1 ATAI (Uraufführung) Deutsch-französische

PRESSEMITTEILUNG
Bremen, 17.10.2013
steptext dance project
Buntentorsteinweg 112
D-28201 Bremen
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Sophia Röhrig
Tel: +49.(0)421. -47592 oder -704216
Mobil: +49.(0)1631704847
[email protected]
www.steptext.de
steptext dance project & young artists
präsentieren in der Schwankhalle Bremen:
ATAI (Uraufführung)
Deutsch-französische Jugendtanztheaterproduktion im Rahmen des Projektes SANS LIMITES – OHNE GRENZEN
Künstlerische Leitung: Augusto Jaramillo Pineda und Anne Minetti
Grenzen sind überall. In Kulturen und Politik, im Alltag und im Kopf. Sie verhindern Vieles und ermöglichen
Manches. Aber: Grenzen in und zwischen Menschen sind beweglich. In ATAI, dem neuen, länderübergreifend erarbeiteten Tanztheaterstück der young artists, erforschen 14 Jugendliche aus Paris und
Bremen Motive und Prozesse sozialer Ab- und Ausgrenzungen. Unerschrocken sezieren sie zerstörerische
Mechanismen, erproben Überschreitungen, befragen Ausschlussreflexe und suchen Überwindungen.
Der Bühnenraum, ein versteckter urbaner Ort jenseits der gesellschaftlichen Außenwelt, wird zum Refugium
unterschiedlichster Charaktere. Hier treffen Erfahrungen, Vorurteile und Neugier, Annäherungen,
Aggressionen, individuelle und kollektive Grenzsetzungen als pure Energie aufeinander. Tanz und direkter
physischer Ausdruck sind die einzig gemeinsame Sprache. Kolumbianischer Hip-Hop, Streicherklänge, Pink
Floyd oder Elektro-Tango treiben die Gruppe in wechselnde Stimmungen. Konflikte kollidieren. Geächtete
werden gedemütigt, der Mob triumphiert, bis sich die nächste Meute formiert. Wer drin ist glaubt sich stark,
wer draußen ist verzweifelt oder kämpft, während ein Boxsack sich weiter und weiter herab in das
Geschehen senkt...
Atai ist in der Mythologie der nigerianischen Efik eine Göttin, die einer Frau und einem Mann das Leben auf
Erden gestattet. Als die Beiden dort die von den Schöpfergöttern auferlegten Regeln brechen, verfügen
die Allmächtigen das Chaos über die Menschheit – und diese muss seither ihre Grenzen selbst verhandeln.
Mit ihrem Stück ATAI setzen die Jugendlichen aus Frankreich und Deutschland ein blitzlebendiges
Ausrufezeichen hinter diese Aufgabe. Wer, wenn nicht wir?! Wo, wenn nicht hier?! Wann, wenn nicht jetzt?!
Vorstellungen: 24. (UA) / 26. und 27.10.2013 l 20:00 Uhr im Rahmen von: 10 JAHRE YOUNG ARTISTS!
Schwankhalle Bremen, Buntentorsteinweg 112, 28201 Bremen
Tickets: unter 0421-5208070, auf www.schwankhalle.de/tickets und an der Abendkasse. Kartenvorverkauf
WESER-KURIER im Pressehaus und in den regionalen Zeitungshäusern, auf www.weser-kurier.de/ticket, unter
0421-363636 sowie an den Nordwest Ticket-Verkaufsstellen l Eintritt: Ticket für mich Normal 20,-€ (zzgl. VVKGebühr), Ticket für alle Ermäßigt 10,-€ (zzgl. VVK-Gebühr), Ticket für Dich Soli-Ticket 30,- €, Ticket to the
Moon Spendenticket 100,-€, Kulturticket 3,- €, Schülergruppen bei Anmeldung 5,- € pro Schüler/in
Info: steptext dance project l www.steptext.de l +49 (0)421 704216
Facebook: steptextdanceproject oder youngartistsTanztheater
Künstlerische Leitung, Choreografie: Augusto Jaramillo Pineda l Künstlerische Ko-Leitung Paris, choreografische Mitarbeit: Anne Minetti
l Tanz/Darstellung young artists: Lena Brokinkel, Cora Gaetjen, Joris Grünhagen, Leonie Iniesta-Gomez, Zami Inoussa, Inez Klimczak,
Hakan Sonakalan und Schüler/innen des Lycée Professionnel Régional Abbé Grégoire Paris: Robinson Cassarino, Selma Deroche,
Manuela Dreux, Felix Foures, Meggie Isabet, Alexandre Locatelli, Laurianne Milliet l Übersetzerin: Jana Giebel I Dozenten: Anna
Bernhardt, Joël Detiège, Doris Geist, Tim Gerhards, Amaya Lubeigt I Kostüme: Aurelia Maria Foti l Technische Leitung, Licht/Video:
Christoph Härtel I Produktionsassistenz: Lea Winkeler I Produktion: steptext dance project l Koproduktion: A180° (Paris).
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
1
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird gefördert durch: start
JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches Jugendwerk und Institut français Bremen sowie in Frankreich durch die Académie de
Paris mit dem MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE und dem MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE als auch durch das Lycée
Professionnel Régional Abbé Grégoire und das Lycée Turgot in Paris. Die Jugendtanzproduktion ATAI findet in Kooperation mit der Association A180° Paris statt.
INFORMATIONEN ZUR KÜNSTLERISCHEN LEITUNG DER JUGENDTANZTHEATERPRODUKTION
ATAI UND DES PROJEKTES SANS LIMITES – OHNE GRENZEN
Künstlerische und choreografische Leitung:
Augusto Jaramillo Pineda absolvierte seine künstlerische Ausbildung in seinem
Heimatland Kolumbien. Als Tänzer, Choreograf, Schauspieler und Mitbegründer des
Ensembles Hora 25 wirkte er dort an zahlreichen Theater- und Filmproduktionen mit. 2001
führten ihn Engagements an das Bremer Theater, zum Moks und schließlich zu steptext
dance project, wo er seither tanzt, unterrichtet und eigene Produktionen realisiert. Seine
oft um Grundfragen menschlicher Existenz und mythologische Figur(ation)en kreisenden
Arbeiten verknüpfen Tanz und Theater, Trash und Tiefgang, Sinnlichkeit, Seele und Humor
zu unerschrockenen Werken choreografischer Bühnenkunst. Jaramillo Pineda leitet
steptexts Jugendlabel young artists sowie Tanztheaterprojekte mit Schüler/innen und
Student/innen im In- und Ausland.
Künstlerische Leitung Paris und choreografische Mitarbeit:
Anne Minetti aus Paris studierte nach ihrer dortigen Ballettausbildung an der Schule der
Royal Academy of Dancing London zeitgenössischen Tanz. Ab 1989 tanzte sie am
Centre Chorégraphique National de Nantes, bevor sie 1994 zum Bremer Tanztheater
wechselte, wo sie bis 2001 Ensemblemitglied war. In dieser Zeit präsentierte sie auch erste
eigene Stücke. Seit 1995 kollaborierte sie mehrfach als Tänzerin und Choreografin mit
steptext dance project und trat zudem in Produktionen des Moks-Theater Bremen auf.
2004 zog sie zurück nach Paris, wo sie seither bei Jacques Fargearel und Isabelle Magnin
tanzt. Seit 2007 arbeitet sie mit Métalovoice und seit 2011 mit Les Anthropologues (beide
Straßen-Tanztheaterensembles) zusammen. Gemeinsam mit Pascal Allio hat sie 2010 die
Künstlerische Leitung der „association“ A180° in Paris übernommen. 2011 spielte sie unter der musikalischen
Leitung von Pascal Verrot die Frau von Mustafa in der Oper „Die Italienerin in Algier“. Für die Oper
„Vanessa“ übernahm sie 2012 unter der Regie von Bérénice Collet die Choreografische Leitung. Anne
Minetti nahm seit 1989 an vielen Fortbildungen teil und unterrichtete im Zusammenhang mit ihren
Engagements zahlreiche Workshops. Nach der choreografischen und dramaturgischen Mitarbeit an drei
Produktionen der young artists setzt sie ihre Zusammenarbeit mit Augusto Jaramillo Pineda nun
länderübergreifend fort. Die Association A 180° Paris ist mit Anne Minetti Ko-Produzentin des Tanzprojektes
„SANS LIMITES − OHNE GRENZEN“ der young artists Bremen.
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
2
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird gefördert durch: start
JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches Jugendwerk und Institut français Bremen sowie in Frankreich durch die Académie de
Paris mit dem MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE und dem MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE als auch durch das Lycée
Professionnel Régional Abbé Grégoire und das Lycée Turgot in Paris. Die Jugendtanzproduktion ATAI findet in Kooperation mit der Association A180° Paris statt.
INFORMATIONEN ZU DEN TÄNZER/INNEN UND DARSTELLER/INNEN DER
JUGENDTANZTHEATERPRODUKTION ATAI UND DES PROJEKTES SANS LIMITES – OHNE GRENZEN
Die young artists der länderübergreifenden Produktion ATAI in der Schwankhallle Bremen
Foto: Tobias Steiner
Vier Teilnehmer/innen äußern sich zu dem Tanzprojekt SANS LIMITES ‒ OHNE GRENZEN:
Zami Inoussa ist 15 Jahre alt und macht das erste Mal bei einer deutsch-französischen
Jugendbegegnung mit. Das Thema „OHNE GRENZEN“ findet sie sehr gut, denn so
meint sie: „… im Alltag spürt man überall Grenzen.“ Während des Tanztrainings in Paris
hat sie gemeinsam mit den young artists die Grenzen ihrer Tanzpartner/innen getestet
und dabei eigene Grenzen beim Tanzen überwunden. „Es ist schön neue Menschen
kennenzulernen und ich entdecke gerne andere Städte und Länder.“
Manuela Dreux ist 18 Jahre alt und ist Schülerin des Lycée Professionnel Régional Abbé
Grégoire in Paris. Seit ihrer Kindheit interessiert sie sich für Theater und Tanz. Sie ist
neugierig auf alle neuen Stile und möchte bis jetzt unbekannte Grenzen in dem
Tanzprojekt überwinden. „Ich glaube das Thema „OHNE GRENZEN“ bewegt mich dazu
weiter zu gehen, als ich es mich traue. Es lässt mich noch mehr über das Leben
lernen.“ Die Begegnung mit den deutschen Jugendlichen hat sie beeindruckt: „Sie
beißen sich fest und trainieren wie wild mit uns!“
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
3
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird gefördert durch: start
JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches Jugendwerk und Institut français Bremen sowie in Frankreich durch die Académie de
Paris mit dem MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE und dem MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE als auch durch das Lycée
Professionnel Régional Abbé Grégoire und das Lycée Turgot in Paris. Die Jugendtanzproduktion ATAI findet in Kooperation mit der Association A180° Paris statt.
Hakan Sonakalan ist 20 Jahre alt und wirkt seit mehreren Jahren in unterschiedlichen
Tanz-, Schauspiel- und Filmproduktionen mit. Mit den young artists hat er schon vier
Produktionen auf die Bühne gebracht. Der Tanz hat für ihn bei der Annäherung an das
Thema „OHNE GRENZEN“ eine besondere Bedeutung: „Mit Tanz kann vieles
ausgedrückt werden. Bei dem Thema gab es Bewegungen, Improvisationen die jeder
auf Anhieb verstanden hat, wobei kein Wort gesprochen wurde. Manchmal macht
man Erfahrungen für die man keine Worte findet und nie finden wird, aber Gefühle
und Körper haben einen Ausdruck gefunden.“
Alexandre Locatelli ist 17 Jahre alt und ist Schüler des Lycée Professionnel Régional
Abbé Grégoire in Paris. Das Thema „OHNE GRENZEN“ gefällt ihm sehr gut: „Es spiegelt
meinen Charakter wieder, ich mag es meine Grenzen zu überschreiten. Während des
Austauschs mit den Deutschen ist das Thema permanent präsent, da wir ständig
unsere Grenzen überwinden müssen, um uns zu verständigen und uns zu verstehen.
Der Tanz gibt uns die Möglichkeit, das Überschreiten von Grenzen auszudrücken. Er hilft
die Grenzen, die Rassismus oder auch Diskriminierung schaffen zu überwinden.“
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
4
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird gefördert durch: start
JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches Jugendwerk und Institut français Bremen sowie in Frankreich durch die Académie de
Paris mit dem MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE und dem MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE als auch durch das Lycée
Professionnel Régional Abbé Grégoire und das Lycée Turgot in Paris. Die Jugendtanzproduktion ATAI findet in Kooperation mit der Association A180° Paris statt.
URAUFFÜHRUNG DER PRODUKTION ATAI IM RAHMEN VON: 10 JAHRE YOUNG ARTISTS!
Jubiläumswoche des Jugendlabels von steptext dance project l 21.-27.10.2013 l Schwankhalle Bremen
Die Premiere des Jugendtanztheaterstücks ATAI findet im Rahmen der Jubiläumswoche von
steptext dance projects Jugendlabel young artists in der Schwankhalle Bremen statt.
21. - 26.10.2013 l Offene Workshops zu Tanz, Theater, Antidiskriminierungsarbeit I von und mit
Tanz- und Theaterkünstler/innen und Expert/innen der Antidiskriminierungsarbeit I Teilnahme
kostenfrei, für Schüler/innen ab 12 Jahren I Voranmeldung erforderlich unter [email protected]
24. (UA) / 26. und 27.10.2013 l jeweils 20:00 Uhr l Vorstellungen ATAI l deutsch-französische
Jugendtanztheaterproduktion im Rahmen des Projektes SANS LIMITES ‒ OHNE GRENZEN
26.10.2013 l Ab 16:00 Uhr l vor der Vorstellung ATAI I Offene Jubiläumsbühne für Kunst ohne
Grenzen I Programm von und mit jungen Nachwuchskünstler/innen und ehemaligen young
artists l Anmeldung und Vorschläge bitte an [email protected] senden!
26.10.2013 l Anschließend an die Vorstellung ATAI I Jubiläumsparty I Tanzfläche frei für alle, die
mit den young artists feiern möchten!
Info: steptext dance project l www.steptext.de l +49 (0)421 704216 l
Facebook: steptextdanceproject oder youngartistsTanztheater
Veranstalter: steptext dance project und young artists l Helge Letonja (künstlerische Leitung
steptext dance project) I Augusto Jaramillo Pineda (künstlerische Leitung young artists) l Anke
Euler (Dramaturgie)| Tobias Steiner (Produktionsleitung) | Sophia Röhrig (Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit) | Tobias Mindt (Büro) | Christoph Härtel (Technische Leitung, Licht/Video) l
Hakan Sonakalan: Video young artists I Lea Winkeler (Produktionsassistenz)
INFORMATIONEN ZU DEM JUGENDLABEL
JUGENDLICHEN
UND ZU DER ARBEITSWEISE MIT DEN
young artists ist ein 2003 von steptext dance project gegründetes Label, das jungen Tanz- und
Theaterbegeisterten ermöglicht, nicht nur ihre Talente zu entdecken und zu erproben, sondern auch
speziell die Kunstform Tanz kennen zu lernen. Internationale Dozenten mit langjähriger Erfahrung in der
Zusammenarbeit mit Jugendlichen unterrichten zeitgenössischen Tanz, Schauspiel, Tanztheater und Ballett
in regelmäßigen Trainings. Dabei führen sie an verschiedene Techniken, Stilrichtungen und
Darstellungsformen heran, fördern individuelle Entwicklungen und das gemeinsame Schaffen. Jährlich wird
eine Bühnenproduktion unter professionellen Bedingungen erarbeitet und in der Schwankhalle
uraufgeführt. Gemeinsam mit den Jugendlichen schafft Augusto Jaramillo Pineda Stücke zu
gesellschaftskritischen Fragen und Themen aus ihrer Lebenswelt; bindet ihre persönlichen Erfahrungen in
die Stückentwicklung ein. Beim Proben, im künstlerischen Prozess und in der Praxis des tänzerischen und
szenischen Ausdrucks erfahren die Jugendlichen mehr über sich selbst – und ihre Grenzen. Es entsteht ein
künstlerischer Austausch im Ensemble, der die nonverbale Verständigungskraft des Tanzes nutzt. Über
unterschiedliche Improvisationsansätze erkundet Augusto Jaramillo Pineda mit den Jugendlichen die
spezielle Dramaturgie und Darstellbarkeit im Tanz. Die jungen Teilnehmer/innen finden zu ihrem
persönlichen Bewegungsvokabular und fügen als young artists Alltägliches und Essenzielles, Lautes und
Leises, Songs und Choreografien, Ensembleszenen und Dialoge zu frechbuntem Tanztheater mit stets
ausverkauften Vorstellungen.
ATAI ist die erste Produktion der young artists, die in mehrwöchigen Phasen in zwei Ländern gestaltet
wurde. Den Rahmen dafür bot das eigens entwickelte deutsch-französische Austauschprojekt SANS LIMITES
– OHNE GRENZEN, das den Jugendlichen nicht nur gemeinsames künstlerisches Arbeiten, sondern auch die
Erfahrung der jeweiligen Nachbarkultur ermöglichte. Für diese Jubiläumsproduktion der young artists
wurden auch die Bereiche Kostümbild und Assistenz von jungen und/oder studierenden Künstler/innen
übernommen. Unter Augusto Jaramillo Pineda und Anne Minetti hat ein rundum junges Team die
Produktion in engagierter Zusammenarbeit gemeinsam entwickelt.
steptext dance project: Die Bremer Adresse für internationalen zeitgenössischen Tanz in der Schwankhalle.
5
steptext dance project wird gefördert durch den Senator für Kultur Bremen. Das Projekt SANS LIMITES – OHNE GRENZEN wird gefördert durch: start
JUGEND KUNST STIFTUNG BREMEN, Bundesprogramm TOLERANZ FÖRDERN – KOMPETENZ STÄRKEN des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend, Karin und Uwe Hollweg Stiftung, Deutsch-Französisches Jugendwerk und Institut français Bremen sowie in Frankreich durch die Académie de
Paris mit dem MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE und dem MINISTÈRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE als auch durch das Lycée
Professionnel Régional Abbé Grégoire und das Lycée Turgot in Paris. Die Jugendtanzproduktion ATAI findet in Kooperation mit der Association A180° Paris statt.