Pressemitteilung

Pressemitteilung
Dade Behring erweitert sein Angebot an
Automationslösungen mit Tecans Genesis FE 500
Zürich, Schweiz, und Deerfield, IL, USA, 26. Juli 2004 – Dade Behring, eines der führenden
Unternehmen im Markt für klinische Diagnostik, hat heute eine Partnerschaft mit Tecan, einem
führenden Anbieter innerhalb der Health Care-Zulieferindustrie bekannt gegeben. Gegenstand dieser
Partnerschaft ist die gemeinsame Vermarktung des Genesis FE 500, einer Automationslösung für die
Prä-analytik von Tecan. Damit kann Dade Behring ihren Kunden die Automatisierung zentraler
Schritte prä-analytischer Verfahren für Laborproben anbieten.
Die Vereinbarung mit Tecan zeugt von dem einzigartigen Ansatz, den Dade Behring in der
Automatisierung verfolgt. Dabei setzt das Unternehmen auf passgenaue Lösungen, die auf die
Bedürfnisse und Anforderungen jedes einzelnen Kunden zugeschnitten werden. Erreicht wird dieses
Ziel oftmals, indem, wie in diesem Fall, Partnerschaften mit Zulieferern eingegangen werden, um mit
erstklassigen Produkten und Dienstleistungen die Lösung zu bieten, die der Kunde braucht.
"Durch solche intelligente Partnerschaften profitieren beide Seiten von der Verbindung aus unserer
Stärke bei der Instrumentenentwicklung mit den Kernkompetenzen der von uns ausgewählten Partner
im Bereich der Automatisierung", kommentierte Jim Reid-Anderson, Chairman, President und CEO
von Dade Behring. "Diese Kooperation ist Ausdruck unseres flexiblen Automatisierungsansatzes."
"Die Strategie von Dade Behring zur Bewältigung der Herausforderungen, vor welchen unsere
Kunden in ihren Laboren stehen, geht über die reine Produktautomation hinaus, da diese oft nicht
ausreicht zur vollständigen Erfüllung der individuellen Bedürfnisse ", so Rick Lee, Vice President,
Global Marketing von Dade Behring. "Deshalb arbeiten wir zusätzlich zur Innovation unserer Geräte
auch mit anderen Hard- und Softwareanbietern zusammen, um unseren Kunden die besten Lösungen
zu bieten. Diese Vereinbarung ist ein Beispiel für die Art von Partnerschaften, die zu einzigartig
angepassten Lösungen führen, welche genau die spezifischen Bedürfnisse unserer Kunden erfüllen.“
"Die Partnerschaft mit Dade Behring markiert eine weitere Etappe in Tecans Strategie, automatisierte
Lösungen anzubieten für Labore, die ein kompaktes, schlüsselfertiges System zur Vorbereitung von
Proben für alle Laborbereiche benötigen", so Aitor Galdos, Chief Executive Officer von Tecan. "Die
Kooperation, die insbesondere in den USA zum Tragen kommen soll, ist von globaler Reichweite.
Diese Partnerschaft zeugt von dem Engagement Tecans, mit seinen flexiblen Lösungen eine
möglichst grosse Bandbreite an Kundenwünschen im Bereich der Automatisierung abzudecken."
Tecan Group Ltd., Seestrasse 103, CH-8708 Männedorf, Switzerland
T +41 1 922 88 88, F +41 1 922 88 89, [email protected], www.tecan.com
2
Über Dade Behring. Dade Behring (NASDAQ: DADE) ist das weltweite grösste ausschliesslich auf
die klinische Diagnostik spezialisierte Unternehmen und erzielte 2003 einen Umsatz von mehr als
USD 1,4 Mrd.. Das Angebot von Dade Behring umfasst eine breite Palette an Produkten, Systemen
und Dienstleistungen für den täglichen Laborbedarf. Das Unternehmen bietet seinen Kunden
innovative Lösungen und trägt damit zur Verbesserung der Lebensqualität der Patienten bei. Mehr
Informationen zu Dade Behring sind im Internet unter www.dadebehring.com verfügbar.
Über Tecan. Tecan (www.tecan.com) ist ein führender Anbieter von Lösungen innerhalb der
Health Care-Zulieferindustrie. Das Unternehmen ist auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb
von Lösungen für die Erforschung pharmazeutischer Wirksubstanzen sowie für die Bereiche
Genomics, Proteomics und Diagnostics spezialisiert. Die Kunden von Tecan sind führende Pharmaund Biotechnologieunternehmen, Forschungsabteilungen von Universitäten und diagnostische
Laboratorien. Das 1980 in der Schweiz gegründete Unternehmen verfügt sowohl in Nordamerika als
auch in Europa über Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstätten und unterhält in 52 Ländern
ein Vertriebs- und Servicenetz. Im Jahre 2003 erzielte Tecan einen Umsatz von CHF 311,6 Millionen
(USD 230,8 Millionen; EUR 205,0 Millionen). Die Namensaktien der Tecan Group werden an der
Schweizer Börse SWX gehandelt (TK: TECN / Reuters: TECZn.S / Valor: 1210019).
Für weitere Informationen zu Tecan wenden Sie sich bitte an:
Josef Syfrig
Content Specialist Marketing Communications
Tecan Group Ltd
Tel.: +41 (0)1 922 88 88
Fax: +41 (0)1 922 82 94
E-mail: [email protected]
Internet:www.tecan.com
Für weitere Informationen zu Dade Behring wenden Sie sich bitte an:
Melissa Ziriakus
Director Corporate Communications
DADE BEHRING INC.
1717 Deerfield Road P.O. Box 778
Deerfield, IL 60015-0778
USA
Tel.: +1 (847) 236-7038
Fax: +1 (847) 236-7101
E-mail: [email protected]
Internet: www.dadebehring.com
Tecan Group Ltd., Seestrasse 103, CH-8708 Männedorf, Switzerland
T +41 1 922 88 88, F +41 1 922 88 89, [email protected], www.tecan.com