Les temps du passé - Robert-Koch

Q 11
04.12.2009
Wiederholung: Tempus und Modus
Das folgende Schema ist als « Gebrauchsanweisung » für die richtige Benutzung
der franz. Zeiten und Modi zu verstehen. Man sollte es sich daher gut einprägen.
1. Entscheidung: Muss ein Subjonctif verwendet werden ?
- es liegt ein Satz mit «que» (in der Bedeutung „dass”) vor
- das Verb von dem der que-Satz abhängt, gehört zu einer der folgenden
Gruppen: 1) Willensäußerung
2) wertende Stellungnahme / subj. Empfinden
3) Ausdrücke des Zweifels / der Ungewissheit
(z. B. verneinte Verben des Sagens, Denkens, Meinens)
bzw.
4) Konjunktionen: avant que, bien que, quoique, jusqu´à ce que, pour que, sans que
 es muss ein Subjonctif (oder bei Vorzeitgkeit ein subjoctif passé) verwendet
werden und die Frage nach der richtigen Zeit ist damit erledigt !!!
2. Entscheidung: Handelt es sich um einen Bedingungssatz ?
- es liegt ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und einem Nebensatz mit «si»
(= falls) vor
 eine der möglichen Zeitenkombinationen für Konditionalsätze muss je nach
Bedeutung ausgewählt werden:
I)
NS: si + présent, HS: futur simple
realer Bedingungssatz, Bezug auf Zukunft
II)
NS : si + imparfait, HS : conditionnel I / (cond. II)
irrealer Bedingungssatz, Bezug auf Zukunft oder Gegenwart
III) NS: si + plus-que-parfait, HS: conditionnel II / (cond. I)
Irrealer Bedingungssatz, Bezug auf Vergangenheit
3. Entscheidung: Handelt es sich um indirekte Rede mit Zeitenverschiebung ?
- es gibt ein redeeinleitendes Verb (z.B. dire, demander, expliquer, penser...)
- an dieses Verb schließt sich ein Nebensatz mit «que» (= dass) oder «si» (= ob)
oder ein anderes indirektes Fragewort (qui, ce qui, ce que, pourquoi, quand…) an
- steht das redeeinleitende Verb im présent oder futur, erfolgt keine Zeitenverschiebung im NS  es stehen die gleichen Zeiten wie in der direkten Rede
- steht das redeeinleitende Verb in einer Zeit der Vergangenheit, erfolgt die
Zeitenverschiebung im NS nach dem folgenden System:

présent/imparfait

imparfait

passé composé/plus-que-parfait

plus-que-parfait

futur simple / conditionnel I

conditionnel I

conditionnel II
=
conditionnel II
4. Entscheidung : Wenn 1-3 nicht zutreffen, welche Zeit ?
- présent: etwas geschieht jetzt gerade oder ist allgemein gültig
- bei vergangenem Geschehen muss man v.a. zwischen
passé composé:

imparfait:
unterscheiden
*zeitlich begrenzt, abgeschlossen
*zeitlich unbegrenzt
*Handlungen mit deutlichem
*Zustände, Begleitumstände,
Anfang und Ende
Hintergrundbeschreibungen
*aufeinander folgende Handlungen
* Gewohnheiten, Wiederholungen
*einmalige Handlungen
* Erklärungen des Erzählers
- plus-que-parfait: Vorzeitigkeit einer abgeschlossenen Handlung vor einer
anderen abgeschlossenen Handlung; beide sind vergangen
- futur simple, futur composé (v.a. gespr. Sprache) : Handlungen in der Zukunft
- conditionnel I + II : siehe Nr. 2 + 3