Valdo Kft. - Suntherm Infra

SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 1
SUNTHERM 4
Digitale, programmierbare
Einkanal-Temperaturregler-Automatik
für SUNTHERM elektrische
Infrarotstrahler
Bedienungsanleitung
V.4.2
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 2
1. Einleitung – die Funktion des Gerätes
Der SUNTHERM 4 Temperaturregler ist ein durch die Firma
SUNTHERM-Heizungstechnik vertriebenes Produkt, das in erster
Linie der Regelung elektrischen Heizungskörper dient. Das Gerät ist
für eine Einstellung per Hand oder auch für eine zeitabhängige
Programmierung geeignet. Die Temperatur und die Zeit können auf
der eingebauten LCD-Anzeige ablesen werden. Das Gerät arbeitet
mit der modernsten Technik mit Berührungstaster. Eine Berührung –
und wir können die Temperatur sofort auf den gewünschten Wert
einstellen!
Die Programmierbarkeit des Gerätes macht es möglich, dass es
ihre Wohnung, ihr Büro abhängig von der Tagesordnung der Familie,
oder der Angestellten auf die gewünschte Temperatur heizt. Dazu
müssen Sie nichts tun, Sie müssen nur vorher – sogar auf die Minute
genau – die optimalen Temperaturen für jeden Wochentag der
gemeinsam oder für jeden Tag einzeln einstellen. Damit können Sie
Energie sparen, gleichzeitig ist es auch außenordentlich bequem.
Stellen Sie auf dem neu montierten Gerät zuerst die genaue Zeit
ein (Abschnitt 3.1 „Uhreneinsstellung”)! Die gewünschte Temperatur
kann auf dem Gerät leicht eingestellt werden (Abschnitt 6
„Handeinstellung”).
Der Temperaturregler ist für selbsttätigen – auch voraus
programmierten Betrieb – aufgrund der Tages- oder Wochen-Bedarfs
geeignet. Dazu füllen Sie die sich am Ende der Bedienungsanleitung
befindliche Tabelle (Tabelle12: „Hilfe für Programmerstellung”) aus!
Aufgrund der Tabelle ist es einfach die Temperatur voraus zu
programmieren (Abschnitt 8 „Programmierung”).
Sie können zwischen verschiedenen Betriebsarten wählen:
Hand-, Automatik-, Aus- und die Nachtautomatik- Betriebsart.
2. Anordnung
Das Gerät darf aufgrund der geltenden Bestimmungen nur von einem
Fachmann montiert werden. Der automatische Temperaturregler ist
an der Wand des zu heizenden Raumes aufgrund der beiliegenden
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 3
Schablone und der Montageanleitung zweckmäßig anzuordnen.
3. Inbetriebnahme
Der Batteriehalter befindet sich an der rechten Seite des Gerätes
unter einem verschiebbaren Deckel. Setzen Sie die Batterie
entsprechend der Polarität in den Halter ein (der „+” Pol ist oben)!
Nach kurzer Zeit erscheint an der linken Seite der Anzeige die Uhr,
welche ohne Einstellung 0.00 anzeigt, an der rechten Seite der
Anzeige sehen wir die im Raum gemessene, aktuelle Temperatur.
Schließen Sie den Deckel wieder (Hineingleiten in die Schiene von
oben nach unten)!
3.1 Einstellung der Uhr
Es ist wichtig, dass die Uhr genau eingestellt ist, da die
Programme entsprechend der inneren Uhr arbeiten!
Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät im Grundzustand.
Berühren Sie kurz den Berührungstaster P und auf der Anzeige
erscheint der aktuelle Betriebszustand und die dazu gehörende
eingestellte Temperatur / z.B.. nor. 21.0 oC/
Nach der Berührung des Berührungstasters P berühren Sie
innerhalb von einer Sekunde den Berührungstaster  und halten ihn,
solange bis auf der Anzeige die Aufschrift SET und die Zeit
erscheinen:
Die Zeiteinstellung was eingestellt
werden
kann – blinkt!
Signal für
die UhrEinstellung
Die Uhr ist zur Einstellung bereit, das die Minuten anzeigende
Zahlenpaar blinkt. Sie können den Wert des Zahlenpaars mit den
Pfeilen AUF-AB ändern. Nach wiederholter Berührung des
Berührungstasters  blinkt das die Stunden anzeigende Zahlenpaar.
Diesen Wert können wir mit den Berührungstastern ▲ und ▼
genauso stellen, wie die Minuten. Nach wiederholter Berührung des
Berührungstasters  wird der den Wochentag anzeigende kleine
Seite 4
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Pfeil blinken. Sie können die Einstellung des Wochentages ebenfalls
mit den Berührungstastern ▲ und ▼ ändern.
Durch die Berührung des Berührungstasters
Einstellung der Uhr bestätigt (Speicherung).
P
wird die
Wenn Sie innerhalb von ungefähr 30 Sekunden keinen
Berührungstaster berühren, kehrt das Gerät wieder in seinen
Grundzustand zurück.
Wichtig! Bei der Speicherung der Einstellung (Berührungstaster P),
startet die angegebene Zeit bei 0 Sekunden.
4. Bedienung - Betriebsarten
Die Frontplatte von SUNTHERM 4
Auf dem Gerät befinden sich 5 Berührungstaster. Sie können mit
diesen Berührungstastern die Temperatur und die Zeit einstellen
sowie das Programm für die Temperatureinstellung erstellen. Mit Hilfe
i
des Berührungstasters kann man die eingestellte Temperatur und
die Betriebsart erfahren. Nun kann man mit Hilfe der
Berührungstaster ▲ und ▼ die Werte der Temperatur und Zeit
verändern. Der Berührungstaster P dient der Programmierung, der
Berührungstaster  der Zeiteinstellung.
Seite 5
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
SUNTHERM 4 kann in den folgenden Betriebsarten arbeiten:
 nor.
„Normal” Handeinstellung auf eine Temperatur 24
Stunden lang.
 OFF
Temperaturregler ausgeschaltet, oder es wird auf die
von uns gewählte Temperatur temperiert
(im Voraus auf 7 oC eingestellt)
 Aut.
Automatik – Er heizt auf die von uns
programmierte Temperatur auf
 nAut. Nacht-Automatik–Die Temperatur wird auf eine um
3 oC geringere Temperatur - als es dem Programm
entspricht - geregelt (Einstellung auf - 3 oC).
5. Erste Schritte– gemessene und eingestellte Temperatur
Nach der Einschaltung des Temperaturreglers,
Grundzustand, wird das folgende Bild angezeigt:
Zeit:
Stunde, Minute
Wochentag
sowie
im
Gemessene
Temperatur
Heizung eingeschaltet
Die eingestellte Temperatur und die Betriebsart erscheinen auf der
Anzeige, wenn man den Berührungstaster i berührt.
(Handeinstellungen, Abschnitt 6).
6. Handeinstellungen
Nach der ersten Einschaltung startet das Gerät in der Normal HandBetriebsart. Das bedeutet, dass Sie die gewünschte Temperatur per
Hand einstellen können, und die Temperatur bleibt, bis zur nächsten
Einstellung, unverändert. Im Grundzustand können Sie die im Raum
gemessene – reale -– Temperatur sehen. Für die Einstellung des
gewünschten Wertes berührt man den Berührungstaster
sehen Sie das folgende Bild:
Betriebsart
Gewünschte,
zu erreichende Temperatur
i!
Dann
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 6
An der rechten Seite blinkt die Anzeige der zu erzielenden
Temperatur. Danach kann man den Wert der Temperatur mit der Hilfe
der Berührungstaster ▲ und ▼ ändern. Infolge der Umstellung –
wenn der gemessene Wert geringer ist, als der zu erreichende Wert –
schaltet der Temperaturregler ein. Der Einschaltungsprozess wird
durch Blinken des kleinen Pfeils, der am rechten Rand ist zu sehen,
angezeigt. Das dauert etwa 30 Sekunden.
Wenn die Berührungstaster ▲ und ▼ fortdauernd „berührt” werden,
kann sich der Wert der zu erzielenden Temperatur schnell ändern.
i
Die Einstellung können Sie mit Hilfe des Berührungstasters
beenden, oder wenn nichts geschieht, kehrt es in 30 Sekunden später
automatisch
in
den
Grundzustand
zurück.
In
die
Temperatureinstellung können Sie auch direkt durch berühren der
Taster ▲ und ▼ hineingehen.
7. Einstellung der Betriebsarten
Durch Berührung des Berührungstasters P können die weiteren
Betriebsarten des Temperaturreglers erreichen werden. Dann ist die
Anzeige ähnlich zu der, welche im vorherigen Abschnitt beschrieben
wurde, mit dem Unterschied, dass die Aufschrift der Betriebsart blinkt.
Die einzelnen Betriebsarten der Reihe nach:
Hand-Betriebsart. Das Gerät regelt
auf den eingestellten Wert.
Zustand „Ausgeschaltet”. Sie
können eine beliebige Temperatur
einstellen, wenn Sie von zu Hause
fortgehen.
Das Gerät regelt automatisch laut
des eingestellten Programms.
„Nächtliche” automatische
Betriebsart. Jedes Programm regelt
auf einen um 3°C kleineren Wert.
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 7
Die gewünschte Betriebsart kann man mit den Berührungstaster ▲
und ▼ einstellen.
Die zu den einzelnen Betriebsarten eingestellten Temperaturen
bleiben erhalten.
Sie können die Einstellung der Betriebsart durch zweimalige
Berührung des Berührungstasters i verlassen. Sie geraten durch
erste Berührung in die Temperatur-Einstellung, von der Sie durch
Berührung des Berührungstasters i in den Grundzustand gelangen.
Das Gerät beendet nach 30 Sekunden automatisch den Zustand
„Einstellung“.
Wichtig!
Die gewünschte Temperatur kann auch im Falle der automatischen
Regelung von Hand verändert werden. In diesem Fall bleibt der per
Hand eingestelltem Wert, bis zum nächsten einprogrammierten
Zeitpunkt gültig.
8. Programmierung
SUNTHERM 4 ist ein programmierbares Gerät. Sie können vorher
eine Liste erstellen, in der Sie angeben, auf welche Temperatur dass
Gerät die Räume an den einzelnen Wochentagen, ab welchem
Zeitpunkt, heizen soll. Sie programmieren diese Liste ein, stellen die
automatische Betriebsart ein, und das Gerät folgt dem von Ihnen
angegeben Programm.
Am Ende dieser Bedienungsanleitung befindet sich für die
Erstellung des Programms eine Tabelle, damit möchten wir die
Planung erleichtern. Jedes Programm hat eine Nummer (von P01 bis
P32). Sie können einem Programm (zum Beispiel P02) eine
Temperatur und einen Zeitpunkt zuordnen, und Sie können angeben,
dass es an welchem Tag, oder an welchen Tagen der Woche
arbeiten soll. Das Gerät, nachdem es am angebenden Tag diesen
Zeitpunkt erreicht hat, sieht den hier eingestellten Wert als die
gewünschte – zu erreichende Temperatur an.
Der Eintritt in das Programm – in Interesse der Vermeidung des
zufälligen Umstellens – kann durch Berührung von zwei
Berührungstasten schnell nacheinander erreicht werden.
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 8
i
Berühren Sie erst die Taste , nun gerät der Bildschirm in den
Temperatur-Einstellungs-Zustand, wie im Kapitel 5. geschrieben
wurde. Danach berühren Sie innerhalb von 3 Sekunden die Taste P,
und halten sie ihren Finger 1-1.5 Sekunden dort. Dann treten wir in
den Programmeintrags-Modus ein. Das Programm können wir hier
auch nur betrachten, es ist nicht nötig, es zu verändern.
Beim ersten Schritt des Programmeintrags zeigt das Gerät das
folgende Bild:
Entsprechend
dem Beispiel,
stellen Sie
Programm 2 ein.
Die ProgrammNummer blinkt.
Die zur
ProgrammNummer
eingestellte
Temperatur.
Nach der Auswahl des Programms – mit der Einstellung der Nummer
durch die ▲ und ▼ Taste – stellen Sie die zugeordnete Temperatur
ein! Dazu können Sie durch Berührung der Taste i auf das
Temperatur-Feld umschalten. Nach der Einstellung – in dem Beispiel
sehen wir 17°C – können Sie durch die wiederholte Berührung der
Taste zur Programmnummer zurückkehren.
Wenn Sie dann die Taste  drücken, können Sie den Zeitpunkt dem
Programm zuordnen. Dann sehen wir das untere Bild auf der
Anzeige:
Die“ – „ Zeichen zeigen, dass das
Programm 2 gerade ausgeschaltet ist. Das Feld blinkt.
Mit Taste ▲ oder ▼ können die Tage eingestellt werden, damit wird
das Programm 2 eingeschaltet. Dann zeigt der Bildschirm folgendes:
Erst können Sie die Tage
einstellen, wenn das Programm
noch nicht eingestellt wurde.
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 9
Mit Taste ▲ und ▼ können Sie die Wochentage auswählen, oder
erreichen, dass alle Arbeitstage der Woche (von Montag bis Freitag),
das Wochenende (von Samstag bis Sonntag) oder alle Tage der
Woche durch die angegeben Programmnummer ausgewählt werden
sollen. Wenn die Wochentage verschwinden (wir wählen keinen Tag
aus) dann haben wir das Programm ausgeschaltet, also erscheinen
die blinkenden „–„ wieder. Mit die  Taste können Sie zur Minutenund Stundeneinstellungen zurückkehren, von dort wieder zu den
Tagen. Mit der Taste i können Sie auf die Programmnummer auf der
rechten Seite gehen, wenn Sie diese verstellen möchten. Mit der
Taste P können Sie zum vorherigen Zustand zurückkehren, durch
wiederholte Berührung können Sie die Programmeinstellung
beenden.
9. Automatischer Betrieb
Durch die Programmierung ist der Temperaturregler fähig, der
Temperatureinstellung automatisch zu folgen, die wir für den
wirksamsten Energieverbrauch und für den Komfort vorher eingestellt
haben. Das Gerät folgt dem Programm entsprechend einer
eingebaute Uhr. Wenn es am angebenden Tag an einem Zeitpunk
das freigegebene Programm erreicht, heizt es den Raum auf die
vorher einprogrammierte Temperatur auf. Mit der Umschaltung auf
den automatischen „Nacht“ (nAUt) Betriebsart, können Sie alle
Temperaturen einheitlich um 3°C senken.
10.Batterie Verwendung und Wechsel
Das SUNTHERM 4 erhält durch eine „AA” (LR6) „Alkalien” Batterie
die zum Betrieb notwendige Energie.
Die Lebenszeit von guten Qualitäts-Batterien beträgt im
SUNTHERM in der Regel 2-3 Jahre. Diese Zeit hängt von der
Frequenz der Schaltung und von der Benutzung ab.
Für den zuverlässigen Betrieb ist Wechsel der Batterien jedes Jahr
empfohlen!
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 10
Die Entleerung der Batterien wird
auf dem Schirm ausgezeigt.
Zuerst – in der Grundstellung –
erscheint statt der Zeit die blinkende
Aufschrift „batt”. Wenn die Batterie
sich noch weiter entlädt, bleibt die Aufschrift ohne blinken dort und
der Regler schaltet die Heizung nicht mehr ein.
11. Allgemeine Benutzungshinweise
Reinigen Sie das Kunststoff-Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch!
Die Folie von der Frontplatte kann durch scharfe, grobe
Gegenstände verletzt werden, und es können damit Schäden im
Gerät verursachen werden.
Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Typ und Größe der
Batterie!
Seite 11
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Tabelle zur Programmierung
Programm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Temperatur
Zeitpunkt
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
SUNTHERM 4 Bedienungsanweisung
Seite 12
5.Technische Daten












Schaltbare Spannung (Nenn-/Max.):
Schaltbarer Strom max.:
Schaltbarer Strom, ständig:
maximal unterbrechenbare Leistung:
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Anzeige, Regelungsauflösung:
Messgenauigkeit:
Stromversorgung:
1 Stück.
Durchschnittsverbrauch:
Spitzenverbrauch – bei Schaltung:
Erlaubte Luftfeuchtigkeit:
240V AC
20A
16A
4000VA
5 ÷ 50°C
-10 ÷ 60°C
0,1°C
±1°C
„AA” (LR6) Batterie – alkaline
0,1 ÷ 0,3mW
1,5mW
5% ÷ 80%
Garantie Urkunde
Für die Steuereinheit des Typs SUNTERM 4 und ihren Zubehör
gewähren wir vom Kauftag an gerechnet …… Monate lange die
Pflicht-Garantie entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften.
Unterschrift des Verkäufers:
Verkaufsdatum:…........Tag…………..Monat………20………Jahr
……………………..
Unterschrift (Stempel)
Die Garantieurkunde ist gemeinsam mit der den Kauf dokumentierenden Rechnung (die Benennung des
Gerätes, das Verkaufsdatum und die Verkaufsstelle enthält), deshalb bitten wir Sie beide sorgfältig auf zu
bewahren.
Wenn beim gekauften Gerät innerhalb der Garantiefrist ein Fehler auftritt, kann auf Wunsch des Käufers das
Gerät repariert werden bzw. wenn das Gerät nicht ohne wesentliche Einschränkung des Gebrauchtwertes zu
reparieren ist – dann kann ein Umtausch durch den Verkäufer des Gerätes in Anspruch genommen werden.
Es sind nicht aus dem Gesichtspunkt der Garantie solche Fehler zu betrachten, wenn der Hersteller oder der
Vertreter der verkaufenden Firma beweist, dass der Fehler auf zweckentfremdendes Benutzen, Umbau,
Bedienfehler, falsche Lagerung, Wetterschaden oder andere nach dem Kauf entstandene Gründe entstanden
ist. Zur Vermeidung einer unsachgemäßen (vorschriftwidrigen) Benutzung bitten wir Sie, den Anordnungen der
beigelegten Benutzeranweisung in Ihrem eigenen Interesse Folge zu leisten, da wir für einen Fehler der durch
einer von der Benutzeranweisung abweichende Benutzung entstandenen Fehler keine Garantie für das Gerat
gewährleisten.
.
Bei ordnungswidrige Verbesserung, Streichung oder Umschreiben bzw. der Eintrag von unwahren Daten verliert
die Garantieurkunde ihre Gültigkeit und es wird keine Garantie mehr gewährleistet.
Nach Ablauf der Garantiefrist besteht für das Gerät eine Haftungsverpflichtung gemäß des bürgerlichen
Gesetzbuches – Ptk. 308 § Absatz (2) 3 Jahre vom Kauf an gerechnet. Der Haftungsanspruch muss bei der
Vertriebsfirma eingereicht werden.