1. Was bedeutet freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte

1. Was bedeutet freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung?
1. Redner:
Kennen Sie das Recht der freiwilligen und in Kenntnis der Sachlage erteilten
vorherigen Zustimmung?
2. Redner:
Natürlich! Es ist das Recht unserer Gesellschaft durch
die Regierung über Bergbau, Petroleum, Wasser und andere
durchzuführende Projekte in unserer Gemeinschaft in Kenntnis gesetzt zu
werden.. Und nicht nur das, die Regierung hat die Pflicht zur Anhörung und
Einschätzung unserer Auffassungen, um gemeinsam eine Einigung vor der
praktischen Ausführungen eines Projekts zu erzielen.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
2. Ein indigenes Recht
1. Redner:
Jeder Mensch hat bestimmte angeborene unwiderrufliche Rechte,
und als indigenes Volk haben wir das Recht auf eine freiwillige und in
Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung.
2. Redner:
Es zählt nicht die Herkunft aus einem bestimmten Land. Dieses Recht
betrifft jeden Menschen und muß durchgesetzt werden, wenn das
Risiko zur Ausbeutung natürlicher Ressourcen durch die Regierung
besteht, v.a. bei der Herausforderung schädlicher Veränderungen unserer
Erde.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
3. Unternehmen zur Verantwortung ziehen
1. Redner:
Jedes Jahr besteht die Sorge der Ernteausfälle; es stehen uns einfach nicht
genug Ländereien seit dem Einzug der Unternehmen in unsere Gesellschaft.
zur Verfügung
2. Redner:
Dies stimmt, sie nahmen unser Land ohne freiwillige und in Kenntnis der
Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung. Dieses Recht dient dem Schutz
der indigenen Völker und der Anordnung, daß keine Tätigkeit auf unserem
Land ohne vorherige Unterrichtung, Anhörung und Absprache der
Unternehmen oder Regierung mit uns durchgeführt werden darf. Laßt uns
Maßnahmen ergreifen, diese Unternehmen zur Verantwortung zu ziehen.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
4. Oberhäupter
1. Redner:
Ich bin indigen. Ich habe das Recht der freiwilligen und in Kenntnis der
Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung, jedoch benutzen
Regierungen viele Strategien, dieses Recht zu vermeiden. Eine dieser
Strategien ist die Ausfindung örtlicher Oberhäupter unserer Gemeinschaft,
um diese durch Bestechungen, Arbeitsangebote und andere
Versprechungen zu überzeugen, ausschließlich für die Regierung oder die
Entwicklungsunternehmen zu arbeiten anstatt zum Wohle ihrer
Gemeinschaft. Aus diesem Grund ist es wichtig, daß
wir als indigene Bevölkerung, Anführer wählen, welche sich dem
Wohlergehen unserer Menschen und unseres Landes widmen, um als
Einheit voranzugehen.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
5. UN Erklärung, Artikel 10
1. Redner:
Das Recht der freiwilligen und in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen
Zustimmung der indigenen Bevölkerung ist im Artikel 10 der UN Erklärung
für indigene Völker verankert, welches besagt, daß indigene Völker nicht
zwangsweise aus ihrem Land oder ihren Gebieten ausgesiedelt werden
dürfen. Eine Umsiedlung darf nur mit freiwilliger und in Kenntnis der
Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung der betroffenen indigenen Völker
und nach Vereinbarung einer gerechten und fairen Entschädigung
stattfinden, wobei nach Möglichkeit eine Option auf Rückkehr bestehen
muß.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
6. UN Erklärung, Artikel 19
1. Redner:
(mit widerhallender Stimme) Artikel 19 der UN Erklärung für indigene Völker
besagt, daß (mit normaler Stimme) die Staaten kooperieren und sich nach
Treu und Glauben mit den betroffenen indigenen Völkern
über deren eigene repräsentative Institutionen verständigen, um ihre
freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung zu
erhalten, bevor sie Gesetzgebungs oder Verwaltungsmaßnahmen
beschließen und durchführen, die sich auf diese Völker auswirken können.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
7. Schutz der Gemeinschaft
1. Redner:
Als indigene Völker haben wir das Recht auf Sicherheit unseres Gemeinwesen,
sofern bei vorgenommenen Veränderungen in unseren Gebieten wir uns auf
Artikel 29 der UN Erklärung für indigene Völker berufen sollten:
Dieser Artikel bestimmt, daß ohne die freiwillige und in Kenntnis der Sachlage
erteilten vorherigen Zustimmung der indigenen Völker in deren Ländern
keine gefährlichen Stoffe gelagert oder entsorgt werden
dürfen.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
8. Entwicklungsprojekte
1. Redner:
(durchs Mikrofon sprechend) Keine Veränderungen darf auf unseren
Gebieten vorgenommen werden ohne zuvor Artikel 32 der UN Erklärung für
indigene Völker anzuwenden, welches bestätigt, daß die Staaten
kooperieren nach Treu und Glauben und sich verständigen mit den
betroffenen indigenen Völkern, über deren eigene repräsentative
Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte
Zustimmung zu erhalten, bevor sie ein Projekt genehmigen, das sich auf ihr
Land oder ihre Gebiete und sonstige Ressourcen auswirkt, insbesondere im
Zusammenhang mit der Erschließung, Nutzung oder Ausbeutung von
Bodenschätzen, Wasservorkommen oder sonstigen Ressourcen.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
9. Internationale Unterstützung
1. Redner:
Als indigene Bevölkerung haben wir das Entscheidungsrecht, welche
Veränderungen auf unseren Gebieten durchgeführt werden können gemäß
der United Nations Erklärung für indigene Völker sowie dem
Übereinkommen 169 der Internationalen Arbeitsorganisation und weitere
Maßnahmen auf internationaler Ebene, welche die freiwillige auf Kenntnis
der Sachlage erteilen vorherigen Zustimmung anerkennen. Diese
Maßnahmen bekunden gesetzliche Rechte für die indigenen Völker, und
verpflichten Regierungen diese Rechte zu akzeptieren.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
10. Unabdingbare Grundrechte
1. Redner:
Die freiwillige auf Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung ist ein
natugegebenes unveräußerliches Grundrecht der inidigenen Völker. Dies ist
ein wesentliches und unerläßliches Element in Entwicklungsprojekten,
welches unsere Menschen betrifft und uns nicht verweigert werden darf.
Völkerrechtlich gewährleistet die freiwillige auf Kenntnis der Sachlage
erfolgte vorherige Zustimmung den indigenen Völkern, frei über Projekte zu
unserem und zukünftigen Generationen’s Vorteil zu entscheiden sowie in
Einklang mit unserer Kultur, Weltanschauung und unseren Werten.
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
11. Schluß mit Menchenrechtsverletzungen
Einstellung:
im Hintergrund traditionelle Musik
1. Redner:
Guten Morgen!
2. Redner:
Hallo, wie gehts?
1. Redner:
Gut, danke. Haben Sie von dem neuen Unternehmen in unserer Stadt
gehört? Sie haben damit begonnen, hier in unserem Dorf einheimische
Leute für ein großes Bauprojekt einzustellen.
2. Redner:
Wie bitte? Davon wußte ich nichts…Ich kann es nicht glauben, daß
Regierungen weiterhin unser Recht der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage
erfolgten vorherigen Zustimmung ignorieren, welches uns als indigene
Völker betrifft. Sie müssen uns informieren und unsere Meinungen anhören,
ob wir den jeweiligen Projekten zustimmen oder nicht. Vor allem seitdem
diese Rechte schriftlich völkerrechtlich und nach nationalen
Rechten formuliert wurden.
1. Redner:
Sie haben völlig recht. Es ist eindeutig, daß die Regierung dies nicht streng
genug durchsetzt. Wenn wir nicht fordern, unsere freiwillige auf Kenntnis
der Sachlage erfolgten vorherigen Zustimmung zu respektieren, werden diese
Rechte und Gesetze nur auf Papier in einem staubigen Regal enden.
Unternehmen werden weiterhin gegen unsere Gesetze verstoßen und die
indigenen Völker ausnutzen.
3. Redner:
Wir dürfen und werden dies nicht zulassen. Schluß mit
Menschenrechtsverletzungen!
Laßt uns für unsere Rechte und den Schutz der Mutter Erde eintreten!
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
12. Die Bedeutung von “Freiwillig”
Einstellung:
Hintergrundmusik
1. Redner:
Das Recht der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage erfolgten vorherigen
Zustimmung ist ein Recht, daß alle indigenen Völker anspricht, die mit
Entwicklungsprojekten in ihren Gemeinschaften konfrontiert sind.
Einstellung:
Musikunterbrechung (3 Sekunden)
2. Redner:
Das Recht der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage erfolgten vorherigen
Zustimmung? Was bedeutet freiwillige Zustimmung?
Einstellung:
Musikunterbrechung (3 Sekunden)
1. Redner:
Der Teil “freiwilig” bedeutet das Verbot der Regierungen jeglicher Art von
Manipulation an Oberhäuptern und Mitgliedern der Gemeinschaft
bezüglich ihrer Entscheidung für oder gegen ein Projekt in der
Gemeinschaft. Während der Abstimmungsprozesse dürfen indigene Völker
nicht in irgendeiner Form zu einer bestimmten Entscheidung gezwungen
werden. Dies involviert direkte oder indirekte Androhungen an
Gemeinschaftsmitglieder, Gewalt, Nötigung, Bestechung oder Erpressung.
Nur durch die Sicherstellung der Freiheit der Verhandlungen von diesen
Missbräuchen, wird eine Regierung die “freiwillige” Zustimmung
anerkennen.
2. Redner:
Wir fordern das Recht der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage erfolgten
vorherigen Zustimmung, vollkommen und absolut freiwillig zu sein.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
13. die Bedeutung “Voherig”
Einstellung:
(Geräusche einer protestierenden Menschenmasse)
1. Redner:
Laßt uns erheben, jetzt ist die Zeit der Forderung an die Regierungen unseres
und Rechtes der freiwilligen und in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen
Zustimmung.
Einstellung:
musikalische Unterbrechung (3 Sekunden)
2. Redner:
Dies macht Sinn. Es wäre ein Fortschritt, wenn unsere Regierung dem
Recht der freiwilligen und in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen
Zustimmung vollständig nachkäme. Was besonders versäumt wird, ist der
Begriff der “vorherigen Zustimmung”. Erteilte Zustimmung vor der Einführung
eines Projektes sowie Freigabe durch die Regierung ist ausschlaggebend.
Dies gäbe der gesamten indigenen Gemeinschaft ausreiched Zeit, eine
Eintscheidung zu treffen. So ist es. Wir brauchen vollständige und genaue
Informationen zur Auswertung und Beschlussfassung BEVOR ein Projekt
beginnt. Außerdem müssen wir in jeder neuen Entwicklungsstufe einbezogen
werden, z. B. bei der Exploration, beim Abbau, bei der Stillegung und
Sanierung von Bergbauprojekten.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
14. Bedeutung “in Kenntnis der Sachlage”
Einstellung:
Hintergrundmusik
1. Redner:
Uns allen als Angehörigen der indigenen Gemeinschaft steht das Recht der
freiwilligen und in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung
zu.
Einstellung:
musikalische Unterbrechung (3 Sekunden)
2. Redner:
Dies ist ein Grundrecht für die nachhaltige Entwicklung jeder Gesellschaft.
Deshalb muss es vollständig umgesetzt werden. Betrachten wir, was in
Kenntnis der Sachlage bedeutet. Es ist das Recht zu umfassenden und
vollständigen Informationen bezüglich eines Entwicklungsprojektes in
unserer Gemeinschaft. Das beiinhaltet die Auswirkungen eines Projektes
auf die Umwelt sowie auf einzelne Personen und der Gemeinschaft. Es
wurden Studien zur Sammlung dieser Informationen durchgeführt, die
sogenannten “Environmental and Social Impact Assessments” oder ESIA, die
von unabhängigen Unternehmen durchgeführt werden sollten. Alle zur
Verfügung gestellten Informationen sollten vollständig, verständlich, in
unserer Muttersprache sowie mit unseren tradionellen Werten und unserer
Entscheidungsfindung vereinbar sein Es ist unsere Verantwortung, sich
den vollständigen Informationen vor einer Entscheidung zu vergewissern,
welche unsere Menschen und unser Land beeinflussen.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
15. Wann gilt dies?
1. Redner:
Guten Morgen, wie geht es Ihnen?
2. Redner:
Gut, danke. Wie war die Tagung gestern? Was wurde besprochen?
1. Redner:
Es war sehr interessant. Wir haben das Recht der freiwilligen in Kenntnis der
Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung diskutiert.
2. Redner:
Was ist das genau? Können Sie mir das erklären?
1. Redner:
Es bezieht sich auf das Recht der indigenen Völker zum Schutz ihrer Länder
und Gebiete, ein Recht, daß im nationalen Recht und Völkerrecht verankert
ist.
2. Redner:
Ok, aber wie wird das angewandt? In welchen Situationen?
1. Redner:
Wir dürfen und sollten es bei jeglicher Art von Plänen auf unserem Land
anwenden, v.a. bei der Gefahr von Umweltschäden. Wir leben in diesen
Gebieten und tragen die Konsequenzen. Es liegt an uns zu entscheiden, ob
diese Projekte in die Wege geleitet werden. Das Recht der freiwilligen in
Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung legt dar, daß die
Unternehmen sich mit uns beraten und unsere Entscheidungen akzeptieren
müssen vor der Veranlassung eines Projektes. Wir sollten dazu mehr in
Erfahrung bringen, da dies wichtig für unsere Gemeinschaft ist.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
16. Verantwortung
Einstellung:
Geräusch eines nicht eingestellten Radiosenders (3 Sekunden)
1. Redner:
Das Recht der indigenen Völker der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage
erteilten vorherigen Zustimmung ist ein Recht im Kampf für unser Land. Wir
fordern, daß unsere Rechte geachtet werden.
Einstellung:
musikalische Unterbrechung (3 Sekunden)
2. Redner:
Großvater, hörst Du, was im Radio gesagt wird? Ist es wirklich die Mühe
unserer Menschen wert, für das Recht der Zustimmung zu kämpfen?
3. Redner:
Natürlich, mein Kind! Dieses Recht schützt unsere Anschauungen, es wird
unseren Menschen und der Welt Vorteile bringen. Laß mich erklären: dieses
Recht dient dem Schutz unserer Umwelt und der Sicherstellung sauberen
Wassers und sauberer Luft und der weiteren Gewährleistung für unsere
Menschen einer gesunden Umwelt. Wir könnten sicherstellen, daß
Entwicklungsprojekte und weitere Änderungen auf unseren Gebieten
unseren Menschen von Vorteil und nicht von Nachteil sind.
2. Redner:
Jetzt verstehe ich Großvater! Das ist entscheidend. Es ist der Verdienst deiner
Generation, daß ich an einem sauberen Ort leben kann. Ich werde meiner
Verantwortung des Schutzes unserer Umwelt nachkommen, um meinen
Kindern und Enkeln die Schönheit unseres Landes zu bewahren.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
17. Teile und herrsche
1. Redner:
Teile und herrsche: war das Prinzip der Unternehmen und Regierungen zur
Fortführung ihrer Entwicklungsprojekte in indigenen Gemeinschaften. Es ist
eines der vielen Beispiele ihres Scheiterns der Aufrechterhaltung der
freiwilligen in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung der
indigenen Völker. Die Völkerrechte bekunden eindeutig, daß Regierungen uns
nicht zur Meinungsänderung, Änderung unserer Wertvorstellungen oder
tradionellen Methoden zur Entscheidungsfindung zwingen können. V.a.
größere Unternehmen versuchen durch Umwege, die freiwillige in Kenntnis
der Sachlager vorherige Zustimmung zu vermeiden, mit dem Wissen, daß wir
niemals risikoreichen und schädlichen Entwicklungsprojekten ohne positive
Veränderungen zustimmen würden. Stattdessen probieren diese es mit dem
Anschein von lokalem Zuspruch durch Anwerbung einflußreicher
Persönlichkeiten wie Lehrer, religiöse Oberhäupter oder politischen
Leitfiguren durch falsche Angaben und Bestechungen. Wir können das nicht
tolerieren. Es liegt an uns, das Recht der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage
vorherigen Zustimmung als Ganzes durchzusetzen. Wir dürfen nicht den
Frieden, das Gleichgewicht und die Lebenskraft unserer Gemeinschaft und
Umwelt durch Spaltung und Korruption gefährden.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
18. Gemeindervsammlungen
1. Redner:
(traurig) Hallo, wie gehts?
2. Redner:
Gut, danke. Aber Sie scheinen bedrückt zu sein? Was ist los?
1. Redner:
Ich mache mir große Sorgen. Ich habe von Gerüchten von einem geplanten
Bergbauprojekt in unserem Dorf gehört. Es ist nicht richtig, daß die
zuständigen Personen, uns davon keine Auskunft gaben. Sie halten nicht
unser Recht der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen
Zustimmung der indigenen Völker ein. Ich habe gehört, daß der Staat bei der
Durchführung solcher Entwicklungsprojekte verpflichtet ist, diese Rechte
einzuhalten.
2. Redner:
Das stimmt genau. Wir müssen sicherstellen, daß unsere Rechte eingehalten
werden, indem wir informiert werden und durch unsere Zustimmung bevor
eines solchen Projektes. Als z.B. ein ähnliches Projekt in unserer Gemeinde
eingeführt wurde, haben wir Versammlungen über den jeweils neuesten
Stand abgehalten. Wir müssen natürlich die Unternehmen hinreichend für
ihre Versprechen zur Rechenschaft ziehen und sichergehen, daß die Projekte
wie verhandelt ausgeführt werden. Das wäre eine gute Vorgehensweise in
unserem Dorf-diese Projekte können nicht ohne unsere Zustimmung
fortgeführt werden.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
19. Folgen der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung
1. Redner:
Wissen Sie worum es bei der freiwilligen in Kenntnis der Sachlage erteilten
Vorherigen Zustimmung geht?
2. Redner:
Ja. Es ist das Recht der indigenen Völker, selbst über ihre Gebiete zu
entscheiden.
1. Redner:
Und wissen Sie wie wir dieses Recht in unserer Gemeinschaft durchsetzen
können?
2. Redner:
Hmm, nicht wirklich.
1. Redner:
Es ist unsere Verantwortung als Mitglieder der indigenen Völker,
Informationen über dieses Recht ausfindig zu machen, um Manipulierung
durch die Regierung oder Unternehmen zu vermeiden. Um dies zu
verwirklichen, müssen wir begreifen, daß dies alle indigenen Völker angeht,
was bedeutet, dass die Regierung und Unternehmen unsere Art der
Kommunikation und Entscheidungsfindung akzeptieren müssen. Das heißt,
daß Regierunsabgeordnete, Abgeordnete der Unternehmen und unserer
Gemeinschaften zu Verhandlungen über die Bedingungen eines Projektes
zusammenkommen müssen. Und wir müssen das letzte Wort beim
Einverständnis eines Vorhabens zum Vorteil unserer Gemeinschaft haben.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]
20. Hinweise
Einstellung:
traditionelle Musik im Hintergrund
1. Redner:
Welche Schritte müssen vorgenommen werden, um die freiwillige in Kenntnis
der Sachlage erteilten vorherigen Zustimmung unter den indigenen Völkern
korrekt auszuführen?
Einstellung:
musikalische Unterbrechung (3 Sekunden)
2. Redner:
Um dieses Recht rechtmäßig für die gesamte Bevölkerung zu verwirklichen,
sollten wir diese Hinweise beim Auftritt eines Entwicklungsprojektes in
unseren Gebieten beachten. Indigene Völker müssen bereits in den ersten
Planungsphasen eingeweiht werden. Ausreichend Zeit muß für die gesamte
Gemeinschaft eingeräumt werden, um alle nötigen Informationen verbunden
mit dem Projekt und seines Ausmaßes zu sammeln und um außderdem
Gespräche und Diskussionen zu diesen Standpunkten zu ermöglichen. Die
Bereitstellung von Informationen muß den traditionellen Verfahren
entsprechen. Entscheidungen müssen ohne Manipulierung und Druck von
seiten der für das Projekt Verantwortlichen erfolgen. Alle erzielten Ergebnisse
durch die Gemeinschaft müssen detailliert dokumentiert werden. Beim
Verstoß gegen irgendeines dieser Rechte, gibt es Hilfe und Mittel zur
Verurteilung dieser Menschenrechtsverletzungen, wie z.B. bei der
Menschenrechtsorganisation der United Nations.
Erzähler:
Weitere Informationen finden Sie unter: cultural survival dot org slash
consent [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]