Herausforderung Sprache und Kultur. Festschrift für Matti
Werbung
Herausforderung Sprache und Kultur. Festschrift für Matti Luukkainen zum 75. Geburtstag. Hg. von Kari Keinästö, Doris Wagner, Mia Raitaniemi und Tuomo Fonsén. Helsinki, Société Néophilologique, 2012. (Mémoires de la Société Néophilo­ logique de Helsinki, Tome lxxxv), xiii + 339 p., 45.00 € ISBN 978-951-9040-41-7 ISSN 0355-0192 Der Festschriftband umfasst 21 Beiträge von deut­schen und finnischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und schließt mit dem Pub­ li­kationsverzeichnis von Matti Luukkainen ab. Die Themen spiegeln gleichzeitig die Vielfalt der Forschungsinteressen von Matti Luukkainen wider. Die thematischen Bereiche sind: • Sprache im historischen Wandel: Dieter Che­ rubim zur Militärsprache und ihrer Entwicklung, Klaus-Dieter Ludwig zu Altwörtern bei Wilhelm Raa­be, Undine Kramer zu Goethes Wortschatz, Kari Keinästö zum Phraseologismus Der rote Faden und Irmeli Helin zu finnischen Über­setzun­ gen deutscher Kirchenlieder. • Stil und Stilistik: Helmut Henne zu einem Rilke-Gedicht, Hans-Werner Eroms zu Stilformen in der Sprache der Werbung, Ulla Fix zu Johannes Bobrowskis „De homine publico tractatus“, Dagmar Neuendorff & Oliver Winkler zur Interaktionalität ver­ baler Konflikte, Henrik Nikula zur „Sprache“ des Exotischen und Satumaija Püschel zu Argumentationsfiguren und -strukturen. • Grammatik und Sprachdidaktik: Eilika Fobbe zur Adjektivdeklination, Max Möller zu Emotionsverben, Anne Männikkö zum Grammatik-Tutorium und Mia Raitaniemi mit einem Fallbeispiel zur Gesprochene-Sprache-Forschung. • Sprache, Kultur und Geschichte vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen Ver­ änderungen vor und nach dem Fall der Berliner Mauer: Ruth Reiher zum „Brief“ in der DDR, Armin Burkhardt zur denkwürdigen Pressekonferenz am 9.11.1989 und Doris Wagner zur Werbung in der DDR. • Wortbildung: Christopher M. Schmidt zur fachsprachlichen Wortbildung und Tiina Savo­lainen zur Stellung der Wortbildung in Fremdsprachenlehrbüchern. • Der Beitrag zur Sprachberatung in der Gesetzgebung von Antje Baumann rundet den Band ab. Inhalt Vorwort ............................................................................................................... V Tabula gratulatoria ........................................................................................... VII I. Helmut Henne Kukuk! Coucou! Rilkes zweifacher Ruf …......................................................... 3 Hans-Werner Eroms „Parallelwelten“. Aktuelle Stilformen in der Sprache der Werbung …............... 9 Ulla Fix Johannes Bobrowskis „De homine publico tractatus“ – Bilderbogen und Traktat. Eine Text- und Intertextualitätsanalyse …........................................... 25 Dieter Cherubim Auf Zack gebracht? Militär und Sprachentwicklung …..................................... 39 Klaus-Dieter Ludwig Altwörter in „Altershausen“ von Wilhelm Raabe …......................................... 61 Ruth Reiher Der „Brief“ im DDR-Corpus ............................................................................. 77 Armin Burkhardt „Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort, unverzüglich“. Linguistische Anmerkungen zur denkwürdigen Pressekonferenz von Günter Schabowski am 9. November 1989 ................................................................... 95 Eilika Fobbe Einsichten in die deutsche Adjektivdeklination oder: Was soll, was darf der Lerner wissen? ............................................................ 113 Undine Kramer Überhören, Schnurweg und Modefarbe, bärmlich, Geöchs und Fußbegleiter. Einige Anmerkungen zu Goethes Wortschatz .......................... 127 Antje Baumann Sprachberatung in der Gesetzgebung – ein Arbeitsfeld für Pragmatiker ........ 145 Tiina Savolainen Zur Stellung der Wortbildung in Fremdsprachenlehrbüchern. Beispiel: Finnisch als Fremdsprache …........................................................... 157 II. Dagmar Neuendorff / Oliver Winkler Die Interaktionalität verbaler Konflikte. Eine Fallstudie anhand eines Einakters von Arthur Schnitzler ...................................................................... 171 Christopher M. Schmidt Fachsprachliche Wortbildung aus sprachlich kontrastiver Perspektive .......... 195 III. Henrik Nikula La mode se démode, le style jamais. Zur „Sprache” des Exotischen .............. 209 Kari Keinästö Der rote Faden. Zur Geschichte des goetheschen Phraseologismus .............. 225 Irmeli Helin Interferenz und Transferenz in alten finnischen Übersetzungen deutscher Kirchenlieder ................................................................................... 247 Doris Wagner Frohe Erbauer des Sozialismus – modisch und festlich gekleidet. Werbung in der DDR ....................................................................................... 261 Anne Männikkö Das Tutorium als Bestandteil des Grammatikunterrichts. Ein Bericht über Einführung und Entwicklung eines didaktischen Konzepts ............................ 281 Max Möller Lieben, leiden, beleidigt sein. Verben für Emotionen als Ausgangspunkt einer Verknüpfung von Wortschatz- und Grammatikvermittlung .................. 295 Satumaija Püschel Argumentationsfiguren und -strukturen in der Kritik „Drei Idioten. Jurek Beckers Roman Amanda herzlos“ von Marcel Reich-Ranicki .............. 309 Mia Raitaniemi Gesprochene-Sprache-Forschung für finnische Germanistikstudierende – ein Fallbeispiel ................................................................................................. 323 Publikationsverzeichnis Matti Luukkainen ..................................................... 333
