Das Märchen vom Märchen im Märchen

Das Märchen vom Märchen im Märchen
Deutsch-türkisches Musiktheater von Klaus Angermann nach Kemal Kurt
für Kinder ab 5 Jahren; Junge Oper
Premiere: 15. Februar 2017
Premiere | anschl. Premierenfeier im Foyer | Mi 15.02.17 | 11:00 | Ballhof Zwei
Kurzfassung
„Es war einmal, es war keinmal. In einem fernen Lande lebte ein Junge mit Namen
Mahmut.“
So beginnen das Märchen vom Märchen im Märchen und die Begegnungen des Jungen,
der als Waise auf Reisen geht und dabei von einem Glücksvogel begleitet wird. In seinen
Abenteuern begegnet er spannenden Menschen und neuen Welten, die ihn immer wieder
vor neue Herausforderungen des Lebens stellen.
Das Märchen vom Märchen im Märchen feiert im Februar 2017 an der Jungen Oper
Hannover seine Premiere. Drei Darsteller (eine Sängerin und zwei Schauspieler) und zwei
Musiker (Klavier, Bağlama) erzählen die Geschichten des Jungen Mahmuts, der von
einem Abenteuer in das nächste stolpert…
Personen

Erzähler (dt.-türkischer Schauspieler); auch Kaufmann, Ausrufer, Mann aus dem
Volk, Lehrer, Teehausbesitzer)

Sängerin (auch Mutter, Vogel, Frau)

Mahmut (Kinderdarsteller, fast stumme Rolle)

Musiker (Klavier)

Musikerin (Bağlama)
Themen und Motive
Ein zentrales Motiv im Märchen vom Märchen im Märchen ist das Entdecken und
Erkunden neuer Welten. Es überschneiden sich nicht nur deutsche und türkische Phrasen,
Geschichten und Märchenmotive, sondern auch musikalische Welten und fremde
Umgebungen, in denen Mahmut sich zurecht finden muss. Dass es hierbei nicht nur zu
schönen Begegnungen, sondern auch zu Herausforderungen kommt, bleibt nicht aus. Wie
fühlt es sich an, in eine fremde Umgebung geworfen zu werden und sich durchschlagen
zu müssen?
In seinen Abenteuern
wird Mahmut darüber hinaus mit verschiedenen Themen
konfrontiert wie die Gier nach Geld, Reichtum und Macht, Verlogenheit und Rache,
Bildung und Wissenschaft, Bescheidenheit, Gerechtigkeit und der Sinn des Lebens.
Gestärkt und beschützt wird er stets von einem Glücksvogel der ihn begleitet und somit
auch das Thema Freundschaft platziert.
1
Musik und Instrumente
In dem Stück trifft die Bağlama (türkische Laute) auf das Klavier, beliebte türkische
Lieder auf eine Opernsängerin, Komposition auf Improvisation. Die Darsteller – bis auf
den Jungen, der Mahmut spielt – schlüpfen immer wieder in verschiedene Rollen, spielen
und singen auf Deutsch und Türkisch. Immer wieder gilt es für sie die Neuanfänge der
Geschichte zu meistern und immer wieder in ein neues Abenteuer aufzubrechen: in ein
Märchen ohne Ende, das die jungen Zuschauer zum Fortspinnen und Fantasieren einlädt.
Bildquelle: http://cloudfront.ojcommerce.com/img/prods/large/sazd_baglama_saz_deluxe.jpg,(Letzter Zugriff am 16.12.2016)
Künstlerisches Team der Staatsoper Hannover
Musikalische Leitung
Florian Groß
Inszenierung
Christoph Hetzenecker
Bühne
Mirjam Stängl
Kostüme
Veronika Kaleja
Dramaturgie
Steffi Mieszkowski
Musiktheaterpädagogik
Eva-Maria Kösters
Termine
Uraufführung: 15.02.17 (11.00); Ballhof Zwei
Weitere Vorstellungen: 16.02.17, 19.02.17
(15.00), 20.02.17, 05.03.17 (16.00),
06.03.17, 26.03.17 (16.00), 27.03.17, 30.03.17, 05.04.17, 21.05.17 (16.00), 22.05.17
(jeweils 10.30 Uhr, wenn nicht anders angegeben)
2
Märchen Mobil
Die Junge Oper besucht Sie mit dieser Produktion auf Anfrage in Kindergärten,
Grundschulen und Gemeindezentren!
Karten, Preise und Angebote
Gruppenpreise: Schulklassen und Studentengruppen ab 15 Personen: 6,80 € p.P. im
Ballhof Zwei pro 15 Schüler erhält i.d.R. ein Lehrer eine Freikarte, bis zu zwei weitere
Begleitpersonen
zahlen
den
Schülerpreis, weitere
Erwachsene
den
Gruppenpreis.
Buchung unter [email protected] oder telefonisch unter (0511) 9999
1111
Adresse und Anfahrt
Ballhof Eins: Ballhofplatz 5, 30159 Hannover
Stadtbahnlinien 3, 7 und 9 (Station Markthalle)
Informationen, Material, Workshops
Weitere Informationen, Material und Workshops rund um die Produktion gibt es auf
unserer Website oder bei Eva-Maria Kösters unter [email protected] oder telefonisch unter (0511) 9999 1085.
DAS MÄRCHEN VOM MÄRCHEN IM MÄRCHEN
Bir Masalin Masali, Masal içinde
Deutsch-türkisches Musiktheater für Kinder von Klaus Angermann, nach der Geschichte
von Kemal Kurt
Der kleine Mahmut verliert seine Mutter und ist nun gezwungen, für sich selbst zu
sorgen. Er geht in die Welt hinaus und findet bald Arbeit bei einem Kaufmann. Doch sein
Dienstherr entpuppt sich als raffgieriger Betrüger: Mit Hilfe des Jungen will er einen
Schatz heben, doch nach vollbrachter Tat, lässt er seinen Gehilfen in einer Höhle
eingesperrt zurück. Ein Vogel führt schließlich den Gefangenen sicher ins Freie. Das
verbrecherische Tun des bösen Kaufmanns soll nicht ungesühnt bleiben und so sucht
Mahmut seinen ehemaligen Dienstherren ein zweites Mal auf, diesmal verkleidet. Prompt
wird er wieder zu dessen Gehilfen und folgt seinem Herrn zu derselben Höhle. Als sich
der Junge schließlich zu erkennen gibt, ergreift der Kaufmann die Flucht. Auch in
Mahmuts
nächstem
Abenteuer
erhält
er
die
Unterstützung
eines
gefiederten
Verbündeten: Nachdem der verstorbene Padischah keine Nachfolger hat, soll der
zukünftige Herrschers des Landes der Tradition entsprechend von einem Glücksvogel
ausgewählt werden. Ausgerechnet auf Mahmuts Kopf lässt sich der Vogel nieder. Im Volk
regt sich Widerspruch: Zweifel werden laut, ob ein bis dahin Fremder ein so hoch
angesehenes Amt bekleiden dürfe. Der Vorgang wird zwei weitere Male wiederholt, doch
der Glücksvogel lässt sich in seiner Entscheidung nicht beirren. Schließlich akzeptiert die
versammelte Menge die Wahl – Mahmut ist der neue Padischah! Er erhält Unterricht in
Naturwissenschaften, Geographie und Geschichte. Als er über seinem Sternenkundebuch
3
einschläft, trägt ihn der Glücksvogel davon und setzt ihn in einem fremden Land ab. Hier
kennt ihn niemand, wieder muss er von vorne beginnen. Er freundet sich mit einem
Teehausbesitzer an, tritt erneut in die Dienste eines Kaufmanns und entdeckt sein
Interesse für ein schönes Mädchen. Als ihm der Teehausbesitzer nahelegt, jenes Mädchen
zur Braut zu wählen, muss der vor Freude Strahlende nicht lange überlegen, bevor er
zustimmt. Nur eine Bedingung gilt es zu erfüllen: Mahmut darf seiner zukünftigen Gattin
keine Frage stellen. Und so befolgt der glückliche Ehemann klaglos den Rat seiner Frau,
als sie ihm einen Beutel Geld überreicht und ihn dazu anhält, einen Laden zu betreiben,
in dem er seine Waren ohne persönlichen Gewinn verkaufen solle. Als das gesamte Geld
verbraucht ist, alle Waren verkauft und die Regale seines Ladens leer geräumt sind,
kehrt er zu seiner Frau zurück, um ihr Vorwürfe zu machen, dass er alles verloren habe.
Seine Braut zieht denselben Beutel Geld hervor, den sie ihm zu Beginn überreicht hatte
und meint, dass nichts in dieser Welt verloren gehe. Mahmut kann sich diese Wendung
nicht erklären, vergisst das Frageverbot und stellt seine Frau zur Rede. In diesem
Moment erwacht er wieder in seinem Palast. Mit Hilfe seines Lehrers gelingt es, den
Traum
zu
entschlüsseln:
Als
guter
Herrscher
soll
Mahmut
seinem
Volk
alle
eingenommenen Gelder wieder zur Verfügung stellen, ohne dabei auf seine persönlichen
Vorteile bedacht zu sein. So werde er als gerechter Padischah angesehen und zu seinem
eigenen Wohl beitragen, da nichts in der Welt verloren gehe.
Auf sehr poetische Weise führt Kemal Kurt seinen kleinen Helden durch vier Episoden, in
denen der Waisenjunge schmerzvollen Erfahrungen wie Trauer, Verlust und Gefahr zu
bewältigen lernt. Doch selbst wenn er sein Leben von Grund auf neu beginnen muss,
wird sein Mut belohnt und seine Geschichte nimmt ein gutes Ende. Der junge Regisseur
Christoph Hetzenecker nähert sich Mahmuts Geschichte in seiner Inszenierung auf
behutsame
Weise:
traditionelle
türkische
Lieder
reichern
die
Handlung
an
und
unterstreichen ihre Botschaft als Plädoyer für die kindliche Phantasie. In Veronika Kalejas
farbenprächtigen Kostümen finden sich Anklänge an den orientalischen Kontext des
Märchens.
4