Hitler und die Judenverfolgung

Hitler und die Judenverfolgung[1]
30. Januar 1933
- - Adolf Hitler wird Reichskanzler.
28. Februar 1933
- - Die Verordnung[2] "Zum Schutz von Volk und
Staat" (Reichstagsbrand[3] verordnung) setzt
Grundrechte[4] außer Kraft[5]: Freiheit der
Person[6], Meinungs-, Presse-, Vereins-,
Versammlungsfreiheit[7], Post- und
Fernsprechgeheimnis[8], Unverletzlichkeit[9]
von Eigentum[10] und Wohnung.
- - Die "Schutzhaft[11]" -Willkür[12] (d.h. ohne
gerichtliche Kontrolle) beginnt zuerst in
Preußen. Kommunisten[13] werden
massenweise[14] verhaftet[15], auch
exponierte[16] SPD[17]-Politiker und manche
NS[18]-Gegner anderer Parteien werden
verhaftet.
[1] die Judenverfolgung 迫害猶太人
[2] die Verordnung, -en 命令，規定
[3] der Reichstagverbrand 國會縱火案
[4] die Grundrechte, pl. 公民的基本權利
[5] etw. außer Kraft setzen 令…失去法律效力
[6] Freiheit der Person 人身自由
[7] die Meinungsfreiheit 言論自由
die Pressefreiheit 新聞出版自由
die Vereinsfreiheit 結社自由
die Versammlungsfreiheit 集會自由
[8] das Postgeheimnis 秘密通信（自由）
das Fernsprechgeheimnis 秘密通訊（自由）
[9] die Unverletzlichkeit 不可侵犯
[10] das Eigentum, unz. 財產
[11] die Schutzhaft 保護性拘留
[12] die Willkür, unz. 恣意，任意
[13] der Kommunist, -en 共產黨員
[14] massenweise 大規模的
[15] verhaften 逮捕
[16] exponiert 出頭露面的
[17] SPD = Sozialdemokratische Partei
Deutschlands 社民黨
[18] NS Nationalsozialismus 的縮寫，又稱納
粹主義
5. März 1933
- - Die Reichstagswahl findet statt.
- - Die Schutzhaft beginnt auch in übrigen
Ländern.
- - Es gibt Einzelaktionen[19] gegen Juden.
8. März 1933
- - Der Reichsinnenminister Frick kündigt die
Errichtung[20] von Konzentrationslagern[21]
an[22].
20. März 1933
- - Himmler gibt die Errichtung eines ständigen
Konzentrationslagers in Dachau bekannt[23].
21. März 1933
- - Sondergerichte[24] für "Straftaten" nach
Reichstagsbrandverordnung werden
eingerichtet und es gibt Heimtücke[25]- Gesetz
in jedem Oberlandesgerichtsbezirk[26]: keine
gerichtliche Voruntersuchung[27], kein
Eröffnungsbeschluss[28] keine
Rechtsmittel[29].
- - Die ersten Gefangenen werden in das
Konzentrationslager Oranienburg
eingeliefert[30]. Danach wird das
Konzentrationslager-System schnell
ausgebaut[31].
[19] die Einzelaktion, -en 個別行動，零星行動
[20] die Errichtung, -en 建造
[21] das Konzentrationslager, - 集中營，簡稱
KZ
[22] ankündigen 宣佈
[23] bekannt geben 公佈
[24] das Sondergericht 特別法庭（納粹對政治
異己者進行審判並不准上訴的法庭）
[25] die Heimtücke, -n 陰險，奸詐
[26] der Bezirk, -e 行政區
[27] die Voruntersuchung, -en 預審，事先調查
[28] der Eröffnungsbeschluss 法院關於開庭的
決議
[29] die Rechtsmittel, pl. 法律手段
[30] einliefern 移送
[31] ausbauen 擴建
21. März 1933
- - Mitte März sind in Preußen etwa 10.000
Personen (überwiegend[32] Kommunisten) in
Schutzhaft. Die Verordnung, bis 1945 in Kraft[33],
wird Grundlage der ungeheuerlichen Gewalt von
der Polizei und der Gestapo[34].
22. März 1933
- - Die Rassenhygiene[35] wird ein wichtiger
Bestandteil der biologistischen Ideologie.
1. April 1933
- - NSDAP[36] und Propagandaministerium[37]
organisieren eintägigen Boykott[38] jüdischer
Geschäfte.
7. April 1933
- - "Arierparagraph[39]": "politisch
unzuverlässige[40] Elemente" und Juden sollen
vom Beamtentum[41] ausgeschlossen[42] werden.
25. April 1933
- - "Gesetz gegen Überfüllung[43] deutscher
Schulen und Hochschulen": der Anteil[44] der
jüdischen Schülerinnen, Schüler und
Studierenden wird eingeschränkt.
10. Mai 1933
- - Bücher werden in den Universitätsstädten
verbrannt.
[32] überwiegend 主要的
[33] in Kraft 具法律效力
[34] die Gestapo = Geheime Staatspolizei 秘密
警察，蓋世太保
[35] die Rassenhygiene, unz. 種族優生（說法），
種族遺傳（說法）
[36] NSDAP = Nationalsozialistische Deutsche
Arbeiterpartei 德國納粹勞工黨
[37] das Propagandaministerium 宣傳部
[38] der Boykott, -s/-e 抵制
[39] der Arierparagraph 雅利安人（指非猶太
血統的白種人）條款
[40] unzuverlässig 不可信賴的
[41] das Beamtentum, unz. 公職人員
[42] ausschließen 把…除外
[43] die Überfüllung, -en 過擠，過飽和
[44] der Anteil 所佔比例
16. Juni 1933
- - Im Deutschen Reich leben rund 500 000 Juden.
22. Juni 1933
- - Die Partei SPD wird verboten, danach lösen
übrige Parteien auch von selbst auf[45].
14. Juli 1933
- - "Unerwünschten" kann die deutsche
Staatsangehörigkeit[46] aberkannt[47] werden.
29. September
1933
- - "Reichserbhofgesetz[48]" – Erbhofbauern
müssen "arische" Abstimmung seit 1800
nachweisen.
4. Oktober 1933
- - "Schriftleitergesetz[49]" – deutsche Juden
dürfen nicht mehr als Redakteur bei einer
Zeitung arbeiten. Sie werden ganz aus der
Presse ausgeschlossen.
- - Bis Ende Oktober 1933 gibt es ca. 500 - 600
Tote in Konzentrationslagern und ca. 100.000
Inhaftierungen[50].
5. Februar 1934
- - Laut Prüfungsordnung[51] werden Jüdische
Studenten vom medizinischen Examen
ausgeschlossen.
22. Juli 1934
- - Jüdische Studenten werden laut
Prüfungsordnung vom juristischen Examen
ausgeschlossen.
[45] auflösen 解散
[46] die Staatsangehörigkeit 國籍
[47] aberkennen 取消
[48] das Erbhofgesetz 規定由長子世傳農莊的
法律
[49] das Schriftleitergesetz 報社編輯人員法
[50] die Inhaftierung, -en 拘禁
[51] laut Prüfungsordnung 依據考試規定
2. August 1934
- - Der Reichspräsident von Hindenburg stirbt.
- - Hitler macht sich als "Führer und
Reichskanzler" zum Staatsoberhaupt[52].
16. März 1935
- - Die Wehrpflicht[53] wird wieder
eingeführt[54].
21. Mai 1935
- - Neues Wehrgesetz[55] schließt deutsche Juden
vom Dienst in den Streitkräften[56] aus.
Mai - August
1935
- - Boykottpropaganda gegen die Juden wird
verstärkt.
- - Kommunalbehörden[57], lokale Partei- und
Propagandastellen, sowie SA[58], DAF[59],
NS-Hago[60], NS-Frauenschaft, HJ[61] und
BDM[62] sollen die "nationale Aufgabe" des
Wirtschaftsboykotts erfüllen helfen.
Hetzkampagnen[63] führen zu gewaltsamen
Ausschreitungen[64] in zahlreichen Städten.
- - Lokale Behörden verbieten Juden den Besuch
von Kinos, Schwimmbädern,
Erholungsanlagen[65]; Zahlreiche jüdische
Zeitungen werden verboten.
[52] das Staatsoberhaupt 國家元首
[53] die Wehrpflicht 兵役義務
[54] einführen 引入
[55] das Wehrgesetz 兵役法
[56] die Streitkräfte, pl. 軍隊
[57] die Kommunalbehörde, -n 地方機關
[58] SA = Sturmabeitlung 衝鋒隊
[59] DAF = Deutsche Arbeitsfront 勞動陣線
[60] NS-Hago 為納粹政權下Handels- und
Gewerbeorganisation（工商協會）的縮寫
[61] HJ = Hitler Jugend 希特勒青年隊
[62] BDM = Bund deutscher Mädel 德國女青年
聯盟
[63] die Hetzkampagne, -n 煽動運動
[64] die Ausschreitung, -en 騷動
[65] die Erholungsanlage, -n 休閒場所
8. Juli 1935
- - "Ariernachweis" wird eine Bedingung für die
Aufnahme in die Studentenschaft[66].
6. September
1935
- - Jüdische Zeitungen dürfen nicht mehr im
Straßenhandel verkauft werden.
10. - 16.
September 1935
30. September
1935
- - NSDAP-"Parteitag der Freiheit„
- - Die "Nürnberger Gesetze[67]" werden
verkündet[68]. Damit verlieren deutsche
Juden alle staatsbürgerlichen Rechte.
- - Juden dürfen deutsche Staatsangehörige
deutschen Blutes nicht heiraten, auch nicht
mit "Deutschblütigen" außereheliche[69]
sexuelle Kontakte haben.
- - Juden dürfen deutsche Hausangestellte[70]
unter 45 Jahren nicht beschäftigen.
- - Alle jüdischen Beamten werden beurlaubt[71].
Oktober 1935
- - Verhaftungswelle[72] der Gestapo: Bis Mai
1936 gibt es über 7.000 Festnahmen[73] aus
politischen Gründen.
14. November
1935
- - Erste Verordnung zum "Reichsbürgergesetz„
Juden werden aus dem Staatsdienst[74] und
von allen öffentlichen Ämtern ausgeschlossen.
[66] die Studentenschaft 全體註冊大學生
[67] die Nürnberger Gesetze （針對猶太人頒佈
的）紐倫堡法律
[68] verkünden 公佈
[69] außerehelich 婚姻關係以外的
[70] die Hausangestellte 女僕，女佣人
[71] beurlauben 讓…暫時停職
[72] die Verhaftungswelle, -n 逮捕的浪潮
[73] die Festnahme, -n 逮捕
[74] der Staatsdienst 公職
7. März 1936
- - Juden besitzen kein Reichstagswahlrecht.
- - Das Rheinland wird wieder besetzt.
1. August 1936
- - Die Olympischen Spiele werden in Berlin
eröffnet.
9. März 1937
- - Die Kriminalpolizei verhaftet schlagartig[75]
mehrere tausend Vorbestrafte[76]
("Gewohnheitsverbrecher"), die dann in die
Konzentrationslager verschleppt[77] werden.
14. März 1937
- - Viele Geistliche werden nach Kritik an der
NS-Kirchenpolitik verhaftet.
12. Juni 1937
- - Der Chef der Sicherheitspolizei Heydrich
ordnet an: "jüdische Rasseschänder" sind
nach Zuchthaus[78] oder Gefängnishaft in
Konzentrationslager einzuweisen[79].
2. Juli 1937
- - Die Zahl jüdischer Schüler an deutschen
Schulen wird noch mehr einschränkt.
16. November
1937
- - Juden erhalten nur noch in besonderen Fällen
Auslandspässe.
Dezember 1937
- - Von nun an bis Sommer 1938 werden illegale
Gruppen des Internationalen sozialistischen
Kampfbundes[80] in vielen Großstädten
verhaftet. Viele gut organisierte linke
Splittergruppen[81] verlieren ihren Einfluss.
[75] schlagartig 突然的，一下子
[76] der/die Vorbestrafte 有前科的，服過刑的
人
[77] verschleppen 用暴力送往
[78] das Zuchthaus 監獄
[79] einweisen 移送入
[80] der Kampfbund, ¨ e 對抗聯盟
[81] die Splittergruppe, -n 零星組織
13. März 1938
- - Deutsche Truppen marschieren in Österreich
ein[82].
15. März 1938
- - Politische Gegner aus Österreich werden
verhaftet und nach Buchenwald und Dachau
gebracht. Österreichische Juden wandern
massenweise aus[83].
26. April 1938
- - Verordnungen gegen die "Tarnung[84]
jüdischer Betriebe" durch ProformaÜbergabe[85] an "arische" Geschäftspartner.
Juden müssen ihr Vermögen[86] angeben.
6. Juli 1938
- - Ab 6. Juli dürfen Juden folgende Berufe nicht
mehr ausüben[87]: Auskunfteien[88],
Maklergeschäfte[89], Bewachungsbetriebe[90],
Heiratsvermittlungen[91],
Hausverwaltungen[92], Fremdenführungen[93]
und Wandergewerbe[94].
9. Juni 1938
- - Die jüdische Synagoge[95] in München wird
abgebrochen[96].
- - Die Gestapo nimmt Tausende von
13. -18. Juni 1938
angeblich[97] Asozialen[98] fest, die dann in
Konzentrationslager gebracht werden.
[82] einmarschieren 軍隊進駐
[83] auswandern 移民
[84] die Tarnung, unz. 偽裝，掩護
[85] die Proforma-Übergabe, unz. 形式上的轉
讓
[86] das Vermögen, unz. 財產
[87] einen Beruf ausüben 從事（職業）
[88] die Auskunftei, -en 諮詢所
[89] das Maklergeschäft, -e 房地產仲介商
[90] der Bewachungsbetrieb 警衛及保全公
[91] die Heiratsvermittlung, -en 婚姻介紹所
[92] die Hausverwaltung, -en 房屋管理所
[93] die Fremdenführung, -en 導遊
[94] das Wandergewerbe 流動性行業
[95] die Synagoge, -n 猶太教堂
[96] ausbrechen 拆除
[97] angeblich 所謂，據稱
[98] asozial 不合群的
25. Juli 1938
- - Allgemeines Berufsverbot für jüdische
Mediziner: Jüdische Ärzte gelten ab 30.
September 1938 nur noch als
"Krankenbehandler".
27. Juli 1938
- - Alle "jüdischen" Straßennamen werden
entfernt.
17. August 1938
- - Juden dürfen ab 1. Januar 1939 nur noch
jüdische Vornamen haben. Wenn sie deutsche
Namen führen, müssen sie zusätzlichen[99]
den Namen "Israel" bzw. "Sara" annehmen.
5. Oktober 1938
- - Reisepässe von Juden werden eingezogen[100].
- - Die neu ausgestellten Judenpässe haben den
Aufdruck[101] "J ".
28. Oktober 1938
- - Ca.15 000 "staatenlose" Juden werden nach
Polen abgeschoben[102].
7. November
1938
- - Der Juden Herschel Grynszpan verübt ein
Attentat[103] auf den deutschen
Gesandtschaftsrat[104] vom Rath in Paris.
[99] zusätzlich 附加的
[100] einziehen 收回
[101] der Aufdruck, -e 印上的字樣
[102] abschieben 驅逐
[103] das Attentat, -e 暗殺
[104] der Gesandtschaftsrat 公使館參事
8. November
1938
- - Erste Ausschreitungen gegen Juden
9. November
1938
- - V. Rath stirbt.
- - Das Pogrom[105] beginnt.
10. November
1938
- - Pogrom "Reichskristallnacht" (Die Nacht vom
9. auf dem 10. November).
11. November
1938
- - Juden dürfen Waffen weder besitzen[106]
noch führen[107].
12. November
1938
- - Der Gesamtheit aller deutscher Juden wird
eine Sühneleistung[108] von 1 Milliarde
Reichsmark auferlegt[109]. Die Juden müssen
alle Schäden des Pogroms auf eigene Kosten
sofort beseitigen.
- - Juden dürfen keine Geschäfte und
Handwerksbetriebe mehr führen.
- - Juden dürfen keine Theater,
Lichtspielhäuser[110], Konzerte und
Ausstellungen[111] mehr besuchen.
[105] der/das Pogrom, -e （出於民族、宗教
或種族意識而對少數族群所做的）集體迫
害
[106] besitzen 擁有
[107] führen 持有，攜帶
[108] die Sühneleistung, -en （贖罪）負擔款項
[109] auferlegen 讓...承擔
[110] das Lichtspielhaus, ¨ er 電影院
[111] die Ausstellung, -en
展覽
- - Himmler ordnet an alle Zigeuner[112] im
Reichsgebiet systematisch zu erfassen. Die
Zigeunerpolizeistelle in München wird bereits
am 16. Mai dem Reichskriminalpolizeiamt
eingegliedert[113]. Nach Kriegsbeginn werden
8. Dezember 1938
Sinti[114] und Roma[115] verstärkt Objekt
der NS- Rassenpolitik (Sterilisierung[116],
KL-Einweisung, Deportation[117]). Die
Schätzungen zur Zahl der im NSMachtbereich ermordeten Sinti und Roma
belaufen sich[118] auf ca. 220.000.
15. März 1939
- - Deutsche Truppen marschieren in die
Tschechoslowakei ein.
30. April 1939
- - Der Mieterschutz für Juden wird
eingeschränkt.
17. Mai 1939
- - Im Deutschen Reich leben noch rund 215 000
Juden.
4. Juli 1939
- - Die Juden müssen alle in der Organisation
"Reichsvereinigung der Juden" sein.
1. September
1939
- - Der Zweite Weltkrieg beginnt.
- - Juden dürfen im Sommer nach 21 Uhr und im
Winter nach 20 Uhr ihre Wohnung nicht mehr
verlassen.
[112] der Zigeuner, - 吉普賽人
[113] eingliedern
列入
[114] der Sinto, pl. Sinti 德裔的吉普賽人
[115] der Rom, pl. Roma 非德裔的吉普賽人
[116] die Sterilisierung 結紮，絕育
[117] die Deportation, -en 強制驅逐出境
[118] sich belaufen 共計
21. September
1939
- - Juden-Pogrome beginnen auch in Polen.
23. September
1939
- - Alle Juden müssen ihre Rundfunkgeräte der
Polizei abliefern[119].
12. Oktober 1939
- - Juden werden aus Österreich nach Polen
deportiert.
19. Oktober 1939
- - Die Sühneleistung der Juden wird auf 1,25
Milliarden Reichsmark erhöht. Dieser Betrag
muss bis zum 15. November 1939 gezahlt
werden.
23. November
1939
- - Der Judenstern wird in Polen eingeführt.
6. Februar 1940
- - Juden erhalten keine Kleiderkarte.
29. Juli 1940
- - Juden dürfen keinen Fernsprechanschluss[120]
mehr besitzen.
12. Juni 1941
- - Juden dürfen sich nur noch als "glaubenlos"
bezeichnen.
31. Juli 1941
- - Die Endlösung[121] beginnt.
1. September
1941
- - Juden müssen einen Judenstern tragen. Sie
dürfen ohne polizeiliche Genehmigung[122]
ihren Wohnbezirk[123] nicht mehr verlassen.
[119] abliefern 交出
[122] die Genehmigung, -en 允許
[120] der Fernsprechanschluss 電話裝置
[123] der Wohnbezirk, -e 居住區
[121] die Endlösung 終極解決（1941-1945年
希特勒法西斯份子屠殺猶太人的代用語）
26. Dezember
1941
- - Juden dürfen öffentliche Fernsprechstellen
nicht benutzen.
1. Januar 1942
- - Im Deutschen Reich leben noch rund 13 000
Juden.
10. Januar 1942
- - Juden müssen alle Woll- und Pelzsachen aus
ihrem Besitz[124] abliefern.
17. Februar 1942
- - Juden dürfen keine Zeitungen und
Zeitschriften beziehen[125].
26. März 1942
- - Jüdische Wohnungen müssen durch einen
Judenstern neben dem Namensschild
kenntlich gemacht werden.
24. April 1942
- - Juden dürfen öffentliche Verkehrsmittel nicht
benutzen.
15. Mai 1942
- - Juden dürfen Hunde, Katzen, Vögel usw. nicht
halten[126].
29. Mai 1942
- - Juden dürfen Friseurgeschäfte nicht besuchen.
9. Juni 1942
- - Juden müssen alle entbehrlichen[127]
Kleidungsstücke abliefern.
11. Juni 1942
- - Juden erhalten keine Raucherkarten.
19. Juni 1942
- - Juden müssen alle elektrischen und
optischen[128] Geräte sowie
Schreibmaschinen und Fahrräder abliefern.
[124] der Besitz, unz. 財產，所有物
[125] beziehen 訂閱
[126] halten 飼養
[127] entbehrlich 多餘的
[128] optisch 光學的
20. Juni 1942
- - Alle jüdischen Schulen werden geschlossen.
17. Juli 1942
- - Blinde und schwerhörige Juden dürfen keine
Armbinden[129] zur Kennzeichnung im
Verkehr mehr tragen.
18. September
1942
- - Juden erhalten kein Fleisch, keine Eier und
keine Milch mehr.
4. Oktober 1942
- - Alle Juden aus deutschen
Konzentrationslagern werden nach Auschwitz
verlegt[130].
21. April 1943
- - Straffällige Juden werden nach
Verbüßung[131] einer Strafe nach Auschwitz
oder Lublin gebracht.
1. September
1944
- - Im Deutschen Reich leben noch rund 15 000
Juden.
13. November
1944
- - Juden dürfen Wärmeräume nicht benutzen.
8. Mai 1945
- - Am 8. Mai endet der Zweite Weltkrieg mit der
Kapitulation[132] der Deutschen.
- - Das Deutschen Reich bricht zusammen[133].
[129] die Armbinde, -n 臂章，袖章
[130] verlegen 遷移
[131] die Verbüßung 服刑
[132] die Kapitulation, -en 投降
[133] zusammenbrechen 瓦解