Pressedossier Theater Orchester Biel Solothurn
Werbung
Biel/Solothurn, 14. Mai 2013 MEDIENMITTEILUNG SPERRFRIST: Dienstag, 14. Mai, 13.00 Uhr Theater Orchester Biel Solothurn / Spielzeit 2013/2014 TOBS: Eine neue Mannschaft und ein neuer Auftritt Musiktheater: Eine Uraufführung und konzertante Grossprojekte Schauspiel: Eine Nomadenspielzeit unter freiem Himmel und in der Stadt Solothurn Konzerte: Ein neuer Name, Schwerpunkt Strawinski und Solothurn Das Theater Orchester Biel Solothurn hat am Dienstag an der jährlichen Medienkonferenz im Kongresshaus Biel sein Programm für die Spielzeit 2013/2014 vorgestellt. Es ist die erste Spielzeit unter dem gemeinsamen Auftritt der neuen Stiftung Theater und Orchester Biel Solothurn (TOBS), dem Zusammenschluss von Theater und Orchester. Mit einer neuen künstlerischen Leitung unter der Intendanz von Dieter Kaegi tritt das Theater Orchester Biel Solothurn nun auch unter einem gemeinsamen Erscheinungsbild auf. So wird der seit einigen Monaten stattfindende und nun abgeschlossene Prozess der Zusammenführung der beiden Institutionen auch als Marke nach aussen sichtbar. Das neue Leitungsteam um Dieter Kaegi steht nun vor der spannenden Aufgabe die neue Organisation Theater Orchester Biel Solothurn in eine erfolgreiche gemeinsame künstlerische Zukunft zu führen. Entworfen wurden das neue Design, das Spielzeitheft und das neue Logo vom Berner Grafiker Stephan Bundi, der seit einigen Jahren die Plakate des Theaters gestaltet, welche zahlreiche Preise gewinnen konnten. Auch die Webseite und der Webshop für das Internetticketing werden neu konzipiert und nach Ende der aktuellen Spielzeit Mitte Juni neu aufgeschaltet. Im Programm des Theater Orchester Biel Solothurn gibt es viel Neues: So erhält der Tanz neu eine Plattform im Programm von Dieter Kaegi: das Theater Orchester Biel Solothurn zeigt in Zusammenarbeit mit freien Tanzgruppen drei Tanztheater-Produktionen, darunter „Willkommen zu Hause“ der Solothurner Choreographin Anja Gysin. Auch die bisherigen Sparten gehen neue Wege: So wagen sich das Musiktheater und das Orchester gemeinsam an zwei musikalische Grossprojekte: Passend zum Wagnerjahr zeigt das TOBS eine konzertante Aufführung der Oper „Das Rheingold“ von Richard Wagner. In der zweiten Saisonhälfte folgt „La Damnation de Faust“ von Hector Berlioz, beide Produktionen werden im Bieler Kongresshaus aufgeführt. „Das Rheingold“ ist der erste Teil von Wagners Opern-Tetralogie „Der Ring der Nibelungen“, welche in Biel über vier Jahre verteilt vollständig zur Aufführung gelangen soll. Für diese Produktionen kehren Sänger und Sängerinnen, die ihre internationale Karriere in Biel begonnen haben und inzwischen auf den grossen Konzertpodien und Bühnen Europas singen, nach Biel zurück, darunter Heidi Brunner, Vitalji Kowaliow und Marion Ammann. Zum ersten Mal seit 20 Jahren erteilt das Musiktheater zudem den Auftrag für eine Uraufführung. Für die Komposition der Oper „Figaro¿“ konnten der Berner Komponist Christian Henking und der Dichter Raphael Urweider als Librettist gewonnen werden. Doch den Zuschauer erwartet kein klassisches Opernwerk, sondern eines, das musikalische Grenzen überschreitet: die Titelrolle des „Figaro“ interpretiert der Berner Rapper Greis. Das weitere Programm ist umrahmt durch eine Hin- und Rückreise Orient-Europa: das Musiktheater eröffnet die Spielzeit mit der Oper „Il Turco in Italia“ von Gioacchino Rossini, welche zum ersten Mal in einer Bieler Eigenproduktion auf der Bühne des Stadttheaters aufgeführt wird. Zum Abschluss der Saison inszeniert Georg Rootering Mozarts „Die Entführung aus dem Serail“. Das Verdi-Jahr endet in Biel und Solothurn mit „Un Ballo in Maschera“, der wohl melodischsten unter den Opern des italienischen Meisters. Ebenfalls zum Maskentreiben verführt die diesjährige Operette. Mit der „Fledermaus“ von Johann Strauss in einer grossartigen Besetzung ist Champagnerstimmung bis ins neue Jahr garantiert. Neu konnten auch für einige der Musiktheaterproduk- tionen internationale Dirigenten verpflichtet werden wie zum Beispiel Marco Zambelli, Benjamin Pionnier und Jürg Henneberger. Dem Haus erhalten bleiben Franco Trinca ab der Spielzeit 2013/14 als Stellvertretender Operndirektor und Erster Kapellmeister sowie der langjährige Kapellmeister und Dirigent Harald Siegel. Das Schauspiel wandelt auf Nomadenpfaden. Bedingt durch die Sanierung des Stadttheaters Solothurn lagert das Schauspiel den Betrieb und die Aufführungen für die ganze Saison aus. Gespielt und gearbeitet wird an fünf Standorten in der Stadt Solothurn: Als Bühne auf Zeit dienen der Zeughausplatz im Herzen der Stadt, der Saal der Genossenschaft Kreuz, die Rythalle und das Kunstmuseum. Auch in der Weststadt ist das Theater neu präsent: die Administration und die Requisiten- und Kostümateliers ziehen in das Haus an der Gibelinstrasse. Zum Saisonbeginn am 11. August 2013 inszeniert Schauspieldirektorin Katharina Rupp unter freiem Himmel auf dem Zeughausplatz William Shakespeares „Viel Lärm um nichts“, eine romantische Komödie für laue Sommernächte. Danach folgt im Saal der Genossenschaftsbeiz „Kreuz“ die Schweizer Erstaufführung von „Eine Sommernacht“ des schottischen Erfolgsautoren David Greig. Im Oktober adaptiert und inszeniert der junge Regisseur Daniel Pfluger Kafkas „Das Schloss“ für die Bühne. Pfluger kehrt als inzwischen international gefragter Regisseur zum ersten Mal seit seiner Masterarbeit „Don Quijote“ wieder nach Solothurn zurück. In den Wintermonaten zeigt das Schauspiel zwei Klassiker: die Gerichtskomödie „Der zerbrochene Krug“ von Heinrich von Kleist (Regie: Robin Telfer) und „Eines langen Tages Reise in die Nacht“ des amerikanischen Dramatikers Eugene O’Neill (Regie: Janusz Kica). Alle diese drei Stücke werden in der Rythalle in Solothurn Premiere feiern. Dazwischen macht das Schauspiel einen Abstecher in die Welt der Kunst: im Kunstmuseum Solothurn und später im Centre Pasquart in Biel zeigt das Theater „Rot“, ein Zweipersonenstück rund um den Maler Mark Rothko von John Logan. Zum Abschluss der Saison nimmt das Schauspiel in einer Uraufführung Bezug auf die lokale Geschichte: das Projekt „Ticktack“ erzählt von Uhren, Uhrmachern und Pionieren der Zeitmessung und warum sich die Uhrenindustrie ausgerechnet in der Gegend um den Jura so erfolgreich entwickelte. Das Team um Katharina Rupp recherchiert zu diesem Thema in historischen Dokumenten und zeigt das Resultat ab April auf den Bühnen der Rythalle und des Stadttheaters Biel. Nach der Kinderoper „Hänsel und Gretel“ in der Saison 2012/13 adaptiert diesmal das Schauspiel ein Märchen der Gebrüder Grimm als Kinderstück zur Weihnachtszeit. Ralph Blase und Teresa Rotemberg erarbeiten eine Bühnenversion des „Gestiefelten Katers“, Rotemberg führt zudem Regie. Das Orchester geht unter dem neuen Namen Sinfonie Orchester Biel Solothurn ebenfalls neue Wege und spielt verstärkt auch Konzerte in Solothurn. Am 18.08.2013 feiert es im Rahmen des 2. Sommerkonzerts ein Tauffest, zur Feier des Tage mit der „Feuerwerksmusik“ von Georg Friedrich Händel sowie weiteren Werken von Telemann und Händel. Weitere Höhepunkte der Sommerkonzerte sind „Cinema Paradiso“ mit italienischer Filmmusik von u.a. Ennio Morricone und Nino Rota unter freiem Himmel in Biel (29.08.2013) und Solothurn (31.08.2013) sowie „Night and Day“, ein Konzert mit Songs von Cole Porter im Kongresshaus Biel am 4. September 2013. Neben den grossen Opernprojekten, welches es gemeinsam mit dem Musiktheater plant, widmet sich das Orchester in den Sinfoniekonzerten unter andere dem vielfältigen Werk des russischen Komponisten Igor Strawinski. Bekannt für seine frühen Ballettstücke („Feuervogel“, „Petruschka“), sowie das Skandalstück „Le sacre du printemps“, widmete sich der Komponist in seinem späteren Werk, bedingt durch sein Exil, zunehmend der Komposition von Werken für kleinere Besetzungen. Das Sinfonie Orchester Biel Solothurn stellt Strawinsky als sensiblen und geistreichen Komponisten dieser kleineren Besetzung vor und präsentiert einen Querschnitt durch das stilistisch vielfältige und oft widersprüchliche Gesamtoeuvre des Russen, eingebettet in ein spannendes Programm von Barock bis Moderne. Darunter finden sich Ballette wie „Apollon musagète“ oder Kammerorchesterstücke wie „Pulcinella“. Weitere Höhepunkte wie zum Beispiel Brahms „Deutsches Requiem“ mit dem Berner Bach-Chor, Berlioz „Symphonie fantastique“ mit Texten aus E.T.A. Hoffmanns „Fantastische Erzählungen“ oder Mozarts Klavierkonzert in Es-Dur KV 449 runden das vielseitige Programm ab. Dafür ist es dem Sinfonie Orchester Biel Solothurn wiederum gelungen, spannende und renommierte internationale Solisten und Dirigenten zu verpflichten, darunter den Sprecher Anatole Taubman, den Geiger Erich Höbarth, den Klarinettisten Paul Meyer, die Sopranistin Ruth Ziesak, den Oboisten Albrecht Mayer, den Pianisten Henri Sigfridsson, den Cellisten Antonio Meneses und als letzten Höhepunkt zum Ende der Saison die Mezzosopranistin Magdalena Kožená im kammermusikalischen Verbund mit Sir Simon Rattle (Klavier), Kaspar Zehnder (Flöte), Fabio di Càsola (Klarinette) und weiteren Freunden. Zum 75. Geburtstag von Jost Meier, dem Solothurner Komponisten, Dirigenten und Gründer des Sinfonie Orchesters Biel dirigiert Hans Urbanek ein Festkonzert. Zu diesem Anlass wird auch eine Neukomposition Meiers zur Uraufführung gebracht. Das Neujahrskonzert entführt das Publikum dieses Jahr nach Spanien: Unter dem Titel „feliz año nuevo“ und unter der Leitung von Jesus Amigo spielt das Orchester mit Carmen Fernandez Castillo (Gesang) und Diego Rocha (Gitarre) Zarzuela, Flamenco und Gitanerias. Bienne/Soleure, le 14 mai 2013 COMMUNIQUÉ DE PRESSE EMBARGO: mardi 14 mai, 13h00 Théâtre Orchestre Bienne Soleure / Saison 2013/2014 TOBS: une nouvelle équipe et une nouvelle présentation Théâtre lyrique: une création et de grands projets en version de concert Théâtre: une saison de semi-nomades à ciel ouvert et en ville de Soleure Concerts: un nouveau nom, Stravinsky et Soleure comme points forts Lors de sa conférence de presse annuelle tenue mardi au Palais des Congrès de Bienne, le Théâtre Orchestre Bienne Soleure a présenté son programme de la saison 2013/2014. Il s’agira de la première période vécue sous l’égide de la nouvelle Fondation Théâtre et Orchestre de Bienne et de Soleure (TOBS), qui marie et réunit le Théâtre et l’Orchestre. Avec une nouvelle direction artistique conduite par l’intendant Dieter Kaegi, le Théâtre Orchestre Bienne Soleure adopte une nouvelle identité visuelle commune. Ainsi, le processus de fusion des deux institutions, engagé depuis quelques mois et maintenant mené à chef, est aussi, tel une marque, bien visible à l’extérieur. La nouvelle équipe de direction qui entoure Dieter Kaegi a maintenant la tâche stimulante de mener la nouvelle organisation Théâtre Orchestre Bienne Soleure vers un avenir de succès artistiques communs. Le nouveau design, le livret du programme et le logo original ont été conçus par le graphiste bernois Stephan Bundi, qui signe depuis quelques années les affiches du théâtre, distinguées déjà de nombreux prix. Le site Internet et le “Webshop” pour la commande de billets sur la toile ont été renouvelés et seront installés à la mi-juin, avant la fin de la présente saison. Le Programme du Théâtre Orchestre Bienne Soleure présente plusieurs innovations: en effet, la danse trouve une plateforme dans la palette de Dieter Kaegi, puisque, en collaboration avec des corps de ballet indépendants, le Théâtre Orchestre Bienne Soleure propose trois productions de théâtre dansé, dont le ballet „Willkommen zu Hause“ de la chorégraphe soleuroise Anja Gysin. Les domaines habituels empruntent aussi de nouvelles voies: ainsi, le Théâtre lyrique et l’Orchestre s’attellent à deux grands projets musicaux: à point nommé dans l’année Wagner, le TOBS donne une version de concert de l’opéra «Das Rheingold» (L’Or du Rhin). En seconde partie de saison suivra «La Damnation de Faust» d’Hector Berlioz; les deux événements auront pour cadre le Palais des Congrès de Bienne. «Das Rheingold» (L’Or du Rhin) est le portail d’entrée de la tétralogie d’opéras de Wagner: «Der Ring der Nibelungen» (L’anneau des Nibelungen), que Bienne pourra entendre intégralement répartie sur plus de quatre ans. Ces productions réuniront à Bienne des chanteurs et des cantatrices qui ont commencé leur carrière dans nos murs et sont fêtés depuis dans des salles et sur les scènes prestigieuses européennes: citons parmi eux Heidi Brunner, Vitalji Kowaliow et Marion Ammann. Pour la première fois depuis 20 ans, le théâtre lyrique a passé commande d’une création lyrique. Pour l’opéra «Figaro», il a été possible de s’assurer les services du compositeur bernois Christian Henking et du poète Raphael Urweider qui a écrit le livret. Malgré le titre, les spectateurs ne vont pas découvrir un opéra classique, mais une œuvre qui dépasse les limites du genre: le rôle-titre de Figaro sera tenu par le rappeur bernois Greis. Par ailleurs, la saison lyrique sera encadrée par un voyage aller-retour de l’Europe vers l’Orient: la première affiche sera l’opéra «Il Turco in Italia» (Le Turc en Italie) de Rossini, monté pour la première fois au Théâtre municipal en production biennoise, et pour clore la saison, Georg Rootering mettra en scène «Die Entführung aus dem Serail» (L’Enlèvement au sérail) de Mozart. En point d’orgue à l’année Verdi, nous aurons le plaisir de voir «Un Ballo in Maschera» (Un bal masqué), l’opéra le plus riche en mélodies de toute l’œuvre du maestro. Le travestissement sera aussi à l’honneur dans l’opérette de cette année: «Die Fledermaus» (La Chauve-Souris) de Johann Strauss dans une distribution magistrale nous garantit une ambiance champagnisée bien de saison à l’approche du Nouvel-An. Innovation aussi dans l’engagement qu’on a pu signer avec quelques chefs du parquet international pour certains opéras, par exemple Marco Zambelli, Benjamin Pionnier et Jürg Henneberger. Restent fidèles à notre maison Franco Trinca, qui dès la saison 2013/14 aura les fonctions de directeur adjoint de l’opéra et premier Kapellmeister, ainsi qu’Harald Siegel, notre chef et distingué Kapellmeister depuis plusieurs années. Le théâtre, quant à lui, prend son bâton ... de nomade. Vu les travaux de rénovation du Théâtre municipal de Soleure, la scène a dû préparer une saison de travail et de représentations hors les murs. On jouera et on répétera en cinq emplacements de la ville qui accueilleront une scène temporaire: à ciel ouvert la place de l’Arsenal au cœur de la cité, la salle de la coopérative Kreuz, le Manège et le Musée des Beaux-Arts. L’ouest de la ville abritera aussi le théâtre: l’administration et les ateliers d’accessoires et de costumes déménagent à la Gibelinstrasse. Pour ouvrir les feux le 11 août 2013, Katharina Rupp met en scène, en plein air sur la Place de l’Arsenal, «Viel Lärm um nichts» (Beaucoup de bruit pour rien) de William Shakespeare, une comédie romantique avant la lettre pour les nuits tièdes de l’été. Suivra, dans la salle du restaurant coopératif Kreuz, la création suisse de «Eine Sommernacht» (Une nuit d’été) de l’auteur à succès écossais David Greig. En octobre, le jeune régisseur Daniel Pfluger présentera son adaptation et sa mise en scène de «Das Schloss» (Le Château) de Kafka. C’est la première fois que Pfluger, devenu un metteur en scène courtisé sur le plan international, revient à Soleure depuis son magistral travail de Master «Don Quijote». Dans les mois d’hiver, le théâtre présentera deux affiches classiques: la comédie judiciaire «Der zerbrocherne Krug» (La cruche cassée) de Heinrich von Kleist (régie de Robin Telfer) et «Eines langen Tages Reise in die Nacht» (Le long voyage vers la nuit) du dramaturge américain d’Eugene O‘Neill (régie de Janusz Kica). Ces trois spectacles fêteront leur première dans le Manège de Soleure. Entre temps, on aura fait une excursion dans le domaine de l’art: au Musée des Beaux-Arts de Soleure, puis au Centre Pasquart de Bienne, la troupe jouera «Rot» (Rouge) de John Logan, une pièce à deux personnages autour du peintre Mark Rothko. Pour clore la saison, le théâtre s’intéressera, dans une création, à l’histoire locale: le projet «Ticktack» parle de montres, d’horlogers et de pionniers du chronométrage et des raisons qui expliquent le développement si florissant de l’industrie horlogère dans la région du Jura. La troupe que conduit Katharina Rupp a enquêté sur ce thème, et le résultat de ses recherches dans les documents historiques sera présenté sur les scènes du Manège de Soleure et du théâtre municipal de Bienne. Après l’opéra pour enfants « Hansel et Gretel » de la saison 2012/13, le théâtre adapte cette fois-ci un conte des frères Grimm comme pièce pour les enfants dans le temps de l’Avent. Il s’agit d’une adaptation pour la scène du «Chat Botté», signée Ralph Blase et Teresa Rotemberg, laquelle assure aussi la mise en scène. Dénommé maintenant Orchestre Symphonique Bienne Soleure, l’orchestre innove aussi: il se produira plus souvent dans la cité des Ambassadeurs. Le 18 août 2013, il fêtera son baptême lors du 2ème concert d’été, avec (digne de l’événement!) la «Musique pour un feu d’artifice» de Georg Friedrich Haendel ainsi que d’autres pages de Telemann et de Haendel. D’autres grands moments des concerts d’été seront la séance «Cinema Paradiso» avec en plein air un programme de musique de films italiens, d’Ennio Morricone et de Nino Rota notamment (à Bienne le 29 août et à Soleure le 31 août), ainsi que ”Night and Day“, un concert avec des chansons de Cole Porter au Palais des Congrès le 4 septembre 2013. Outre les grands projets qu’il planifie avec le Théâtre lyrique, l’Orchestre consacrera maintes plages de ses concerts symphoniques à l’œuvre variée du compositeur russe Igor Stravinsky. Connu pour ses premières musiques de ballet («L’oiseau de feu» et «Petrouchka») ainsi que son «Sacre du printemps» qui avait fait scandale, Stravinsky, exilé de Russie, a été amené à écrire toujours davantage pour de plus petites formations. L’Orchestre Symphonique Bienne Soleure illustrera tout spécialement cette facette du maître compositeur pour ensembles réduits, où il se montre sensible et spirituel, et présentera un aperçu de toute l’œuvre si changeante et souvent contradictoire du grand Russe, encadré d’un programme captivant allant du baroque à l’époque moderne. On découvrira ainsi des musiques de ballet, telles «Apollon musagète», ou des pièces pour orchestre de chambre comme la suite de «Pulcinella». D’autres grands moments promis, par exemple avec le «Deutsches Requiem» de Brahms que viendra nous présenter le Chœur Bach de Berne, la «Symphonie fantastique» d’Hector Berlioz, agrémentée de textes lus, extraits des «Contes fantastiques» de E.T.A. Hoffmann, ou encore le Concerto de Mozart KV 449 en mi bémol majeur ajouteront au programme de la saison bien des charmes. Et dans cette perspective, l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure aura réussi le tour de force de gagner la collaboration de grands noms, Anatole Taubman comme récitant, la violoniste Erich Höbarth, le clarinettiste Paul Meyer, la soprano Ruth Ziesak, le hautboïste Albrecht Mayer, le pianiste Henri Sigfridsson, le violoncelliste Antonio Meneses, et, comme dernier sommet en fin de saison, la mezzo-soprano Magdalena Kožená avec, en ensemble de chambre, la complicité de Sir Simon Rattle (piano), Kaspar Zehnder (flûte), Fabio di Càsola (clarinette) parmi d’autres amis. À l’occasion du 75ème anniversaire de Jost Meier, le compositeur et chef d’orchestre soleurois et fondateur de l’Orchestre Symphonique Bienne, Hans Urbanek dirigera un concert festif qui comprendra la création d’une nouvelle composition de Meier. Quant au concert de Nouvel-An, c’est en Espagne qu’il emmènera le public cette année: sous le titre “feliz año nuevo”, Jesús Amigo au pupitre dirigera l’Orchestre avec Carmen Fernandez Castillo (chant) et Diego Rocha (guitare) dans des pages de Zarzuelas, de Flamenco et autres Gitanerias. Musiktheater Théâtre lyrique Das künstlerische Team der Spielzeit 2013/14 La direction artistique du théâtre lyrique dans la saison 2013/14 Direktor Musiktheater Direction théâtre lyrique Dieter Kaegi Stellvertretender Direktor Musiktheater Adjoint de la direction théâtre lyrique Franco Trinca Dramaturgie Musiktheater und Konzerte Dramaturgie théâtre lyrique et concerts Julia Eberwein Theaterpädagogik und Leitung Junges Theater Biel Médiation culturelle et responsable Jeune Théâtre Bienne Angela Bürger Die Premieren im Musiktheater 2013/14 Les premières de la saison 2013/14 au théâtre lyrique Il Turco in Italia Gioacchino Rossini Musikalische Leitung Direction musicaleMarco Zambelli Inszenierung und Bühnenbild Mise en scène et décors Pierre-Emmanuel Rousseau Première Biel / Bienne Fr / Ve 20.09.2013 Solothurn Bustransfer nach Biel Die Fledermaus (La Chauve-Souris) Johann Strauss Musikalische Leitung Direction musicaleHarald Siegel Inszenierung Mise en scène Paul Suter Bühnenbild und Kostüme Décors et costumes Elisa Alessi Première Biel / Bienne Fr / Ve 01.11.2013 Premiere Solothurn (Rythalle) Mi / Me 13.11. 2013 Das Rheingold Richard Wagner Oper konzertant Opéra en vérsion de concert Musikalische Leitung Direction musicaleRoman Brogli-Sacher Szenische Einrichtung Mise en scèneAndreas Rosar Kongresshaus Biel, 23. und 24. November 2013 Palais des Congès de Bienne, le 23 et 24 novembre 2013 Un Ballo in Maschera Giuseppe Verdi Musikalische Leitung Direction musicaleFranco Trinca Inszenierung Mise en scène Paul Emile Fourny Bühnenbild Décors Benoît Dugardyn Kostüme Costumes Bruno Schwengl Première Biel/Bienne (Palace) Fr / Ve 13.12.2013 Solothurn Bustransfer nach Biel Figaro¿ Christian Henking Musikalische Leitung Direction musicale Jürg Henneberger Inszenierung Mise en scène Andreas Zimmermann Bühnenbild und Kostüme Décors et costumes Cornelia Brunn Première Biel/Bienne Fr / Ve, 28.02.2014 Premiere Solothurn (Rythalle) Fr / Ve, 07.032014 Die Entführung aus dem Serail (L‘Enlèvement au Sérail) Wolfgang Amadeus Mozart Musikalische Leitung Direction musicale Benjamin Pionnier Inszenierung Mise en scène Georg Rootering Bühnenbild und Kostüme Décors et costumes Vazul Matusz Première Biel/BienneFr/Ve, 11.04.2014 Premiere Solothurn (Rythalle) Sa 03.05.2014 La Damnation de Faust Hector Berlioz Oper konzertant Opéra en vérsion de concert Musikalische Leitung Direction musicale Kaspar Zehnder, Valentin Vassilev Chor des Theaters Biel Solothurn Choeur du Théâtre Bienne Soleure Chœur Lyrica Neuchâtel Kongresshaus Biel, 09. und 11. Juni 2014 Palais des Congès de Bienne, le 09 et 11 juin 2013 Schauspiel Das künstlerische Team der Spielzeit 2013/14 Direktorin Schauspiel Dramaturgie Schauspiel Theaterpädagogik / Leitung Junges Theater Solothurn Katharina Rupp Adrian Flückiger Andreas Schmidhauser-Nold Ensemble Schauspiel Barbara Grimm Miriam Strübel Günter Baumann Jan-Philip Walter Heinzel Matthias Schoch Die Premieren im Schauspiel 2013/14 Viel Lärm um Nichts William Shakespeare Inszenierung Katharina Rupp Bühne und Kostüme Karin Fritz Premiere Solothurn (Zeughausplatz) Sonntag, 11. August 2013 Premiere Biel Sonntag, 28. September 2013 Eine Sommernacht David Greig / Gordon McIntyre Schweizer Erstaufführung Inszenierung Bühne und Kostüme Premiere Solothurn (Genossenschaft Kreuz) Premiere Biel (Theater) Dominik von Gunten Gabriela Neubauer Donnerstag, 12. September 2013 Mittwoch, 9. Oktober 2013 Das Schloss Nach dem Roman von Franz Kafka Fassung von Daniel Pfluger Inszenierung Daniel Pfluger BühneFlurin Borg Madsen KostümeJanine Werthmann Premiere Solothurn (Rythalle) Sonntag, 27. Oktober 2012 Premiere Biel Donnerstag, 28. November 2013 Der zerbrochene Krug Heinrich von Kleist Inszenierung Robin Telfer Bühne Siegfried E. Mayer Kostüme Tanja Liebermann Premiere Solothurn (Rythalle) Donnerstag, 19. Dezember 2013 Premiere Biel Samstag, 4. Januar 2014 Rot John Logan Inszenierung Deborah Epstein Bühne und Kostüme Florian Barth Premiere Kunstmuseum Solothurn Freitag, 17. Januar 2014 Premiere Centre Pasquart Biel Donnerstag, 10. April 2014 Eines langen Tages Reise in die Nacht Eugene O‘Neill Inszenierung Janusz Kica Bühne und Kostüme Karin Fritz Premiere Solothurn (Rythalle) Samstag, 22. Februar 2014 Premiere Biel Dienstag, 4. März 2014 Ticktack (Arbeitstitel) Uraufführung Inszenierung Katharina Rupp Bühne und Kostüme Cornelia Brunn Dramaturgie Adrian Flückiger Premiere Solothurn (Rythalle) Sonntag, 27. April 2014 Premiere Biel Mittwoch, 7. Mai 2014 Tanz Danse Willkommen zu Hause Choreographie choréographie Anja Gysin Musik musiqueSamuel Blatter Première Solothurn (Rythalle) Sa / Sa, 23.11.2013 Première Biel/Bienne Sa / Sa, 30.11.2013 The Last Dance of Martin Zsrčkovič Choreographie choréographie Juha Marsalo Musik musiqueGoran Bregovic Vorstellung Solothurn (Rythalle) Fr / Ve, 21.03.2014 Tour d’Horizon Choreographie choréographie Musik musique Vorstellung Biel Présentation à Bienne Félix Duméril, Misato Inoue Elsa Ribis, Eric Nedelec, Christophe Peloil, Yves Ribis Fr / Ve, 16.05.2014 Sinfonie Orchester Biel Solothurn Orchestre Symphonique Bienne Soleure Das künstlerische Team der Spielzeit 2013/14 La direction artistique dans la saison 2013/14 Direktor Konzerte Direction concerts Kaspar Zehnder Dramaturgie Musiktheater und Konzerte Dramaturgie théâtre lyrique et concerts Julia Eberwein Das Konzertprogramm der Saison 2013/14 / Le calendrier des concerts de la saison 2013/14 Die Sommerkonzerte Concerts d‘éte Jugend und Romantik Les Jeunes et la Romantique 1. Sommerkonzert 1er Concert d‘été Mi Me 14.08.2013 20:00 Brügg, Aula Schulhaus Bärlet Do Je 15.08.2013 20:00 Kirche Nidau Eglise Nidau Werke von Oeuvres de Nielsen, Dvořák, Spohr Feuerwerksmusik Bouquet de feu 2. Sommerkonzert 2ème Concert d‘été Sa 17.08.2013 20:00 Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne So Di 18.08.2013 20:00 Zeughausplatz Solothurn Werke von Oeuvres de Händel, Telemann Leitung Direction: Maurice Steger Murten Classics 1 Do Je 22.08.2013 20:00 Schlosshof Murten Fr Ve 23.08.2013 20:00 Schlosshof Murten Werke von Oeuvres de Beethoven, Brahms Leitung Direction: Kaspar Zehnder Klavier Piano: Giovanni Bellucci Murten Classics 2 Sa 24.08.2013 20:00 Schlosshof Murten Werke von Oeuvres de Mendelssohn-Bartholdy, Mozart, Schubert Leitung Direction: Massimiliano Caldi Klavier Piano: Henri Sigfridsson, Akiko Sigfridsson Cinema paradiso 3. Sommerkonzert 3ème Concert d‘été Do Je 29.08.2013 20:00 Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Sa 31.08.2013 20:00 Zeughausplatz Solothurn Filmmusik aus Musique tirée de « Il Padrino », « La vita è bella », « La dolce vita », u.v.m. Leitung Direction: Gianluca Febo Eintritt gratis, Kollekte Entrée gratuite, collecte Night & Day. The Cole Porter Songbook 4. Sommerkonzert 4ème Concert d‘été Di Ma 03.09.2013 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Leitung Direction: Droujelub Janakiew Gesang Vocals: Sandy Patton Sinfoniekonzerte Concerts symphoniques Univers fantastique Universum der Fantasien 1. Sinfoniekonzert 1er Concert symphonique Mi Me 11.09.2013 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Do Je 12.09.2013 19:30 Musikfestival Bern (Berner Münster) Leitung Direction : Kaspar Zehnder Sprecher Recitant : Anatole Taubman Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14 E.T.A. Hoffmann: Fantastische Erzählungen (avec surtitres francais) Un classique Ein Klassiker 2. Sinfoniekonzert 2ème Concert symphonique Mi Me 23.10.2013 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Leitung Direction: Kaspar Zehnder Klavier Piano: Stefan Arnold Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert Es-Dur KV 449 Igor Strawinsky: Apollon musagète, Ballett in zwei Bildern Joseph Haydn: Sinfonie Nr. 67 F-Dur Hob I:67 Das Rheingold Richard Wagner Oper konzertant Opéra en vérsion de concert Sa 23.11.2013 19:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne So Di 24.11.2013 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Leitung Direction: Roman Brogli-Sacher Besetzung Distribution: Tanja Ariane Baumgartner,Marion Ammann, Jordanka Milkova, Ljupka Rac, Monja Meissner, Susannah Haberfeld, Vitalij Kowaljow, Robin Adams, John Uhlenhopp, Arnold Bezuyen, Martin Blasius, Andreas Jäggi, Martin Snell À travers les styles Stilübergreifend 4. Sinfoniekonzert 4ème Concert symphonique Mi Me 18.12.2013 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Leitung & Violine Direction & Violon: Erich Höbarth Georg Friedrich Händel: Concerto grosso op. 3 Nr. 1 Igor Strawinsky: Pulcinella, Suite 1947 Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimento D-Dur KV 334 feliz año nuevo Neujahrskonzert Concert du Nouvel-An So Di 05.01.2014 11:00 Konzertsaal Solothurn So Di 05.01.2014 17:00 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne IBERIA FLAMENCA Leitung Direction: Jesus Amigo Canto y palmas: Carmen Fernandez Castillo Joaquin Rodrigo: Dos miniaturas andaluzas Manuel de Falla: El amor brujo Ausschnitte aus Extraits de Zarzuelas Ruperto Chapí y Loreta: Preludio aus tiré de « El Tambor de Granaderos » Gerónimo Giménez: Intermedio aus tiré de « La Torre del Oro » Reveriano Soutullo & Juan Vert: Intermedio aus tiré de « La Leyenda del Beso » Gerónimo Giménez: Intermedio tiré de « La Boda de Luis Alonso » Flamenco-Gesänge Musique allemande, hier et aujourd’hui Deutsche Musik gestern und heute 5. Sinfoniekonzert 5ème Concert symphonique Do Je 23.01.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Musikkollegium Winterthur Leitung Direction: Peter Ruzicka Oboe Hautbois: Albrecht Mayer Richard Wagner: Siegfried Idyll, symphonische Dichtung Peter Ruzicka: Aulodie, Musik für Oboe und Kammerorchester Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60 Austauschkonzert mit VESBO (Verein Schweizer Berufsorchester) Concert en partenariat avec l’ASOP (Association Suisse des Orchestres Professionnels) En français 6. Sinfoniekonzert 6ème Concert symphonique Mi Me 05.02.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Leitung & Klarinette Direction & Clarinette: Paul Meyer Igor Strawinsky: Suite Nr. 1 pour petit orchestre Louis Spohr: Concerto pour clarinette Nr. 2 Igor Strawinsky: Suite Nr. 2 pour petit orchestre Louise Farrenc: Symphonie Nr. 3 g-Moll op. 36 Jost Meier Zum 75. Geburtstag Le 75ème anniversaire 7. Sinfoniekonzert 7ème Concert symphonique Mi Me 12.03.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Fr Ve 14.03.2014 19:30 Rythalle Solothurn Leitung Direction: Hans Urbanek Horn Cor: Bruno Schneider Luigi Boccherini: Sinfonie C-Dur op. 12 Nr. 3 Jost Meier: Hornkonzert Leoš Janáček: „Šumařovo dítě“ (Spielmanns Kind), Ballade Jost Meier: Neues Werk für das Sinfonie Orchester Biel Solothurn Nouvelle Oeuvre pour l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure Requiem Brahms - Requiem zur Fastenzeit Le Requiem de Brahms pour le Carême Do Je 20.03.2014 20:00 Stadtkirche Biel Temple allemand Bienne Sa 22.03.2014 19:30 Berner Münster So Di 23.03.2014 17:00 Berner Münster Leitung Direction: Kaspar Zehnder Sopran Soprano: Ruth Ziesak Bariton Baryton: Marc-Olivier Oetterli Berner Bach-Chor Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem op. 45 In Zusammenarbeit mit dem Berner Bach-Chor. En collaboration avec Berner Bach-Chor. Cellissimo 8. Sinfoniekonzert 8ème Concert symphonique Mi Me 30.04.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Leitung Direction: Kaspar Zehnder Violoncello Violoncelle: Antonio Meneses, Pi-Chin Chien Johann Sebastian Bach: Orchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068, Ouvertüre und Tänze Heitor Villa-Lobos: Bachiana brasileira N. 1 für acht Celli Fabian Müller: Dialogues cellestes für 2 Violoncelli und Orchester Igor Strawinsky: Concerto in Es « Dumbarton Oaks » Le destin de la Norvège Schicksal Norwegens 9. Sinfoniekonzert 9ème Concert symphonique Mi Me 21.05.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Fr Ve 23.05.2014 19:30 Rythalle Solothurn Leitung Direction: Charles Olivieri Munroe Klavier Piano: Henri Sigfridsson Igor Strawinsky: Vier norwegische Impressionen Edward Grieg: Klavierkonzert a-Moll op. 16 Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67 La Damnation de Faust Hector Berlioz Oper konzertant Opéra en vérsion de concert Mo Lu 09.06.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Mi Me 11.06.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Leitung Direction : Kaspar Zehnder, Valentin Vassilev Besetzung Distribution: Eric Martin Bonnet, Gilles Ragon, Heidi Brunner Chor des Theaters Biel Solothurn Choeur du Théâtre Bienne Soleure Chœur Lyrica Neuchâtel Galakonzert Concert de Gala Do Je 03.07.2014 19:30 Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Besetzung Distribution : Magdalena Kožená (mezzo), Sir Simon Rattle, (Klavier piano), Kaspar Zehnder (Flöte flûte) Vladislav Borovka (Oboe hautbois), Fabio di Càsola (Klarinette clarinette), Ondřej Roskovec (Fagott basson), Pavel Fišer (Violine violon), Tomáš Jamnik (Violoncello violoncelle), Martin Opršál (Schlagzeug percussion), Martin Kleibl (Schlagzeug percussion) Seniorenkonzerte Concerts pour les seniors 1. Seniorenkonzert 1er Concert pour seniors Mi Me 11.09.2013, 11:00 Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14 Leitung Direction : Kaspar Zehnder 2. Seniorenkonzert 2ème Concert pour seniors Mi Me 18.12.2013, 11:00 Georg Friedrich Händel: Concerto grosso op. 3/1 Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimento D-Dur KV 334 Leitung & Violine Direction & Violon : Erich Höbarth 3. Seniorenkonzert 3ème Concert pour seniors Mi Me 12.03.2014, 11:00 Zum 75. Geburtstag von Jost Meier Werke von Meier, Boccherini Leitung Direction : Hans Urbanek 4. Seniorenkonzert 4ème Concert pour seniors Mi Me 30.04.2014, 11:00 Johann Sebastian Bach: Orchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 Igor Strawinsky: Concerto in Es „Dumbarton Oaks“ Leitung Direction: Kaspar Zehnder Kammermusikkonzerte Concerts de musique de la chambre 1. Kammerkonzert 1er Concert de musique de chambre So Di 22.09.2013 11:00 Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne Jazzbrunch Jörg Schneider: Zwölf Alpen-/Wiesenblumen für Jazztrio Douze Alpes-/Fleurs des champs pour trio de jazz Trompete trompette Jörg Schneider; Gitarre guitare Tomas Sauter; Bass basse Daniel Schläppi 2. Kammerkonzert 2ème Concert de musique de chambre So Di 10.11.2103 11:00 Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne Giacomo Puccini: Crisantemi Hugo Wolf: Italienische Serenade Maurice Ravel: quatuor à cordes Violine violon Jean Sidler, Arthur Krachler, Viola alto Frédéric Carrière, Violoncello violoncelle Joonas Pitkänen 3. Kammerkonzert 3ème Concert de musique de chambre Sa 11.01.2014, 15:00 und et So Di 12.01.2014 11:00 Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne Tristan Schulze: Der Gestiefelte Kater, ein musikalisches Märchen für Kinder und Familien, für Sprecher und Streichquartett Le chat botté, un conte musical pour enfants et familles, pour narrateur et quatuor à cordes Sprecherin narratrice Barbara Grimm, Violine violon Luitgard Mayer Aebi, Anita Fatton, Viola alto Rolf-Dieter Gangl, Violoncello violoncelle Brigitte Fatton 4. Kammerkonzert 4ème Concert de musique de chambre Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne So Di 16.03.2014 11:00 Johannes Brahms: Klarinettenquintett Claude Debussy: quatuor à cordes Klarinette clarinette Gérard Schlotz Quatuor Prisme: Anne Fatout, Dominique Hongler, Clément Boudrant, Martin Reetz 5. Kammerkonzert 5ème Concert de musique de chambre Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne So Di 06.04.2014 11:00 Luigi Boccherini: Trio à cordes en ré majeur op. 14/4 Franz Schubert: Streichtrio B-Dur D 581 Violine violon Ionut Stanciu, Viola alto Clément Boudrant, Violoncello violoncelle Brigitte Fatton 6. Kammerkonzert 6ème Concert de musique de chambre Stadttheater Biel Théâtre municipal Bienne So Di 11.05.2014 11:00 Franz Schubert: Ouvertüre für Streichquintett Wolfgang Amadeus Mozart: Streichquintett D-Dur KV 593 Streichquartett alter ego Quatuor à cordes alter ego
