Einheitssachtitel f r musikalische Werke

Einheitssachtitel für musikalische Werke
Update Januar 2016
Bis 2015 richtete sich die Bildung von Einheitssachtiteln nach den Regeln für die Alphabetische Katalogisierung
(RAK) .
Im Oktober 2015 ist im deutschsprachigen Bibliothekswesen der Umstieg auf den internationalen Standard
RDA erfolgt. Die neuen Werknormtitel sind im WebOPAC weiterhin als Einheitssachtitel bezeichnet.
Wir empfehlen auch weiterhin, die erste Suchanfrage nach Noten und CDs oder DVDs gegebenenfalls als
Provisorium zu starten und dabei aus den angezeigten Treffern, den eigentlichen Einheitssachtitel mit "Strg.
+ C" in die Zwischenablage zu kopieren. Über "Suchanfrage ändern" kann der Einheitssachtitel mit "Strg. +
V" in das Suchfeld hineinkopiert werden und so eine zweite Suchanfrage ausgelöst werden.
Normierte Titel von musikalischen Werken mit ihren möglichen Varianten sind jetzt auch in der Online-GND
zugänglich. Im Unterschied zu Personennormdaten sind Werknormdaten jedoch noch nicht im webOPAC
indexiert. Insbes. fremdsprachige Werktitel lassen sich daher auch gut in der Online-GND ermitteln.
Bsp.: Schostakowitsch Hebräische Gesänge -> Normierter Werktitel: Šostakovi?, Dmitrij D. : Iz evrejskoj
narodnoj poezii
(Im WebOPAC ist zu erkennen, dass die "Hebräischen Gesänge" nicht zu finden sind, weil diese
Titelvariante in der Aufnahme nicht angegeben ist und aus der Normdatei noch nicht indexiert ist.)
Warum Einheitssachtitel?
Musikverlage oder Plattenfirmen verwenden in Noten oder CD-Covern häufig sehr verschiedene Schreibweisen für
Werke der Musik, je nachdem in welchem Land sie erschienen sind oder welche Bezeichnung gerade gebräuchlich
ist.
Zum Beispiel können verschiedene Titelseiten für ein und dasselbe Werk von Wolfgang Amadeus Mozart in den
folgenden Titel-Variationen publiziert worden sein:
• Klavierkonzert A-Dur ... Köch. No. 488
• Concerto A major for pianoforte and orchestra Köchel No. 488
• Piano concerto in A Major, K. 488
Um alle vorhandenen Ausgaben eines musikalischen Werkes in alphabetischer Reihenfolge auflisten zu können,
wird in Bibliothekskatalogen ein sogenannter Einheitssachtitel (engl. "Uniform Title)" im Datensatz ergänzt. Der
Einheitssachtitel wird nach einheitlichen Regeln für die alphabetische Katalogisierung gebildet. Vom Deutschen
Musikarchiv wird zusätzlich eine Einheitssachtitel-Datei geführt, die zukünftig in eine Gemeinsame Normdatei
integriert werden soll.
Die verschiedenen Ausgaben für das oben genannte Konzert von Mozart würden mit ihren Einheitssachtiteln (in
roter Schrift) wie folgt im Katalog erscheinen:
• Mozart, Wolfgang Amadeus
Konzerte, Kl Orch, KV 488
Klavierkonzert A-Dur ... Köch. No. 488
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 1 / 9
• Mozart, Wolfgang Amadeus
Konzerte, Kl Orch, KV 488
Concerto A major for pianoforte and orchestra Köchel No. 488
• Mozart, Wolfgang Amadeus
Konzerte, Kl Orch, KV 488
Piano concerto in A Major, K. 488
Die neuen Einheitssachtitel unterscheiden sich hier nur dadurch, dass Besetzungsangaben nicht mehr abgekürzt,
sondern ausgeschrieben werden.
Im Folgenden finden Sie Beispiele für Katalogeintragungen von Donizettis Regimentstochter mit dem jeweiligen
Einheitssachtitel in der Originalsprache:
• Donizetti, , Gaetano
¬La fille du régiment
¬The Daughter of the Regiment
• Donizetti, , Gaetano
¬La fille du régiment
¬Die Regimentstochter
• Donizetti, , Gaetano
¬La fille du régiment
¬La figlia del reggimento
Drei Arten von Einheitssachtiteln können unterschieden werden:
• Formalsachtitel
• Spezifische Sachtitel in der Originalsprache
• Kollektivtitel
Da die Einheitssachtitel für die bisherigen Bestände nicht automatisch an die neuen Regeln nach den RDA
umgewandelt werden, sind die im Folgenden beschriebenen Beispiele für den überwiegenden Teil der im
webOPAC nachgewiesenen Bestände noch gültig.
1. Formalsachtitel
Für die Sinfonie op. 68 von Ludwig van Beethoven gibt es folgende Titelvariationen in Partituren oder CD-Covern:
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 2 / 9
• S infonie Nr. 6 F-Dur, op. 68 "Pastorale"
• S ymphonie Nr. 6 F-Dur (Pastorale) ; op. 68
Ausgaben oder CD-Einspielungen von Beethoven's sechster Sinfonie werden im Katalog wie folgt unter einem
gemeinsamen "Einheitssachtitel" (hier in roter Schrift) zusammengeführt:
• Beethoven, Ludwig von
Sinfonien, op. 68
Sinfonie Nr. 6 F-Dur, op. 68 "Pastorale"
• Beethoven, Ludwig von
Sinfonien, op. 68
Symphonie Nr. 6 F-Dur (Pastorale) ; op. 68
Bitte beachten Sie, dass die Form- und Gattungsbegriffe im Einheitssachtitel stets im Plural verwendet werden.
Weitere Beispiele für Form- und Gattungsbegriffe sind:
• Duette (Trios, Quartette, Quintette, Sextette)
• Etüden
• Kantaten
• Lieder
• Madrigali
• Messen
• Präludien und Fugen
• Sonaten
• Suiten
• ....
Der Gattungsbegriff wird im Einheitssachtitel gegebenenfalls ergänzt um die Besetzung in Kurzform und die
Werkzählung nach dem jeweils maßgeblichen Werkverzeichnis (!):
• Bach, Johann Sebastian: Kantaten, BWV 3
• Beethoven, Ludwig van: Fantasien, Kl Chor Orch, op. 80
• Boccherini, Luigi: Quintette, Vl 1 2 Va Vc 1 2, G 275 <3. Satz>
• Chopin: Frédéric: Sonaten, Kl, op. 35
• Händel, Georg Friedrich: Te Deum, HWV 280
• Haydn, Joseph: Sinfonien, Hob 1,35
• Schubert, Franz: Ouvertüren, Kl 4hdg., D 668
• Webern, Anton: Kantaten, Nr. 1
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 3 / 9
Bitte beachten Sie, dass sich diese Besetzungsangaben nicht für eine Recherche nach Besetzungen eignen.
Verwenden Sie dazu bitte die Systematische Suche im webOPAC.
Sofern es für einen Komponisten keine Werkverzeichnisse gibt, werden statt der Werkverzeichniszählung auch
Kompositionsjahre oder Tonarten als Ergänzung zu den Gattungsbegriffen verwendet.
2. Spezifische Sachtitel
Wenn ein Komponist seinem Werk einen Titel gegeben hat, der NICHT aus einem musikalischen Gattungsbegriff
besteht, sondern sehr spezifisch gewählt ist, wird dieser in der Originalsprache, d.h. in der Sprache der ersten
vollständigen Ausgabe als Einheitssachtitel verwendet. Gerade Bühnenwerke wie Opern, Operetten oder Oratorien
und andere Werke für Gesang haben häufig spezifische Sachtitel:
• Händel. Georg Friedrich
Messiah
Der Messias : ein geistliches Oratorium
• Mozart, Wolfgang Amadeus
Le nozze di Figaro
Die Hochzeit des Figaro : eine Oper
Figaros Hochzeit
• Ravel, Maurice
Melodies populaires grecques
Cinq melodies populaires grecques, Fünf griechische Volkslieder
• Stravinsky, Igor
Zar"-ptica
Der Feuervogel, The firebird, L' oiseau de feu : ein Ballett
Aber auch unter den Instrumentalwerken gibt es Beispiele für spezifische Sachtitel, die als Einheitssachtitel
verwendet werden:
• Dvorák, Antonín
Slovanské tance
Slawische Tänze, Slavonic dances
• Musorgskij, Modest P.
Kartinki s vystavki
Bilder einer Ausstellung,
Pictures at an exhibition,
Tableaux d'une exposition
• Stravinsky, Igor
Symphonies d'instruments à vent
Symphonies of wind instruments
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 4 / 9
Sinfonien für Blasinstrumente
Symphonien für Blasinstrumente
Symphonien für Bläser
Bläser-Symphonien
Symphonies pour instruments à vent
Bitte beachten Sie, dass Stravinsky's Symphonies d'instruments à vent den Gattungsbegriff "Symphonie"
enthalten und dennoch nicht zum Einheitssachtitel mit der Schreibweise "Sinfonien" geformt werden, weil der
Komponist diese spezifische Bezeichnung "Symphonies d'instruments à vent" selbst so gewählt hat. Auch Ravels
Melodies populaires grecques werden nicht zu "Liedern" von Ravel, sondern als individuelle Bennung in der
Sprache des ersten erschienenen Originals als Einheitssachtitel verzeichnet.
Gebräuchliche Titel wie Forellenquintett, Mondscheinsonate oder Orgelsolomesse werden nicht als
Einheitssachtitel verwendet, wenn der Komponist diese Benennung für das Werk selbst so nicht gewählt hat. Wenn
Sie nach dem Forellenquintett im webOPAC suchen, finden Sie nur Ausgaben, in denen der Begriff
"Forellenquintet" in der Vorlage genannt ist. Sie finden so jedoch nicht alle vorhandenen Ausgaben in anderen
Sprachen oder Ausgaben anderer Verlage bzw. Einspielungen mit anderen Interpreten!
• Forellenquintett
=>Suchen Sie: Quintette, Vl Va Vc Kb Kl, D 667
• Mondscheinsonate
=> Suchen Sie: Sonaten, Kl, op.
27,2
• Mozart, Orgelsolomesse
=> Suchen Sie: Messen, KV 259
• Haydn, Kleine Orgelsolomesse
=> Suchen Sie: Messen, Hob 22,7
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 5 / 9
3. Kollektivtitel
Die Bibliothek verfügt über viele Editionen oder CD-Einspielungen, die mehr als nur ein einziges Werk eines
Komponisten enthalten. Es gibt auch Kompositionen, die nicht als Einzelausgabe, sondern nur als enthaltenes
Werk einer Sammlung erschienen sind. Beispielweise finden Sie eine bestimmte Sonate Beethovens
möglicherweise nur in Sammelbänden zusammen mit allen 32 Klaviersonaten Beethovens.In diesen und ähnlichen
Fällen sind im Katalog nicht alle Kompositionen einzeln aufgelistet. Die Kenntnis der vergebenen Einheitssachtitel
für Sammlungen ist ein Weg, gesuchte Einzelwerke dennoch ausfindig zu machen. Ein weiterer Weg, ist die
Verwendung von Sucheinschränkungsmöglichkeiten oder Filtermethoden mittels systematischer Suche im
webOPAC.
Drei Arten von Sammlungen lassen sich unterscheiden:
• Sammlungen mit Werken einer musikalischen Form bzw. Gattung (z.B. alle Sinfonien, alle Sonaten, alle
Balladen u.ä.)
• Sammlungen mit Werken verschiedener Form oder Gattungen aber für eine bestimmte Besetzung (für
Klavier, für Streichquartett, für Orchester u.ä.)
• Sammlungen mit Werken verschiedener Formen oder Gattungen für verschiedene Besetzungen. Darunter
finden sich in der Regel die wissenschaftlichen Gesamtausgaben der Werke eines Komponisten.
Eine vierte Form einer Sammlung betrifft Zusammenstellungen von Werken verschiedener Komponisten (zur
Abgrenzung als "Sammelwerk" bezeichnet). Z.B. wissenschaftliche Denkmälerausgaben, die CD-Reihe "Musik in
Deutschland 1950 - 2000" des Deutschen Musikrates oder "Glenn Gould - the complete original Jacket collection"
mit 80 CDs oder "The Orchestra musician's CD-ROM library" mit mehr als 500 Orchesterwerken als
Stimmenausausgaben.
Es sind nicht immer alle im Rahmen einer "Sammlung" oder eines "Sammelwerkes" erschienenen Werke in
Bibliothekskatalogen erschlossen. Gleichwohl strebt die Bibliothek der Hochschule für Musik und Theater als
Spezialbibliothek hier in vielen Fällen eine nahezu vollständige Erschließung ALLER enthaltenen Werke einer
Sammlung oder eines Sammelwerkes an.
Kollektivtitel für Sammlungen mit Werken einer musikalischen Form oder Gattungbestehen wie die oben
beschriebenen Formalsachtitel aus dem Gattungsbegriff im Plural und gegebenenfalls - keinesfalls immer - ergänzt
um die musikalische Besetzung in Kurzform. Das Herausfiltern von Gesamt- oder Teilausgaben der Werke eines
Komponisten ist bei umfangreichen Suchergebnissen im webOPAC möglich über die Verwendung einer Notation
oder/und eines bestimmten Verlages als zusätzliches Suchkriterium. Eine exakte Suche nach Begriffen, hier
Formalsachtitel ohne Werkverzeichnisnummer ist auch möglich durch Setzen von Anführungszeichen für eine
spgenante "Phrasensuche" vor und am Ende der Begriffsfolge: " .... "
• Mozart, Wolfgang Amadeus
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 6 / 9
Sonaten, VL Kl
Sonaten-Album für Violine und Klavier
=> Suchen Sie: Mozart, Wolfgang Amadeus + "Sonaten, VL Kl"
• Schubert, Franz
Lieder
Gesänge für eine Singstimme mit Klavierbegleitung
=> Suchen Sie: Schubert, Franz + Lieder
• Beethoven, Ludwig van
Trios, Vl Vc Kl
Trios für Klavier, Violine und Violoncello
Klaviertrios
=> Suchen Sie: Beethoven, Ludwig van + "Trios VL Vc Kl"
• Beethoven, Ludwig van
Sinfonien
Complete Symphonies 1-9
=> Suchen Sie: Beethoven, Ludwig van + Sinfonien [Sie finden alle vorhandenen Gesamtausgaben der
Sinfonien als Note, CD oder DVD]
oder
=>Suchen Sie: Beethoven, Ludwig van + Sinfonien + TL 2 [TL 2 = Notation aus der Tonträgersystematik für
Gesamt- und Teileditionen. So finden Sie nur Gesamt- und Teilausgaben als CD]
Kollektivtitel für Sammlungen mit Werken verschiedener Gattungen oder Formen aber für eine bestimmte
Besetzung bestehen aus dem Wort "Werke" ergänzt um eine definierte exakte oder pauschale
Besetzungsangabe:
• Mozart, Wolfgang Amadeus
Werke, Vl Kl
Sämtliche Werke für Klavier und Violine
=> Suchen Sie: Mozart, Wolfgang Amadeus + "Werke Vl Kl*"
• Bach, Johann Sebastian
Werke, Org
Sämtliche Orgelwerke
=> Suchen Sie: Bach, Johann Sebastian + "Werke Org*" [Der Stern * als Maskierungszeichen schließt alle
vorkommenden Endungsformen mit ein, also auch "Werke, Org Ausw" oder "Werke, Org Ausw Arr"]
• Brahms, Johannes
Werke, Chormusik
A-cappella Choral Works
• Genzmer, Harald
Werke, Kammermusik
Werke für Kammerorchester
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 7 / 9
Kollektivtitel für Sammlugen mit Werken verschiedener Formen und Gattungen und für verschiedene
Besetzungen:
Bei Editionen eines Komponisten, die sowohl Werke verschiedener Form und Gattung als auch verschiedene
Besetzungen versammeln, handelt es sich meistens um Gesamtausgaben der Werke eines Komponisten.
Der Kollektivtitel für das Gesamtwerk eines Komponisten besteht aus lediglich einem Wort: Werke.
• Mozart, Wolfgang Amadeus
Werke
Neue Ausgabe sämtlicher Werke
=> Suchen Sie: Mozart, Wolfgang Amadeus + "Werke"
Mit dem Setzen von Anführungszeichen suchen Sie den exakten Einheitssachtitel ohne weitere mögliche
Worte in Titelfeldern (z.B. Werke für Klavier und Violine oder Werke / Ausw.) und finden so nur die
vorhandenen wissenschaftlichen Gesamtausgaben in gedruckter und digitaler Form als auch vorhandene,
vollständige CD-Einspielungen der Werke Mozarts!
Teilausgaben werden im Einheitssachtitel um das Kürzel "Ausw." ergänzt:
• Strauss, Richard
Werke / Ausw.
Richard-Strauss-Edition
=> Suchen Sie: Strauss, Richard + Werke + W 1
Kombinieren Sie diese Suchanfrage mit dem dritten Suchkriterium Notation= „TL 2*" oder „W 1*", ist ihre
Trefferliste noch exakter beschränkt auf Gesamtausgaben (Noten) bzw. Gesamt- oder Teileinspielungen auf CD.
Bearbeitungen von fremder Hand werden im Einheitssachtitel mit dem Kürzel "Arr." gekennzeichnet; Bearbeitung
von eigener Hand sind Fassungen:
• Der Messias von G. F. Händel, bearb. von W. A. Mozart, KV 572
Messiah / Arr.
• Die Geschichte vom Soldaten von I. Strawinsky arr. für Klavier solo. [In der Vorlage Als Arrangement
bezeichnet. Es ist jedoch eine Fassung, da von Strawinsky selbst bearbeitet]
L'histoire du soldat. Suite 1922
• Ungarische Tänze von Brahms für Orchester
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 8 / 9
Ungarische Tänze.
Fassung Orch
Copyright 2017 Hochschule fuer Musik und Theater Muenchen. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 9 / 9