage; land charge snack-bar, take-away, market stall (Marktbude) innate time and again immission controll (real) estate, property, realty, performance indicator individual traffic Chamber of Industry and Commerce industrial zone because of, on account of, due to duty to provide information non-statutory plans infrastructure contents (pl.) summary list of contents (Buch = table) domestic inside, interior, inner, internal inner zone; (continuously) built-up area inner development interior ministry inner city, downtown, centre (zeitlich) within, (räumlich) inside; within a few days Instandsetzung; instandsetzen, warten maintenance Instanz, Einheit, juristische Person entity Interessenkollision; ~konflikt; clash of interests; conflict of interests; ~ausgleich; balance of interests Interessenvertreter, stakeholder (stake: Anteil, Beteiligung Anspruchsberechtigter interkommunale Zusammenarbeit inter-municipal co-operation Inversionswetterlage See Inversion Investitionsbeihilfe, investment assistance, investment grant, Investitionszuschuss capital grant Jahresbedarf yearly requirement Jahresbilanz; Jahresabschluss annual balance; annual accounts (pl.) jedoch, wie auch immer however jenseits, darüberhinaus, weiterhin, beyond über jeweilig respective Jugendhilfeplanung youth welfare planning Jugendstil art nouveau Jugendzeltplatz non-public juvenile camping site juristische Person legal entity Justizvollzugsanstalt correctional facility Kabinett cabinet Kahlschlagsanierung comprehensive (clear-cut) redevelopment Kapitell (Säulenkopf) capital Karte (geogr.), thematische ~ map, thematic ~ Karteikarte index card Karussell merry-go-round Katastrophenschutz disaster controll kaufen, erstehen, erkaufen; Kauf, purchase Einkauf Kaufhaus; Laden department store, large / big store; store, shop Kaufkraft; Massen~ spending power; purchasing power / strength; mass ~ keineswegs, auf keinen Fall by no means Keller; Kellergeschoss; cellar; basement; basement (flat) Kellerwohnung Kennzeichen, Markenzeichen hallmark Kernfrage crucial question Kerngebiet business zone; core area, central city Kiefer (Baum) pine tree Kilometerpauschale tax deductible mileage allowance for commuters travelling by car Kindertagesstätte; ~betreuung; nursery, day-care centre; children day-care; Kindergarten kindergarten, nursery (school), playschool Kiosk, Zeitungskiosk kiosk; newsstand Klage, klagen; durch eine Klage legal action, to take legal action; by way of action Kläranlage water treatment plant Klärung, Klarstellung; klären clarification; clarify 10 Deutsch (abklären, aufklären) klarstellen Kleingarten, Schrebergarten Englisch allotment (garden) (br.), community garden (am.) Kleinsiedlungsgebiet housing estate zone Klima; Klima-Rahmenkonvention climate; Framework Climate Convention Klingelschild doorbell panel Kloster, Abteil, Stift; klosterabbey, monastery, convent; claustral Knoten node Kohlendioxid carbon dioxide kommunal communal, local, municipal Kommunalaufsicht supervision of local authorities kommunale Planungshoheit local planning autonomy kommunale Spitzenverbände Confederations of local authorities; localauthorities umbrella associations kommunaler Wohnungsbau; sozialer council housing, local authority housing; ~ social housing Kommunalverband local municipal association Kommunalwahl municipal elections Kommunikationswerkzeuge communication tools - Logo; Briefkopf; Corporate Design logo; letterhead; corporate design - Webauftritt website - Konzept concept - Prospekt prospectus - Faltblatt, Flyer (1 Seite, gefaltet) leaflet - Flugblatt (1 Seite, ungefaltet) flyer, circular - Plakat poster - Imagebroschüre (“Hochglanz”) image brochure (sprich: “bro-shur”) - Broschüre (max. 48 Seiten, 3 Bögen) brochure - Themenheft thematic brochure - Bericht report - Newsletter newsletter - Pressemitteilung press release - Pressekonferenz press conference - Merkblatt, Datenblatt fact sheet - Fallstudie case study - Abhandlung, Ausarbeitung, paper - Beitrag (schriftlich) article, paper (“call for papers”); post (Web) - Arbeitstreffen meeting - Beitrag (mündlich) input - Vortrag lecture - Präsentation presentation - Workshop workshop - Konferenz conference - Podiumsdiskussion panel discussion - Messe trade fair - Ausstellung exhibition Kompetenz; Kompetenzstreit; competence; demarcation dispute, question Kompetenzbereich of authority; jurisdiction, shere of competence Kompromiss compromise Konfliktbewältigung conflict, duty to resolve Konkurrenz; konkurrieren; rivalry, competition; compete; competitive; konkurrenzfähig; Konkurrenzfirma rival firm konkurrierend; ~es Angebot competitive; ~ tender konkurrierende Raumansprüche competing land uses Konsens consensus Konsum; ~güter; Konsument, consumption, use; consumer goods/products; consumer, user kontaminierte Böden contaminated sites Kontingent, Quote, Soll; quota; ~ system Quotenregelung Konversion, Umbau, Umwandlung conversion (of military sites) Konzept idea, plan, concept, conception Körperschaft; Körperschaft des corporate body; public body, public öffentlichen Rechts corporation; statutory ~ Kosten-Nutzen-Analyse cost-benefit-analysis Kraftfahrzeug motor vehicle, motorcar, autocar, automobile (am.) Kraftfahrt-Bundesamt Federal Office for Motor Traffic Kraftwerk; Kern~; Wasser~ power station; nuclear ~; hydro-electric ~ Krankenhaus; Klinik hospital; clinic Krankenversicherung, gesetzliche; compulsory/statutory health insurance; private ~ private ~ Kreis (Landkreis); Kreisverwaltung; (am.) county, (br.) district; ~ administration; Kreisgrenze county boundary Kreislaufwirtschafts- und Recycling and Waste Act (Federal) Abfallgesetz Kreislaufwirtschaft circular flow economy (econ.); recycling management (env.) Kreisstadt (Sitz der Kreisverwaltung) county seat (am.), county town (br.) Kreisverkehr; kreisförmig roundabout; circular Kreuzung (Straßenkreuzung) crossing, intersection, junction, Kriterien erfüllen meet the criteria for sth., satisfy the cr. of sth. Kulturerbe; Kulturlandschaft; cultural heritage; cultural landscape; national Deutsch nationales Kulturgut Kunde; Kundenberater Kundgebung Kuppel Kurort; Luftkurort kurzlebig Kurzreferat Laden; Ladeninhaber; Filiale einer Ladenkette; Lebensmittelkette; s. auch Kaufhaus Lageplan Lager, Bestand Land: Industrieland; Schwellenland; Entwicklungsland; Niedriglohnland; Binnenland, Küstenland Landarbeiterhaus Landebahn, Start- und Landebahn Landeplatz Länderfusion Berlin/Brandenburg Landesentwicklungsplan Landesentwicklungsplan Rechtsverordnung Landesentwicklungsprogramm Landesgebiet landesplanerische Beurteilung landesplanerischer Widerspruch, Untersagung Landesplanung, Raumordnung, Raumplanung Landesplanungsbehörde Landesplanungsgesetz Landesplanungsvertrag, gemeinsamer Landkreis; Landrat; Stadtkreis, kreisfreie Stadt ländlich; ~er Raum; ~e Entwicklung Landschaft Landschaftsbild landschaftspflegerischer Begleitplan Landschaftsplan; Landschafsplaner Landschaftsplanung, -architektur, bau, -gärtnerei, -gestaltung Landschaftsschutzgebiet Landtag Landwirt Diplom-Landwirt Landwirtschaft Länge; Breite, Höhe langfristig; ~ gesehen Englisch treasure customer; consultant rally, manifestation, demonstration cupola, dome spa; climatic ~ short-lived abstract, short paper (am.) store, shop; storekeeper, shopkeeper; chain store, multiple store, integrated store; food store chain site plan stock, storage developed country; emerging nation/treshold country; developing country; low -wage country; midland/inland; coastal land cottage runway airstrip, airfield, landing place unification of Berlin and Brandenburg Land (/State) Development Plan Land (/State) Development Plan Order Land (/State) Development Program territory regional planning opinion regional planning veto/contradiction land use planning, land use regulation land/state planning authorities land planning acts joint spatial planning contract county (am.); (administrative) district; district administrator; urban district rural; ~ area; ~ development countryside, landscape, scenery landscape scenery landscape conservation support plan landscape plan; town and country planner landscaping; landscape planner landscape conservation area parliament (of a Land) farmer, countryman; agriculturist, agronomist agriculture length, width, height long-term (adj.), on a long term basis (adv.), in the long term langlebig; dauerhaft long-lived, durable; enduring Lärmminderungsplan noise abatement plan Lärmschutzbereich noise protection area Lastkraftwagen lorry, truck (Am.) Laterne; ~npfahl (Straßen~) lantern, street lamp, street light; lamppost laufend current Lebensdauer (Haltbarkeit) durability, economic life-time Lebenserwartung life-span, life expectancy Lebenslauf; tabellarischer ~ curriculum vitae (CV); personal data sheet Lebensunterhalt, Auskommen (seinen living, livelihood (to earn one’s living) ... verdienen) Lebensverhältnisse, gleichwertige living conditions, equivalent Lebhaftigkeit liveliness Leerstand (von Gebäuden); leerstehen vacancy, unoccupied building/dwelling; be empty, be unoccupied, unused (unbenutzt) Legende legend Legende (Karte) legend Legislaturperiode election/legislative period Lehrauftrag; Lehrbeauftragter lectureship, teaching, assignment; assistant lecturer Lehre; Lehrling; eine Lehre machen apprenticeship; apprentice; serve one’s bei; Geselle; Meister apprenticeship with; journeyman; master (craftsman) leihen, gewähren; Aus-, Verleiher lend; lender Leistungsprinzip merit principle Leistungsumfang scope of services Leitbild der Raumordnung; ~ der overall concept/model of spatial planning; räumlichen Entwicklung; perspectives for spatial development; Leitvorstellung essential purpose Leitmotiv leitmotiv, guiding theme Leitplanke guardrail; traffic/crash barrier Leitsatz; guiding principle; Leitung, Führung; 1. leiten, führen, guidance; guide 11 Deutsch Weg zeigen, bestimmen, 2. Reiseführer Leitung, Führung; Leiter, Führer; leiten, führen, dirigieren letztgenannt Leuchtturm Liegenschaft, unbebaute; bebaute ~ Linienbestimmungsverfahren Lkw Lobby, Interessengruppe, Bürgerinitiative Loggia Lohn; Lohnerhöhung Lohngefälle Lohnstückkosten Lohnunterschied zwischen Mann und Frau Luftbild Luftlinie Luftreinhalteplan Luftverkehr Magerrasen Magnetschwebebahn Mahnung; mahnen malerisch mangels Marke; markieren Marktnische; Marktdaten Marktordnung Marmor; aus Marmor Maschenweite Maß der baulichen Nutzung Maß, in großem Maße Massenfertigung; Massenartikel Maßnahme; Maßnahmen treffen/ergreifen Maßstab Maßwerk (Bauornament aus geom. Grundformen, insb. Kreis) Mauerfall Mauerwerk; mit Mauerwerk verkleiden Maut Mehrheit; Mehrheitsbeschluss Mehrwertsteuer Meinung; ~sforschung; ~sumschwung Meister Meldepflicht Merkmal (besonderes, charakteristisches), Besonderheit messbar Messe Englisch conductor-/leadership; leader, conductor, head; lead, conduct, head latter lighthouse; beacon property, real estate; undeveloped ~; developed ~ routing procedure lorry, truck (am.) pressure group loggia,recessed (zurückgesetzt) balcony salary, wage; wage rise regional wage and salary differential unit labour costs gender wage gap, gender pay gap aerial view air-line distance clear-air plan air transport neglected grassland magnetic levitation train (maglev) reminder, warning, admonition, dunning, urging; remind, admonish, dun, urge picturesque in default of brand (von „Brandmarke“) market niche (sprich: nitsch); market data market regulation marble; marmoreal width of mesh density of built use measure, in a great measure bulk production; bulk article/goods, massproduced article measure, scheme, step; take measures scale tracery fall of Berlin wall masonry, brickwork, stonework; to revet toll (auch: Zoll, Abgabe, Gebühr, Fernsprechgebühr) majority; majority decision value-added tax (VAT) opinion; ~ research; swing of opinion master (craftsman) obligation to report/inform feature measurable (trade fair, tradeshow, exhibition (Aussstellung), mass (Kirche) Messegelände exhibition centre Messehalle exhibition hall Messestand stall (auch Schaubude) Metropole; Metropolregion metropolis (pl. metropolises); metropolitan aerea Miete, Pacht; Mieter; mieten pachten; rent/rental; renter; rent, lease, lease out Vermietung, Verpachtung; Miete; Grundmiete; Spitzenmiete; basic rent; prime-rent; yearly rent; rent Jahresmiete; Mietertrag return Mieter; Mieterwechsel; Mieter von tenant;change of tenants; council tenants Sozialwohnungen Mietshaus, Mietskaserne, Wohnhaus tenement Mietverhältnis; mietfrei; renting housing; rent-free; Mietvertrag; Untermietvertrag rental agreement (for a flat), lease (contract); sublease/sublet (contract) Milieu (soz.) (social) background, setting, (bio.) environment minderjährig sein; volljährig sein to be a minor, to be underage; to be (of) full age Minderung; mindern reduction; reduce, minimise Mindestbedarf; Mindestausstattung minimum requirement; standard amenities einer Wohnung Mindesthaltbarkeit minimum durability Mindeststandard minimum standard Minister minister (br.); secretary (am.) Ministerialdirektor; Ministerialrat Ministerium Ministerkonferenz für Raumordnung MKRO Ministerpräsident (eines Bundeslandes) Mischgebiet; mischen Mischkanalisation; Trennkanalisation Missbrauch Misstrauensantrag Mitarbeiter, Kollege; Beschäftigung, Arbeitsstelle Mitarbeiterstab, Personal, Belegschaft Mitbewohner Mitglied; Mitgliedschaft (in/bei); Mitgliederzahl Mitgliederversammlung Mitteilung Mittel, Instrumente Mittelalter; mittelalterlich mittels Mittelstreifen Mobilfunkantenne Mobilität Modal split Mode Modell; Modellprojekt Moderation; Mediation Modernisierung; modernisieren Mörtel Motor mühelos Müllabfuhr; Müllwagen under-secretary of state; principal ministry; department (am.) Ministerial conference on Spatial Planning Minister President mixed zone; mingle combined sewer system, separated ~ abuse motion of non-confidence employee, colleague; employment staff flat mate (Engl.), room mate, roomie (Am.) member; membership (of); membership (have a membership of 200) general meeting information, message, note, notification tools, means, instruments middle age; medieval by, by dint of, by means of, using, via central reserve/reservation (br.), median (am.) mobile radio aerial mobility modal split fashion scheme; pre-operating study moderation; mediation modernization; modernize mortar motor, engine effortless refuse/garbage/waste collection, refuse disposal service; garbage truck Müllbeseitigung, Müllentsorgung waste disposal Mülldeponie, Müllberg rubbish tip, waste disposal site, waste deposit, trash dump, landfill site; mountain of rubbish Mülltonne dustbin (br.), garbage can (am.) Mülltrennung waste separation Müllverbrennungsanlage incinerating plant Müllverwertungsanlage waste utilization plant Müßiggänger; müßig, faul idler, dallier, man about town; idle Muster, Raster, Struktur, Schablone pattern Musterbauordnung Model Building Regulations Mutterboden; Erde, Boden top soil; soil nach-, beweisen, erweisen, zeigen prove, evidence Nachbarschaft, Viertel, Wohngegend, neighbourhood; proximity Umgebung Nachfrage; erhöhte ~; überhöhte ~ (ökon.) demand, (Frage nach) request, inquiry; increased demand; excessive ~ Nachhaltigkeit; nachhaltige sustainability; sustainable development; Entwicklung; nachhaltig sustainable, sustained, enduring, lasting Nachricht message Nachteil disadvantage, demerit (schlechte Seite, Fehler, Mangel) Nachttisch bed table, night table (am.) nachvollziehbar traceable nachwachsende Rohstoffe Up-and-coming raw materials Nachweis, Beweis; den Nachweis proof, evidence (Nach-, Hin-, Beweis); erbringen provide evidence, give proof of Nah-, Mittel-, Oberbereich immediate/intermediate/extended sphere of influence Naherholungsgebiet (greenbelt) recreation area (close to a town) Nähe proximity, closeness, vicinity Nahverkehr; Nah- und Fernverkehr local traffic; commuter and mainline passenger/rail systems Nahversorgung local supply namens, im Namen von; Vorname; by the name of, on behalf of; fore / first / Nachname given name; last/ family name namentlich, besonders; vor allem notably, namely; most ~ Nationalpark national park Natur- und Kulturlandschaft natural and cultural landscape Naturdenkmal natural monument Naturfreundehaus youth-hostel type “nature lovers club” Naturgüter natural assets Naturhaushalt natural balance Naturlehrpfad nature trail Naturpark natural park naturräumliche Gliederung geographical classification of natural landscape Naturschutz und Landschaftspflege nature protection and landscape conservation Naturschutz; Naturschutzgebiet; nature conservation; nature protection area, Naturschutzgebietsgrenze ~ reserve; nature reserve boundary 12 Naturschutzbehörde naturschutzrechtliche Eingriffsregelung Nebenbahnlinie nebenbei; ~ bemerkt; übrigens Nebenerwerbslandwirtschaft Netto Netzentwicklungsplan neue Städte nichtig; für nichtig erklären; einen Vertrag für nichtig erklären Nichtzutreffendes streichen Niederlassung Nießbrauch Nische, Platz norddeutsche Tiefebene nördlich (von), nördlichste(r/s)… Nostalgie Notiz, Mitteilung; Notizbuch; frei sprechen Notstandsgebiet Notwendigkeit, notwendig Nulltarif im ÖPNV nur, bloß, lediglich Nutzen Nutzungsänderung; Nutzungsvielfalt Nutzungsfestlegung Nutzungsmischung; ~trennung Nutzungsregelung (Oberbegriff für fachplanerische Gebietsfestlegungen, z. B. Naturschutzgebiet) Obelisk oberste Landesplanungsbehörde obligatorisch, zwingend erforderlich obwohl, obgleich Ödland öffentliche Anhörung öffentliche Aufsicht öffentliche Ausgaben öffentliche Ausschreibung öffentliche Bekanntmachung öffentliche Einrichtung, öffentlicher Versorgungsbetrieb öffentliche Hand öffentliche Meinung öffentliche Sicherheit öffentliche Stellen öffentliche Versammlung öffentliche Verwaltung öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) öffentliches Gebäude Öffentlichkeitsarbeit Öffentlichkeitsbeteiligung ohne ~; nicht~, ~los Ökologie ökologisches Verbundsystem Ökosystem Ölpest, Ölverschmutzung, Öllache ÖPNV optimieren, straffen, rationalisieren ordnen ordnungsgemäß, rechtzeitig Ordnungsraum Orientierungswerte; s. Richtwerte Ornament Ort, Lage, Schauplatz, Standort, Stelle, Wohnort örtlich; örtlich begrenzen Ortsplanung Osterweiterung Otto Normalverbraucher Paar, dessen Kinder ausgezogen sind Paneel (hölzerne Wandverkleidung, täfelung) Parkdeck Parkgebühr Parkhaus Parkplatz, Stellplatz; Parken längs der Fahrbahn Partnerstädte; Städtepartnerschaft countryside commission impact regulation under nature protection law branch line (Hauptbahnlinie: main line) besides, in addition, as well; incidentally, by the way part-time farming net grid development plan new towns null, void; to nullify; to void a contract delete where inapplicable place of business; branch office (Filiale) lifehold, usufruct, usufructuary niche (sprich: nitch) north german lowlands north of, northern, northernmost nostalgica note; note-book; speak without notes depressed area necessity; necessary fare-free transport merely benefit change of use; land-use diversity zoning mixed uses, land use mix; separation of uses regulations on use, terms of use obelisk supreme land-planning authorities mandatory although, even though waste land public inquiry state control public expenditure advertised bidding; open competitive bidding, tendering procedure; publication public facility/utility public authorities public opinion public safety public authorities public meeting civil service, public administration/authorities public transport, (public) transit public building public relation public participation ; public consultation un~, without, ~less, non~ ecology ecological network ecosytem oil spill public transport streamline regulate duly spatial-order zone planning targets ornament location local; localise village planning eastward extension Mr Average empty-nesters panel parking level parking fee multi-storey car park car park, parking space, parking place, parking lot (am.); street parking, parallel ~ twin towns; town twinning Parzelle; Parzellierung; parzelliern Patina Pavillon Pendler, pendeln; Ein-/Auspendler Pendlereinzugsbereich; Vorort Pendlerentfernung Pendlergemeinde (Wohnvorort, Schlafstadt, Trabantenstadt abhängig von Metropole -, Auspendlerüberschuss) Pendlerpauschale Pendlerstrom/ströme Pendlerzug Perspektive Pfeiler; Strebepfeiler; Strebebogen Pflanzgebot Pflaster; pflastern; Pflastermaler Pflege; pflegen Pflegepersonal Pflicht; verpflichtet Pfosten, Pfahl, Säule, Stab, Ständer, Stange Phase Photovoltaik Pilaster (säulenartiger Wandpfeiler, nur wenig hervortretend); Lisene (flacher Mauervorsprung zur vertikalen Wandgliederung) Plako / IMAG Plan, Programm, Abriss, Entwurf, Maßnahme, Modell, Schema, System, Übersicht, Vorhaben Planänderung, Planüberarbeitung Planaufstellungs- und Beteiligungsverfahren Planer, Planerin, Raumplaner; Stadtplaner; Landschaftsplaner; Landschaftsarchitekt Planentwurf Planfeststellung Planfeststellungsverfahren Planung nach dem Gegenstromprinzip Planung, Maßnahme Planung, Stadtplanung Planungs-, bzw. Umweltministerium Planungsabsichten; Karte mit ~ Planungsbehörde Planungsermessen Planungsgenehmigung Planungsgrundsatz, Leitlinie Planungshoheit Planungsraum planungsrechtliches Genehmigungsverfahren Planungsstadium Planungsverband Planungsverfahren Planzeichen; ~verordnung Platte Plattenbau Platz Platzangst land lot, allotment, lot, parcel; parcelling; to parcel sth. out patina pavilion commuter, commute; in-/out-commuter commuter zone ; commuting distance commuter town, bedroom community (am.), dormitory town (br.) commuter tax relief commuter flow commutertrain perspective; prospect pier, pylons, pillar, support; buttress; flying buttress planting order (Kopfstein~) cobbles (pl.), cobblestone (Straßen~) pavement, (~stein) paving stone, cobblestone; pave; pavement artist care, (Kranken~) nursing, (techn.) maintenance, serving; look after, care for, (Kind, Kranke) nurse, (techn.) service, (Daten) maintain, (Künste, Beziehungen) cultivate nursing staff duty; obligation (Verpflichtung, Auflage, Bindung; obliged post phase photovoltaics pilaster; pilaster strip Joint regional government planning conference / interdepartmental committee for regional policy of Berlin and Brandenburg scheme plan revision; change/modification/review of a plan; plan-elaboration and participation procedure planner; city planner, urban planner, town planner; town and country planner; landscape planner draft plan official approval of a plan plan approval procedure collaborative planning project, measure planning department of the environment proposals; ~ map planning authority Planning discretion planning permission policy planning autonomy planning area development control planning stage planning association planning process/procedure plan notation, planning symbol; Plan Notation Ordinance (Wand-/Fußboden~) panel, (Stein~) slab, (Fliese) flag, flagstone, (Holz~) board, (Glas~/Blech~) sheet, (Speisen~) dish, (Schall-) record, disk panel house; buildung of prefabricated concrete slabs, (öffentlicher ~) square, (Raum) room, space, (Örtlichkeit, Arbeits~, Studien~) place, (Lage, Bau~, Zelt~) site, (Standort, Stellung) position, (Sitz~) seat, (Sport~) field, (Tennis~) court, (Golf~) course (weite öffentliche Räume) agoraphobia, 13 Podest; Treppenabsatz Podiumsdiskussion, Podiumsteilnehmer Poller Polyzentralität Portal Postleitzahl Poststelle Praktikant; als ~ arbeiten Preis; Gebühr, Forderung, Unkosten, Spesen; Spott-/Schleuderpreis Preisgefälle, regionales Preissteigerung Presseerklärung Primärenergieverbrauch Primär-/Sekundärintegration (der der Landschaftsplanung) Privilegierung produktionsoriente Dienstleistungen produzierendes Gewerbe Professor Prognose, Vorhersage Programm Programm zur Entlastung der Ballungszentren (in England Regierungsprogramm der 50er und 60er Jahre, geplante Umlenkung des Bevölkerungsüberschusses in New Towns und Expanded Towns (erweiterte Städte) Pro-Kopf-Verbrauch Protokoll; Protokoll führen; zu ~ nehmen Prozess, Rechtsstreit Prüfen von Alternativen Prüfung (Buch- und Rechungsprüfung), Untersuchung; prüfen, untersuchen Pumpspeicherkraftwerk Putz; verputzen Quadratmeter Quartier (s. Viertel) Quelle, Ursprung Radarfalle Radfahrer Radweg Rahmenbedingung, Gesamtzusammenhang, Fachwerk Rahmenplan Rand Randbebauung Randgebiet; Ortsrand Rangierbahnhof Raster, Gitter, Netz; rechtswinkliges Straßennetz Rastplatz Raststätte Rat (Gremium) Rat (-schlag) ratsam; gut beraten sein; abraten von Rathaus Rauchmelder Raum; räumlich raumbeanspruchend; raumwirksam Raumbedeutsamkeit; raumbedeutsam; raumbed. Vorhaben Raumbeobachtung; Raumforschung räumlich, gebietlich, regional räumliche Disparität räumliche Verteilung Raumnutzung Raumordnung Raumordnungsbericht Raumordnungsgesetz des Bundes Raumordnungskataster Raumordnungsplan (Engegefühl) claustrophobia platform, podium, panel; landing panel discussion, panelist (am.) (naut.) bitt, bollard polycentrality portal, porch (br.) postcode, postal code, (am.) zipcode mail room intern (am.); to intern price; charge, expenses; give-away price regional price differential price rise press release primary energy consumption Primary/sekondary integration privilege productions orientated service sectors production industry professor forecast, prognosis, projection; prediction program, scheme overspill program per-capita consumption record, minutes, protocol (Computer, Politik); keep/ take the minutes; place on record lawsuit, litigation, trial evaluation of alternatives audit; check, examination; examine pump storage hydro power plant Pumped-storage hydroelectricity; pumpedstorage hydropower plants; pumped hydro plaster; plaster square metre quarter source, spring, well, wellspring speed trap biker, bicyclist, cyclist, pedal bike bicycle lane framework framework plan, strategic plan edge, rim fringe buildings outskirts; ~ of town rail yard (railroad yard, railway yard) grid; gridiron picnic and recreation site roadhouse; roadside inn council, ~ of europe (Europarat), municipal ~ (Stadtrat) advise, (Empfehlung) recommendation, (Vorschlag) suggestion advisable; well advised; advise against town hall, city hall (am.) smoke detector space, territory; spatial (auch: spacial), areal land using; spatial impact; regionally significant spatial significance; spatial significant; spatial significant project spatial monitoring; ~ research areal, regional, spatial regional disparity spatial distribution landuse (auch: land use) regional planning, land use planning, spatial planning, regional policy regional/spatial/land development report Spatial Planning Act (Federal) spatial planning registers spatial structure plan raumordnungspolitischer Orientierungsrahmen Raumordnungsverfahren raumordnungswidrig Raumplanung; Raumstruktur Raumstruktur Raumverträglichkeit; ~sprüfung Raumwiderstand raumwirksam Realisierbarkeit; realisierbar, durchführbar Rechenschaftsbericht; Rechenschaft ablegen Rechnung, laut Rechnung; Rechnungsbetrag Rechnungshof; Rechnungsprüfer, ~prüfung Rechtsanspruch Rechtsgültigkeit, rechtsgültig; ~wirksam; ~kräftig; verbindlich Rechtskraft/Gesetzeskraft; ~ erlangen Rechtsnachfolger Rechtsverordnung Rechtswirkung Rede; Redner; Hauptredner; eine Rede halten Referat Referent Regelung, Regel, Bestimmung, Vorschrift; regeln; das wird sich alles regeln Regierung Region Regional-/Raumentwicklung regionaler Flächennutzungsplan Regionales Entwicklungszentrum regionales Ungleichgewicht regionaler Leistungsunterschied Regionalparks Regionalplanung; Regionalplan; Träger der Regionalplanung Reich; reich, wohlhabend Reichweite; außer Reichweite; in Reichweite; Reichweite einer Tankfüllung Reihenhaus Reitweg Rekultivierung Renaturierung Ressourcen Rest / Verbleib restriktive Maßnahmen Revier regional planning policy guidelines spatial planning procedure contrary to spatial planning land use planning, (spatial) planning, physical planning; spatial structure spatial pattern, physical structure area compatibility; ~ test space resistivity spatial effective viability; viable account (Ware) invoice; as per invoice; (Wirtschaft) account, bill; (Lokal) bill; invoice total audit division; auditor; audit legal title legal validity, legal(ly valid); legal(ly binding); effective; binding legal force; validity; become effective legal successor ordinance legal impact speech, address; speaker; keynote speaker deliver/take/make a speech/address section, unit (Organisation); presentation, lecture, report (Vortrag) official in charge regulation, rule; regulate; that will sort itsself out government region regional/spatial development regional masterplan regional development centre regional imbalance regional differential regional parks regional planning; ~ plan; strategic plan (England) regional planning authority empire, kingdom; affluent, rich, wealthy range, coverage, range of coverage, cruising range, mileage (Reichweite in Meilen), scope; out of range/reach; within reach; terrace(d) house, row ~, linked ~, townhouse bridle-path recultivation, regeneration renaturation ressources remainder restrictive measures beat (Polizei, Forst); territory (Tier, actively defended); home range (Tier, Bewegungsraum) Richtlinien directives, guidelines, policies Richtwert, Orientierungswert, standard value, bench mark, guide values, Vergleichswert planning targets, target figures, values for the orientation Rieselfeld sewage disposal field, trickle-field for sewage deposit Risalit (Mittel~/Eckrisalit) risalit Rivalität rivalry Rodelbahn; Schlitten, Rodelschlitten; toboggan run; toboggan; to toboggan rodeln Rohstoff raw material [tech.], resource [env.] Rote Liste Red List Ruderboot rowboat, skiff Rückbau deconstruction Rücksicht consideration, regard, respect Rücksicht nehmen auf; show consideration/respect for, be mit Rücksicht auf considerate of; ohne Rücksicht auf; considering (that), with regard to im Hinblick auf without regard to/regardless (of); with regard to Rücksichtnahmegebot consideration of adjacent uses rücksichtslos, hart ruthless Rücktransport backhauling Rückübertragung retransfer, reassignment, Rufbus dial-a-bus; on-demand bus rund um die Uhr day and night, round the clock, twenty-fourseven 14 Rußfilter Saal; 2. Sitzungs~; 3. Plenar~; 4. Hör~; 5. Kongress~; 6. Speise~ Saldo Sammelbegriff, Überbegriff Sammelkanalisation Sachbearbeiter; Sachgebiet Sand- und Kiesgewinnung Sanierung Sanierung; Sanierungsgebiet; Sanierungssatzung Satellitenstadt (unabhängig, aber im Umfeld der Metropole) Satzung, Statut; satzungsgemäß, gesetzlich festgelegt Säule Schadensersatzforderung Schätzung; Schätzwert; schätzen, tacieren; schätzungsweise Schallschutz Schandfleck („Augenschmerz“) Schatz, Kostbarkeit Schaubild, Diagramm; Schlüsseldiagramm Schaufenster; ~bummel; Einkaufsbummel Schichten, unterprivilegierte; Ober/Mittel-/Unterschicht soziale Schichten, soziale Gliederung/Schichtung Schienenpersonennahverkehr Schlafstadt, Schlafsiedlungen Schlagwortregister schlendern, verweilen, sich aufhalten, bleiben Schlepplift schließlich Schloss; Burg Schlüsselzuweisungen (an Kommunen) Schlussfolgerung; Schlussfolgerungen ziehen, zur ~ kommen Schmiedeeisen: schmiedeeisern; Kunstschmiedewerk Schnäppchen Schönheit Schornstein Schrumpfung, Schrumpfen; schrumpfen, schwinden Schwund, Abnahme, Verringerung; schwinden Schule: Grundschule; Sekundarschule (Real-/Hauptschule) Gesamtschule Gymnasium schützen Schutzbereich, militärischer Schutzhütte Schwäche Schwerpunkt Segelfluggelände; Segelflugzeug Segen; Segen und Fluch sehenswert, wissenswert, erzählenswert, lesenswert Sehenswürdigkeit Selbstbedienungsladen Selbstverwaltung selten; Seltenheitswert Senator Senatsverwaltung Sendeturm Seniorenheim; Altenwohnungsbau; soot filter hall; 2. conference ~; 3. plenar ~: 4. lecture ~; 5. congress/convention ~; 6. dining-hall net total, proportion umbrella term See Combines sewer system person who deals with …; subject, field sand and gravel working rebuilding, restructuring, restoration, reorganisation, (Altlasten) clean up of former waste deposits; (Unternehmen) recapitalisation of a company, (finanzielle) financial reorganisation; (~ Industriegebieten) brownfields restoration, (Umwelt) clean up, decontamination redevelopment, rehabilitation; redevelopment area, comprehensive development area (CDA), housing action area, general improvement area; redevelopment bye-law satellite town statute, bye-law (Ortssatzung); statutory column, pillar, post, stack claim for compensation estimate; appraisal; estimated value; estimate, appraise, an estimated ... noise restriction eyesore treasure diagram; key diagram shop-window, showcase; window shopping; shopping expedition class, underprivileged; upper class, middle ~, lower ~ social class, social stratification regional rail transport dormitory town (br.), bedroom community (am.) keyword register linger cable lift, drag lift finally, ultimately palace; castle rate support grant consequence, conclusion; draw a conclusion; arrive at the conclusion wrought iron; wrought-iron; ~ work bargain, snip, sale of the century; sth. is a steal amenity chimney skrinkage, shrinking; shrink dwindling; dwindle, ~ away (zusammenschrumpfen) ~ down (sinken) school: elementary ~, basic ~, primary ~ junior high ~ (Klasse 7 und 8) high ~ (Klasse 9 – 12) (am.), secondary ~ grammar ~ (br.), secondary ~ protect restricted area (for defence reasons) shelter weakness main focus; balance point gliding side; glider, sailplane boon, blessing; boon and bane worth seeing, worth knowing, worth telling, worth reading sight attraction self-service store self-government, local autonomy, local self administration, self management rare, seldom; rarity value senator senate administration radio tower old-peoples home, home for the aged, seniorengerecht; barrierefrei Sessellift Sicherheit, Gewissheit, Zusicherung; versichern Sicherung Siedlung; Großsiedlung Siedlungsdruck Siedlungsentwicklung; bandartige ~; ringförmige ~; punktuelle ~ Siedlungsraum Siedlungsstruktur Siedlungswasserwirtschaft Siegel Sitz: 1. Sitzplatz; 2. Firmensitz; 3. Wohnsitz Sitzung Skilanglauf; Skiabfahrt Skizze Smog-Verordnung Sockel Solarstrom Soll, Belastung Sonderbaufläche Sondergebiet Sondermülldeponie Sortiment Souveränität Sozialeinrichtungen sozialer Wohnungsbau; Sozialwohnung Sozialhilfe; ~ beziehen; Sozialstaat Sparkonto Sparpolitik Spatenstich, erster Spätaussiedler Speckgürtel Speicher; Speichern von Energie Spesenabrechnung speziell ausgewiesenes Gebiet (für Zuschüsse und Ausnahmeregelungen) Spiegelstrich; Aufzählungszeichen nursing home, sheltered housing; suitable for the elderly; barrier-free chair-lift assurance; assure protection, safety, saving Settlement; housing estate, council estate, monotenure estate, residential estate; township (Südafrika, von Schwarzen bewohnte Siedlung); large suburban housing estates settlement pressure housing development; linear settlement development; concentric ~; punctiform ~ settlement area settlement structure Water supply seal 1. seat; 2. place of business, registered seat, domiciled (ansässig, wohnhaft), 3. domicile, (fixed) abode, (place of/registered) residence meeting, sesson, sitting cross country skiing; ski-run sketch, drawing, draft, outline smog ordinance base, foundation, pedestal solar power, ~ electricity debit special development zone special zone special waste dump range sovereignty social services public housing, council housing, social housing; council flat (br.) social security (br.); welfare (am.), be on welfare; welfare state saving account policy of austerity groundbreaking (ceremony) late repatriate waist belt storage; storing energy, accumulate energy expenses claim designated area bullet; ~ point (auch der Inhalt des Spiegelstriches) „List items can be marked by bullets, numbers, dashes or symbols." Spiel- und Liegewiese Spielplatz: Schaukel Rutsche Wippe Kletterturm Spielraum, Gestaltungsspielraum, Ermessensspielraum Spirale Splittersiedlung sprengen Sprungschanze Spur, Bahn, kleiner Weg, Gasse; einspurig, zweispurig, mehrspurig Spurweite staatlich; ~ unterstützt Staats-; Länder-; Regierungsbezirks-, Kreisgrenze Staatseinnahmen Staatskanzlei Staatssekretär Staatsvertrag Stadt, Klein- , Mittel, Großstadt Stadt~, städtisch~ Stadtbahn Stadtbezirk; Stadtviertel Stadtbild, malerisches Stadtbild, Stadtlandschaft Städtebau, Stadtgestaltung; städtebaulich städtebauliche Gebote; ~r Vertrag; ~ recreation ground playground: swing slide seesaw (teeter-totter or teeter board) climbing tower latitude, latitude of design spiral settlement scatteration blast, blow, break open ski-jump lane single lane, double lane, multi.-lane (wheel) track, gauge state-run, governmental; state-aided national boundary; federal province ~; district/county (am) ~ revenue state chancellery state secretary; permanent secretary state contract town; small-, medium-, big-sized town (city), large city (Verwaltung) municipal ~; urban ~; town ~; city ~ light rail transit borough; district, quarter picturesque town townscape urban design/layout, town construction, urban/town planning; urbanistic urban planning orders; urban planning 15 Leitbilder; Städtekranz (Brandenburg) Städtenetz Städtepartnerschaft; Partnerstädte Stadtentwicklungsplanung Stadterneuerung; Dorf~ Städter Stadtflucht Stadtgebiet Stadtgrenze Stadtgrundriss Stadtkern Stadtökologie Stadtplanung; Stadtplaner Stadtrand; Vorstadt; vorstädtisch Stadtrandsiedlung Stadtrat (Person); Stadtrat (Versammlung) Stadtregion Stadtsanierung Stadtstaat; Stadtteil, Stadtbezirk; Stadtviertel Stadtumland Stadtverwaltung Städtepartnerschaft Stand (Jahres-/Tagesdatum), Status Standesamt Standort Standortfaktoren Standortvorteil Standortwahl Standpunkt Standspur Stärkung; stärken Statistisches Jahrbuch; ~ Bundesamt Stau (Verkehr) Stausee; Talsperre Steigung, Böschung Steinbruch Stellplatz, Parkplatz Stellungnahme; schriftliche ~ Steueraufkommen Steuererleichterung steuerliche Abschreibungsmöglichkeit steuern, lenken Stilepochen; Baustil Romanik Gotik Renaissance Barock Rokkoko Klassizismus Historismus (teilw. Eklektizismus) Jugendstil Moderne Postmoderne Stimmenthaltung Stipendium Stockwerk Störung (Landschaftsbild) Stoffwechsel Strafgesetzbuch; Strafanzeige erstatten strahlenförmige Siedlungsentwicklung Straße in Planung; Straße in Bau Straße, unbefestigt Straße: Fernstraße; Hauptstraße; Nebenstraße, Seitenstraße/-gasse; Einbahnstraße; Spielstraße; verkehrsreiche Straße Meeresstraße, Meerenge Straßenbahn; Straßenbahnlinie Straßenbahn/Stadtbahn (straßenunabhängig Bahnkörper) Straßenbahnnetz Straßenlaterne; Laternenpfahl contract; urban design principles urban ring, ring of cities city networks town twinning; twin towns urban development planning urban renewal, ~ regeneration; village ~ townie, townies (pl.), townsfolk, townpeople suburbanisation, white flight municipal/urban area city limit urban layout city centre urban ecology town planning; urban planning; urban planner outskirts of the town (on the outskirts: am Stadtrand)), edge of city; suburbia; suburb, suburban; urban fringe (Vorort); rural-urban fringe (Stadtrandzone) suburban settlement town councillor; town council urban region urban redevelopment city state district, borough; quarter urban hinterland municipality twinning state, status registry office location, site factors of location locational advantage site selection, locational choice point of view breakdown lane strengthening; strengthen statistical yearbook; Federal Statistical Office Germany traffic jam reservoir; dam gradient, acclivity quarry parking space, parking lot (am.) comment, statement, opinion, response; written ~ tax yield tax relief/tax abatement depreciation allowance; write off steer, steering architectural style age/era romanic gothic renaissance baroque classicism historism art nouveau modernity pomo abstention scholarship, award s. Geschoss disturbance of landscape scenery metabolism Penal Code; bringe a charge against radial settlement development; star shaped development road projected; road under construction unsurfaced road trunk road; major road, main road; minor roads; by-road, side street; one-way street; play street; busy street strait; strait of Gibraltar (Straße v. Gibralt.) tram (br.), streetcar (am.); tramway, streetcar line; streetcar stop light rail, light rail transit light rail system (Straßen~) lantern, street-lamp, street-light; Straßennetz, Straßenraster; engmaschig, grobmaschig Straßensperre Straßenverkehr; Straßenverkehrsordnung Streckenstilllegung der Eisenbahn Streit; ~ beilegen; in Streit geraten mit Streitfall, Streitwert Streitkräfte, Bundeswehr Streitpunkt, Streitfrage, Problem, Problemkreis; Streitgespräch; zur Debatte stehen streng; streng/genau genommen; streng vertraulich Streufahrzeug; Streusalz Stromeinspeisungsgesetz Stromnetz; intelligentes ~; Drehstrom; Gleichstrom Struktur strukturschwache Gebiete Strukturverbesserung Stuck; Stuckatuer Studiengebühren Sturm der Entrüstung Stützweite Subsidiarität; ~sprinzip Subvention; subventionieren Summe TA Abfall; ~ Lärm; ~ Luft; ~ Siedlungsabfall; ~ Sonderabfall Tabelle Tabu Tagebau Tagesordnung Tagesordnungspunkt, Gegenstand, Ding, Notiz Tag des Inkrafttreten tagsüber; tagsüber zu erreichen unter Telefonnummer … Takt, 10-Minuten-Takt Talsperre Tankstelle tätig, tätig sein als Taxi; Taxifahrer technische Infrastruktur Teilraum, -gebiet Teilzeitstelle Telefonzelle Tendenz termingerecht Testament (Regelung über den gesamten Nachlass); Vermächtnis (einzelner Gegenstand wird lt. Testament einer best. Person vermacht) Thema, Gegenstand; unter dem Thema stehend; um ein Thema herumreden; ein Thema aufbringen Themenpark These(n) gedeihen, florieren, gut gehen, (auf)blühen, Erfolg haben Tiefland, Tiefebene, Ebene Tiergehege Tierzucht TÖB Toilette Träger; Träger öffentlicher Belange, öffentliche Stellen Tragfähigkeit des Raumes Trasse; Trassierung ; trassieren traufständig ; giebelständig Treibhauseffekt Trennkanalisation Treppe; Treppenabsatz; Treppenhaus Treppengeländer; Handlauf lamppost road network, street grid; close-mesh, coarse-mesh road block, road barrier road traffic; highway code railway closure quarrel, argument, dispute, controversy; conflict to settle; have an argument / a fight with conflict, dispute, case (Rechtsstreit); value in disput armed forces; Federal ~ issue; debate; to be at issue strict; strictly (speaking); strictly confidential gritter lorry; thawing salt Electricity Transmission Act grid; smart grid; alternating current (AC); direct current (DC) structure, fabric, texture, formation, configuration, constitution, pattern depressed areas; structurally weak areas structural improvement stucco; stucco plasterer, stucco worker tuition fees public outcry open span, width between supports subsidiarity; ~ principle subsidy; subsidize amount, sum, total Technical Instructions on Waste; ~ Noise; ~ Air Quality; ~ Municipal Waste; ~ Hazardous Waste table, chart, index, scale, scheme, schedule taboo; no-no opencast mining, surface mining, open pit agenda agenda item effective date by day, in the daytime, during the day; daytime number intervals, frequencies; at 10 minute intervals dam service/filling/petrol/gas station active, busy; act as, work as, work for cab, taxi; cabby, cab driver, taxi driver technical infrastructure partial area part-time job callbox, phone box, telefone box/kiosk tendency duly, in due time (last) will, testament; legacy subject, subject-matter, theme, topic; themed; argue round and round a subject; raise an issue theme park thesis (es) thrive (sprich: threif) lowlands, flat, plane, plain wildlife park livestock breeding public bodies; statutory consultees lavatory, toilet, (öffentliche ~) comfort station, public toilet responsible body, corporate body; public authorities (pl), public agency carrying capacity of an area, regional carrying capacity route, trace, trail, roadway; routing ; trace out side-gabled; front gabled greenhouse effect; global warming separate sewage system stairs, stepps; landing; staircase banister, stairrail; hand-rail 16 Trimmpfad Trinkgeld Trinkwasser Trittschall; Trittschalldämmung; Körperschall trotz trotzdem; obwohl, obgleich Trümmerberg, Schuttberg, Trümmerschutt Truppenübungsplatz Tür: Wohnungstür Haustür; Füllungstür U-Bahn überall; überall wo überaltern Überangebot Überarbeitung; überarbeiten überbaubare Grundstücksfläche Überbelegung; überbesetzt (personell) Überblick (über); allg. Überblick; einen Überblick gewinnen über; überblicken Überdachung, Überdeckung, Baldachin; überdachen, überdecken überdimensionieren; überdimensioniert; überdimensional, übergroß Übereinstimmung; übereinstimmen in Übereinstimmung mit; übereinkommen Überfluss; Überschuss Überfremdung Übergang, Übergangsperiode,/-Zeit Übergangsübergeordnete Ebene; übergeordnet überhöht, übermäßig, übertrieben, überzogen überholen (Sport); überflügeln, übertreffen, hinter sich lassen Überholspur Überkapazität überlagern; überschneiden, überlappen, übergreifen überlappen, überschneiden, ~greifen überlasten (fig.) Überlegenheit, oberste Gewalt Überleitung; überleiten Übermäßigkeit; übermäßig Übernahme überörtlich; überregional Überproduktion überprüfen Überredung, Überzeugung; überreden, überzeugen; überschätzen Überschuss; Überfluss Überschwappen (gesteuert oder ungesteuertes Überlaufen der Ballungszentren in das Umland) Überschwemmungsgebiet; Überschwemmingskatastrophe Übersichten, zusammenfassende Übersichtskarte übersteigen, hinausgehen, übertreffen; überaus, äußerst übersteigen, überschreiten Überstunden Übertragung; übertragen Überwachung; überwachen überzeugen (von) übrig, restlich übrigens Umdrehungen (pro Minute) umfassend Umfrage; Fragebogen Umgangssprache fitness path Tipp drinking water footfall sound, impact sound; ~ insulation; structure-borne noise/sound; solid-borne sound in spite of, despite all the same, anyway, nevertheless, still, even so/though, regardless; although mountain of rubble; debris (sprich: debri) army trained ground (defence land) door of flat; front door, entry door panel door subway, tube everywhere, all over; wherever overaged oversupply revision, overwork; revise, overwork, (br.) review built surface area overcrowding; overstaffed view (of), overview, overlook, review, survey of; overall view; general survey; get a general idea of overlook, ~see, ~view, review, survey, (flüchtig) glance over canopy; canopy oversize; oversized, overdimensional, overdesigned; outsized agreement, accordance, conformity, correspondance, harmony; agree, conform in accordance with; reach an agreement abundance, profusion, wealth; surplus foreign infiltration transition (fig.), transitional period transitional higher level, superordinated; greater, higher, superior, superordinate excessive, (zu häufiger Gebrauch) excessive use overtake; outstrip passing lane, overtaking lane overcapacity superimpose; overlap overlap overburden supremacy transition, bridge; lead over inordinateness, excess; inordinate, excessive takeover (einer Idee: adoption) supralocal; supraregional overproduction check persuasion; convince, persuade overestimate surplus; abundance, profusion, wealth; overspill; spill overs flood area; flood-disaster summary tables site map, location map exceed; exceedingly transcend, top; overtime transmission; transmit, transfer monitoring; monitor convince (of) remaining, residual, left over by the way, incidentally rounds per minute (revolutions ~) comprehensive poll, survey; questionnaire common speech, slang, vernacular Umgebung; umgeben Umgehung, Umgehungsstraße; umgehen, überbrücken Umland, Hinterland; Berliner Umland; weiterer Metropolenraum Umlegung Umsetzung, Durchführung; umsetzen umsteigen (Verkehr) Umsiedlung umsonst (gratis) environs; (nähere ~) neighbourhood, vicinity; (biol. und soziale ~) environment, surroundings; surround by-pass; by-pass hinterland; Berlin hinterland; further / outer metropolitan region/area reallocation of properties implementation; implement change resettlement, relocation gratis, for nothing, free (of charge/of cost), at no charge, complimentary ~ (Bsp. complimentary ticket = Gratis-/Freikarte) Umspannwerk substation Umverteilung (von Einkommen / von redistribution (of income / of wealth); Vermögen); umverteilen redistribute Umwelt, gebaute built environment Umweltgesetzgebung; Umweltrecht Environment Code; environmental law Umweltindikatoren environmental indicators Umweltinformationssystem Environmental Information System Umweltministerkonferenz Environment Ministers’ Conference Umweltverschmutzung pollution Umweltverträglichkeitsprüfung; environmental impact assessment; scoping; Untersuchungsumfang festlegen; screening Durchsieben, Sortieren, Selektieren Umzug (Wohnung) move; (Prozession) procession, pageant, demonstration march unabwendbar, unumgänglich inevitable unanfechtbar non-appealable unbebautes Grundstück; überbaubare land not built on; built surface area Grundstücksfläche unbefestigte Straße unsurfaced road unbeschadet; zum Nachteil / Schaden without prejudice to; to the prejudice of Unfallschwerpunkt accident black spot ungenügend, mangelhaft insufficient ausreichend sufficient befriedigend satisfying gut well sehr gut very well ausgezeichnet, hervorragend excellent, perfect, outstanding ungeordnete Ausbreitung sprawl ungewohnt, merkwürdig, seltsam odd Ungleichgewichte imbalances Ungültigkeit; ungültig invalidity; invalid Unkosten, Spesen expenses unmittelbar (räumlich, zeitlich); immediate; immediately; in the immediate sofort, direkt; in unmittelbarer vicinity Umgebung/ Nähe unrechtmäßig unlawfull Unregelmäßigkeit irregularity Untätigkeit, Trägheit inaction Unter-, Mittel-, Oberschicht; lower, middle, upper classes; declassed deklassiert Unterabteilung subdivision Unterauslastung under-utilisation Unterbezirk subdistrict Unternehmen; kleine und mittlere ~ company, enterprise, business; small and (KMU) medium-sized enterprises(SME)/businesses (SMB) Untersagung, Veränderungssperre; development freeze; prohibit; prohibition of untersagen; Untersagung plans and measures in conflict raumordnungswidriger Planungen und Maßnahmen Unterscheidung; unterscheiden; gut differentiation, distinction; differ, zu unterscheiden; distinguish; well-defined; distinguishing Unterscheidungsmerkmal mark Unterschied, Verschiedenheit difference; discrepancy, distinction Unterschutzstellung protected status unterstehen, jemandem; to be under order of; subordinate untergeordnet Unterstützung, Betreuung; support unterstützen, betreuen Untersuchung, Prüfung, inquiry (am), enquiry (br); inquire, enquire Nachforschung, Ermittlung, Recherche, Anfrage, Nachfrage; erkundigen, anfragen, nachfragen Untersuchungsausschuss investigation committee Untersuchungsgebiet investigation area unvermeidlich, unabwendbar, unavoidable, inevitable unumgänglich, zwangsläufig unverzichtbar essential, indispensable unwiderruflich irrevocable unwirksam, ungültig; für unwirksam invalid; invalidate erklären 17 Urheberschutz Urlaubsvertretung Ursache UVP Ver- und Entsorgung verabschieden (Gesetz, Haushalt) verallgemeinern veraltet Veränderung, (Ab)Änderung; veränderlich; verändern, verwandeln Veränderungssperre veranschaulichen, illustrieren veranschlagen auf, schätzen, abschätzen Veranstaltung; Veranstalter Verantwortung; verantwortlich Verarmung; verarmt; verarmen; arm machen verbergen, verdecken, verschweigen Verbesserung; verbessern, abändern, ergänzen (Gesetz) verbindlich Verbindlichkeiten Verbindung Verbot; verboten Verbrauch; Verbraucher; verbrauchen; starker Verbrauch verbreitet, geläufig, gängig, vorherrschend, vorwiegend Verbundnetz Verdichtungsraum; verdichten Verdrängung (soziol.) Vereidigung Verein, eingetragener; gemeinnütziger Verein Verfahren(sweise), Vorgehen; Planaufstellungs- und Beteiligungsverfahren Verfall, städtischer; verfallen Verfallsdatum Verflechtungsbereich; Ober-, Mittel- , Nahbereich (zur Versorg. mit soz., kultur., wirtschaftl. u. administr. Einrichtungen Verflechtung; verflechten, ineinandergreifen verfolgen (Angelegenheit), weiterführen Verfügbarkeit; verfügbar vergebens Vergleichsmiete vergrößern, ausdehnen, Verhältnisse verhandeln, feilschen; das Verhandeln, Feilschen, Tarifverhandlung Verhandlung, Unterhandlung verhindern Verkaufsfläche Verkehr Verkehrsaufkommen Verkehrsberuhigung; verkehrsberuhigte Zone Verkehrsentwicklungsplan Verkehrsfläche Verkehrsleitsystem Verkehrsmittelwahl Verkehrsnetz Verkehrsspitze Verkehrsstau, Verstopfung; ~infarkt (Verkehrsstillstand) Verkehrswert; Wertermittlungsverordnung verlassen, aufgeben; Grundstücks- / Gebäudenutzung aufgeben Verlust Vermeidung; vermeiden; es lässt sich copyright protection holiday replacement cause, reason EIA – environmental impact assessment utilities, services pass law (Gesetz ), adopt budget (Haushalt) generalize outdatet alteration, modification (Planänderung), change; changeable, variable; alter, change, transform development freeze illustrate estimate at event, arrangement; organizer responsibility; be in charge of, responsable impoverishment; be impoverished; become poor; impoverish conceal sth.; mask; hide amendment, improvement; amend, improve, upgrade, update binding, mandatory liabilities connection; link, touch, tie, association, relation, junction prohibition, ban; forbidden, (adm.) prohibited, (geächtet) banned, (ungesetzlich) illegal consumption, wastage; consumer; consume, use up; overconsumption prevalent grid agglomeration, conurbation, node (of high density), densely populated area; agglomerate, compress, concentrate, condense displacement swearing-in (ceremony) club, registered association; friendly society / ~ club procedure; plan-elaboration and participation procedures decay, urban decay; derelict expiration date sphere of influence; extended, intermediate, immediate (to provide social, cultural, administrative, economic facilities) intertwining; intertwine pursue availability; available in vain comparable rent enlarge, expand, extend (vermehren), increase (Einfluss), widen (verbreitern) circumstances, conditions bargain (to); bargaining negotiation prevent selling space; sales floor/area traffic (Straße), public transport (öffentlicher Verkehr) volume of traffic traffic calming; reduced traffic area transport development plan transport and communication zone traffic guidance system modal split transport network traffic peak congestion; gridlock fair market value; Valuation Ordinance abandon; to abandon a use loss avoidance; avoid; it can’t be helped nicht vermeiden Vermesser, Sachverständiger für Liegenschaften Vermieter/in; vermieten surveyor landlord / landlady, renter, lessor, hirer; let, lease, rent out; for rent (zu vermieten) mitigation; mitigate, lessen Verminderung, Linderung; verringer, abnehmen Vermittlungsausschuss mediation committee Vermögensmasse, Aktiva, Vorzug, asset Plus, Gewinn Vermutung, Voraussetzung; assumption, guess, supposition, suspicion, vermuten, annehmen, voraussetzen speculation; assume, guess, suppose, assume, suspect Vernachlässigung, Versäumnis; neglect vernachlässigen vernüftig, klug, umsichtig, besonnen; prudent; prudence Klugheit Verordnung, Erlass; verordnen ordinance (Verordnung, Anordnung, Verfügung, Bestimmung), order (Anordnung, Befehl, Bestellung), decree (Dekret, Erlass, Verordnung, Verfügung); decree Verpflichtung; verpflichten; commitment, obligation; obligate; obligated, verpflichtet; verpflichtet sein; bound; be obligated to, be bound to; gesetzlich ~ legally ~ Verringerung; verringern, gering reduction; reduce, diminish, decrease, lessen, halten, minimieren minimise, slow down Versammlung; versammeln assembly, gathering, meeting; convene, gather, assemble Verschleiß wear and tear versetzt anordnen stagger Versicherung insurance Versiegelung; ~sverbot sealing; ~ ban versorgen supply, provide Versorgung; ~güter; supply; supplies; supply gap; supply system Versorgungslücke; Versorgungsnetz Versorgungsfläche; ~technik; utility area; utility engine; utility industry; ~wirtschaft; ~betrieb public utility Versprechen; versprechen promise Verständigung; verständigen agreement, understanding, communication, information Verstoß offence, violation Versuch try, trial, attempt, test, experiment Versteigerung; Gebot auction; bid, bidding, to bid, highest bid Verteidigung defence (br.); defense (am.) Vertrag; Werkvertrag contract, agreement, (pol).: treaty, pact; contract to produce a work Verträglichkeitsprüfung Agreeableness check Verwaltung; öffentliche ~ administration; civil service, public authorities Verwaltungsabkommen administrative agreements Verwaltungsakt administrative decision/act Verwaltungsgebietsreform reform of administrative areas Verwaltungsgebühr administrative charge Verwaltungsgericht; Ober~ administrative court; Higher ~ Verwaltungskraft administrative capacity Verwaltungssitz seat of the administration Verwaltungsverfahrensgesetz Administrative Procedure Act Verwaltungsvorschrift administrative regulations Verwirklichung, verwirklichen realization, realize (auch erkennen) Vielfalt, Vielfältigkeit, diversity; Mannigfaltigkeit; four generators of exuberant diversity in Vier Hauptfaktoren für urbane great cities: Vielfalt: 1. more than one primary function, 1. mehr als eine Hauptnutzung 2. short blocks, 2. kurze Baublöcke 3. close-grained mingling of buildings in age 3. feinkörnige Mischung von and condition, Gebäuden nach Baualter und 4. dense concentration of people (day and Zustand (Parzellierung) night). 4. hohe Bevölkerungsdichte (Tag- Lit.: Jane Jacobs: Death and life of great und Nachtbevölkerung) American cities, S. 150 Quelle: Jane Jacobs: Death and life of great American cities, S. 150 Viertel, Altstadtviertel, quarter, old town quarter, business quarter Geschäftsviertel Vogelschutzrichtlinie Conservation of Wild Birds Directive Volk; Völkerwanderung; nation, people; migration of (the) peoples; Völkerverständigung; ein Mann international understanding; a man of the aus dem Volk people Volksabstimmung; Volksentscheid referendum, plebiszite Volksbefragung public opinion Volksbegehren petition (for a referendum) Volkseigentum public property Volkszählung census Vollzeitstelle full-time job 18 Vollzug; ~sdefizit; Vollzugsbehörde, ~bescheid von Amts wegen vor allem Vor..., ~bereitende Maßnahmen; Vorbesprechung Voraussetzung; vorausgesetzt, unter der Voraussetzung Voraussicht; voraussehen, vorhersehen Vorbehalt; ohne ~; unter dem ~ Vorbehaltsgebiet Vorbelastung; vorbelastet, belastet Vorbescheid Vorbild (Personen); Vorbild (Sachen); leuchtendes ~; nach dem Vorbild von vorbildlich Vorgesetzter Vorhaben- und Erschließungsplan Vorhaben; genehmigungsfreie Vorhaben Vorhang, Gardine; ~ zuziehen Vorhangfassade (nicht tragend bei Skelettbauweise) Vorherrschaft; vorherrschen, überwiegen Vorhersage, Voraussage; entgegen allen ~; vorhersagbar Vorkaufsrecht Vorkehrung, Vorsichtsmaßnahme Vorlage, Muster, Maske, Schablone Vorlesung Vorortzug Vorranggebiet; Eignungsgebiet Vorsatz; vorsätzlich Vorschau Vorschlag; vorschlagen, anregen vorschreiben; Gebot, Diktat Vorsorgegebiet Vorstadt, Vorort; vorstädtisch, im städt. Außenbezirk Vorstand vorstellen (sich etwas ~), ins Auge fassen Vorteil; vorteilhaft; Für und Wider abwägen Vortrag (über); Referat vorwegnehmen; um es vorwegzunehmen Vorwort; Einleitung Vorzug, Verdienst, Leistung Wachstum; angestrebtes ~/Wachstumsziel; jährliches ~ Wagen während Wahllokal Wahlurne Waldfunktionsplan Waldrand; Waldschaden Wand; Zimmerdecke; Boden Wanderung; Binnenwanderung Wanderungssaldo Zuwanderung Abwanderung Wanderungsgewinn Wanderungsverlust Wanderungsbewegungen Wanderweg; Fernwanderweg; Radwanderweg Warenkorb Warnung (je nach Gefahrenlage) Wärmeschutzverordnung enforcement; See Enforcement; enforcement authority, ~ order ex officio; officially above all; first of all, mainly, primarily; especially, particularly preliminary ...; ~ measures; ~ discussion assumption, condition, precondition, supposition, presupposition; provided (that) foresight; foresee reservation; without ~; provided (that)... reserved-functions areas preload, previous impacts; burdened, troubled, heavily loaded/used provisional decision role model, guide antetype, archetype, example, ideal; shining example; modelled on exemplary, ideal, model superior project- and infrastructure plan project; permitted development / projects curtain(s), drape(s); to draw the curtain curtain wall dominance, hegemony, predominance; dominate, predominate prediction; against all ~s; predictable preemption right precaution template lecture suburban train priority area; suitable area for development intention; intentional; purpose, resolution (guter Vorsatz) preview proposal, suggestion; propose, suggest dictate precautionary land outskirts, suburbia; suburban board (of directors, of management), executive board, management (board) imagine, envisage advantage, benefit (Nutzen); advantageous, profitable; consider the pros and cons lecture, presentation (on) ; presenation, report, antedate, anticipate, foreclose; to start with preface (written by the author), foreword (written by a different person) introduction (purpose and goals of the following writing written by the author) merit growth, increase; growth target; annual growth car, carriage, trolley, wagon during, while polling station ballot box forest use plan outskirts of the wood; forest damage wall; ceiling; floor migration; internal ~ net–migration in-“ out-“ net-migration-gain net-migration-loss migration hiking trail; long-distance trail; bicycle route sample of goods Danger (Lebensgefahr), Warning (Verletzungsgefahr), Caution (Verletzungsgefahr ), Notice (ungefährlich) Heat Insulation Ordinance Wasserhaushaltsgesetz Wasserschutzgebiet Wasserstraße wasserwirtschaftlicher Rahmenplan Wasserwirtschaftsbehörde wegen Wege- und Gewässerplan Weide, Weideland weil; da weiterleiten weltbewegend; nichts Weltbewegendes Weltbild, Weltanschauung Welterbe; Weltkulturerbe Weltgipfel Wende (1989) Water Management Act water protection area waterway water provision (framework) plan water authority concerning, due to, by reason of, on account of pathways and waterbodies plan pasture, ~ land because; since, as pass on/forward worldshaking; nothing to write home about world view world heritage; World Heritage Site world summit the turnaround; German reunification, fall of Berlin wall, turnaround, turning point werben für advertise, promote, campaign for Werkzeug; Werkstatt; Kfz-Werkstatt tool; workshop, car workshop Wert value Wertgutachter (unabhängiger) independent qualified valuer Wertschöpfung value added Wettbewerbsvorteil; competitive advantage; distortion of Wettbewerbsverzerrung competition Wettbewerbsfähigkeit competitiveness Widerspruch; in ~ zu (planning) appeal, contradiction, in ~ to widmen devote, dedicate wiedergewinnen, zurückgewinnen regain wiederherstellen, restaurieren restore Wiedervereinigung reunification, reunion Wiese meadow wimmeln swarm Windkraftanlage; Windpark; wind turbine, wind power station; wind Rotorblätter power plant, wind farm, wind park; wind turbine blades Wintersportgebiet winter sports resort/area/centre winzig, winzig klein tiny, minute, teeny, weeny; teeny-weeny Wirkung; wirkungslos effect (on), impact (Auswirkung, Ein~, Nach~); ineffective, inefficient, without effect Wirkungsbereich sphere of activity Wirtschaftsförderung economic development aid Wirtschaftskraft, Wirtschaftspotential economic strength, economic potential Wirtschaftssektor; primärer, economic sector, structure of industry; sekundärer, tertiärer primary, secondary, tertiary sector Wirtschaftswachstum economic growth Wochenendhaus weekend house Wohl; Wohlfahrt; Wohlstand; welfare; welfare, charity; affluence; affluent Wohlstandsgesellschaft society Wohnbaufläche residential building area; residential development zone Wohndichte dwelling/residential density Wohneinheit housing unit, dwelling ~ Wohnfläche living space Wohnfolgeeinrichtungen local amenities Wohngebäude apartment buildung/house, mansion block (br.) Wohngebiet; allg. ~; besonderes ~; residential area/zone; general ~; special ~; reines ~ pure ~ Wohngeld housing subsidy, ~ benefit, ~allowance Wohngemeinschaft flat-sharing(-community) Mitbewohner flat mate (Engl.), room mate, roomie (Am.) Wohnhaus apartment house Wohnsiedlung; Wohnsiedlungen apartment/housing estate/complex; residential settlement Wohnsiedlungsentwicklung residential settlement development/housing estate development Wohnsitz abode, adress, domicile, dwelling, home residence, Hauptwohnsitz principle residence ständiger ~ permanent residence fester ~ domicile, fixed abode erster ~ main residence, permanent dwelling zweiter ~ second home, secondary residence ohne festen ~ nonresident Wohnumfeld residential environment Wohnung (am.) apartment, flat (br.), dwelling, domicile, residence, tenement, wohnungs~ residential ~; house ~, home ~, housing ~, flat~ Wohnungsangebot housing stock/supply Wohnungsbau, öffentlicher, sozialer; public housing, council housing; council flat Sozialwohnung Wohnungsbaugenossenschaft; residential building/housing cooperative; 19 ~gesellschaft, gemeinnützige ~ Wohnungsbauinvestitionsprogramm Wohnungsbauminister Wohnungsbau-Selbsthilfegruppe Wohnungsbauverein, Dachverband Wohnungsbedarf Wohnungseigentum wohnungslos Wohnungsmarkt; Lage auf dem ~ Wohnungsnachfrage Wohnungsnot Wohnungssuche Wohnungstür; Haustür Wohnungswechsel Wohnverhältnisse Wohnvorort Zahl; Zahl der Touristen, ~ Beschäftigten, ~ Totgeburten, ~ Null, ~ Vollgeschosse zählen; aufzählen; einzeln aufzählen zahlreich; häufig; viele; große Zahl Zahlungsanweisung Zebrastreifen Zeilenbau, offen Zeitreihe Zeitungskiosk Zeltplatz Zentraler Ort; zentralörtliches System; Zentrale-Orte-System; Klein-/Grund-/Unterzentrum Mittelzentrum Oberzentrum Verflechtungsbereiche Ober-, Mittel- und Nahbereich Zentren der Dezentralen Konzentration Zentrierung; zentrieren Zerschneidung Zersiedlung / Urbanisierung / Ausbreitung des Ballungsraumes Zerstörung; zerstören Zerstreuung Ziel, Zielsetzung; Ziele der RO und Lapla Zielabweichungsverfahren Zielanfrage Zielgruppe Zimmer Schrank Nachttisch Bett Matratze Bettdecke Kissen Laken Bettwäsche Zimmer mit Frühstück Zimmervermittlung Zitat; zitieren zögern, zaudern, Bedenken haben Zubringerstraße, Zufahrtsstraße, Autobahnzubringer, ~auffahrt zuerst Zugang, Zutritt, Eingang, Einstieg Zugeständnis, Erlaubnis, Lizenz; zugestehen, einräumen, bewilligen, anerkennen zugunsten von, für; im Namen/Auftrag von zulässig zulasten Zulieferbetrieb zurückliegen, zurückbleiben, nicht mitkommen Zusammenarbeit; Zusammenwirken; zusammen tätig sein¸ Zusammenfassung; zusammenfassen zusammenfließen, ineinanderfließen zusammengedrängt; gedrängt stehen building/housing society, public utility housing enterprise housing investment program housing minister housing cooperative housing cooperation housing need owner occupation homeless housing market, residential market; housing situation housing demand housing shortage flat-hunting door of flat; front door, entry door change of residence housing conditions residential suburb figure, number, rate, cipher; tourist figures, number of employed, rate of stillbirth, cipher zero, numbers of storey proper count; enumerate, numerate; specify numerous, frequent; often; many; large number money order crosswalk (am.), zebra crossing (br.) continuous rows of houses time series newsstand (am.); kiosk, bookstall (br.) campsite (br.) campground (am.) central place (theory); central places; central-place system (CPS); low-order/low(er)-level/small centre middle-order/middle level centre high-order/high-level centre catchment area/sphere of influence extended ~, intermediate ~, local catchment area (to provide social, cultural, administrative, economic facilities) Centres of Decentralised Concentration centering; center dissection urban sprawl, splinter development destruction; destroy uncontrolled scattering aim, goal, objective, target; ~ of spatial planning derogation procedure (departure-from-aims procedure) (derogation = Schmälerung, Beeinträchtigung) target inquiry target group room cupboard bed table, night table (am) bed mattress blanket pillow sheet bedclothes, bedding bed and breakfast tenement agency citation, quotation; cite, quote hesitate access road, feeder road primarily access concession; concede on behalf of admissible, allowable, permissible to the debit of component supplier lag behind co-operation; coaction; coact summary, rèsumè; resume converge crowded, compact; closely packed Zusammenhang; zusammenhängen (mit), sich beziehen, verwandt (mit); in diesem Zusammenhang; in Zusam. mit Zusammenschluss Zusammenschluss von Gemeinden Zuständigkeitsbereich, zuständig zuständige Behörde zuständiger Beamter zuständig sein (für) dafür ist er zuständig fällt nicht in seine Zuständigkeit Zustimmung; zustimmen Zutritt für Unbefugte verboten zuverlässig Zuwachs zuweisen, zuteilen Zwang, Nötigung zwar Zweckbindung Zweckverband zweckwidrige Verwendung von Gelder Zweckzuweisung Zweitwohnung Zwischenbescheid relation, connection, context; relate; to be related/connected to; in this context/ connection/regard; relating to merger, union, combination, federation, association, pool, amalgamation amalgamation of local authorities (sphere of) responsibility, jurisdiction competent, responsible competent authority official in charge have jurisdiction (over) that’s his job not within his province agreement, approval, consent; agree, approve, consent no unauthorized entry reliable gain, increase, accretion, accession allocate constraints in fact, namely project tying, earmarking Special-Purpose Association/District misappropriation of funds specific grant, block grant second home provisional reply Redewendungen Alles Gute, machs gut; pass auf dich auf, sei vorsichtig Aus den Augen, aus dem Sinn. Das Sagen haben Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Der Spatz in der Hand ist mir lieber als die Taube auf dem Dach. Eile mit Weile! Ein gebranntes Kind scheut das Wasser. Ende gut, alles gut. Gleich und gleich gesellt sich gern. meiner Meinung nach Morgenstund hat Gold im Mund. Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Steter Tropfen höhlt den Stein. über seine Verhältnisse leben Wo gehobelt wird, da fliegen auch Späne. take care Out of sight, out of mind. to call the shots Like father like son. A bird in the hand is worth two in the bush. More haste less speed. Once bitten, twice shy. All’s well that ends well. Birds of a feather flock together. in my book The early bird catches the worm Let sleeping dogs lie. Little strokes fell great oaks. to live beyond one’s means You can’t make an omelette without breaking eggs. Continent: continent Land, Bund: country, land, nation, state, federal territory, federal republic, federal level (Bundesebene) Bundesland: federal state, federal state level (Bundesländerebene) Provinz: province Regierungsbezirk: administrative region Region: region Kreis: county (am.), administrative/rural district Gebiet: area, zone Ort, Standort: place, location, site, spot Grundstück: plot, lot, real estate, realty, property Architecture guide Quellen und Links - Christian Spath, Planer-Englisch, ISR, TU Berlin, 1984 - Raumordnung Deutsch und Englisch, Langenscheid 1973, Band 18 - Langenscheid Routledge, Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel, Finanzen, 2002 - LEO, Deutsch-Englisch, http://dict.leo.org/ - Commin - http://www.linguee.de/deutsch-englisch
