Richtlinien und Normen

Richtlinien und Normen
Europäische Sicherheitsstandards für Augen- und Gesichtsschutz
Die Klassifizierung von persönlichen Augen- und Gesichtsschutzprodukten wird anhand
folgender Normen durchgeführt: EN 166 (Anforderungen), EN 169 (Filter für das Schweißen
und verwandte Techniken), EN 175 (Schweißer- Schutzmasken) und EN 379
(Automatikschweißfilter).
Die Klassifizierung der mechanischen Beständigkeit (erhöhte Festigkeit und Schutz vor Teilchen
mit hoher Geschwindigkeit) ist in den Normen EN 166 und EN 175 geregelt: es wird kein
Kennbuchstabe für die Erreichung der Minimalanforderungen vergeben. Der Buchstabe ”S”
steht für ”Erhöhte Festigkeit” (Kugeltest mit 5,1m/s) ”F” steht für Stoß mit niedriger Energie
(45m/s) ”B” für ”Stoß mit mittlerer Energie” (120m/s) und ”A” für ”Stoß mit hoher Energie”.
Der Buchstabe ”T” wird verwendet, um anzuzeigen, dass das Produkt die mechanische
Beständigkeit auch bei extremen Temperaturen bestanden hat (-5°C bis +55°C).
Zusätzlich zur allgemeinen mechanischen Beständigkeit sind Kennzeichen anzubringen, die
über den erweiterten Anwendungsbereich Auskunft geben: ”9” steht für den Schutz vor
Spritzern von geschmolzenem Metall und dem Eindringen von Feststoffen. ”3” steht für den
Schutz gegen Flüssigkeiten (Tropfen oder Spritzer) und ”8” steht für den Schutz vor
elektrischer Überspannung, ausgelöst durch einen Kurzschluss bei elektrischen Geräten.
Im Rahmen der EN 166 und EN 379 Standards werden außerdem optische Tests durchgeführt,
um eventuelle Nichteinhaltung der Lichttransmissionsvorgaben durch den
Automatikschweißfilter oder Streulichtabweichungen in den verschiedenen Filterschichten
auszuschließen. Aufgrund dieser optischer Tests werden verschiedene ”Qualitätsklassen”
abgeleitet: die Klasseneinteilung reicht von 1 bis 3, wobei 1 die beste Qualität beschreibt.
Bei konventionellen Schweißerschutzfiltern wird lediglich eine Klassifizierung der optischen
Qualität insgesamt vorgenommen. Bei Automatik- Schweißfiltern ist diese jedoch in vier
Einzelbereiche aufgeteilt: Optische Klasse, Streulichtklasse, Homogenitätsklasse und als
freiwillige Angabe: Winkeleigenschaften.
Sie finden die jeweils zutreffende Klassifizierung ihres Speedglas Automatikschweißfilters direkt
auf dem Produkt gekennzeichnet. Desweiteren in diesem Produktkatalog und Handbuch in der
Tabelle: Technische Daten für Automatikschweißfilter.
Europäische
Sicherheitsstandards
3M Produkt
Klassifizier
ung*)
EN 166
Augen- und
Gesichtsschutz
Produkte
Klarsichthaube (Polycarbonatvisier)
Speedglas FlexView Schweißermaske
Klarsichthaube (Acetatvisier)
Visier in der Tönung DIN 5
1.B.3.9
1.F
1.F.35
1.F.3
EN 175
Augen- und
GesichtsschutzProdukte
Speedglas 9000 Schweisserkopfteil***)
Speedglas ProTop Schweisserkopfteil***)
Speedglas Utility Schweisserkopfteil
Speedglas FlexView Schweisserkopfteil
Speedglas SL Schweisserkopfteil
WS-300 Schweisserkopfteil
BT
BT
BT
F
BT
FT
EN 379
EN 397
Automatikschweiss
filter
Kopfschutz
Speedglas 9002X Automatikschweissfilter
Speedglas 9002V Automatikschweissfilter
Speedglas 9002D Automatikschweissfilter
Speedglas 9000XF Automatikschweissfilter
Speedglas SL Automatikschweissfilter
Speedglas Utility Automatikschweissfilter
WS-330 Automatikschweissfilter
WS-331 Automatikschweissfilter
WS-340 Automatikschweissfilter
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Speedglas 9000 Schweisserkopfteil mit
Arbeitsschutzhelm****)
Speedglas FlexView Schweisserkopfteil mit
Arbeitsschutzhelm****)
Speedglas ProTop Schweisserkopfteil mit
Arbeitsschutzhelm****)
N/A
/
/
/
/
/
/
/
/
/
1
1
2
2
1
2
2
2
2
/
/
/
/
/
/
/
/
/
2
1
2
1
1
2
2
2
2
/2
/3
/3
/3
N/A
N/A
*) Die Klassifizierung können innerhalb des Standards abweichen, falls andere Kopfteile
eingesetzt werden.
**) Augenschutzprodukte sind klassifiziert nach optischer Qualität und mechanischer
Belastbarkeit.
***) Die Schweisserkopfteile mit Seitenfenstern sind geprüft nach EN175, Schlutzklasse F.
****) Arbeitsschutzhelm in Kombination mit einem Atemschutzsystem
3
3M (Schweiz) AG
Abt. Arbeitsschutzprodukte
Eggstrasse 93, Postfach
8803 Rüschlikon
Tel: 01/724 92 21
Fax: 01/724 94 40
Email: [email protected]
Internet: http://www.3m.com/ch/safety