1 Texte für junge Spieler - 206 Michael Assies Prinzessin Turandot
Werbung
Texte für junge Spieler - 206 einem klugen Trick zu verdanken, dass die Liebe doch Michael Assies noch eine Chance hat. Prinzessin Turandot Musical Zum Inhalt: Prinz Kalaf wandert unerkannt durch Peking. Er will vom Bestimmungen über das Aufführungsrecht chinesischen Kaiser sein Land zurückfordern, das die Das Recht zur einmaligen Aufführung dieses Stückes kaiserlichen Truppen besetzt halten. Zufällig trifft er wird durch den Kauf der vom Verlag vorgeschriebenen seinen alten Lehrer Barak, der sich ebenfalls unerkannt in Bücher erworben. Für jede Wiederholung bzw. weitere Peking niedergelassen hat. Durch Barak erfährt Kalaf Aufführung des Stückes muss eine vom Verlag vom grausamen Schicksal der Bewerber um die Hand der festgesetzte Gebühr vor der Aufführung an den Prinzessin. Als Kalaf ein Bild von Turandot erblickt, ist er Deutschen Theaterverlag, Grabengasse 5, 69469 sofort entflammt und will trotz Baraks Warnung Weinheim gezahlt werden, der dann die ebenfalls um sie werben. Aufführungsgenehmigung erteilt. Kalaf stellt sich der Zeremonie, ohne seine Identität Für jede Aufführung in Räumen mit mehr als 300 Plätzen preiszugeben und löst alle Rätsel. Turandot weigert sich ist außer dem Kaufpreis für die vorgeschriebenen aber gegen den Willen des Kaisers, Kalaf zu heiraten. Rollenbücher eine Tantieme an den Verlag zu Daraufhin lenkt dieser ein und stellt Turandot ebenfalls entrichten. ein zweiteiliges Rätsel. Löse sie es, könne sie mit ihm Diese Bestimmungen gelten auch für machen, was sie wolle, löse sie es aber nicht, müsse sie Wohltätigkeitsveranstaltungen und Aufführungen in ihn heiraten. Das Rätsel besteht aus der Frage, welcher geschlossenen Kreisen ohne Einnahmen. Abstammung er sei. Zusätzlich ist herauszufinden, was Unerlaubte Aufführungen, unerlaubtes Abschreiben, beiden gemeinsam sei, der Prinzessin aber dennoch Vervielfältigen oder Verleihen der Rollen müssen als fehle. Verstoß gegen das Urheberrecht verfolgt werden. Den Turandot sendet nun die Truppen aus, um die Identität Bühnen gegenüber als Handschrift gedruckt. des Prinzen herauszufinden. Als das nicht gelingt, setzt Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Verfilmung, sie ihren Haremsleiter Truffaldino unter Druck. Dieser Rundfunk- und Fernsehübertragung, sind vorbehalten. berichtet daraufhin, dass ihm Zelima, die Stieftochter Das Recht zur Aufführung erteilt ausschließlich der Baraks und Sklavin Turandots, von einem fremden Deutsche Theaterverlag, Grabengasse 5, 69469 Prinzen erzählt habe, der im elterlichen Haus Weinheim/Bergstraße. aufgetaucht sei. Zur Rede gestellt, weigert sich Barak, Für die einmalige Aufführung dieses Stückes ist der Kauf den Namen des Prinzen preiszugeben. Daraufhin soll von 12 Textbüchern vorgeschrieben. Zusätzliche Zelima hingerichtet werden. Kalaf verhindert dies mit Textbücher können zum Katalogpreis nachbezogen dem Versprechen, am folgenden Tag seine Identität werden. preiszugeben. Als er es schließlich tut, will Turandot ihn ebenfalls köpfen lassen. Aber es gelingt ihr nicht, den Kurzinfo: zweiten Teil des Rätsels zu lösen. Damit wird sie besiegt. Das persische Märchen von der Prinzessin, die ihre Als sie ihren Widerstand dennoch nicht aufgeben will, Verehrer nicht nur abweist sondern auch gleich köpfen erscheint Yen-Lo Wang, der Gott des Totenreiches, um lässt, ist über die die Erzählungen aus 1001 Nacht zu uns sie für immer in die Unterwelt zu holen. gelangt. Der Stoff ist seitdem vielfach adaptiert worden. Diese Fassung zeigt, wie reizvoll und gut spielbar die Spieltyp: Märchenmusical Geschichte von der hartherzigen Prinzessin schon für Auch ohne Musik aufführbar kleinere Kinder ist. Die durchgängig grausame Handlung Bühnenbild: Einfache Bühne genügt wird spielerisch lustvoll gebändigt und kunstvoll Spieler: Eine Klasse musikalisch eingebunden. Lustige Figuren sorgen für Spieldauer: Ca. 60 Min Spannung und Abwechslung und zum Schluss ist es Aufführungsrecht: 12 Textbücher 1 Musik: Liednoten, Aufführungs-CD Dieser Kampf findet in Form von Rätseln statt, die die mit Halbplaybacks und Bühnenmusik Bewerber lösen müssen. Turandots Beherrschung der Palaststrukturen gelingt nur so lange, wie sie die Zum Stoff: intellektuelle Oberhoheit für sich erhalten kann. Mit der Es gibt wenige Märchen, die über die Jahrhunderte Lösung der Rätsel durch einen Bewerber verliert sie ihre hinweg so oft als Grundlage für Theatralisierungen Souveränität und tritt in das Heer benachteiligter Frauen gedient haben wie das Märchen von der Prinzessin zurück. Turandot. Die vergleichsweise differenziert dargestellte Hierarchie Es kommt ursprünglich aus dem arabisch-orientalischen des chinesischen Palastes zeigt Machtstrukturen auf, die Raum und erreicht über die Märchensammlung "Tausend sich in jede Zeit übertragen lassen. Carlo Gozzi und eine Nacht" auch Europa. Im 18. Jahrhundert stieß beispielsweise kam aus der Tradition der Commedia der Venezianer Carlo Gozzi auf den Stoff und verfasste dell'arte und stellte mit seinem Stück für das damalige daraus ein Stück in 5 Akten, das 1762 in Venedig Publikum viele Zeitbezüge her, die trotz der chinesischen aufgeführt wurde. Dieses Stück griff Friedrich Schiller Fassade leicht dekodiert werden konnten. Die gleichen auf und verfasste 1801 hierzu eine deutschsprachige Intentionen lassen sich mit anderen Vorzeichen bei Bearbeitung, zu der Carl Maria von Weber eine Brecht oder Hildesheimer feststellen. Bühnenmusik schrieb. Das heißt aber nicht, dass sich der Stoff dem Auch im 20. Jahrhundert gab es zahlreiche Theaterspiel von Kindern und Jugendlichen verschließt. Bearbeitungen. Karl Gustav Vollmoellers Fassung regte Nach wie vor handelt es sich ja um ein Märchen, und gleich zwei Komponisten an, aus dem Stoff eine Oper zu gutes Kinder- und Jugendtheater ist ohnedies besonders machen, nämlich Ferruccio Bossini und Giacomo Puccini, dann wirkungsvoll, wenn es nicht nur die Kinder, wobei die von Puccini 1926 an der Mailänder Skala sondern auch die erwachsenen Zuschauer anspricht. postum aufgeführte Oper bis heute deutlich populärer Bei der vorliegenden Fassung geht es nun nicht darum, ist. Auch von Berthold Brecht existiert ein Fragment: die vorhandenen Vorlagen quasi auf "Kindertauglichkeit Turandot oder der Kongress der Weißwäscher, Wolfgang " zurechtzustutzen, sondern einen eigenen Zugang und Hildesheimers Adaption kam 1961 zur Uraufführung. eine eigene Formensprache zu finden, die Kinder wie Was macht diesen Stoff so interessant? Erwachsene anspricht. Zunächst einmal ist es die Märchenstruktur, die die Hierbei orientierte ich mich bei den einzuführenden Geschichte in eine scheinbar zeitlose, imaginäre Rollen zum Teil an der Stückfassung von Friedrich Dimension versetzt. Entgegen aber zu den sehr Schiller, wobei zusätzlich die Figuren Ping, Pang und dichotom strukturierten Märchen der Gebrüder Grimm Pong aus der Opernfassung von Puccini übernommen werden hier schon im überlieferten Märchentext wurden. Diese repräsentieren in besonders markanter gesellschaftliche Bezüge offengelegt, die im Grunde Weise die Palastnomenklatura. Zudem übernehmen sie zeitlos und somit auf den jeweiligen gesellschaftlichen in ihrer Funktion als Buffo-Triumvirat die Rolle der Kontext bezogen adaptierbar sind. kommentierenden und ironisch brechenden Clowns, die Zudem führt die Umkehrung traditioneller die Handlung fokussieren und voranbringen. Rollendefinitionen zu interessanten Fragestellungen. Vor dem Hintergrund des Machtzentrums des chinesischen Zur Umsetzung: Hofes verkehrt Turandot die klassischen Machtstrukturen Theaterprojekte auch oder gerade im und versucht diese für sich langfristig zu sichern. nichtprofessionellen Bereich sind sehr komplex. Wo im Der Machterhalt basiert hierbei auf der intellektuellen professionellen Theater Gewerke, Personal und Überlegenheit. Wo die Frau auf dem Felde körperlicher Organisationsstrukturen zur Verfügung stehen, kämpft Auseinandersetzung mit dem Mann in der Regel der Spielleiter auf all diesen Schauplätzen in der Regel unterlegen ist, kann sie nach geschickter Herstellung der allein auf weiter Flur. Außerdem zeigt sich die notwendigen juristischen Voraussetzungen den Vielschichtigkeit theatraler Prozesse auch daran, dass im intellektuellen Kampf bestimmen und beherrschen. allgemeinen bei laufender Realisierung immer neue 2 Aspekte auftreten, die noch zusätzlich berücksichtigt klären, wie sich die einzelnen Rollen im Verlauf des und umgesetzt werden müssen. Das führt nicht selten Stückes aufeinander beziehen und wie sich diese zu einem Realisierungsstau, der kurz vor der Premiere Beziehungen entwickeln und verändern. massiven Mehraufwand und Stress verursacht. Einige mögliche Gesichtspunkte in diesem Wenn diese Erfahrungen dem Theaterspiel auch Zusammenhang sollen hier an einigen Figuren skizziert immanent sind, so lassen sich doch viele Fragestellungen werden, wobei der individuelle Zugang der jeweiligen schon im Vorfeld klären, sobald man sich für ein Spielgruppe sicher noch eine Vielzahl anderer künstlerisch-strategisches Konzept entscheidet. Anknüpfpunkte hervorbringt. Diese Empfehlungen sind Zweifellos bedingt die vorzeitige Festlegung in als Anregungen zu verstehen. Eine andere Lesart des Teilbereichen eine gewisse Einschränkung spontaner Stückes und der Rollen ist möglich und durchaus auch Entscheidungen im weiteren Verlauf der gewünscht. Projektrealisierung. Wenn man aber die Theaterarbeit auch und gerade als eine künstlerische begreift, die die Ping, Pang, Pong bewusste Einbeziehung der verschiedensten Zentral agieren in dieser Geschichte Ping, Pang und ästhetischen Gesichtspunkte beinhaltet, dann sind Pong. Als Berater des Kaisers führen sie ins Geschehen Richtungsentscheidungen schon im Vorfeld ein, kommentieren und handeln gleichermaßen. Dabei unumgänglich und auch anstrebenswert. kommt es während des Stücks zu einem erheblichen Da Kunst auch von Können kommt, weiß also auch ein Bedeutungswechsel. Während Ping und Pong die Theatermensch, welche Möglichkeiten und verschiedene Souveräne sind, die das Ränkespiel am Kaiserhof absolut Ansätze das Theater bietet, in welchen er sich gut und emotionslos beherrschen, ist Pang der Hanswurst, auskennt und von welchen er lieber die Finger lassen dem es zunächst am intellektuellen und rationellen sollte. So kann er auch die künstlerischen Durchblick fehlt, der aber emotional in die jeweiligen Entscheidungen treffen, die seiner Gruppe Situationen wesentlich mehr einbringt als seine zugutekommen. Zudem - und auch das gehört zu einem Kumpane. Insofern ist hier eine dem Weißclown und künstlerischen Konzept - vermag er die ihm anvertrauten dummen August verwandte Grundkonstellation Kinder adäquat und den Zielsetzungen des Schultheaters gegeben, wobei es während des Verlaufs zu einem gemäß einzusetzen und die ihm zur Verfügung deutlichen Wandel der Positionen kommt. Pang wird stehenden materiellen und finanziellen Ressourcen durch seine Schwärmerei für Selima in ein emotionales situationsangemessen und optimal zu nutzen. Fahrwasser getrieben, das sein Handeln immer mehr Besonders herauszuheben sind hierbei die beherrscht, so dass er den diplomatischen Zeitressourcen. Bei aller Genialität des Augenblicks und Verhaltenskodex am Palast zunehmend außer Acht lässt. der Improvisation, bei aller Wertschätzung des Zufälligen Altum und der Spontaneität ist Zeit doch endlich. Soll die Altum steht an der Spitze eines sehr differenzierten Theaterarbeit also nicht in der Probenarbeit stecken Herrschaftssystems, das bei aller barbarischen bleiben und dort möglicherweise versanden, muss die Kriegsführung (Besetzung des Königreichs Kalafs) doch zur Verfügung stehende Brutto-Zeit im Vorfeld auch für auf der Basis eines Verhaltenskodex operiert, dem selbst die verschiedenen Phasen der Produktion "eingetaktet" er als Kaiser sich verpflichtet fühlt. Insofern ist für ihn werden. die gesetzliche Grundlage, nach der Bewerber um Turandot werben können, absolut verbindlich und Die Entwicklung der Rollen: unumstößlich. Das Gesetz macht ihn insofern zur Im Rahmen des künstlerischen Konzepts geht es also tragischen Figur, als er bei der Verabschiedung des auch bei diesem Stück um die Frage, welche inhaltlichen Gesetzes, nach dem Turandot geworben werden kann, Aspekte für die Spielgruppe, den Spielleiter und letztlich die Klugheit seiner Tochter offenbar unterschätzte und auch für die Zuschauer von besonderem Interesse sein nun nur noch quasi fremdbestimmt reagieren kann. So können und somit herausgearbeitet werden sollten. wird das gesamte politische Leben am Palast weitgehend Dabei ist unter anderem in jedem Projekt die Frage zu durch den Status quo zwischen Turandot und Altum 3 bestimmt und ausgebremst. und will unbedingt um sie werben. Nachdem er diese Turandot bezwungen hat, reagiert er nicht etwa weltmännisch Turandot ist eine Prinzessin, die sich den traditionellen und weitsichtig im Sinne seines Volkes und seiner Verhaltensweisen verschließt. Ihr oberstes Ziel ist es, Dynastie, sondern er gefährdet seinen errungenen Sieg eben nicht zu heiraten und somit ihre Unabhängigkeit leichtfertig und verfällt quasi in einen Spielrausch, um zu waren. Sie gerät in Konflikt, weil sie offenbar einen sich und anderen seine Überlegenheit ein weiteres Mal Anflug von Zuneigung für Kalaf empfindet, sich aber auf zu beweisen. Seine Begründung, er wolle Turandot nur der anderen Seite ihr Siegeswille und ihre Position im dann heiraten, wenn sie ihn auch wirklich liebe, ist Streit mit ihrem Vater schon so verfestigt haben, dass für zumindest zweifelhaft, denn ein erneuter Sieg über sie ein Aufgeben nicht mehr in Frage kommt. Hier zeigt Turandot wird vermutlich nicht ihre Liebe, sondern sich auch die Crux dieser Rolle. Wie nämlich soll vielmehr ihre Wut entfesseln. Und so lässt sich auch in Turandot bekehrt und geläutert werden, wenn ihr der dieser Rolle eine Entwicklung anlegen, in deren Verlauf gesamte Machtapparat des Hofes zur Verfügung steht, erst allmählich der tatsächliche Ernst der Lage erfasst den sie auch gnadenlos einsetzt, als sie, im Grunde wird. schon bezwungen, noch eine Chance erhält. Hier stellt sich auch die Frage, ob sie, ihrer vielen Opfer Zum Ablauf des Stückes: überdrüssig, schließlich doch im tiefsten Herzen bekehrt Um einen flüssigen Ablauf zu garantieren, der die wird oder aber der Not gehorchend strategisch auf die Spannung des Publikums auch hält, bieten sich äußerste Bedrohung Yen-Lo Wangs reagiert. Diese bestimmte Grundprinzipien an, die allgemeinen Konflikte und Fragestellungen lassen sich auch mit Charakter haben. Der Spielfluss wird zunächst dadurch Kindern sehr gut erarbeiten, und es ist gewiss sehr gewahrt, dass es keine nennenswerten Unterbrechungen spannend, wie sich diese Figur während des im Ablauf gibt. Das Stück kann in einem durchgespielt Probenprozesses entwickelt. werden. Mitunter allerdings bietet sich eine Pause an, Truffaldino um den gesellschaft- Truffaldino als Figur ist sehr mit der Turandots lichen Gegebenheiten Rechnung zu tragen und die verbunden. Er ist quasi das Ausübungsorgan, der Kommunikation der Zuschauer untereinander und ihre Handlanger, der durch die besondere Bewirtung zu ermöglichen. Ansonsten aber sollte die Machtkonstellation im Palast zu großem Einfluss Maschinerie nahtlos ineinander greifen. Um das zu gekommen ist. Dieser Einfluss steht aber auf tönernden gewährleisten, sind in erster Linie die Fragen zum Füßen, ist er doch untrennbar mit dem Machterhalt Bühnenbild und der Gestaltung der Übergänge zu Turandots und ihren Launen verbunden. Insofern ist er klären. einem ständigen Wechselbad der Gefühle ausgesetzt. Im Verhältnis zu Ping, Pang und Pong vertritt er das andere Das Bühnenbild: Machtzentrum, dessen Bestreben auch darin besteht, Zugegeben, man kann Mozart-Opern in IKEA-Küchen den Einfluss der drei beständig zu mindern. Gegenüber spielen lassen, Wagner im Schlachthaus oder Turandot Turandot ist absolute Unterwerfung gefordert, die im Atomkraftwerk. Es kann aber auch interessant sein, jedoch bei ungünstigen Entwicklungen (Truffaldino wenn die Orte, an denen das Stück ursprünglich spielt, findet den Namen des Prinzen nicht heraus) in die zumindest ansatzweise zu erkennen sind. Das muss nicht persönliche Katastrophe führen kann. in prächtigste Chinoiserien ausarten, aber einige Kalaf optische Versatzstücke können durchaus ihre positive Die Rolle Kalafs ist ebenfalls nicht ungebrochen. Im Wirkung haben. Dabei muss der Spielleitung im Rahmen Grunde dringt er ja als Heißsporn in das Machtzentrum des künstlerischen Konzepts die praktikable Herstellung des Feindes ein, um auf welche Weise auch immer sein und vor allem Handhabung des Bühnenbilds am Herzen Volk zu befreien und die alte Macht zurückzugewinnen. liegen. Praktikabel heißt ja auch, den Bildwechsel schnell Andererseits erliegt er unmittelbar nach der Hinrichtung und flüssig zu realisieren. des Prinzen von Samarkand dem Bildnis von Turandot Ein Mittel hierfür ist, mit einem Einheitsbühnenbild zu 4 arbeiten und weitgehend mobile Elemente zu entsprechend auflehnen. Der Henker braucht dann nur verwenden. Im Folgenden soll eine Variante vorgestellt noch davorzustehen und das Beil zu schwingen. Diese werden. Variante wird für den Platz in Peking genutzt (1. Akt, 1. Bild). Für den Festsaal im Palast muss lediglich das Das Stück gibt verschiedene Örtlichkeiten vor: Thronoberteil gedreht werden. Aus drei Sitzwürfeln wird - öffentlicher Platz in Peking zudem ein kleiner, zweistufiger Thron für Turandot - privater Raum im Palast zusammengestellt (1. Akt, 3. Bild). - Thronsaal des Palastes Der Übergang zum 2. Akt, 4. Bild ist denkbar einfach. - Pavillon in der verbotenen Stadt Das Bühnenbild bleibt in der Grundkonstruktion - Straße mit Baraks Haus erhalten, Turandots Thron wird schnell abgebaut. Für die Gestaltung werden grundsätzlich mobile Gleichzeitig werden vier Stellwände auf die Bühne Elemente verwendet, die auch für andere gerollt und vor der erhöhten Spielfläche positioniert, die Theaterprojekte immer wieder und auch gleichzeitig den Pavillon darstellen sollen und die entsprechend eingesetzt werden können. Wichtig hierbei ist, dass gestaltet sind. Der Thron wird mit einem Tuch diese Elemente auch in der Probenzeit leicht auf- und abgedeckt, auf die Fläche vor dem Thron werden einige abzubauen sind und hierfür maximal 10 bis 15 Minuten Kissen gelegt, auf die sich Kalaf legt. Soll der Pavillon zu veranschlagen sind. geöffnet werden, brauchen die Rollwände nur zur Seite Zu diesen mobilen Gestaltungselementen gehören: geschoben werden. Stapelbare Holzwürfel in den Maßen 40 x 40 x 40 cm mit Die Straße vor Baraks Haus (12. Szene) wird ebenfalls entsprechenden Greifausschnitten zu beiden Seiten, die durch die Rollwände angedeutet, die aber nun zu unterschiedlichen Aufbauten genutzt werden können umgedreht werden und mit einem roten, flammenden (Sitzmöbel, Treppen, erhöhte Flächen, Türme) 220 x 50 Muster versehen sind, so als wollten die Soldaten die cm große, fahrbare Holzwände, ein selbstentwickeltes ganze Stadt in Brand setzen. Stecksystem, mit dem aus 1 Meter langen Elementen Rechts auf der Bühne stehen zwei dieser Wände, die von eine bis zu 6 Metern lange, dreistufige, 60 cm hohe Zelima wie eine Tür auseinandergefahren werden, wenn Treppe gebaut werden kann. Dieses Stecksystem kann Truffaldino wütend daran klopft. aber auch problemlos durch eine entsprechende Links, fast frontal zum Publikum stehen ebenfalls zwei Podesterie ersetzt werden. rote Rollwände, hinter denen verängstigte Bürger Mit Hilfe dieser Elemente können wir die grundlegenden hervorblicken, wenn sie von den Soldaten durch das Lied Räume schaffen. Eine Basiskonstruktion bleibt hierbei für (Wer kennt, wer kennt seinen Namen), dazu genötigt alle Bildentwicklungen gleich: werden. Mit Hilfe des Stecksystems steht am Bühnenhintergrund Der private Raum im Palast, der Ping, Pang und Pong mittig eine auf 60 cm erhöhte, 2,20 x 2,00 Meter große sowie Truffaldino vorbehalten bleibt, ist lediglich die Spielfläche, die mit 3 davorstehenden Stufen betreten Spielfläche der Vorderbühne, die durch einen weißen werden kann. Daneben sind zurückgesetzt jeweils links Vorhang von der restlichen Spielfläche abgetrennt und rechts 1 Meter lange Treppen positioniert, auf werden kann. Diese Trennung kann auch durch denen während der Palastszenen Tartaglia und Pantalon Rollwände erfolgen oder durch einen längeren Prospekt, stehen. der von einigen Kindern gehalten wird. Auf der erhobenen Spielfläche steht ein zweiteiliges Einsatz der Musik: Element, dessen unterer Teil an das Unterteil eines Grundsätzlich ist das Stück auch ohne die angebotene Throns erinnert. Das obere Teil ist drehbar. Zum einen Bühnenmusik und die Lieder spielbar. Die Musik ist kann dieses Konstrukt wie ein Thron für den Kaiser jedoch ein Transmissionsriemen, der die Geschichte genutzt werden, mit hochgezogener Rückenlehne, zum vorantreiben kann und der, zudem durch die Lieder, anderen kann es nach einer Drehung wie ein Teile der Handlung noch einmal komprimiert und Schlagblock verwendet werden, indem sich die Spieler einzelne Aspekte herausstellt. von hinten in die Konstruktion knien und sich Der zur Verfügung stehende Soundtrack enthält also 5 sowohl reine Bühnenmusik als auch die Playbacks für die Auftrittsmusik Kalafs Lieder. Der Auftritt kann auch choreografiert werden. Es besteht Die Bühnenmusik soll sowohl die Atmosphäre aber auch die Möglichkeit, bei Bedarf vorzeitig unterstützen als auch bei der Gestaltung der auszublen- Szenenübergänge Hilfestellung leisten. Sie ist zum Teil den. vergleichsweise lang, um so für jede gewünschte Track 7 Ausgestaltung einsetzbar zu sein. Grundprinzip hierbei Lied: Ich liebe die Nächte ist, dass sie dem jeweiligen Geschehen angepasst und Track 8 entsprechend ausgeblendet werden kann. Im Folgenden Lied: Turandot werden die Intentionen der einzelnen Tracks noch Nach Abschluss des Gesangs kann die weiterführende einmal erläutert. Musik ausgeblendet oder aber so abgeblendet werden, Track 1 dass sie weiter die Atmosphäre unterstützt, dabei aber Track 1 besteht im Grunde aus zwei Teilen. deutlich im Hintergrund steht. Der erste Teil dient als reine Einstimmung des Publikums. Track 9 Dabei kann sehr langsam abgeblendet werden oder aber Lied (Sprechgesang): Ein jeder Prinz es findet eine Projektion wie ein Vorspann im Film Die rhythmische Struktur dient als Unterstützung. Es ist (Name des Stückes, die mitspielenden Akteure usw.) aber auch denkbar, dass Pantalon den Text ohne diese statt. Es können sich aber beispielsweise im Schattenriss akustische Unterstützung spricht. schon einige geheimnisvolle Dinge ereignen. Dieser erste Track 10 Teil dauert 1.43 Minuten. Wenn an ihm kein Interesse Athmo-Musik besteht, kann das Abspielgerät auch sekundengenau Hierdurch soll eine besondere Spannung, wie etwa bei vorgestellt werden, sodass dann nur das erste Lied des einer Quizsendung, erzeugt werden. Die Musik muss Chores erklingt (In dem fernen, weiten China). aber rechtzeitig ausgeblendet werden, damit Track 2 punktgenau nach Pantalons: "Die Antwort - ist - richtig!" Insgesamt vier Gongschläge sind zu hören. Track 11 angespielt werden kann. Diese können bedarfsgerecht eingesetzt werden. Will Track 11 man also nur einen Gong, stoppt man nach dem ersten. Lied: Diese Prüfung ist geschafft Track 3 Nach dem Gesang sollte die Musik langsam Lied: Der Kopf ausgeblendet werden, um punktgenau die Athmo-Musik Track 4 (Track 10) starten zu können. Übergangsmusik sowie Lied: Ich bin Pong, Ich bin Pang Track 12 Die zu Beginn erklingende Bühnenmusik dient als Nach Pantalons: "Top, die Wette gilt!" setzt der Track ein. Übergangsmusik vom 1. ins 2. Bild. Sie soll zudem Da mit dieser Wette das Unglück seinen Lauf nimmt, musikalisch auf die neu einzuführenden Protagonisten kommt urplötzlich ein Unwetter auf, das alle mit hinweisen, die geschäftig auf der Vorbühne agieren. Um Schirmen von der Bühne treibt. Nur Ping, Pang und Pong einen flüssigen Übergang zu erreichen, bietet es sich an, bleiben auf der Bühne. Gleichzeitig sollte der Umbau mit der Musik gleich nach dem Marktgeschrei aller erfolgen und der Pavillon aufgestellt werden. Nach 40 Verkäufer zu beginnen. Somit stehen für den Umbau ca. Sekunden beginnt das Lied von Ping, Pong und Pang. Bei 40 Sekunden zur Verfügung, bis übergangslos das Lied 1.46 Sekunden endet das Lied. Nunmehr sind nur noch beginnt. Sturm und Donner zu hören. Dieser Sound kann gut im Track 5 Hintergrund weiterlaufen, um die Gefährlichkeit der 6. - Nach 6 Gongs folgt die Auftrittsmusik des Kaisers. 9. Szene noch etwas zu untermauern (das Licht sollte Diese Musik sollte ausgeblendet werden, wenn der hier nach Möglichkeit ein Übriges tun). Es ist darauf zu Kaiser, begleitet von Tartaglia, Pantalon und dem achten, dass der Sound nicht auf Kosten der Henker seinen Platz endgültig eingenommen hat. Verständlichkeit der Spieler geht. Track 6 Track 13 6 Lied: Man sieht uns nicht 5. Pong Track 14 6. Pang / in Zelima verliebt (dick) Lied: Wer kennt, wer kennt seinen Namen 7. Tartaglia, Minister (spricht mit Kopfstimme) 39 Sekunden stehen zur Verfügung, um wiederum den 8. Pantalon, Großkanzler Umbau durchzuführen und gleichzeitig die Soldaten mit 9. Henker Selima im Schlepptau mit martialischem Schritt auf die 10. Kalaf, Prinz von Astrachan Bühne zu bekommen. Dann beginnt das Lied der 11. Barak, einstiger Erzieher Kalafs Soldaten/ des Chores im Wechsel mit den verängstigten 12. Schirama, seine Frau Bürgern. 13. Zelima, Turandots Sklavin Track 15 14. Die Königin von Samarkand Lied: Alles Stille 15. Mi, die Sklavin der Königin von Samarkand Hierbei handelt es sich um eine Adaption aus Puccinis 16. Hauptmann der Soldaten Turandot: Nessum Dorma. Die Tracks 23 und 24 geben 17. Einige Doktoren das gleiche Lied, allerdings in anderen Tonlagen wieder. 18. Ein Chinese/-in Track 16 19. Prinz von Samarkand (stumm) Übergangsmusik von Szene 12 zu Szene 13. 20. Junge / Kind Ist der Umbau erfolgt (Vorhang oder Stellwände oder 21. Wu Li (1. Marktschreierin / Kohlköpfe) Stoffprospekt) kann ausgeblendet werden, um sogleich 22. Cheng (2. Marktschreier /Halsbänder) den nächsten Track anzuspielen. 23. Ling (3. Marktschreier /Kopfschmerzen) Track 17 24. Lou (4. Marktschreier /Halsschmerzen) Lied: Ich bin Ping 25. Lai (Passantin) Nach dem Lied kann die Sturmathmo-Musik weiter im 26. Yen-Lo Wang (Geist) Hintergrund laufen oder aber sie wird ausgeblendet. Track 18 Auftrittsmusik Kaiser Erster Akt Bei Bedarf ausblenden. Track 1 - In dem fernen, weiten China Track 19 (Der erste Teil des Musikstückes soll klanglich auf die Lied: Turandot folgende zeit- und ortsentrückte Geschichte einstimmen. Ist der Auftritt erfolgt, kann auch der Gesang langsam Sie kann genutzt werden, um langsam das Licht im ausgeblendet werden. Dies kann zum Beispiel für die Zuschauerraum abzudunkeln oder um Projektionen des Zuschauer nachvollziehbar dadurch geschehen, dass der Stücktitels oder der Spieler/innen zu ermöglichen. Mit Kaiser durch ein Zeichen gebieterisch den Abbruch Beginn der Liedsequenz tummelt sich das Volk auf einem einfordert. Marktplatz. Es werden Waren angeboten und Neugierige Track 20 interessieren sich für die Angebote. Es geht ziemlich laut Auftrittsmusik Kalaf her. Dabei kann sich der Gesang des Chores durchaus Bei Bedarf ausblenden. mit dem Sound des Marktes verbinden und ihn zum Teil Track 21 überlagern) Lied: Yen-Lo Wang Lied: Track 22 Chor: Abschlusslied: In dem fernen, weiten China In dem fernen, weiten China, Personen: Residiert Prinzessin Turandot. 1. Altum, Kaiser von China Wer sie wollte, konnte raten, 2. Turandot, Seine Tochter Wer versagte, musste aufs Schafott. 3. Truffaldino, Oberster Sklave in Turandots Serail Der, der sie wollte, nicht riet, was er sollte, der Henker (hat immer eine Peitsche bei sich) ihn holte, und schon rollte der Schopf, 4. Ping Rolle, rolle, rolle, der ganze Kopf, rolle, rolle rolle ... 7 Dennoch kamen viele Prinzen, war. Was macht Ihr hier, Prinz Kalaf? Die von Turandots Antlitz entzückt. Kalaf: Alle wussten, was ihn'n blühte, (führt wiederum den Zeigefinger vor den Mund) Doch ihr Bild, das machte sie verrückt. Keine Namen. Ich will vom Kaiser mein Land Die, die es wagten, ja alle Befragten, sie alle versagten, zurückfordern. und schon rollte der Schopf, Barak: Rolle, rolle, rolle, der ganze Kopf, rolle, rolle rolle ... Der wird Euch umbringen. Drum, ihr Prinzen, bleibet doch zu Haus, bleibet, bleibet, Track 2 - Gong bleibet doch zu Haus, ja, ja, ja. Cheng, 2. Marktschreier: Keiner von euch kriegt die Rätsel raus, keiner, keiner von (stößt Kalaf zur Seite und herrscht ihn an) euch kriegt sie raus, nein, nein, nein. Steht nicht im Weg. Es geht gleich los. Hört nicht aufs Herz und denkt lieber nach, ja, denkt Kalaf: lieber nach und bleibt ... Was wird denn gefeiert? Von Kopf bis Fuß, welch Glück, in einem Stück. Ling, 3. Marktschreier: Armer leiser, greiser Kaiser, Feiern ist gut, hahaha, keine Feier ohne Freier. Womit hat er dieses Los verdient. Kalaf: Findet sich nicht doch ein Weiser, (fragend zu Barak) Der Turandot bezwingt, wie's sich geziemt. Habe ich was Falsches gesagt? Der sie nur sieht und sie trotzdem besiegt und der alles Barak: ihr gibt, der sie heiß und innig liebt, Die Tochter des Kaisers ist wunderschön ... aber auch Liebe, Liebe, Liebe, lieb, sie innig liebt, Liebe, Liebe Liebe grausam. ... Kalaf: 1. Bild Wie das? 1. Szene Barak: (Das Markttreiben findet auch nach dem Liedende in Der Kaiser will sie schon lange verheiraten, sie aber Aktion und Ton weiter statt. Wenn jedoch Kalaf auftritt weigert sich und ersann einen teuflischen Plan. und mit Barak zusammentrifft, bricht der Marktsound Kalaf: weitgehend ab, wobei das Spiel des Markttreibens Was für einen Plan? weitergeführt wird) Barak: Kalaf: Turandot wird nur den Prinzen heiraten, der drei Rätsel Gut, dass mich hier keiner kennt. löst. Wer sie aber nicht löst ... (Barak tritt auf, beide laufen mit dem Rücken Kalaf: aufeinander zu und stoßen wie zufällig zusammen) Ja ...? Barak: Barak: He, du Idiot! ... dem wird der Kopf abgeschlagen. (Barak dreht sich um, erkennt Kalaf) Kalaf: Prinz Kalaf, Ihr lebt? Au. Kalaf: (fasst sich an den Hals) Barak! Warum kriegt keiner die Rätsel raus? (hält den Finger vor den Mund) Barak: Keine Namen! Was machst du in Peking? Meine Stieftochter dient Turandot als Sklavin. Die sagt, Barak: dass die Prinzessin die klügste Frau der Welt sei. Als die Chinesen Euren Palast in Astrachan stürmten, Wu Li, 1. Marktschreier: dachten alle, dass Ihr tot seid. Ich floh hierher und (an Lai gewandt) heiratete eine Witwe, deren Tochter der Prinzessin Frische Kohlköpfe, kauft frische Kohlköpfe, junge Frau. Turandot dient. Keiner weiß, dass ich einst Euer Lehrer Lai: 8 (führt ein Kind am Arm) Der Kopf, der Kopf, der Kopf, der Kopf, da rollt der Später. Ich muss erst zum Richtplatz. Kopf, der Kopf, der Kopf, der Kopf, sogar mit (Lai führt ihr Kind zu einer Gruppe des Volkes und Zopf, mit Zopf, mit Zopf mit Zopf, sogar mit schiebt ihr Kind zwischen die Leute) Zopf, gar mit Zopf. Der arme Tropf, Tropf, Tropf. Alle: (Während alle sensationslüstern am Ende auf den Nun drängeln Sie doch nicht so. Richtplatz blicken und erstarren, schleicht der Junge von Lai: Lai auf Wu Li zu, klaut einen Kohlkopf und läuft davon. Lassen Sie doch mal das Kind vor. Wu Li läuft hinterher) (schiebt ihr Kind zwischen zwei Marktleute) Wu Li, 1. Marktschreierin: Track 2 - Gong Wirst du Strolch mir wohl meinen Kopf wiedergeben! Alle: Hilfe, Diebe! (Alle zucken erschreckt, aber auch neugierig zusammen) (rennt hinter dem Jungen her, bis sie die Königin von Der Henker! Samarkand entdeckt, die mit ihrer Dienerin auf den (Der Henker schreitet gravitätisch mit seinem Beil, vom Richtplatz zuschreitet. Wu Li ruft laut) Hauptmann begleitet, auf den Richtplatz zu und nimmt Die Königin von Samarkand, deren Sohn gerade geköpft dort seine Position ein) wurde. Königin von Smarakand: (wird von ihrer Dienerin gestützt) Verflucht sei Turandot, die meinen Sohn ins Verderben 2. Szene stieß. Möge sie in der Hölle schmoren. Track 3 - Der Kopf Hauptmann: (Der Prinz vom Samarkand wird zum Richtplatz geführt. Ihr wagt es? Die Masse steht so vor Henker und Prinz, dass die Königin von Smarakand: Zuschauer beide weitgehend nicht sehen können. Das Wollt Ihr mich auch töten? Schlagt doch zu. Vorgehen des Köpfens ist also nur an den Reaktionen Hauptmann: der Zuschauer zu erkennen) Macht hier keinen Aufstand. Verschwindet. Lied: Königin von Smarakand: Alle: Keinen Tag mehr werde ich Frieden finden, und daran ist Der Tropf, der Tropf, der Tropf, der Tropf verliert den sie schuld. Kopf, den Kopf, den Kopf, den Kopf, sogar mit (wirft das Bild mit Turandot verzweifelt auf den Boden Zopf, mit Zopf, mit Zopf, mit Zopf. Jetzt sieht man und tritt darauf herum) Wie das Leben er verliert und Turandot, die triumphiert. Gib her. Der Tropf, der Tropf, der Tropf, der Tropf verliert den (reißt dem Hauptmann den Sack mit dem Kopf ihres Kopf, den Kopf, den Kopf, den Kopf, sogar mit Sohnes aus der Hand, hält ihn hoch) Zopf, mit Zopf, mit Zopf, mit Zopf, sogar mit Zopf. Verflucht sei Turandot, verflucht, verflucht. Zwischenteil: Mi: Oh, das tut das Blut erhitzen. Kommt Herrin, lasst uns gehen. Da kommt man ganz schön ins Schwitzen. (ab) Schon sieht man die Klinge blitzen. Furcht-bar. Oh ... (Das Volk hat sich aus seiner Erstarrung gelöst und tritt (Das Ooh als angstvoller Ausruf steigert sich zu einem nun wieder ins Marktgeschehen und stumme Gespräche lauten Entsetzensgeschrei) ein) Der Kopf, der Kopf, der Kopf, der Kopf, da rollt der Kalaf: Kopf, der Kopf, der Kopf, der Kopf, sogar mit Wie kann ein Bildnis nur solches Elend hervorrufen. Zopf, mit Zopf, mit Zopf, mit Zopf. Seht nur, jetzt (will das Bild aufheben, aber Barak hindert ihn daran) Ist die ganze Rübe ab und Turandot siegt auf dem Grab. Barak: 9 (versteckt es hinter seinem Rücken) Bewerbt Euch nicht, Herr. Bitte, bleibt hier! Das Bild ist verhext. (Barak versucht, ihn beschwörend zurückzuhalten, was Kalaf: ihm aber nicht gelingt) Ach was. Nun gib schon her. Ist doch nur ein Bild. Kalaf: (entreißt ihm das Bild, blickt darauf) Verrate du nur meinen Namen nicht, dann wird mir alles Oh, - oooh, - ooooooh, - wauh! gelingen! (bei jedem Ausruf Kalafs zuckt Barak stärker zusammen) (ab) Barak: Schirama: Ich wusste es. Ein verrückter Kerl. Kennst du ihn? Kalaf: Barak: Noch nie sah ich so einen Engel. Es ist besser, wenn du seinen Namen nicht erfährst. Barak: Schirama: Der ist gefährlicher als Salzsäure. Wieso? Ich kann schweigen wie ein Grab! Kalaf: Barak: Wenn ich sie erobert habe, kann ich mein Volk befreien. Seit wann? Barak: Er ist ein wirklich kluger Bursche. Man wird euch eher von Eurem Kopf befreien. (kleine Pause. Dann stolz) Kalaf: Schließlich war ich einst sein Lehrer. (zeigt auf das Bild) (erschrickt über sich selbst) Ein solcher Engel kann nicht böse sein. Ich wage es. Teufel, jetzt habe ich mich verquatscht. (will schon auf den Palast zugehen) Schirama: Barak: Das ist also der Prinz, von dem du mir erzählt hast? (hält Kalaf zurück) Barak: Ich lasse Euch nicht in den Palast. (dreht sich erschreckt um und hält Schirima den Mund (Schirama tritt auf) zu) Schirama, hilf mir doch. Sei still. Keiner darf erfahren, dass er in der Stadt ist. Schirama: Schirama: Was schreist du so. Das Geheimnis ist bei mir sicher. (tritt zwischen die beiden) (ab) Wer ist das? Barak: Barak: So sicher wie zwei plus zwei neun ist. Wenn das nur gut Der Idiot will unbedingt zu Turandot. geht. (zu Kalaf) (ab) Das ist meine Frau Schirama. Schirama: (Das Markttreiben tritt wieder prägnant in den Zeigt doch mal das Bild. Vordergrund, die Marktschreier preisen gleichzeitig ihre Kalaf: Waren an, während das Gemurmel des Volkes ebenfalls (hält Schirama das Bild hin) zu hören ist. Währenddessen beginnt Track 4 und ein Seht diese Göttin. fliegender Szenenwechsel erfolgt, z. B. durch einen Schirama: Zwischenvorhang, vor dem Pang und Pong agieren) (schaut auf das Bild) Wu Li, 1. Marktschreierin: Dünn ist sie und bleich. Und da, ist das nicht ein Pickel? Frische Kohlköpfe, kauft frische Kohlköpfe. Kalaf: Cheng, 2. Marktschreier: (zieht das Bild wütend zurück) Halsbänder, Halsketten und Halskrausen zum Seid Ihr närrisch? Sie ist makellos. Schnäppchenpreis. Barak: Ling, 3. Marktschreier: 10 Nie wieder Kopfschmerzen. Nie wieder Kopfschmmmm... Ping. Lou, 4. Marktschreier: Pong: Garantiert keine Halsschmerzen. Kaufen Sie das (noch lauter) Wundermittel Turandotin. Pong! (dann alle zusammen) Pang: Alle Verkäufer: Ping. (alle durcheinander) Pong: (dreht sich zu Pang um und brüllt) Ich bin Pong! Pang: 2. Bild (erschrickt) 3. Szene Ja doch! Warum schreist du so. Pong: (im kaiserlichen Palast. Ping und Pong laufen während Warum wohl? des Vorspiels gewichtig hin und her) (wendet sich von Pang wieder ab) Pang: Track 4 - Ich bin Pong, ich bin Pang Du Ping, äh Pong. Lied: Pong: Ich bin Pong, ich bin Pang, Mmm. Ich bin Pong, ich bin Pong, ich bin Pang. Pang: Dabadaba da Pang, dabadaba da, Pong, Wo ist Pang? dabadaba da, dabada,dabada. Pang, Pong. Pong: Mit Chor: Häääääh? Ich bin Pong, ich bin Pang, Pang: Ich bin Pong, ich bin Pong, ich bin Pang. (überdeutlich) Dabadaba da Pang, dabadaba da, Pong, Wo ist eigentlich Pang? Dabadaba da, dabada, dabada. Pong, Pang. Pong: Wir dienen dem Kaiser, denn (brüllt!) Wir sind viel weiser, wir Du bist doch Pang, du Trottel! Sind wie sein Vater Pang: Sind seine Berater, wir Ach ja. Ich bin Pang. Du bist Pong. Opfern uns auf, und wir (Pang überlegt) Helfen ihm auch, sind wie Du bist Pong und ich bin Pang. Kaffee im Tee, wir sind (macht still weiter) Seine Armee - ich bin ... Pong: Pang: Ja! (tippt Pong auf die Schulter) Pang: Ping! (kurze Pause) Pong: Duhu ... Pong. (tippt ihn mit dem Finger auf die Schulter) Pang: Ping? Ping. Pong: Pong: (brüllt) (lauter) Ich heiße Pong. Pong. Pang: Pang: Das weiß ich doch. Wo ist Ping? 11 Pong: Tinki, tanki, ton ton ton. Keine Ahnung. Tschinki, tschanki, tschong, tschong, tschong. Ping: Stinki, stanki im Karton. (kommt herein) Pang: Was ist denn hier los? (unterbricht) Pong: Dann werde ich eben für den Kaiser Theater spielen. Pang sucht Pang. Ping: Ping: Großartig. Wir wissen auch schon ... Wie? Das ist er doch selber. Pong: Pong: ... was du spielen kannst. Eben. Er ist halt ein Schwachkopf. Pang: Pang: Was denn? Bei den Namen kann man doch durcheinander kommen. Ping und Pong: Ich habe dich nur gesucht, Ping. Einen Kürbis. Ping: Pang: Ich war beim Kaiser. Es geht ihm schlecht. Er kann das Ihr seid so gemein. Morden nicht mehr ertragen. So kriegt Turandot nie Truffaldino: einen Mann. (kommt erregt zu den drei anderen gestürzt und kreischt Pong: entzückt) Höchstens einen Kopflosen. Fleude, gloße Fleude. Ping: Ping: Wir müssen den Kaiser etwas aufheitern. Was schreist du so? Pang: Truffaldino: Ich werde für ihn tanzen. Ein neuel Plinz will sich bewelben. Pong: Ping, Pong und Pang: Du tanzt doch wie ein Kürbis. Oh nein. Pang: Ping: Ein Kürbis kann überhaupt nicht tanzen. Der Kaiser will keine Rätsel mehr. Pong: Pang: Eben! Wir werden für ihn tanzen. Das verfluchte Gesetz muss weg. (Ping und Pong beginnen mit einem Tanz und summen Truffaldino: dazu) Nicht doch: Ein gutes Gesetz. Pang: Ping: Dann werde ich eben für den Kaiser singen. Bist du verrückt. (Ping und Pong verweilen) Truffaldino: Ping und Pong: Vellückt? Hölt! Du singst doch wie ein Kürbis. (ruft Ping, Peng und Pong dicht zu sich) Pang: Immel, wenn ein Plinz seinen Kopf vellielt, gibt es im Ein Kürbis kann doch nicht singen. Halem die hellichsten Speisen und Tolten, liesengloße Ping und Pong: Tolten. Eben! Wir werden für den Kaiser singen. (reibt sich den Bauch) (beginnen mit einem Sprechgesang, indem sich sich Mmmm. gegenüberstehen und parallel zum Sprechen auch Ping: gegenseitig klatschen) Tun dir die Prinzen nicht leid? Tschonk, tschiddi, tschink, tschonk ... Truffaldino: Tschonk, tschiddi, tschink, tschonk ... Diese Lindviechel. 12 Pang: (zu Ping, Pong und Pang) Du hast keine Ahnung von der Liebe. So lasst den Prinzen eintreten. Truffaldino: Ping, Pong, Pang: Was ist schon die Liebe gegen Tolten, clemige Tolten. Wie ihr befehlt. Track 2 - Gong (holen den Prinzen und führen ihn zum Thron. Der Prinz Oh, del Kaisel kommt, del gloße Kaisel! liegt in ehrerbietiger Haltung vor dem Thron) (alle vier gehen ins nächste Bild über, laufen erregt durcheinander und knien dann nieder) Track 6 - Auftritt Kalaf Altum: Erhebt Euch und nennt Euren Namen. Kalaf: 3. Bild Erlaubt, himmlischer Herrscher, dass ich meinen Namen 4. Szene verschweige. Track 5 - Auftritt Kaiser Altum: Ist das erlaubt, Tartaglia? (Der Kaiser zieht mit Tartaglia und Pantalon ein. Seine Tartaglia: Untergebenen führen den geschwächten Kaiser unter Dazu kann ich im Moment nichts sagen. dem Arm stützend zu seinem Thron. Auch der Henker Altum: nimmt neben dem Thron Platz) Egal, wir wünschen, dass Ihr Eure Bewerbung Altum: zurückzieht. Gerade wurde ein Prinz geköpft, da steht schon ein Kalaf: neuer vor der Tür. Nimmt das nie ein Ende? Mein Herrscher, ich will um Turandot kämpfen oder den Henker: Tod. (eher zu sich selbst oder zum Publikum) Altum: Hoffentlich nicht. Meine Tochter ist schön, aber sie ist auch grausam und (macht ein geiferndes Gesicht und zieht verzückt mit hat kein Herz. dem Finger über die Schneide seines Beils) Kalaf: Altum: Ich werde ihr Herz entflammen. Großkanzler, konntet ihr den Prinzen zur Umkehr Altum: bewegen? Ihr scheint nicht zu begreifen. Seht, was Euch bald Pantalon: passieren wird. Henker, tretet vor. Nein. Er ist verblendet wie eine Motte, die um das Licht Track 7 - Ich liebe die Nächte kreist ... (Altrum will den Fremdling erschrecken. Die Atmosphäre Altum: wird unheimlich. Der Henker erhebt sich, einem Wiesel (entmutigt) gleich, und singt sein Henkerlied, indem er das Beil wie ... und verbrennt. eine Geliebte mit sich führt) (sackt auf dem Thron zusammen) Lied: Minister, kann man das Gesetz nicht aufheben? Henker: Tartaglia: Ach so gar nicht interessiert mich gutes Essen, Großer Kaiser, dazu kann ich im Moment nichts sagen. und noch viel, viel blöder find ich guten Wein. Altum: Wenn ich Hunger habe, kann ich alles fressen, Wozu bist du Minister, wenn du nie etwas weißt? hab' ich Durst, dann schütt' ich alles in mich rein. Tartaglia: Reisen ist mir fremd, auch mag ich gar nicht lesen. Das ist Politik. Sport ist mir verhasst, auch schreib' ich keinen Satz. Altum: Im Theater bin ich noch niemals gewesen. Es ist zum Verzweifeln! Ich mag' keinen Menschen, hab? auch keinen Schatz. 13 Alles das, das hasse ich, das macht mich gar nicht an. Alle Herrscher dieser Welt verneigen sich devot, Doch nur eins, das liebe ich, so sehr ich lieben kann ... Stimmet alle ein: "Es lebe Tu-hu-ra-han-dot." Refrain: Turandot, Turandot ... Ich liebe die Nächte, den Mond und die Sterne, (während des Liedes erscheint Truffaldino, gefolgt von doch am meisten, da liebe ich Blut! Turandot und Zelima. Turandot nimmt auf ihrem Thron Ich lieb es im Sitzen, im Steh'n oder gespritzt. Platz) Mir ist keine Arterie zu gut. Das ist ein Altum: glückliches, belebendes, in jeder Hinsicht erregendes, Dein nächstes Opfer steht bereit. entzückendes, beglückendes, in keiner Weise Turandot: bedrückendes, Keiner zwingt ihn dazu. erhebendes, erlabendes, die Liebe völlig untergrabendes, Altum: vollkommen unbeschreibliches Gefühl ... Fürchtest du nicht den Zorn des Gottes Yen-Lo Wang? Ich liebe die Nächte, den Mond und die Sterne, Turandot: doch am meisten, da liebe ich Blut! Warum sollte ich? Ich lieb es im Sitzen, im Steh'n oder gespritzt. Altum: Mir ist keine Arterie zu gut. Aber China braucht nach meinem Tode einen neuen Mir ist keine Arterie zu gut. Kaiser. Mihiher ist kei-ne-he-he Turandot: kei-ne A-te-ri-e zu gut. Bu! Etwa einen von diesen Schwachköpfen? Altum: (wendet sich an Kalaf) Wollt ihr dieses Risiko wirklich eingehen? Altum: (Der Henker nickt heftig und hechelt wie ein Hund) Es ist zwecklos. Großkanzler, beginne mit der Kalaf: Zeremonie! Ich kann nicht anders. (Turandot übergibt Pantalon gebieterisch drei Altum: Umschläge mit einem Totenzeichen) (verzweifelt) Pantalon: So sei es. Truffaldino, hole Turandot. Wie Ihr befehlt. Truffaldino: Track 9 - Ein jeder Prinz Ich splinge, ich splinge. Lied: (begeistert hüpft er los, holt Turandot und geleitet sie zu Pantalon: ihrem eigenen Thron) Ein jeder Prinz kann sich um Turandot bewerben. Alle: Oh ja. Pantalon: 5. Szene Doch erst drei Rätsel legt die klügste Frau ihm vor. Track 8 - Turandot, Turandot Alle: Ping, Pong und Ping und Chor: Na ja. Lied: Pantalon: Turandot, Turandot, keiner auf der Welt ist so wie Löst er sie nicht, muss er vom Henkersbeile sterben. Turandot. Alle: Alle: Oh nee. Turandot, Turandot, keiner auf der Welt ist so wie Pantalon: Turandot. Und hochgehalten wird sein Kopf an Pekings Tor. Zwischenteil: Alle: Niemand ist so unvergleichlich, niemand ist so schön. Oh jeh. Selbst die Sonne hat sowas bisher noch nie geseh'n. Pantalon: 14 Löst er die Rätsel, hat er Turandot gewonnen. Dich kriege ich schon klein, Fremder. Alle: Truffaldino: Na klar. Einen ganzen Kopf sogal. Pantalon: Pantalon: Dann wird geheiratet und Kinder können kommen. Das zweite Rätsel! Alle: Track 10 - Rätselsound Oh ja. Turandot: Turandot: Es führt dich meilenweit von dannen Das wird nie geschehen. Und bleibt doch stets an deinem Ort Pantalon: Es hat nicht Flügel aufzuspannen Das erste Rätsel. Und doch trägt's durch die Lüfte fort. Track 10 - Rätselsound Es ist der allerschnellste Wagen Der jemals dich nach vorn gebracht. (Die Musik läuft so lange, wie sie benötigt wird. Dann Doch schaust du falsch, wirst du verzagen, wird sie ausgeblendet) Dein Weg wird länger als die Nacht. (Friedrich Schiller, "Turandot", Weimarer Aufführung vom (Turandot und der Prinz stehen fokussiert im Licht) 9. März 1803) Turandot: Kalaf: Wenn du es brauchst, an einem Ort (nachdenkend) Soll alles steh'n, dann wirf es fort. Wie komme ich voran, aber bleibe am Ort? Doch schau Doch willst du fort, soll alles weiter, ich falsch, ist alles fort? Dann hol' es hoch, das ist gescheiter. (kleine Pause) Kalaf: Das kann nur ein Fernrohr sein. (überlegt) Pantalon: Die Antwort ist nicht schwer. Wegwerfen um zu halten, (öffnet den zweiten Brief) hoch holen, um weiter zu fahren ... Das kann nur ein Die Antwort ist - richtig! Schiffsanker sein. Track 11 - Diese Prüfung ist geschafft Pantalon: Lied: (öffnet einen Brief) Ping, Pang und Pong: Die Antwort ist richtig! Die zweite Frage ist geschafft, auch sie ist wahr. Track 11 - Diese Prüfung ist geschafft Keiner hätte das gedacht. Er ist ein Star. Lied: Löst er auch die dritte Frage, Ping, Pang und Pong: oder bleibt die düstre Lage, Diese Prüfung ist geschafft. Wie wunderbar. führt er uns ans Licht zum Tage, unfassbar ... Prima hat er das gemacht. Das war doch klar. Alle: Sollte sich das Schicksal wenden, Die zweite Frage ist geschafft, auch sie ist wahr. dieses Elend jemals enden, Keiner hätte das gedacht. Er ist ein Star. lassen wir zu früh uns blenden, bleibt Gefahr? Löst er auch die dritte Frage, Alle: oder bleibt die düstre Lage, Diese Prüfung ist geschafft. Wie wunderbar. führt er uns ans Licht zum Tage, unfassbar ... Prima hat er das gemacht. Das war doch klar. (der Ton hält an in die neue Frage hinein) Sollte sich das Schicksal wenden, Turandot: unser Elend endlich enden, Er ist klug und er gefällt mir! lassen wir zu früh uns blenden, droht Gefahr? (verweilt kurz sinnierend) (der Ton hält an in die neue Frage hinein) Zelima: Turandot: Ihr könnt mit ihm glücklich werden. 15
