SANS LIMITES – OHNE GRENZEN (AT

PRESSEMITTEILUNG
steptext dance project & young artists
präsentieren in der Schwankhalle Bremen:
steptext dance project
Buntentorsteinweg 112
D-28201 Bremen
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Sophia Röhrig
Tel: +49. (0)421. 47592 o. 704216
Mobil: +49.(0)163 17 04 847
[email protected]
www.steptext.de
Bremen, 31. Juli 2013
SANS LIMITES – OHNE GRENZEN (AT) Uraufführung
Deutsch-französische Jugendtanztheaterproduktion der young artists / steptext dance project unter
künstlerischer Leitung von Augusto Jaramillo Pineda und Anne Minetti
2013 jährt sich die Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsabkommens, des ÉlyséeVertrags zum 50. Mal. Seither haben Jugendbegegnungen die nachbarschaftlichen Bande mitgestaltet
und gefestigt. Ein Modell für internationale Verständigung? Wie sieht das kulturelle aber auch das
individuelle Miteinander heute aus? Mit ihrem in Bremen und Paris gemeinsam erarbeiteten Tanztheaterstück SANS LIMITES – OHNE GRENZEN (AT) eröffnen Jugendliche beider Länder den multiperspektivischen
Blick auf ihr Sujet. Auf eigene innere und physische Grenzen, auf die im Alltag und die im Kopf. Auf
historische, gesellschaftliche, persönliche und politische Prozesse der Abgrenzung, Ausgrenzung,
Eingrenzung. Auf Vorurteile, Rassismus und die Frage: Was ermöglichen Grenzziehungen uns – und was
verhindern sie?
Unter der künstlerischen Leitung des Choreografen, Schauspielers, Tänzers und Jugenddozenten Augusto
Jaramillo Pineda / steptext dance project und der französischen Choreografin und Tänzerin Anne Minetti
verwandelt das ca. 20-köpfige bi-nationale Projektensemble der young artists seine Recherchen,
Erfahrungen und Reflexionen in eine Bühnenproduktion voll schlauem Humor, kompromissloser Aufrichtigkeit und getanzter Power. SANS LIMITES sucht, zeigt, spielt, tanzt das Wie und Warum unterschiedlichster
Grenzen. Es erprobt konstruktive Überschreitungen und Überwindungen; immer getragen von der Energie
der Dringlichkeit: Wer, wenn nicht wir?! Wo, wenn nicht hier?! Wann, wenn nicht jetzt?!
24. (UA) / 25.-27.10.2013 l 20:00 Uhr l SANS LIMITES – OHNE GRENZEN (AT)
Vorstellungen im Rahmen von 10 JAHRE YOUNG ARTISTS! – Jubiläumswoche vom 21. bis 27. Oktober 2013
Schwankhalle Bremen, Buntentorsteinweg 112, 28201 Bremen
Tickets: unter 0421-520 80 70, auf www.schwankhalle.de/tickets und an der Abendkasse.
Eintritt: siehe neue Preisstruktur der Schwankhalle, Schülergruppen bekommen Sonderkonditionen
Info: steptext dance project l www.steptext.de l +49 (0)421 704216 l Facebook:
http://www.facebook.com/steptextdanceproject, http://www. facebook.com//young-artists-Tanztheater
Künstlerische Leitung, Choreografie: Augusto Jaramillo Pineda l Künstlerische Ko-Leitung Paris, choreografische Mitarbeit:
Anne Minetti l Tanz/Darsteller/innen young artists: Lena Brokinkel, Cora Gaetjen, Joris Grünhagen, Leonie Iniesta, Farina Kemp,
Inez Klimczak, Daniel Kreth, Nicole Schukowsky, Hakan Sonakalan und Schüler/innen des Lycée Professionnel Régional Abbé
Grégoire Paris: Guillaume Aliabiev, Robinson Cassarino, Selma Deroche, Manuela Dreux, Zami Inoussa, Felix Foures, Meggie
Isabet, Loukiana Izart, Alexandre Locatelli, Laurianne Milliet l Technische Leitung, Licht: Christoph Härtel l Produktion: steptext
dance project Bremen l Koproduktion: Association A 180° (Paris).
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird
gefördert durch: start JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches
Jugendwerk und Institut français Bremen.
10 JAHRE YOUNG ARTISTS!
Jubiläumswoche des Jugendlabels von steptext dance project l 21.-27.10.2013 l Schwankhalle Bremen
Die Premiere des Jugendtanztheaterstücks SANS LIMITES – OHNE
GRENZEN (AT) findet im Rahmen der Jubiläumswoche von steptext
dance projects Jugendlabel young artists in der Schwankhalle Bremen
statt. Nach 10 Jahren erfolgreicher Nachwuchsarbeit in
zeitgenössischem Tanz und Theater sowie zahlreichen überregional
gezeigten und viel beachteten Jugendproduktionen öffnen die
young artists mit ihrem einwöchigen Jubiläumsprogramm bei
Workshops, Vorstellungen und Überraschungsauftritten ehemaliger
young artists Türen und Bühnen für Publikum, jugendliche
Teilnehmende, Schulklassen und Lehrkräfte.
young artists ist ein 2003 von steptext dance project gegründetes
Label, das jungen Tanz- und Theaterbegeisterten ermöglicht, ihre
Talente zu entdecken und zu erproben. Internationale Dozenten
unterrichten Tanz, Schauspiel und Tanztheater in regelmäßigen
Trainings. Dabei führen sie an verschiedene Techniken, Stilrichtungen
und Darstellungsformen heran, fördern individuelle Entwicklungen und
das gemeinsame Schaffen. Unter der Leitung von Augusto Jaramillo
Pineda wird jährlich eine Bühnenproduktion erarbeitet und in der
Schwankhalle uraufgeführt. Die young artists fügen Alltägliches und Essenzielles, Lautes und Leises, Songs
und Choreografien, Ensembleszenen und Dialoge zu frechbuntem Tanztheater mit stets ausverkauften
Vorstellungen.
10 JAHRE YOUNG ARTISTS!
Schwankhalle Bremen, Buntentorsteinweg 112, 28201 Bremen
21.-25.10.2013 l vormittags l Offene Workshops zu Tanz, Theater, Antidiskriminierungsarbeit
Von und mit Tanz- und Theaterkünstler/innen und Expert/innen der Antidiskriminierungsarbeit
Teilnahme kostenfrei, für Schüler ab 12 Jahren
24. (UA) / 25.-27.10.2013 l 20:00 Uhr l Vorstellungen SANS LIMITES – OHNE GRENZEN
26.10.2013 l Ab 15:00 Uhr l Offene Jubiläumsbühne für Kunst ohne Grenzen
Programm von und mit ehemaligen und aktuellen young artists l Anschließend Party
Info: steptext dance project l www.steptext.de l +49 (0)421 704216 l Facebook:
http://www.facebook.com/steptextdanceproject, http://www. facebook.com//young-artists-Tanztheater
Detaillierte Programminformationen folgen auf www.steptext.de, Facebook und in weiteren
Pressepublikationen.
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird
gefördert durch: start JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches
Jugendwerk und Institut français Bremen.
SANS LIMITES – OHNE GRENZEN (AT) l INFORMATIONEN ZU DEN KÜNSTLER/INNEN
Künstlerische und choreografische Leitung:
Augusto Jaramillo Pineda absolvierte seine künstlerische Ausbildung in seinem
Heimatland Kolumbien. Als Tänzer, Choreograf, Schauspieler und Mitbegründer des
Ensembles Hora 25 wirkte er dort an zahlreichen Theater- und Filmproduktionen mit.
2001 führten ihn Engagements an das Bremer Theater, zum Moks und schließlich zu
steptext dance project, wo er seither tanzt, unterrichtet und eigene Produktionen
realisiert. Seine oft um Grundfragen menschlicher Existenz und mythologische
Figur(ation)en kreisenden Arbeiten verknüpfen Tanz und Theater, Trash und Tiefgang,
Sinnlichkeit, Seele und Humor zu unerschrockenen Werken choreografischer
Bühnenkunst. Jaramillo Pineda leitet steptexts Jugendlabel young artists sowie
Tanztheaterprojekte mit Schüler/innen und Student/innen im In- und Ausland.
Künstlerische Ko-Leitung Paris und choreografische Mitarbeit:
Anne Minetti aus Paris studierte nach ihrer dortigen Ballettausbildung an der Schule der
Royal Academy of Dancing London zeitgenössischen Tanz. Ab 1989 tanzte sie am
Centre Chorégraphique National de Nantes, bevor sie 1994 zum Bremer Tanztheater
wechselte, wo sie bis 2001 Ensemblemitglied war. In dieser Zeit präsentierte sie auch
erste eigene Stücke. Seit 1995 kollaborierte sie mehrfach als Tänzerin und Choreografin
mit steptext dance project und trat zudem in Produktionen des Moks-Theater Bremen
auf. 2004 zog sie zurück nach Paris, wo sie seither unter Jacques Fargearel und Isabelle
Magnin tanzt. Ab 2007 arbeitet sie mit Métalovoice und ab 2011 mit Les
Anthropologues (Straßen-Tanztheaterensembles) zusammen. Mit Pascal Allio hat sie
seit 2010 die Künstlerische Leitung der Association A 180° in Paris übernommen und
erarbeitet regelmäßig neue zeitgenössische Tanzproduktionen. 2011 spielt sie unter der
musikalischen Leitung von Pascal Verrot die Frau von Mustafa in der Oper „Die Italienerin in Algier“. Für die
Oper „Vanessa“ übernahm sie 2012 unter der Regie von Bérénice Collet die Choreografische Leitung. Seit
1989 nahm Minetti an vielen Fortbildungen teil und unterrichtete im Zusammenhang mit ihren
Engagements zahlreiche Workshops. Nach der choreografischen und dramaturgischen Mitarbeit an drei
Produktionen der young artists setzt sie ihre Zusammenarbeit mit Augusto Jaramillo Pineda nun
länderübergreifend fort. Die Association A 180° Paris ist mit Minetti erstmalig Ko-Produzentin des neuen
Tanzprojektes „SANS LIMITES-OHNE GRENZEN“ der young artists Bremen.
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird
gefördert durch: start JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches
Jugendwerk und Institut français Bremen.
Tanz / Darsteller/innen:
Gruppenfoto (27.06.2013) des deutsch-französischen
Jugendaustauschs (27.06.-8.07.2013) in Paris mit den young artists aus
Bremen und Paris für das Tanzprojekt SANS LIMITES-OHNE GRENZEN
(AT)
Fünf Teilnehmer/innen äußern sich zu dem Tanzprojekt SANS LIMITES-OHNE GRENZEN (AT):
Zami Inoussa ist 15 Jahre alt und macht das erste Mal bei einer deutsch-französischen
Jugendbegegnung mit. Das Thema „Ohne Grenzen“ findet sie sehr gut, denn so meint
sie: „… im Alltag spürt man überall Grenzen.“ Währende des Tanztrainings in Paris hat
sie gemeinsam mit den young artists aus Paris und Bremen die Grenzen ihrer
Tanzpartner/innen getestet und dabei ihre eigenen Grenzen beim Tanzen
überwunden. Gerne würde sie wieder an solch einem Tanzprojekt teilnehmen: „… weil
es schön war neue Menschen kennenzulernen und ich gerne andere Städte
entdecke.“
Farina Kemp ist 24 Jahre alt und ist begeistert von der Atmospähre in der deutschfranzösischen Gruppe in Paris: „Die Atmosphäre ist „magnifique“! Es ist schön, alle
haben sich gleich gut verstanden und wir sind ein Team.“ Das Thema „OHNE
GRENZEN“ durch Tanz auszudrücken ist eine spannende Herausforderung und sie
meint: „Bei diesem Thema kann man ein geiles Stück entwickeln, was alle Menschen
berührt – denn jeder hat seine eigenen Grenzen, die er zu überschreiten wünscht oder
niemals überschreiten würde. Wir alle haben in irgendeiner Form mit Diskriminierung
und Ausgrenzung zu tun. Der eine mehr, der andere weniger. Und ich halte es für
wichtig, Menschen mit einem künstlerischen Werk unter die Haut zu gehen und sie zum
Nachdenken zu bewegen. Ohne Grenzen.“
Manuela Dreux ist 18 Jahre alt und ist Schülerin des Lycée Professionnel Régional Abbé
Grégoire in Paris. Seit ihrer Kindheit interessiert sie sich für Theater und Tanz. Sie ist
neugierig auf alle neuen Stile und möchte bis jetzt unbekannte Grenzen in dem
Tanzprojekt überwinden. „Ich glaube das Thema „OHNE GRENZEN“ bewegt mich dazu
weiter zu gehen, als ich es mich traue. Es lässt mich noch mehr über das Leben lernen.“
Die Begegnung mit den deutschen Jugendlichen, die noch nicht so tanzerfahren sind,
hat sie beeindruckt: „Sie beißen sich fest und trainieren wie wild mit uns!“
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird
gefördert durch: start JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches
Jugendwerk und Institut français Bremen.
Daniel Kreth, Jahrgang 1990, wirkt das erste Mal bei einem deutsch-französischen
Tanzprojekt mit. „Das Tanzen ist für mich eine Auseinandersetzung mit meinen
Gefühlen. Deswegen war das Tanzen für mich eine Brücke zwischen den Gedanken zu
dem Thema und meinen eigenen Gefühlen dazu.“ Er fand den Austausch
bereichernd: „Ich habe durch die Auseinandersetzung mit dem Thema und den
Austausch mit den anderen aus der Gruppe über deren Erfahrungen mit Grenzen viele
neue Aspekte, die mir davor nicht bewusst waren, dazu gewonnen.“ In Paris wäre er
gerne noch länger geblieben: „Eine andere Kultur zu entdecken ist toll. Dadurch kann
man mehr über die Welt erfahren und komplexere Zusammenhänge verstehen.“
Hakan Sonakalan, Jahrgang 1993, besuchte die Wilhelm Wagenfeld Schule in Bremen
und wirkt seit mehreren Jahren in unterschiedlichen Tanz-, Schauspiel- und
Filmproduktionen mit. Der Tanz hat für ihn bei der Annäherung an das Thema „OHNE
GRENZEN“ eine besondere Bedeutung: „Mit Tanz kann vieles ausgedrückt werden. Bei
dem Thema gab es Bewegungen, Improvisationen die jeder auf Anhieb verstanden
hat, wobei kein Wort gesprochen wurde. Manchmal hat man Erfahrungen gemacht
wofür man keine Worte findet und nie finden wird, aber dafür hatte man Gefühle und
Körpersprache die einen Ausdruck gefunden haben.“ Für die 50-Jahrfeier des DFJW
und einen Empfang im Hôtel Matignon am 5. Juli 2013 in Paris ist Sonakalan in die
Offensive gegangen: „Es war wie in einem Film, ich habe mich nicht Real empfunden, … meine
Vorgehensweise war deshalb, den Premierminister anzusprechen, ihm die Hand zu schütteln und ein Foto
zu machen. Er war sehr interessiert und sprach auf Deutsch zu mir, fragte was für ein Projekt ich mache, ob
es Spaß macht, was der Schwerpunkt des Projekts sei.“
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird
gefördert durch: start JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des
Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches
Jugendwerk und Institut français Bremen.