"Getting By Tour" - Tenement Museum, Textfassung

Getting By Guidebook
DEUTSCH
Wir begrüssen Sie herzlich zur "Getting By" Tour des Lower East Side Tenement Museums. Diese
Brochüre soll Sie bei dieser eine Stunde langen Führung hilfreich unterstützen. Da jede Führung sich ein
bisschen von der anderen unterscheidet, werden Sie hier nicht jedes Detail im einzelnen wiederfinden, was
Sie auf der Tour hören werden. Sie können ihr jedoch grundsätzliche Informationen entnehmen, die Ihnen
auf den meisten „Getting By" Führungen mitgeteilt werden.. Fragen, die wir unseren Besucherinnen
häufig stellen und zur Diskussion anregen sollen, sind in fett kursiv gedruckt.
Einleitung (auf der Strasse)
• Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und gucken Sie sich um. Welchen Eindruck macht die
Umgebung auf Sie? Seit Generationen und bis zum heutigen Tag war und ist die Lower East Side
ein Wohnviertel für Einwanderer. Über 40 Prozent der heute hier lebenden Bevölkerung wurde in
einem anderen Land geboren. Die Bevölkerungschicht der Lower East Side gehört der
Arbeiterklasse an, das mittlere Einkommen beträgt $25,000 jährlich. Insgesamt leben mehr als 25
Prozent der Menschen unterhalb der Armutsgrenze, und nur ungefähr die Hälfte davon erhält
öffentliche Unterstützung in irgendeiner Form.
•
Im Mittelpunkt der „Getting By" Tour steht der Kampf von Immigranten der Lower East Side
ums Überleben zur Zeit wirtschaftlicher Depressionen in den Vereinigten Staaten. Wir werden die
Nachbildungen der Wohnungen zweier Immigranten Familien besichtigen - beide lebten während
der Depressionen in dem Tenement, 97 Orchard Street - die Familie Gumpertz während der Panik
von 1873 und die Familie Baldizzi während der Grossen Depression in den 30er Jahren.
Abschliessend werden wir eine unrestaurierte Wohnung besichtigen, wo wir die Geschichten
beider Familien mit den Erfahrungen von den Immigranten vergleichen, die hier heutzutage ums
Überleben kämpfen.
Einleitung (Vor 97 Orchard Street) - • Was verbinden Sie mit dem Wort „Tenement"? Meistens
beantworten Besucher des Museums diese Frage mit Begriffen wie „dunkel", „zusammengepfercht" und
„heruntergekommen". In 1800 hingegen bedeutete das Wort Tenement nichts anderes als
,Mehrfamilienhaus', völlig unabhängig von den darin herrschenden Lebensbedingungen. Das Wort
Tenement kommt aus dem Lateinischen tenere=halten.
•
Die Tenements in dieser Umgebung wurden gebaut, um Immigranten mit geringen
finanziellen Möglichkeiten Wohnen erschwinglich zu machen. Als erster Staat führte
New York im Jahr 1867 die erste Häuser-Verordnung ein, die ein Tenement als
Mehrfamilienhaus mit mehr als drei nicht miteinander verwandte Familien definierte..
Im späten 19. Jahrhundert entwickelten sich Tenements zur dominaten Wohnform für
die Mehrheit der New Yorker Bevölkerung. Wohlhabende Bürger vermieden es, in
Tenements zu leben, deswegen erwarben diese einen negativen Ruf, weiter verstärkt
durch die sich verschlechternden Wohnbedingungen in Tenements im späten 19.
1
Jahrhunder. Im späten 20. Jahrhundert lebten noch immer schätzungsweise 40% der
Stadtbevölkerung in 19. Jhdt.-Tenements.
•
97 Orchard Street wurde im Jahr 1863 von einem deutschen Schneider namens Lucas Glockner
gebaut. In dem Zeitraum von 1864 bis 1935 beherbergte das 5-stöckige Gebäude schätzungsweise
7000 Einwanderer aus über 20 verschiedenen Ländern. Es wurde im Jahr 1935 für Wohnzwecke
geschlossen. Das Gebäude bietet uns einen Einblick auf die vielfältigen Erfahrungen der
Immigranten und Migranten, die die Lower East Side geformt haben. Die Fassade wurde später
rekonstruiert zur Zeit der 19. Jahrhundertwende.
•
Über die Jahre boten die vier Schaufenster Ausstellungsfläche für eine Vielzahl von
Geschäften Heute dienen die Fenster von 97 als Präsentationsfläche für
Wechselausstellungen, in der das Museum Arbeiten zeitgenössischer Immigranten
präsentiert.
•
Bevor Sie jetzt das Gebäude betreten, stellen Sie bitte Ihre Handies und Pagers aus. Bitte machen
Sie keine Fotos, Lehnen Sie sich nicht gegen die Wände,, essen, trinken und anfassen der
Ausstellungsobjekte ist nicht gestattet. Bitte bleiben Sie während der Tour bei Ihrer Gruppe.
Treppenhaus
• Wir befinden uns in dem Treppenhaus von 97 Orchard Street. Was sind Ihre Eindrücke von diesem
Raum? Viele Besucherinnen empfinden es als dunkel und eng, andere sagen, es ist anspruchsvoller
dekoriert als sie erwartet hatten.
•
Die einzigen, zur Zeit der Fertigstellung des Gebäudes vorhandenen dekorativen Elemente im
Treppenhaus sind das Treppengeländer und der Bogen an der Decke. Die anderen Dekors, wie
z.B. der Fliesenboden, die Deckenverkleidung aus Pressmetal, die lackierte Leinwandtapete und
acht Medaillion Gemälde, kamen nach der Installierung von Gaslicht im Treppenhaus hinzu,
wahrscheinlich in den späten 1890igern oder der Jahrhundertwende. Bevor das Licht installiert
wurde, war überhaupt kein Licht in dem Treppenhaus. (Um zu demonstrieren, wie dunkel es war,
wird ein Besucher gebeten, das Licht auszuschalten.)
•
Als Glockner 97 Orchard gebaut hat, gab es keine Richtlinien für den Bau von Häusern. Er würde
so viele Mieter wie möglich gewollt haben, um seinen Profit zu maximieren. Aber er würde das
Gebäude auch dem Standard angemessen haben, den er für sich selbst anlegte, da er plante, es zu
seinem eigenen Zuhause zu machen.
•
Es ist schwer nachzuprüfen wie die Mieter ihre Lebensbedingungen empfanden. Wir wissen
lediglich dass sich für sie wenig Alternativen zu Tenements boten. Sie hätten entweder
zusammengepfercht in einem kleinen, zweistöckigen Holzhaus leben können, das ursprünglich für
eine Familie konstruiert worden war. Oder sie hätten sie in einem Hinterhof Tenement wohnen
können, das direkt hinter einem anderen Tenement gelegen war. Schliesslich hätten sie die
Möglichkeit gehabt, in einer Hüttensiedlung zu leben; eine gut bekannte Hüttensiedlung befand
sich dort wo heute der Central Park ist.
2
Gumpertz Apartment
• Wir sind jetzt in der Wohnung der Familie Gumpertz, eine Rekonstruktion des Museum in das
Jahr 1878. Dies ist die Küche. Das hintere Zimmer ist das Schlafzimmer. Die Tür in dem
Schlafzimmer führt direkt in die hintere Wohnung - gedacht als Notausgang im Falle eines Feürs.
Die geschlossene Tür führt zum Wohnzimmer, welches wir in einem Augenblick betreten
werden.
•
Nathalie und Julius Gumpertz sind in den Volkszählungen von 1870 als wohnhaft in 97 Orchard
Street aufgeführt, Julius als Schuster und Nathalie als Hausfrau. Beide kamen aus Ostpreussen
und waren deutschsprachige Juden. 1870 hatten sie zwei Töchter, Rosa und Olga. Später wurde
Tochter, Nannie und Sohn Isaac geboren. Isaac starb als Kleinkind an Diarrhö.
•
Können Sie uns Ihre Eindrücke von der Küche schildern? Die Küche bildete wahrscheinlich das
Zentrum des Familienlebens. Der Herd war die einzige Wärmeqülle und wurde zum Kochen,
Wasser heissmachen und zum Erhitzen des Bügeleisens benutzt. Zum Trocknen hätte Nathalie
die Kleidung wahrscheinlich über den Herd gehängt.
•
Im Jahre 1873, gerade drei Jahre nach Nathalie's und Julius' Einzug, wird die gesamte Nation von
der bis dahin schlimmsten ekonomischen Depression in der Geschichte getroffen. Während der
sogenannten „Panic of 1873" verloren 25% der arbeitenden New Yorker Bevölkerung ihre
Arbeit, und die Löhne wurden gestrichen. Zu dieser Zeit verliessen viele dieser Männer ihre
Familien um zu versuchen woanders ihr Glück zu finden. Eines Tages im Jahr 1874 kam Julius
von der Arbeit nicht nach Hause. Den Grund seines Verschwindens ist uns nicht bekannt. Aber
von nun an musste Nathalie ihre Kinder alleine versorgen und erziehen.
•
Was würden Sie tun, wenn Sie während einer ivirtschaftlichen Depression von der Sie betroffen
sind, Ihre Kinder alleine erziehen müssten? Eine mögliche Qülle für Nathalie
war eine Hilfsorganisation (Landsmannschaft) der Julius angehörte. Diese könnte Unterstützung
gewährt haben, es bestand allerdings die Möglichkeit dass deren Geldmittel erschöpft waren.
Während der Jahre, in der sie hier lebte, würde Nathalie Leute gekannt haben, die „outdoor
relief" - freies Essen und Kohlen - erhielten.. Während der Panik explodierten die Zahlen
derjenigen die relief erhielten von 5.000 in 1873 auf 25.000 im Frühjahr 1874. In dem Jahr
definierte die Stadt die Gruppe der Bezugesberechtigten neu, Zum Zeitpunkt von Julius'
Verschwinden, hatte der Bürgermeister die Unterstützung auf Blinde und auf solche die als
„wert" befunden wurden, beschränkt. Nathalie würde nicht in die Gruppe der Berechtigten
gefallen sein.
Parlor (Die gute Stube, das Wohnzimmer)
• Wir befinden uns jetzt in dem Wohnzimmer. 1878 ist Nathalie in dem New York City
Addressbuch als Damenschneiderin eingetragen. Sie verdiente wahrscheinlich ungefähr
$8 pro Woche mit dem Nahen von Kleidern für Kundinnen aus der umliegenden
Nachbarschaft. Dieses Wohnzimmer diente ihr als Schneiderwerkstatt.. Beachten Sie die
Nähmaschine, die Garnrollen auf dem Tisch und den Sichtschutz in der Ecke, hinter dem
Kundinnen sich umziehen konnten.
3
• Natalie's Töchter gingen wahrscheinlich zur Schule und halfen ihrer Mutter danach in
der Schneiderei. Sie würden auch mit Papierpuppen gespielt haben, wie die, die sie auf
dem Fussboden sehen können.
•
1883, fast zehn Jahre nachdem Julius verschollen war, stellte Natalie den gerichtlichen
Antrag, ihnfür tot zu erklären, um das Verfügungsrecht über eine an ihn gerichtete
Erbschaft zu erhalten. Mit Hilfe von u.a. ihrem Vermieter, der in ihrem Interesse vor
Gericht als Zeuge aussagte, wurde die Todesurkunde für Julius erstellt und das Geld der
Erbschaft wurde ihr zürkannt. 1886 zog sie in eine neu Gemeinde deutscher Immigranten
nach Yorksville in der Upper East Side. Zur Zeit ihres Umzugs hatte sich die Lower East
Side erheblich verändert, und neu Wellen von Immigranten nichtdeutscher Herkunft
und Sprache kamen in Scharen in die Nachbarschaft.
Baldizzi Apartment
Küche
• Dies ist das Zuhause der Familie Baldizzi, die in den Zwanzigern von Sizilien in die Vereinigten
Staaten immigrierte. Sie lebte hier von 1928 bis 1935. Diese Wohnung reflektiert das Jahr 1935,
das Jahr in dem das Gebäude für Wohnzwecke geschlossen wurde. Wenn Sie sich in dem
Wohnzimmer umgucken, sehen Sie das abgebaute Bett, halbgefüllte Kisten und Koffer. Die
Familie Baldizzi packt zusammen um in ein anderes Tenement in der Eldridge Street zu ziehen.
•
Als die Baldizzis 1928 in 97 Orchard Street eingezogen waren, hatten sie zwei Kinder: Josephine,
die zwei Jahre alt war und das Baby Johnny. Der kleine hintere Raum war das Schlafzimmer der
Kinder, wo sie Kopf zu Fuss auf einem Klappbett schliefen. Josephine wollte Schauspielerin
werden und gab Vorstellungen für die anderen Mieter auf einem Koffer so wie dem, den Sie in
dem kleinen Zimmer sehen können. Sie erinnert sich auch, Bilder von berühmten
Filmschauspielern an den Wänden gehabt zu haben.
•
Was sind Ihre Eindrücke von dieser Wohnung im Vergleich zu der Gumpertz Wohnung?
Wenn Sie in den hinteren Raum gucken, sehen Sie ein kleines Fenster mit Blick auf den
Ventilationsschacht. Ausserdem beachten Sie die Fenster zwischen dem Schlafzimmer und der
Küche und dem Wohnzimmer und der Küche. In der Küche befindet sich eine Spüle mit
fliessendem Wasser. Diese Einbauten wurden vorgeschrieben in dem 1901
unterzeichnetenTenement House Law. Dieses Gesetz, dem viele Tenement Eigentümer negativ
gegenüberstanden, legte den Grundstein für Regierungen um den Lebensstandard für ihre
Einwohner festzulegen. Es wurde beispielhaft für Städte überall in den Vereinigten Staaten.
•
Wir werden jetzt einer Aufzeichnung von Josephine Baldizzi zuhören, in der sie sich an
Einzelheiten aus ihrem Leben in 97 Orchard Street erinnert. Sie wird sich auch auf einige
der in der Küche ausgestellten Objekte beziehen:
„ Ich kann mich daran erinnern an dem Tisch in der Küche unter dem Fenster gesessen zu haben, und wir
hatten - meine Mutter hatte uns ein Spiegelei oder so etwas auf einem Brötchen mit Butter gemacht. Und
mein Vater hatte Ketchup daraufgetan. Das war ein Genuss an jedem Sonntag. Es muss Samstag oder
Sonntag geiuesen sein, wir sassen dort und genossen unser Brötchen mit Butter. Meine Mutter rannte hin
4
und her, immer am Kochen, immer am Bedienen, machte irgendetwas, fleissig wie eine Biene, setzte sich
niemals hin.
In dem Waschbecken haben wir das Geschirr abgewaschen, auch uns selber, und daneben war eine kleine
Wanne und ungefähr einmal in der Woche, heizte merke Mutter das Wasser und badete uns - beide in der
einen Wanne. Sie stand jeden Morgen bis zunf Bauch ausgezogen vor dem Waschbecken und machte so,
wissen Sie, wusch sich, schrubbte sich. Und, wissen Sie, sie war extra sauber, meine Mutter. Das war sehr
wichtig für sie, das wir so sauber waren wie sie.
Und in der Küche über dem Waschbecken ist ein Regal, daraufstand Leinen Stärke, Bon Ami, und sie hatte
diese rosa Seife und Stahlwolle... Ich vermute um ihre Töpfe zu polieren. Darum nannten sie meine Mutter
„Shine-em-up Sadie" Sie liebte es ihre Töpfe zum glänzen zu bringen! Und das Bon Ami war für die
Fenster...es zuurde so staubig überall das Du doppelte Arbeit hattest. Und die Stärke, wie ich mich an
Leinen Stärke erinnere, weil es meinen Nacken und meines Bruders Nacken geschnitten hat die Art und
Weise wie meine Mutter unsere Kleidung gestärkt hat. Die Hemden und die Kleider und ihre Hauskleider.
Alles! Leinen lourden gestärkt, steif, sie standen von alleine aufrecht.
In der Küche, am Tisch, wenn wir nicht am Essen waren, haben tuir Karten gespielt. Mein Vater spielte
Karten mit uns; Dame, Halma und Rätsel. Er schrieb Dinge auf, und zeichnete Bilder von Dingen, und wir
mussten sie erraten. Und das war eine andere Möglichkeit, wie wir uns beschäftigten. Er achtete immer
darau, das wir etwas zu tun hatten. Und er brachte uns die ganzen Kartenspiele bei, Rommy und....so
weiter.
Das Regal über dem Waschbecken, das erste Regalf hat ein Gas Meter. Und wenn ich mich richtig erinnere,
mussten sie einen Quarter (=25 Cents) dareinstecken um das Gas zu bekommen das das Wasser erhitze. Da
war so ein grosser Tank über dem Herd der das Wasser hielt und dann war da eine kleine Gasdüse an der
Seite...sie war vielleicht 2 Fuss lang, wissen Sie, und die würde angehen und das Wasser erhitzen.
Das Radio, immer an: Italienische Musik, Italienische Soap Opera, und meine Mutter die ganze Zeit am
Weinen.. Sie vermisste ihre Familie. Sie verliess ihre gesamte Familie in Italien, kam hierher als junges
Mädchen, und sie sah sie erst viele viele Jahre später, sie sah ihre Mutter oder ihren Vater nie wieder."
Wohnzimmer
• Hier ist das Wohnzimmer, das Adolpho und Rosaria als Schlafzimmer benutzten.
•
Gerade ein Jahr nachdem die Baldizzi Familie in 97 Orchard Street eingezogen war, brach die
Wirschaft resultierend aus dem Börsenkrach von 1929, zusammen. In diesem Raum gibt es
verschiedene Objekte, die die Anstrengung der Familie representieren, die Depression zu
überstehen.
•
Eines dieser Objekte ist der Werkzeugkasten auf dem Fussboden unter dem Fenster. Adolpho war
Möbeltischler und während der Depression ohne Aufträge, daher lief er mit seiner Werkzeugkiste
durch die Strassen um nach Arbeit zu suchen, wie viele Immigranten die heutzutage als
Tageslohnarbeiter arbeiten. Rosaria arbeitete in einer Textilfabrik. Ihr Lohn reichte nicht aus um
ihre Familie zu ernähren.
5
•
Ein anderes Objekt sind die Holzkästen auf dem Boden neben dem Schrank. Diese Kästen waren
einmal gefüllt mit wohltätigen Gegenständen, die die Baldizzis erhielten durch das Home Relief
Programm, das bedürftige Familien während der Depressions Ära erhielten. Um Home Relief zu
beantragen und Essen oder Kleidung zu erhalten, mussten die Baldizzis zu einer nahegelegenen
Schule gehen. Ein Prüfer (investigator) befragte Arbeitgeber, Familie, Freunde, Kirchen und
ändere um sicherzugehen, das die Familie keine anderen Möglichkeit der Unterstützung hatte. Der
Prüfer inspizierte die Wohnung um zu entscheiden obf die Familie tatsächlich bedürftig war. Die
Hilfe bestand hauptsächlich aus Waren oder Mietzahlungen direkt an den Vermieter. Familien
würden eine Sammlung aus überschüssigen Waren bekommen, die sich über die Woche
angesammelt hatten.
•
Ein Objekt in der Wohnung weist darauf hin, dass trotz der wirschaffliehen Härtesituation, das die
Familie zu bewältigen hatte, sie das beste aus dem machten was sie hatten: Die Käsekisten auf der
Fensterbank. Josephine erzählte dem Museum, dass sie sich erinnerte, die Kisten mit
Regierungskäse zu erhalten. Eines Tages pflanzte ihr Vater Trichterwinden in die leeren Kisten so wie die, die Sie in dem Fenster sehen können. Dieses war ein Bemühen seine Frau aufzuheitern,
die Heimweh hatte nach der italienischen Landschaft.
•
Während der 30er Jahre fand eine wachsende Debatte statt ob Immigranten Unterstützung erhalten
sollten. Jnteressanterweise waren nur wenige Leute dagegen „Aliens" wie die Familie Baldizzi zu
unterstützen. Es gab allerdings Beschwerden über Diskriminierung - einige örtliche Home Relief
Autoritäten waren dafür bekannt weniger Waren auszuteilen, oder verspätete Unterstützung an
Leute nicht Europäischer Herkunft, mit dem Argument dass diese an einen niederigeren
Lebensstandard gewöhnt seien. Aber viele Immigranten die keine Papiere hatten, beantragten
keine Unterstützung aus Furcht deportiert zu werden.. Was glauben Sie: Sollten Immigranten
dieselben Begünstigunge?i erhalten zvie die Staatsbürger der Vereinigten Staaten?
1935 hatte die Regierung ein neüs Wohnungsbau Gesetz verabschiedet., dass umfassende
Renovierungsarbeiten in dem Gebäude erforderlich gemacht hätten.. Der damalige Besitzer Mr. Helpern,
entschied dass es sich nicht rentieren würde diese Renovierungsarbeiten vorzunehmen, also schloss er das
Gebäude und per Räumungsbefehl hatten alle Bewohner auszuziehen. Es war ihm erlaubt, die Geschäfte
weiterhin geöffnet zu haben, und er bezog weiterhin Miete von den Geschäftsbesitzern. Was toürden Sie an
Mr. Helpern's Stelle getan haben?
•
Der nächste Raum veranschaulicht, was nach dem Auszug der Baldizzis und den
anderen Mietern mit 37 Orchard Street passierte.
Unrestaurierte Wohnung
• Dieses ist die nicht-restaurierte Wohnung, die das Museum in dem Zustand gelassen hat
in dem es sich befand während des Einzugs in das Gebäude im Jahr 1988. Von 1935 bis
1988 standen die Wohnungen in 97 Orchard Street leer. Im Jahr 1935 war eine neu Vision zur
Ermöglichung von erschwinglichem Wohnen für alle New Yorker entstanden. Nach jahrelangen
Versuchen, Bedingungen in den existierenden Gebäuden zu verbessern, glaubten Stadt Planer das
keine Reform das Leben in den Tenements verändern konnte, egal wie viele noch kommen sollten.
Tenements sollten abgerissen werden um den Weg
6
für einen neun Gebäudetyp freizumachen. Anstatt die Sicherheit der Mieter den Vermietern und
Marktkräften zu überlassen überwachte die Regierung die Konditionen der Gebäude und stellte
sicher, dass die Mieten erschwinglich blieben. Im Jahr 1935, nur ein paar Strassen weiter
nördlich, baute die Staatliche Regierung First Houses, das erste Haus Konzept der Regierung im
Land. Diese housing projects, die Rohrleitungen 7 ein Badezimmer in jeder Wohnung,
Zentralheizung und andere Annehmlichkeiten zu bieten hatten, wurden zur Hoffnung der
nächsten Generation.
•
In den folgenden Jahrzehnten, begann eine massive Aktion „slum clearance", in der hunderte von
Tenements zerstört wurden um den Weg frei zu machen für die neun projects. Schaün Sie aus
dem Fenster auf die breite Strasse, Allen Street. In den 30ern entschieden Stadtplaner, sie in einen
eindrucksvolle, luftigen Boulevard umzugestalten. Tenements wurden auf dieser Seite der Strasse
abgerissen um die Breite der Allen Street zu verdoppeln. Das Erbebnis war ein Verlust von mehr
Wohneinheiten, der Leute zwang aus der Nachbarschaft auszuziehen.
•
Allen Street, die kürzlich den Zusatznamen Avenü of the Immigrants erhielt, liefert den Beweis
für neu Wellen von Immigranten in die Lower East Side.
•
Heutzutage, mit der Verschiebung in der Struktur in New Yorks wirtschaftlichem Sektor in
Richtung einen Professionellen Service Sektors während der 1970er und 1980er, wurde die Lower
East Side ,hip' für junge Mittelklasse Professionelle, die willig sind höhere Mieten zu bezahlen.
Der Anteil in der Nachbarschaft in der das Museum sich befindet hat eine Zunahme von über 30%
in Mediän Gross Mieten zwichen 1990 und 2000 zu verzeichnen. Heutzutage bezahlt man für eine
ein Schlafzimmer Wohnung ungefähr $1400-$1800 monatlich.
•
Zwischen 1990 und 2000, gingen über 8500 Wohneinheiten für Gruppen mit sehr geringen
Einkommen verloren. Aber einige sind geschützt worden durch Regierungsverordnungen und die
Bemühungen von kommunalen Organisationen. 91 Orchard Street, wo sich die Büroräume des
Museums befinden, enthält rent controlled (kontrollierte Miete) und rent stabilized (stabilisierte
Miete) Wohnungen, was bedeutet, das der jährlichen Erhöhung der Miete Grenzen gesetzt sind.
Ein paar Strassen weiter, in 1 Pike Street gibt es ein Beispiel für ein ehemals verfallenes
Tenement das renoviert wurde von einer kommunalen Organisation als hoch qualitatives Wohnen
für Leute mit geringem Einkommen.
•
Diese Wechsel an der Lower East Side - und die Dinge die geblieben sind - rufen dieselben
Fragen hervor, die die Bewohner von 97 Orchard sich befassen mussten. Wer sollte dazu in der
Lage sein, diese Nachbarschaft als Zuhause zu bezeichnen und ivie sollte dieses Zuhause
aussehen? Wie könnten ivir uns gegenseitig helfen, um zu überleben?
•
Was glauben Sie: Wie können sich die Erfahrungen der heutigen Immigranten mit denen der
Gumpertz' und Baldizzis vergleichen? Ist es leichter für Immigranten heutzutage,
durchzukommen? Sollte es das sein?
1
•
Damit geht unsere Tour zuende. Wir werden das Gebaeude aus dem Hinterausgang zur
Allen Street verlassen. Bitte kommen Sie auch zu unserem Visitors Center um mehr
ueber andere Programme zu erfahren, die das Museum anbietet. Schauen Sie sich auch
die Ausstellung in den Fenstern von 97 Orchard Street an. Falls Ihnen der Besuch
gefallen hat und Sie Interesse haben, mit einer Mitgliedschaft das Museum zu
unterstuetzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Tourleiter oder das Personal im Visitors
Center.
8