Der fliegende Holländer
Werbung
Der fliegende Holländer Richard Wagner für Kinder – Der fliegende Holländer G e s a m t k o n z e p t u n d T e x t f a s s u n g : A l e x a n d e r B u s c h e M u s i k a l i s c h e B e a rb e i t u n g : C h r i s t o p h U l r i c h M e i e r V O R STELLUNGSTE R MINE : Samstag Montag Mittwoch Donnerstag Fr e i t a g Samstag Sonntag 25. 27. 29. 30. 31. 01. 02. J u l i 2 0 0 9 J u l i 2 0 0 9 J u l i 2 0 0 9 J u l i 2 0 0 9 J u l i 2 0 0 9 A u g u s t 2 0 0 9 A u g u s t 2 0 0 9 12.30 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 11.00 U h r , Pr e m i e r e Uhr und 13.30 Uhr Uhr und 13.30 Uhr Uhr Uhr Uhr und 13.30 Uhr Uhr AUFFÜH R UNGSO R T: Pr o b e b ü h n e I V d e r B a y r e u t h e r F e s t s p i e l e Moin, ich bin Ina, die krächzende Hafenmöwe. Und das da unten ist Sönke, die Schiffsratte. Wir wollen euch auf eine Reise ins Reich des Fliegenden Holländers entführen. Auf diesem Ausflug gibt es viel zu entdecken: Wir durchqueren ein Labyrinth, singen Seemannslieder, erfahren vieles über die Oper „Der Fliegende Holländer“ und Richard Wagner, lesen heimlich alte Dokumente und vieles mehr... Zunächst wollen wir versuchen, dem Fliegenden Holländer auf die Spur zu kommen. Habt ihr Lust auf ein kleines Rätsel? Unten siehst du einen Irrgarten. Wer kann sich den Weg zu Sentas Herz bahnen – Erik oder der Holländer? Holländer Finde den Weg durch das Labyrinth! Senta Erik Johohoe! Johohoe! Hojohe! Traft ihr das Schiff im Meere an, blutrot die Segel, schwarz der Mast? Auf hohem Bord der bleiche Mann, des Schiffes Herr, wacht ohne Rast. Hui! – Wie saust der Wind! – Johohe! Hui! – Wie pfeift‘s im Tau! – Johohe! Hui! – Wie ein Pfeil fliegt er hin, ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh! Doch kann dem bleichen Manne Erlösung einstens noch werden, fänd‘ er ein Weib, das bis in den Tod getreu ihm auf Erden! – Ach! Wann wirst du, bleicher Seemann, sie finden? Betet zum Himmel, daß bald ein Weib Treue ihm halt‘! I II Bei bösem Wind und Sturmes Wut umsegeln wollt‘ er einst ein Cap; er schwur und flucht‘ mit tollem Mut: „in Ewigkeit lass‘ ich nicht ab!“ Hui! – Und Satan hört‘s! – Johohe! Hui! – nahm ihm beim Wort! – Johohe! Hui! – Und verdammt zieht er nun durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh! Doch, daß der arme Mann‘ noch Erlösung fände auf Erden, zeigt‘ Gottes Engel an, wie sein Heil ihm einst könne werden: Ach! Könntest du, bleicher Seemann, es finden! Betet zum Himmel, daß bald ein Weib Treue ihm halt‘! III Vor Anker alle sieben Jahr‘, ein Weib zu frei‘n, geht er ans Land: er freite alle sieben Jahr‘, noch nie ein treues Weib er fand. Hui! – „Die Segel auf!“ Johohe! Hui! – „Die Anker los!“ Johohe! Hui! – „Falsche Lieb‘, falsche Treu‘! Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh!“ Bevor ich euch etwas darüber erzähle, wie Richard Wagner auf die Idee kam, die Sage über den Fliegenden Holländer zu bearbeiten, könnt ihr euch hier Sentas Ballade aus dem II. Aufzug der Oper anschauen. Richard Wagner braucht nur diese zweieinhalb Strophen, damit jeder, der die Oper hört, weiß, worum es im Fliegenden Holländer geht. Wusstet ihr schon, …? … wie Richard Wagner auf den Stoff der Holländer-Sage aufmerksam wurde? Richard Wagner hat sich die Geschichte über den Fliegenden Holländer nicht selbst ausgedacht. Als Vorlage diente ihm hauptsächlich das Werk „Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski“, welches Heinrich Heine 1834 schrieb. Heinrich Heine war übrigens einer der größten Dichter zu Lebzeiten Wagners. Die ursprüngliche Sage von dem Geisterschiff ist aber noch Jahrhunderte älter und wurde von Seeleuten erzählt. Ob diese Legenden Seemannsgarn, also erfundene Geschichten sind, die sich die Seemänner aus Langeweile bei Flaute auf See erzählen, oder ob die Sage vom Fliegenden Holländer wahr ist, weiß man nicht. Man erzählte sich aber Folgendes: Ein holländischer Kapitän war dazu verdammt, mit seinem Segelschiff ewig auf dem Meer zu fahren, weil er einen fürchterlichen gotteslästerlichen Fluch ausgesprochen hatte. Der Holländer fluchte, weil er viele Tage lang versucht hatte, das Kap der Guten Hoffnung (Südafrika) zu umsegeln. Das Gesicht des Holländers wird meist als bleich beschrieben und seine Kleidung sei schwarz und vornehm. Aber es gab noch einen weiteren Anlass für Richard Wagner, die Geschichte als Oper zu verarbeiten. Wie ihr sicher am Anfang der Oper gehört habt, klingt die Musik wie ein Sturm. Der Grund dafür liegt in einem Erlebnis einer rauen Seefahrt, die Wagner die Geschichte des Fliegenden Holländers wieder ins Gedächtnis rief. Er floh von Riga – das ist die Hauptstadt des heutigen Lettlands – nach London, weil er vielen Leuten eine Menge Geld schuldete. Auf dieser Überfahrt geriet er in einen heftigen Sturm. Diese Eindrücke, also Sturm und Matrosenlieder, verarbeitete Richard Wagner im „Fliegenden Holländer“. Die fertige Oper wurde vor über 150 Jahren, am 2. Januar 1843, im Dresdener Hoftheater zum ersten Mal aufgeführt. Habt ihr im Bühnenbild die vielen Schmetterlinge gesehen, die über Sentas Bett schweben? So etwas können nicht nur Theaterleute, nein, ihr könnt das auch! Hier die Anleitung für euer Schmetterling-Mobile. He, aber nicht einfach von dieser Seite ausschneiden! Ihr zerstört sonst den Matrosenchor auf der Rückseite. Zuerst müsst ihr den Schmetterling abpausen – am besten auf Butterbrotpapier. Danach könnt ihr diese Vorlagen immer wieder verwenden. Eine andere Möglichkeit ist, diese Seite mehrmals zu kopieren. Nun könnt ihr die Schmetterlinge ausmalen und danach ausschneiden. Insgesamt solltet ihr 6-8 Schmetterlinge herstellen. Diese werden dann mit Fäden an Holzspieße oder dünne Äste geknotet. Am Ende sollte euer Mobile so ähnlich aussehen wie die Abbildung oben. Könnt ihr singen? Schaut euch mal die Noten auf dieser Seite an. Den Text könnt ihr ablesen und mit der Melodie helfen euch bestimmt euer Musiklehrer oder eure Eltern. Aber vielleicht erinnert ihr euch selbst noch an die Musik? Ich pfeife auch immer Melodien aus der Erinnerung nach, auch wenn das Ina, die Möwe ziemlich nervt. Obwohl die mit ihrem Gekrächze auch nicht besser ist. Wenn ihr die Oper nochmal hören wollt, könnt ihr euch doch zum Geburtstag eine CD-Aufnahme wünschen. Ich hab' gestern ganz viele kleine Schiffchen gebaut. Auf dieser Seite hab' ich euch eine Nachbauanleitung abgedruckt. Jetzt kannst du deine eigene Schiffsflotte basteln und gestalten. Natürlich könnt ihr auch ein Mobile daraus bauen wie auf Seite 5 erklärt. P.S. Es kann auch eine Zeit lang auf dem Wasser schwimmen... Warum darf der Holländer nur alle sieben Jahre an Land gehen? Weil er ein Verbrecher ist und von der Polizei gesucht wird. (S) Weil er einen furchtbaren gotteslästerli- chen Fluch ausgesprochen hat. (P) Weil er wahnsinnig viel arbeiten muss und einfach keine Zeit findet. (T) Was würde dem Holländer die Gelegenheit geben, für immer an Land zu bleiben? Er müsste seine gesamten Schätze an die Armen und Kranken verschenken. (E) Er müsste eine Frau finden, die ihm die Treue hält. (A) Er müsste sich bei Erik entschuldigen, den er als Kind in einen Teich geschubst hat. (L) In wen ist Senta verliebt? in den Holländer (R) in den Jäger Erik (L) in Daland (A) Warum kommen die Matrosen des Holländers nicht zu dem Fest, das die Seeleute Dalands veranstalten? Sie sind Geister und die anderen hätten Angst, wenn sie sie sehen würden. (S) Sie sind nicht eingeladen. (C) Sie haben nichts Passendes zum Anziehen. (A) Wo wurde der fliegende Holländer zum ersten Mal aufgeführt? in Bayreuth (D) in Amsterdam (E) in Dresden (I) Welches Ereignis bringt Richard Wagner auf die Idee, die Oper Der Fliegende Holländer zu komponieren? Eine Dampferfahrt auf der Elbe mit seiner Familie. (N) Eine stürmische Seefahrt von Riga nach London mit seiner Frau. (F) Ein heftiges Gewitter in Bayreuth, das zu einem schrecklichen Hochwasser führt, bei dem seine Frau fast ertrinkt. (T) Wann ist Richard Wagner geboren? 1813 (A) 1848 (P) 1912 (F) Was versteht man unter einem Gesamtkunstwerk? Ein Kunstwerk, das allen Menschen gefällt und das alle verstehen. (R) Ein Werk, in dem ein Künstler seine gesamten Werke zu einem Werk zusammengefügt hat. (Q) Ein Werk, in dem die unterschiedlichen Künste wie Malerei, Musik, Dichtung, Architektur und Tanz vereint sind und sich gegenseitig ergänzen. (L) Jetzt hab ich ein Opernquiz in zwei Teilen für euch. Nur eine der vorgegebenen Antworten pro Frage ist richtig. Wenn ihr die Buchstaben der richtigen Antworten aneinander reiht, ergibt das ein Lösungswort. Die Buchstaben hinter den richtigen Antworten ergeben den Namen von Richard Wagners letzter Oper! Was ist ein Regisseur [sprich: Reschissör]? Ein Frisör, der speziell dazu ausgebildet ist, Sänger zu frisieren. (F) Jemand, der den Sängern einsagt, wenn sie ihren Text auf der Bühne vergessen. (A) Jemand, der sich ein Konzept für eine Oper überlegt, die Sänger auswählt und ihnen sagt, was sie auf der Bühne tun sollen. (W) Wer spielt normalerweise in einem Orchester mit? Gießkannenbläser, Autohupen und Tröten (N) Streicher, Bläser, Zupfinstrumente und Schlaginstrumente (A) Klapperschlangen, Nachtigallen und Elefanten (C) Was tut man, wenn man in der Oper auf Toilette muss? Man geht vor der Oper und in den Pausen auf die Toilette. (H) Man streckt die Hand aus und fragt den Dirigenten,ob man mal kurz gehen darf. (I) Man kriecht auf allen Vieren zur Tür und bettelt die Platzanweiserin an, dass sie einen rauslässt. (U) Wie zeigt man den Sängern nach dem Stück, dass einem die Aufführung gefallen hat? Man wirft faules Obst und Gemüse auf die Bühne. (L) Man klatscht, ruft Bravo oder stampft sogar mit den Füßen. (N) Man rennt auf die Bühne und küsst alle Sänger. (G) Was sagt man den Leuten, die an einer Oper mitarbeiten, vor der ersten Aufführung? Toi toi toi! (F) Rock baby! (A) Hau rein! (X) Wie wird man Opernsänger? Man wird als Opernsänger geboren und singt schon sein ganzes Leben. (B) Wenn man 200 mal eine Oper gesehen hat, darf man auf die Bühne und singen. (J) Man muss Gesang an einer Musikhochschule studieren. (R) Wie heiSSen die Menschen, welche die Kostüme und die Bühne Gestalten? Schneider und Maler (M) Ankleider und Grafiker (O) Kostümbildner und Bühnenbildner (I) Wer darf alles in die Oper? Nur Menschen, die älter als 60 Jahre alt sind. (P) Alle, die Lust haben, Oper zu erleben. (E) Nur Menschen, die mehr als 5000 E im Monat verdienen. (Q) Seit wann gibt es Opern? Seit ca. 400 Jahren. (D) Seit 50 Jahren (A) Seit 1000 Jahren (V) Die Buchstaben hinter den richtigen Antworten sagen dir, wie Richard Wagners Haus in Bayreuth h e i SS t. D o r t b e f i n d e t s i c h heute ein Museum über Richard Wagner. Holländer-Comic zum Ausmalen Schaut mal, was ich auf dem Segelschiff beim .. Rumschnuffeln gefunden habe: Dieses Blatt könnte aus dem Tagebuch des Fliegenden Holländers stammen. Er beschreibt seine Sehnsucht nach einer treuen Frau. Hast du nicht auch Lust, ein Tagebuch zu schreiben? Ich werde es auch nicht weitererzählen, großes Schiffsrattenehrenwort. Gestern saß ich auf der Fensterbank von Sentas Zimmer und da lag ein offenes Freundschaftsbuch, in das Senta sich mit ihren Freundinnen Briefe schreibt. Aufgeschlagen war ein Brief von Ingrid an Senta. ett, Kajütenb s e h o h ie ihr ein klettert s Hier seht t r o D . a t e. läft Sen in möcht e s oben sch e in e ll enn sie a rik. hinein, w gehört E t t e B e r e Das unt Mit diesen Figuren hat Senta sich ihr Bett bunt und freundlich gestaltet. So fühlt sie sich gleich viel wohler und kann von einem anderen Leben träumen. er sitzen In diesem Contain dort aus die Techniker. Von cht fahren können sie das Li ln. und den Ton rege 14 Diese Spinnräder mit den Glühbirnen sind wirklich praktisch t für Mary. Durch das Leuchten sieh sie nämlich sofort, wer richtig arbeitet und wer nicht. Die Windmaschine löst den Sturm auf der Bühne aus, wenn man sie anschaltet. Der Hölländer kennt da einen Trick, um sie in Gang zu setzen, so wie er auch scheinbar weitere mysteriöse Kräfte besitzt. Das ist die Draisine vom Fliegenden Holländer. Damit fährt er über die Weltmeere, mit all seinem Hab und Gut. Hier könnt ihr einzelne Teile des Bühnenbilds nochmal anschauen und euch an die Geschehnisse auf der Bühne erinnern. AND WARUM IST DAL SO GELDGIERIG? HRE) (SIRI-CHIARA, 8 JA türlich niemand sagen. Ganz sicher kann das na ück Richard Wagner das St Aber in der Zeit, in der 19. Jahrhundert, geschrieben hat, also im Daland nicht gerade hatte ein Seemann wie ein luxoriöses Leben. rt arbeiten, also bei Er muss sehr viel und ha e unterwegs sein, Wind und Wetter auf Se um . Der Holländer wieder um etwas zu verdienen ein , mit denen Daland sich hat unendliche Schätze könnte. schönes Leben machen n n die meisten Mensche Auch heutzutage wäre r dings würden in unsere wohl gerne reich. Aller r zu hen, ihre eigene Tochte Zeit wenige so weit ge verkaufen – zum Glück! Erinnert ihr euch noch an den Aktionstag zur Kinderoper in Bayreuth? Da konntet ihr dem Programmheft-Team Fragen zur Oper stellen. Hier sind jetzt einige Antworten. WIESO MAG SENTA ERIK NICHT? (JULE, 9 JAHRE) Senta ist ein verträumtes Mädchen. Sie hat sich in die Idee verrannt, die Auserwählte zu sein, die den Holländer von seinem Fluch befreit. Mit Erik, ihrem Verlobten, kann sie nicht glücklich werden, weil sie etwas Besondere s sein möchte. In ihren Augen blüht ihr mit Erik ein e extrem langweilige Zukunft: Er ist bodens tändig, stets um sie besorgt und liebt sie übe r alles, aber er kann ihr keinerlei Abenteuer bie ten. Er ist noch nicht mal Seemann, kan n also keine spannenden Geschichten aus fern en Ländern und von gefährlichen Meeresstürmen erz ählen. In dem Moment, in dem sie sich für oder gegen Erik entscheiden müsste, taucht der sagenumwobene Holländer auf, von dem sie schon die ganze Zeit geträumt hat und in den sie verliebt ist, ohne ihn zu kennen. Ist doch klar, dass sie dann nichts mehr vom abe nteuerscheuen Erik wissen möchte! WARUM HEISST E R DENN DER FLIEGENDE HOLLÄNDER? (STIJN UND BARB ARA, 10 JAHRE) Wieso genau er der Flieg ende Holländer heißt, lässt sich nicht mit Siche rheit erklären. Allerdings sagt man of t, wenn ein Schiff sehr schnell fährt, dass es fö rmlich über die Wellen fliegt. Schon au s den Sagen über den Holländer wissen wir, da ss sein Schiff unglaublic h schnell unterwegs ist, m anchmal soll es sogar so aussehen, als würde es schweben. Es ist also möglich, dass er aus diesem Grund seinen Beinamen beko mmen hat. WIE SIEHT DER HOLL ÄNDER WIRKLICH AUS, DIE K OSTÜME HABEN WIR UNS JA AU SGEDACHT? (FATOU, 11 JAHRE) Im 2. Auftritt des I. Aufzugs betritt der Fliegende Hollä nder das erste Mal die Bühne In der Szenen . anweisung he iß t e s: „Der Hollände kommt an das r Land. Er trägt sc h warze Kleidun In Sentas Balla g.“ de wird sein G esicht als gespenstisch b leich beschrieb en. Zudem be Senta im Duett richtet des 2.Aufzuge s vo n seinen „leidenvollen Zügen“. Mehr In fo rmationen gib Richard Wagn t er in seinem Te xt buch nicht pre somit entsteh is, t ein vollständ ig e s B ild d es Fliegenden Ho lländers nur in unserer Phanta sie. IST DAS SCHIFF D ES HOLLÄN DERS EC HT? (PINAR, 11 JAHRE ) Schiffe, die verschwinde n und ohne wieder auft Mannschaft auchen, nen plötzlich nt man Geis plötzlichen te rs c h iffe. Die Urs Verschwind achen des ens können Beispiel eine d a ri n liegen, dass n Sturm gab es zum und keiner oder dass e der Mannsc s von Pirate haft überleb n geentert w t hat hat die Kün o rd e n is stler von jeh t. Dieses Ph ä e n r o in men spiriert, und Gründe für sie haben si das Verschw c h in den und plö von Schiffen tzliche Auft ausgedacht auchen u n d d amit phanta erfunden. S stische Gesc omit ist der Ideengeber hichten ein echtes S der Geschic chiff. Allerd h te ings hat Ric phantastisch hard Wagne e Elemente, r noch einig zum Beispie e Leuchten de l d a s dunkelbla s Schiffes, d u e ie blutroten Mannschaft Segel und d hinzugedich ie unheimlic tet. he Viele von euch wollen bestimmt gern wissen, wer der Komponist und Textdichter der Oper „Der Fliegende Holländer“ war. Deswegen erzähle ich euch jetzt einiges aus seinem bewegten Leben. Damit könnt ihr dann vor den Großen angeben... Wer war Richard Wagner? Richard Wagner wurde am 22. Mai 1813 in Leipzig geboren. Sein Leben war geprägt durch ständiges Reisen, Geldnot und vor allem durch die Musik. Schon früh wurde dem jungen Wagner klar, dass er Musiker werden wollte und so begann er bereits mit 15 Jahren das Komponieren zu erlernen. Komponieren nennt man das Erfinden und Aufschreiben von Musik. Ein Instrument konnte er allerdings sein Leben lang nicht wirklich spielen. Bereits mit 30 Jahren konnte Wagner zwar den ersten Erfolg mit seiner Oper „Rienzi“ feiern, doch wollte er mehr erreichen. Sein Ziel war es, die Oper seiner Zeit zu verändern und neue Maßstäbe zu setzen. Er wollte ein Gesamtkunstwerk entwickeln. Darunter stellte er sich vor, dass die verschiedenen Künste wie Musik, Dichtung, Tanz, Architektur und Malerei in einem Werk vereint sind. Eine Zeit lang arbeitete er als Musikdirektor in Riga. 1839 musste Wagner Riga jedoch hoch verschuldet verlassen. Während einer abenteuerlichen Seefahrt nach England entstand der Plan für seine Oper „Der Fliegende Holländer“. Die Uraufführung dieser romantischen Oper war ein Triumph. Danach zog Wagner nach Dresden um und nahm dort die Stelle des KöniglichSächsischen Hofkapellmeisters an. Als Hofkapellmeister leitete man das Orchester eines adeligen Herrschers. In seinen nächsten Werken verwirklichte Wagner erstmals seine neuen Ideen, die dem Publikum allerdings nicht gefallen haben. Wagner beschäftigte sich nicht nur mit Musik, sondern auch mit Politik. Wegen seiner Teilnahme an der gescheiterten Revolution von 1848/49 wurde er sogar steckbrieflich gesucht und musste aus Sachsen und Preußen fliehen. Sein Hauptwerk war die Tetralogie (das ist eine Fol­ge von vier aufeinander aufbauenden und eine Einheit bildenden Kunstwerken) „Der Ring des Nibelungen“. Im Mai 1864 wurde er vom damals 18-jährigen König Ludwig II., der ihm als großer Verehrer seiner Musik Geld für die Beendigung seiner Werke zusicherte, nach München berufen. 1872 zog Wagner nach Bayreuth, dort wurde das von ihm entworfene Bayreuther Festspielhaus gebaut. Wagner reiste 1882 nach Venedig, wo er am 13. Februar 1883 starb. Beerdigt wurde er aber in Bayreuth. Sein Grab könnt ihr heute noch im Garten der Villa „Wahnfried“ besuchen. Der Fliegende Holländer hat eine große Schatzkiste mit Gold und Edelsteinen. Habt ihr auch eine kleine geheime Kiste bei euch im Zimmer versteckt? Wenn nicht, solltet ihr euch schnell eine anschaffen. Die Schatzkiste unten auf der Seite könnt ihr selbst füllen. Wie wäre es mit drei Wünschen, drei Fotos oder Dingen die man halt so in seiner Schatzkiste aufbewahrt ? Also ich hab in meiner Schatzkiste ein… nein, das darf ich doch nicht verraten, sonst ist es nicht mehr geheim. 1. 2. 3. Impressum Herausgeber: BF-Medien Gesamtkonzeption: J o s e p h i n e G e i p e l , S a r a h Gr a h n e i s , M a r i u s z O l d e k o p M . A . Texte: J o s e p h i n e G e i p e l , S a r a h Gr a h n e i s , M a r i u s z O l d e k o p M . A . Comic: Klaus Häring L a y o u t & Gr a f i k e n : TMT T e l e S e rv i c e G m bH & C o K G Dr u c k : Ellwanger bayreuth I d e e / K r e a t i vb e r a t u n g : A l e x a n d e r B u s c h e Szenenfotos: E n r i c o N a wr a t h Auf der letzten Seite seht ihr die Figurinen (Kostümentwürfe), So, jetzt sind wir schon fast am Ende die als Sieger aus dem unserer kleinen Reise ins Reich des Wettbewerb hervorgegangen Fliegenden Holländers. Auf dieser sind und in der Oper Seite könnt ihr euch anschauen, wer verwirklicht wurden. diese Opernproduktion gesponsert hat, also wer das Geld dafür gegeben hat und wer uns und dieses tolle Programmheft entwickelt hat. Daland Erik Senta Hollände r Mary Senta steuermann AHOI!
