Verb: Partizipien - Universität Paderborn

Verb: Partizipien
1
Verb: Partizipien
„
„
„
„
„
Universität Paderborn
WS 2008/09
HS: Deutsch als Zweitsprache
Wiss. Ang. Marina Iakushevich, Katharina Köller
Referenten: Tatjana Kubarin, Julia Keberle
2
Gliederung
Partizipien im Deutschen
„ Partizipien im Russischen
‰ Vier Formen der Partizipien
„ Deutsche Partizipien im Vergleich
„ Schülerfehler
„ Adverbialpartizipien
„
3
Partizipien im Deutschen - Partizip I
„
Mittelwort der Gegenwart
„
Bildung, indem ein –d an den Infinitiv
gesetzt wird
Bsp.: kommen-d, weinen-d, blühen-d
„
kommt nicht in Verbindung anderen Verb
vor
4
Partizipien im Deutschen - Partizip I
„
Gebrauch nur als Attribut zu einem
Substantiv und als Artangabe
‰
‰
Attribut: Das weinende Kind lief zu seiner
Mutter.
Artangabe: Das Kind lief weinend zu seiner
Mutter.
5
Partizipien im Deutschen - Partizip II
„
Mittelwort der Vergangenheit
„
in der Regel Bildung mit der Vorsilbe ge-:
Bsp.:
stellen → ge-stellt
arbeiten → ge-arbeitet
„
ge- entfällt bei allen Verben, die nicht auf der
ersten Silbe betont werden
„
bei untrennbaren Verben: bestéllen → bestellt
6
Partizipien im Deutschen - Partizip II
„
bei Verben auf –ieren:
studíeren → studiert
„
bei allen Zusammensetzungen mit Verben dieser
beiden Gruppen:
vorbestellen → vorbestellt
einstudieren → einstudiert
„
bei trennbaren Verben tritt ge- zwischen der
Vorsilbe und den Verbstamm:
vorstellen → vor-ge-stellt
7
Partizipien im Deutschen - Partizip II
„
Endung bei regelmäßigen Verben -t und
bei unregelmäßigen Verben meistens -en
Bsp.:
regelmäßig
unregelmäßig
stellen → gestell-t
brechen → gebroch-en
Frage:
Das Partizip II von winken heißt korrekt…
¾
8
Partizipien im Deutschen - Partizip II
Von einigen Verben gibt es sowohl regelmäßige als auch
unregelmäßige Partizip-II-Formen:
Bsp.: verwirrt - verworren
gesinnt – gesonnen
„
wird hauptsächlich in Verbindung mit Hilfsverben
verwendet:
Bsp.: es wird gesagt (Passiv)
„
er hat gesagt (Perfekt)
er hatte gesagt (Plusquamperfekt)
er wird gesagt haben (Futur II)
9
Partizipien im Deutschen - Partizip II
„
kann auch wie ein Adjektiv gebraucht werden:
‰
Attribut:
ein geprügelter Hund
gebratene Hähnchen
‰
Artangabe:
Sie dachte angestrengt nach.
Wir gingen gestärkt an die Arbeit.
10
Partizipien im Russischen
„
„
„
„
Mittelstellung zwischen Adjektiv und Verb
Verfügen über Aspekt, Tempus (Präsens,
Präteritum) und Genus verbi (Aktiv, Passiv)
Deklination wie Adjektive
Im Passiv Langform attributiv
Kurzform prädikativ
Æ Vier verschiedene Formen des Partizips
11
Vier Formen des Partizips
Genus verbi
Tempus
Präsens
Präteritum
Aktiv
Passiv
Langform
читаю- щий чита- емый
lesend
gelesen
werdend
чита- вший чита- нный
gelesen
gelesen
habend
Kurzform
чита- ем
gelesen
werdend
чита- н
gelesen
12
Merkmale der Partizipien
1) Partizip Präsens Aktiv
„
Suffixe -ущ - / -ащ Æ gemeinsames Erkennungsmerkmal - щBildung:
Infinitiv eines Verbs Æ3. Ps. Pl. Präs. Æ Part. Prä. A.
читать
читают
читающий
„
13
Merkmale der Partizipien
2)Partizip Präsens Aktiv
„ Suffixe -ем- / -имÆ gemeinsames Erkennungsmerkmal -мBildung:
Infinitiv eines Verbs Æ 1. Ps. Pl. Prä. Æ Part. Prä. P.
читать
читаем
читаемыи
ƒ
14
Merkmale der Partizipien
3) Partizip Präteritum Aktiv
„ Suffix -вш- / -шÆ gemeinsames Erkennungsmerkmal -шƒ
Bildung: Infinitivendung (-ть,-ти) des Verbs wird
durch das Suffix ersetzt
Bsp.: Lesen – прочитать - прочитавший
15
Merkmale der Partizipien
4) Partizip Präteritum Passiv
„ Suffixe –нн-/-енн-/-ённ-/-тÆgemeinsames Erkennungsmerkmal н bzw. т
„
Bildung: Infinitivendung wird je nach Auslaut durch
ein Suffix ersetzt
Bsp.: прочитать- прочитаныий
16
Deutsche Partizipien im Vergleich
„
Überschneidung des deutschen Part. I mit dem russischen
Part. Präs. Aktiv
„
Im Deutschen fehlt: Part. Prä. Passiv sowie Prat. Prät.
Aktiv
„
Keine direkte Korrelation des deutschen Partizip II zum
russischen Part. Prät. Passiv, da das Deutsche mehrdeutig
ist:
‰
‰
die Methode, die gerade bzw. gewöhnlich angewandt wird (Part.
Präs. Passiv =…)
die Methode, die in einem Fall mit einem konkreten Ergebnis
angewandt worden ist (Part. Prät. Passiv perfektiv=…)
17
Schülerfehler
„
Die Freizeit ist geschmackte Sache…
„
Das war ein sehr ansehender General der
Wehrmacht und…
„
Dieses Programm leistet die Suche nach dem
suchenden Wort…
18
Adverbialpartizip
„
unveränderliche Verbalform, die eine den
Hauptsatz ergänzende Handlung bezeichnet
„
erscheint im Satz als Adverbialbestimmung
„
bezieht sich auf das Subjekt
„
zwei Adverbialpartizipien, die mithilfe des
imperfektiven oder perfektiven Verbs gebildet
werden
19
Adverbialpartizip
Adverbialpartizip der Gleichzeitigkeit
‰
Adverbialpartizipien von imperfektiven Verben
werden durch Anfügen des Suffixes –я (–a) an den
Präsensstamm bzw. über die 3. Ps. Pl. Präs. gebildet:
(nach Zischlauten -a, sonst –я).
Смотр-я на план, я вспоминаю город.
Auf den Plan schauend, erinnere ich mich an die
Stadt.
20
Adverbialpartizip
Adverbialpartizip der Vorzeitigkeit
„
Adverbialpartizipien von perfektiven Verben werden
vom Infinitiv oder Präteritalstamm mit Hilfe des
Suffixes -в/-ши gebildet.
Посмотре-в на план, я вспоминала город.
Nachdem ich auf den Plan schaute, erinnerte ich mich
an die Stadt.
21
Auflösen der Adverbialpartizipien
„
Wortwörtliche Übersetzungen ins Deutsche sind in der
Regel „unschön“
"Den Plan betrachtend, erinnerte ich mich..."
‰ "Den Plan betrachtet habend, erinnerte ich mich"
‰
„
Besser sind Auflösungen mit "während", "als" oder
"nachdem".
Смотря на план, я вспоминал город. --> Während
/ Als ich den Plan betrachtete, erinnerte ich mich an
die Stadt.
‰ Посмотрев на план, я вспомнил город. -->
Nachdem ich den Plan betrachtet hatte, erinnerte ich
mich an die Stadt.
‰
22
Auflösen der Adverbialpartizipien
„
Je nach Sinn gibt es auch andere
Auflösungsmöglichkeiten:
‰ kausal (weil / da )
‰ durch nebengeordnete Sätze:
Надев очки, он принялся читать --> Er setzte sich
die Brille auf und machte sich an die Lektüre
‰ durch Substantivierung:
Смотря на план --> Beim Betrachten des Plans...
23