DE - Europa.eu
Werbung
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss Brüssel, 22. Mai 2015 PROTOKOLL der 507. Plenartagung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 22. und 23. April 2015 in Brüssel _____________ EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 1/19 Rue Belliard 99/Belliardstraat 99 — 1040 Bruxelles/Brussel — BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25469011 — Fax +32 25134893 — Internet: http://www.eesc.europa.eu DE ANWESENHEITSLISTE die Damen und Herren Ābeltiņa, Ariadna Abildgaard, Ask Løvbjerg Liste der Mitglieder Anwesend X Abwesend X Abrahamsson, Thomas X Adamczyk, Andrzej X Adams, Richard X Agudo i Bataller, Joana X Almeida Freire, Pedro Augusto X Anča, Gunta X Andersen, Dorthe X Angelova, Milena X Antoniou, Michalis X Ardhe, Christian X Attard, Grace X Back, Stefan X Balon, Krzysztof X Baráth, Etele X Barbadillo López, Rafael X Barros Vale, Paulo X Batut, Laure X Berggren, Jonas X Bergrath, Dirk X Biermann, Egbert Bischoff, Gabriele Entschuldigt X X Blower, Christine X Boland, Seamus X Bontea, Ana X X Bouwknegt, Melanie Irmgard Boyle, Sandy X Bredima, Anna X Brichart, Henri X Bryan, John X Buffetaut, Stéphane X Bulk, Marjolijn X Burada, Eugen Mircea X Burns, Brendan X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 2/19 die Damen und Herren Butaud-Stubbs, Emmanuelle Buzek, Tanja Liste der Mitglieder Anwesend X Cabra de Luna, Miguel Ángel X X Campli, Mario X Abwesend Caño Aguilar, Isabel X Caprioglio, Luigi X Carr, Liina X Cavallaro, Francesco X Cavero Mestre, Lourdes X Cedrone, Carmelo X Chiriaco, Franco X Chwiluk, Andrzej X Cingal, Georges X X Clever, Peter Coldrick, Peter Confalonieri, Roberto X X Corey, John X Čornejová, Helena X Correia, Alfredo X Coulon, Pierre Jean X Coumont, Raymond X Crook, Nicholas Croughan, David Entschuldigt X X Crouzet, Jean-Pierre X Cser, Ágnes X Csuport, Antal X Curtis, Brian X D'Sa, Rose X Dandea, Petru Sorin X Danev, Bojidar X Dantin, Gérard X Darmanin, Anna Maria X Dassis, Georgios X de Brauer, Philippe X de Buck, Philippe de Lamaze, Edouard EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 3/19 X X die Damen und Herren Delapina, Thomas Dell'Alba, Gianfranco Liste der Mitglieder Anwesend X Abwesend Entschuldigt X De Lotto, Pietro Francesco Del Pueyo Perez, Eduardo X X Demelenne, Anne Dimitriadis, Dimitris X X Dimitrov, Plamen Dittmann, Bernd X X Domonkos, Tomáš Drakopoulos, Georgios Drbalová, Vladimíra Dulevski, Lalko Durante, Giancarlo Espuny Moyano, José María X X X X X X Etherington, Stuart Fallenkamp, Bernt X X Farrugia, Vincent Fatovic, Emilio X X Faulkner, Lynne Federspiel, Benedicte X X Fornea, Dumitru Frank von Fürstenwerth, Jörg Freiherr Fried, Joachim Gajdosik, Alfred X X X X Gardias, Dorota Gavrilovs, Vitālijs X X Gkofas, Panagiotis Gobiņš, Andris Goergen, Viviane Golini, Flora X X X X González de Txabarri Etxaniz, Laura Graf von Schwerin, Alexander X X Greif, Wolfgang Gruzdienė, Gražina X X Guerini, Giuseppe Guimet, Joseph, Honoré Hadjiysky, Lubomir X X X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 4/19 die Damen und Herren Haken, Roman Hamro-Drotz, Filip Liste der Mitglieder Anwesend X X Handke, Gerhard Hanževački, Marija X X Heinisch, Renate Hellam, Mall X Hencks, Raymond Hernández Bataller, Bernardo X X Entschuldigt X Hillairet, Christophe Hoffelt, Jean-François Hribar, Bojan Hrovatič, Igor Huvelin, Bernard Ioniţă, Sorin X X X X X Iozia, Edgardo Maria Iuliano, Giuseppe Antonio Maria X X Ivaşcu, Minel Jahier, Luca X X X Janson, Thomas Jasiński, Tomasz X Jelić, Violeta Jírovec, Ludvík Jones, Tom Jonuška, Alfredas X X X X Joó, Kinga Joost, Meelis X X Kallio, Seppo Kamieniecki, Krzysztof Kapuvári, József Kargaard, Søren X X X X Kattnig, Thomas Kekeleki, Evangelia X X Kessler, Jürgen Kienle, Adalbert X X Kinahan, Sally Anne Kindberg, Mette King, Brenda Kittenis, Dimitris Abwesend X X X X X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 5/19 die Damen und Herren Klasnic, Waltraud Kleemann, Johannes Klimek, Jan Kliś, Tadeusz Liste der Mitglieder Anwesend X X Abwesend Entschuldigt X X Knuppert, Marie-Louise Kokalov, Ivan X X Komorowski, Marek Konstantinidis, Kostakis X X Kössler, Ingrid Krauze, Armands Krawczyk, Jacek Krīgers, Pēteris Kropas, Stasys Krzaklewski, Marian X Kvedaraitė, Daiva Ladefoged, Anders X Lambertz, Günter Lannoo, Ronny X X Lechner, Christoph Lemercier, Jacques X X Lenberg, Lise-Lotte Le Nouail Marlière, An Libaert, Thierry Lidehäll, Paul X X Lindberg Madsen, Niels Liolios, Nikolaos X X Lobo Xavier, Gonçalo Lohan, Cillian Longo, Antonio López Almendáriz, Margarita X X X Luca, Liviu (CESE) Lucan, Eugen X X X X X X X X X X X Lyon, George Traill Lytras, Michalis X X Machyna, Emil Maciulevičius, Mindaugas Mačiulis, Vitas Mader, Reine-Claude X X X X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 6/19 die Damen und Herren Maier, Ferdinand Majetić, Davor Málek, Zdeněk Malinowski, Andrzej Liste der Mitglieder Anwesend X X Abwesend Entschuldigt X X Mallia, Stefano Malosse, Henri X X Manoliu, Mihai Manolov, Dimitar X X Mareels, Daniel Marre, Julien Martinović Džamonja, Dragica Mascia, Sandro Matecki, Claus Mavrommatis, Manthos X X X X X X McDonogh, Thomas McKnight, Judy X X Melícias, Vítor Mendoza Castro, Juan X X Metzler, Arno Meynent, Denis X X Michel, Dominique Mikula, Lajos Milićević-Pezelj, Anica Mira, Luís X X Mitov, Veselin Modrzejewski, Michal Grzegorz X X Mojš, Vladimír Moreno Preciado, Juan Morgan, Peter Morkis, Gintaras X X X X Morrice, Jane Muller, Wolter X X X X Muona, Marianne Nagy, Tamás X X Narro, Pedro Němec, Jaroslav Nicosevici, Radu Nietyksza, Anna X X X X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 7/19 die Damen und Herren Nilsson, Staffan Noël, Bernard Liste der Mitglieder Anwesend X X Nurm, Kaul O'Donovan, Erik X O'Neill, Maureen O'Riordan, Manus X X Oravec, Ján (CESE) Ostrowski, Krzysztof X X Ouin, Béatrice Päärendson, Eve Páleník, Viliam Palmgren, Thomas Palmieri, Stefano Panzani, Jean-Paul X X X X X Papadopoulos, Eleftherios Papaspyros, Spyridon X X Pari, Irini Ivoni Pariza Castaños, Luis Miguel X X Abwesend Entschuldigt X X Pásztor, Miklós Pater, Krzysztof X X Pavić Rogošić, Lidija Pavlikkas, Andreas Peel, Jonathan Pegado Liz, Jorge X X X X Penttinen, Markus Persson, Inger X X Petersen, Volker Pezzini, Antonello Pichenot, Evelyne Pigal, Eric X X X Pintér, Michal Pîrvulescu, Cristian X X Plakwicz, Jolanta Plosceanu, Aurel Laurenţiu X X Polica, Antonio Polyzogopoulos, Christos Preidienė, Inga Ranocchiari, Virgilio X X X X X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 8/19 die Damen und Herren Raunemaa, Pirkko Reale, Maurizio Rebolj, Dušan Reckinger, Paul Liste der Mitglieder Anwesend X X Entschuldigt X X Reding, Jean-Claude Ribbe, Lutz X Ribić, Vilim Ristelä, Pekka X X Roche Ramo, José Manuel Rodert, Ariane Rodríguez García-Caro, José Isaías Rondinelli, Daniela Röpke, Oliver Rotti, Claudio X X X X X Roussenova, Lena Różycki, Stanisław Abwesend X X X X Rusu, Sabin Sánchez Ansó, Javier X Šarmír, Igor Sarró Iparraguirre, Gabriel X X X Sartorius Álvarez de Bohorques, José Schlüter, Bernd Schmidt, Peter Schröder, Ullrich X X X X Schwannecke, Holger Schweng, Christa X X Sears, David Sequeira, Victor Hugo Serafin, Władysław Sharma, Madi X X X X Sibian, Ionuţ Siecker, Martin X X Siewierski, Wiesław Sigmund, Anne-Marie X X Silva, Francisco Simons, Jan Sirkeinen, Ulla Škrabalo, Marina X X X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 9/19 X die Damen und Herren Slavova, Dilyana Smyth, Michael Soares, Mário Somville, Yves Liste der Mitglieder Anwesend X X Entschuldigt X X Šporar , Primož Stantič, Cveto X Štechová, Dana Stern, Juraj X X Stoev, Georgi Stöhr, Frank Stojan, Dare Strautmanis, Gundars Studničná, Lucie Svensson, Erik X Szalay, Anton Taylor, Monica X X Teder, Reet Thomaes, Rudolf X X Thurner, Andreas Tiszbierek, Teresa Abwesend X X X X X X X X Topolánszky, Ákos Trantina, Pavel Trias Pintó, Carlos Trindade, Carlos Manuel X X X Vadász, Péter van den Bandt-Stel, Johanna Anna X van Iersel, Joost Van Niekerk, Niko van Oorschot, Frank van Wezel, Annie X X X Vardakastanis, Ioannis Vareikytė, Indrė X X Varfalvi, Ştefan Vella, Charles X X Verboven, Xavier Vértes, János Vidan, Toni Viies, Mare X X X X X X X EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 10/19 die Damen und Herren Voleš, Ivan Vuori, Timo Marko Johannes Liste der Mitglieder Anwesend X X Abwesend Wagener, Henri Walker Shaw, Kathleen Entschuldigt X X Weltner, János Westendorp, Dirk X X Willems, Josiane Wilms, Hans-Joachim X X Wolf, Gerd Wyckmans, Ferre Yeandle, David Zahariev, Plamen Zbořil, Josef Zorko, Andrej X Zufiaur Narvaiza, José María Zvolská, Marie X X X X X X X Folgende Mitglieder haben ihr Stimmrecht übertragen: Abrahamsson, Thomas Lidehäll, Paul/ Lenberg, Lise-Lotte Ardhe, Christian Yeandle, David Back, Stefan Svensson, Erik Barbadillo López, Rafael Almeida Freire, Pedro Augusto Batut, Laure Ouin, Béatrice Biermann, Egbert Bischoff, Gabriele Blower, Christine McKnight, Judy Bouwknegt, Melanie Irmgard Studničná, Lucie Brichart, Henri Kleemann, Johannes Chiriaco, Franco Polica, Antonio Crook, Nicholas Coldrick, Peter Crouzet, Jean-Pierre Jonuška, Alfredas Dantin, Gérard Štechová, Dana/ Dassis, Georgios Darmanin, Anna Maria Ābeltiņa, Ariadna de Buck, Philippe Drbalová, Vladimíra Delapina, Thomas Lechner, Christoph Demelenne, Anne Verboven, Xavier Dittmann, Bernd Pari, Irini Ivoni Drakopoulos, Georgios Bredima, Anna EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 11/19 Espuny Moyano, José María Lobo Xavier, Gonçalo Frank von Fürstenwerth, Jörg Freiherr Croughan, David Goergen, Viviane Hencks, Raymond/ Čornejová, Helena González de Txabarri Etxaniz, Laura Zufiaur Narvaiza, José Maria Graf von Schwerin, Alexander Matecki, Claus Guimet, Joseph Honoré Pichenot, Evelyne Hanževački, Marija Studničná, Lucie/ Hribar, Bojan Hillairet, Christophe Narro, Pedro Janson, Thomas Lenberg, Lise-Lotte/ Lidehäll, Paul Joó, Kinga Baráth, Etele Kallio, Seppo Nilsson, Staffan Kienle, Adalbert Fried, Joachim Kinahan, Sally Anne O'Riordan, Manus/ Corey, John Knuppert, Marie-Louise Kargaard, Søren Krawczyk, Jacek Komorowski, Marek Kropas, Stasys Hadjiysky, Lubomir Ladefoged, Anders Berggren, Jonas Lambertz, Günter Zvolská, Marie Lemercier, Jacques Le Nouail Marlière, An Libaert, Thierry Cingal, Georges López Almendáriz, Margarita Sirkeinen, Ulla Machyna, Emil Szalay, Anton Malinowski, Andrzej Ostrowski, Krzysztof Mallia, Stefano Mavrommatis, Manthos Manolov, Dimitar Mitov, Veselin Marre, Julien Sarró Iparraguirre, Gabriel McDonogh, Thomas King, Brenda Mendoza Castro, Juan Pariza Castaños, Luis Miguel Milićević-Pezelj, Anica Zorko, Andrej Mira, Luís Burns, Brendan Muller, Wolter Noel, Bernard/ Málek, Zdeněk Muona, Marianne Ristelä, Pekka/ Penttinen, Markus Noel, Bernard Verboven, Xavier Petersen, Volker Klasnic, Waltraud Reale, Maurizio Ranocchiari, Virgilio Reding, Jean-Claude Coulon, Pierre Jean Ribbe, Lutz Kamieniecki, Krzysztof Rotti, Claudio Stantič, Cveto Roussenova, Lena Stoev, Georgi EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 12/19 Rusu, Sabin Dandea, Petru Sorin Sartorius Álvarez de Bohorques, José Del Pueyo Perez, Eduardo Schlüter, Bernd Heinisch, Renate Schmidt, Peter Buzek, Tanja Schröder, Ullrich Simons, Jan Sequeira, Victor Hugo Štechová, Dana Sibian, Ionuţ Pîrvulescu, Cristian Siecker, Martin Meynent, Denis Simons, Jan Sears, David Sharma, Madi Peel, Jonathan Thurner, Andreas Nurm, Kaul van den Bandt-Stel, Johanna Anna van Iersel, Joost Van Niekerk, Niko Jahier, Luca Vareikytė, Indrė Pegado Liz, Jorge Wagener, Henri Voleš, Ivan Walker Shaw, Kathleen O'Riordan, Manus Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hält am 22. und 23. April 2015 in Brüssel im Charlemagne-Gebäude der Europäischen Kommission seine 507. Plenarsitzung ab. Den Vorsitz führen Henri MALOSSE, Präsident, und Jane MORRICE, Vizepräsidentin. Sitzungszeiten Mittwoch, 22. April 2015 Donnerstag, 23. April 2015 I. von 14.44 Uhr bis 18.50 Uhr von 09.10 Uhr bis 12.24 Uhr FESTSTELLUNG DER BESCHLUSSFÄHIGKEIT Im Anschluss an die Feststellung der Beschlussfähigkeit äußert sich der Präsident zu den Migranten, die im Mittelmeer bei dem Versuch, die Küste Europas zu erreichen, ihr Leben verloren haben. Er bekundet die Solidarität des Ausschusses mit den Opfern und kündigt an, dass den anderen Institutionen im Rahmen der Sondertagung des Europäischen Rates am 23. April eine Erklärung des Ausschusses vorgelegt werde. Es wird um eine Schweigeminute zum Gedenken an alle Opfer gebeten. EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 13/19 Der Präsident gibt den Rücktritt folgender Personen bekannt: Johanna Anna VAN DEN BANDT-STEL (GR I – NL), Mitglied seit 27. Oktober 2009. Sie gehört folgenden Fachgruppen an: - Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz (NAT) Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft (SOC). Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (GR III – PT) hat am 8. April 2015 gemäß Artikel 70 Absatz 6 der Geschäftsordnung mit sofortiger Wirkung seinen Rücktritt erklärt. Er war seit dem 21. September 2006 Mitglied und hatte folgenden Fachgruppen angehört: - Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft (TEN) Außenbeziehungen (REX). Der Präsident setzt folgendes neues Mitglied ein: II. Ferre WYCKMANS als zurückgetretenes Mitglied. Nachfolger von Alessandro GRUMELLI (GR II – BE), ANNAHME DES ENTWURFS DER TAGESORDNUNG Der Entwurf der Tagesordnung wird nach Aufnahme eines weiteren Punktes, nämlich einer Debatte über die Lage im Mittelmeer, am Donnerstag, dem 23. April 2015, um 9.00 Uhr unter Teilnahme von Annabelle ROIG-GRANJON vom Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen angenommen. III. GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS DER 506. PLENARTAGUNG VOM 18. UND 19. MÄRZ 2015 (EESC-2015-00788-00-00-PV-TRA) Das Protokoll der 506. Plenartagung wird genehmigt. IV. ERARBEITUNG DER STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES NACH DEM VERFAHREN OHNE AUSSPRACHE CCMI/127 Eine Industriepolitik für die europäische Glasbranche (Initiativstellungnahme) EESC-2014-04990-AS-TRA Berichterstatter: Josef ZBOŘIL (GR I-CZ) Ko-Berichterstatter: Enrico GIBELLIERI (Kat. 2-IT) Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 144 03 06 EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 14/19 ERARBEITUNG DER STELLUNGNAHMEN DES VEREINFACHTEN VERFAHREN ("KATEGORIE C") AUSSCHUSSES NACH DEM NAT/668 Anpassungssatz/Direktzahlungen 2015 Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festsetzung des Anpassungssatzes für Direktzahlungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 für das Kalenderjahr 2015 COM(2015) 141 final -2015/0070 COD EESC-2015-02052-PAC-TRA Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 152 02 07 V. Debatte über die Energieunion, erläutert von Maroš ŠEFČOVIČ, Vizepräsident der Europäischen Kommission, zuständig für die Energieunion Anlage I enthält seine Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. VI. Debatte über die Handelspolitik und die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) unter Teilnahme von Cecilia MALMSTRÖM, für Handel zuständiges Kommissionsmitglied Anlage II enthält ihre Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. ERARBEITUNG DER STELLUNGNAHMEN VERFAHREN MIT AUSSPRACHE DES AUSSCHUSSES NACH DEM VII. REX/420 Die Rolle der Zivilgesellschaft in den Beziehungen zwischen der EU und Albanien (Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen der Kommission) EESC-2014-06949-AS-TRA Berichterstatter: Ionuţ SIBIAN (GR III-RO) Präsident Henri MALOSSE bittet den Berichterstatter Ionuţ SIBIAN um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-02461-00-00-CR-REF enthalten. Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 136 02 05 EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 15/19 VIII. INT/754 Selbst- und Ko-Regulierung im EU-Rechtsrahmen (Initiativstellungnahme) EESC-2014-04850-AS-TRA Berichterstatter: Jorge PEGADO LIZ (GR III-PT) Präsident Henri MALOSSE bittet den Berichterstatter Jorge PEGADO LIZ um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-02304-00-01-CR-REF enthalten. Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 117 46 09 IX. NAT/655 Auswirkungen der Klima- und Energiepolitik auf die Land- und Forstwirtschaft (Sondierungsstellungnahme zur Mitteilung COM(2014) 15 auf Ersuchen des lettischen Ratsvorsitzes) EESC-2014-06932-AS-TRA Berichterstatter: Mindaugas MACIULEVIČIUS (GR III-LT) Vizepräsidentin Jane MORRICE bittet den Berichterstatter Mindaugas MACIULEVIČIUS um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-02403-00-00-CR-REF enthalten. Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 147 01 03 X. TEN/566 Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Fortschritte und Herausforderungen (Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des Europäischen Parlaments) EESC-2015-00399-AS-EDI Berichterstatter: Raymond HENCKS (GR II-LU) Ko-Berichterstatter: Stefan BACK (GR I-SE) Vizepräsidentin Jane MORRICE bittet den Berichterstatter Raymond HENCKS und den KoBerichterstatter Stefan BACK um Erläuterung der Stellungnahme. EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 16/19 Ihre Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-02316-00-00-CR-REF enthalten. Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 96 02 02 XI. Debatte über die jüngsten humanitären Tragödien im Mittelmeer unter Teilnahme von Annabelle ROIG-GRANJON vom Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen. Anlage III enthält ihre Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. XII. Erläuterung der wirtschaftspolitischen Prioritäten der EU für die kommenden Jahre durch Pierre MOSCOVICI, für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll zuständiges Kommissionsmitglied Anlage IV enthält seine Ausführungen sowie den Bericht über die Debatte im Plenum. XIII. CCMI/128 Stärkung des EU-Binnenmarkts durch die Verknüpfung der Medizintechnik mit dem Bereich der medizinischen Versorgung und Pflege (Initiativstellungnahme) EESC-2014-04419-AS-TRA Berichterstatter: Edgardo Maria IOZIA (GR II-IT) Ko-Berichterstatter: Dirk JARRÉ (DE) Vizepräsidentin Jane MORRICE bittet den Berichterstatter Edgardo Maria IOZIA und den KoBerichterstatter Dirk JARRÉ um Erläuterung der Stellungnahme. Ihre Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-02362-00-00-CR-REF enthalten. Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 135 01 02 XIV. TEN/562 Entwicklung des im Rahmen der Klima- und Energiepolitik bis 2030 vorgeschlagenen Governance-Systems (Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen der Kommission) EESC-2015-00105-AS-TRA Berichterstatter: Richard ADAMS (GR III-UK) Ko-Berichterstatterin: Ulla SIRKEINEN (GR I-FI) Vizepräsidentin Jane MORRICE bittet den Berichterstatter Richard ADAMS und die KoBerichterstatterin Ulla SIRKEINEN um Erläuterung der Stellungnahme. EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 17/19 Ihre Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-00105-00-00-CR-REF enthalten. Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 152 06 05 XV. ECO/369 EU-Städteagenda Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Städtische Dimension der EU-Politikfelder: Kernpunkte einer EU-Städteagenda COM(2014) 490 final EESC-2014-05226-AS-TRA Berichterstatter: Etele BARÁTH (GR III-HU) Vizepräsidentin Jane MORRICE bittet den Berichterstatter Etele BARÁTH um Erläuterung der Stellungnahme. Seine Ausführungen sowie der Bericht über die diesbezüglichen Beratungen des Ausschusses sind im Dokument EESC-2015-02288-00-00-CR-REF enthalten. Stellungnahme verabschiedet Ja-Stimmen Nein-Stimmen Enthaltungen 151 02 02 XVI. VERSCHIEDENES a) ÄNDERUNG IN DER ZUSAMMENSETZUNG DER ARBEITSORGANE DES AUSSCHUSSES 1. Änderung in der Zusammensetzung der Fachgruppen des Ausschusses MITGLIED Ferre WYCKMANS GRUPPE / STAAT GR II – BE BISHERIGE FACHGRUPPE – NEUE FACHGRUPPE ECO – SOC XVII. TERMIN FÜR DIE NÄCHSTE PLENARTAGUNG Die nächste Plenartagung findet am Mittwoch, dem 27., und Donnerstag, dem 28. Mai 2015, im Charlemagne-Gebäude der Europäischen Kommission in Brüssel statt. EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 18/19 Die Gruppen können am Mittwoch, dem 27. Mai, ab 9.30 Uhr zusammentreten. Die Plenartagung wird am selben Tag um 14.30 Uhr eröffnet. Die Tagung wird am Donnerstag, dem 28. Mai, um 9.30 Uhr fortgesetzt. Der Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Der Generalsekretär des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses Henri MALOSSE Luís PLANAS PUCHADES _____________ EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA (FR) externe Übersetzung/ohne Revision 19/19
