Die paarigen Verben der Fortbewegung - RUS-LEIPZIG
Werbung
Die paarigen Verben der Fortbewegung Im Russischen gibt es eine Gruppe von 13 Paar nichtpräfigierter Verben, die kein Aspektpaar bilden, da beide Verben des Paares imperfektiv sind. Alle diese Verben bezeichnen eine Fortbewegung im Raum, die hinsichtlich der Richtung näher charakterisiert wird; die jeweilige Bewegung erfolgt entweder • nur in einer bestimmten Richtung (determinative Verben, однонаправленные глаголы) oder aber • nicht nur in einer Richtung (indeterminierte Verben; неоднонаправленные глаголы) Da die indeterminierten Verben sich dem Merkmal „nur in einer Richtung“ gegenüber neutral verhalten, wird in der Regel auf vier Gebrauchsweisen verwiesen: 1. Bewegung in beliebige Richtungen Они долгл ездили по стране. – Sie fuhren lange durch das Land. 2. sich wiederholende Bewegung hin und zurück Мы уже часто ездили в Москву. – Wir sind schon oft (mit der Bahn in Moskau gewesen. 3. einmalige Bewegung hin und zurück in der Vergangenheit („Einmaldortgewesensein“) В воскресенье мы ездили на дачу. – Am Sonntag sind wir auf der Datsche gewesen. 4. Gewohnheiten, Fähigkeiten, Eigenschaften Мой сын уже ходит. – Mein Sohn läuft schon (kann schon laufen). Übersicht Indeterminiertes Verb ходить хожу, ходишь * водить вожу, водишь носить ношу, носишь возить вожу, водишь летать гонять бегать ездить езжу, ездишь * плавать ползать лазить лажу, лазишь таскать катать * bisher bekannte Verben Vgl. Russ. Aktuell S. 210 f. Determiniertes Verb идти иду, идёшь вести веду, ведёшь нести несу, несёшь везти везу, везёшь лететь лечу, летишь гнать гоню, гонишь бежать бегу, бежишь ехать еду, едешь плыть плыву, плывёшь ползти ползу, ползёшь лезть лезу, лезешь тащить тащу, тащишь катить качу катишь Bedeutung gehen führen tragen fahren /transportieren fliegen jagen laufen / rennen fahren schwimmen kriechen klettern schleppen rollen
