Präsident, der - Subst., (franz. président < lat. praesidens)

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
PEDAGOGICKÁ FAKULTA
Katedra německého jazyka
Die Fremdwörter
Bakalářská práce
Vedoucí bakalářské práce:
Vypracovala:
Mgr. Marta Pallová, Ph.D
Mgr. Lenka Dohnalová
1
Erklärung:
Hiermit bestätige ich, dass ich die vorliegende Bachelorarbeit selbstständig
geschrieben habe, lediglich mit Hilfe der erwähnten Sekundärliteratur.
Olomouc, 10. duben 2013
…………………………………
Lenka Dohnalová
2
An dieser Stelle möchte ich mich bei der Leiterin meiner Bachelorarbeit,
Frau Mgr. Marta Pallová, Ph.D. für ihre wertvollen Ratschläge und
Hinweise herzlich bedanken, die mir bei der Ausarbeitung sehr geholfen
haben.
3
Inhalt
Einleitung
5
I.
Der theoretische Teil
1.
Einführung
6
2.
Fremdwort - Definition und Begriffsabgrenzung
7
2.1
Strittige Fälle
8
3.
Arten von Entlehnungen
8
3.1
Entlehnungsformen
9
4.
Die Rolle der Fremdwörter in der Geschichte des Deutschen
10
5.
Fremdwörter im heutigen Deutsch
14
5.1
Fremdwörter im sprachlichen Kontakt
15
6.
Funktionen der Fremdwörter
16
II.
Der praktische Teil
1.
Einführung
18
2.
Analyse der deutschen Artikel
19
2.1
Zeitungen
19
2.2
Zeitschriften
28
3.
Fazit
31
Zusammenfassung
34
Bibliographie
35
Anlagen
37
4
Einleitung
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Häufigkeit des Vorkommens von
Fremdwörtern in den deutschen Zeitungen und Zeitschiften, die mithilfe einer
Analyse gewisser Zeitungs- und Zeitschriftenartikel festgestellt werden soll. Die
Arbeit wird in zwei Teile aufgeteilt.
Im theoretischen Teil werden wir uns allgemein mit Fremdwörtern im Deutschen
befassen. Am Anfang wird geklärt, was der Begriff Fremdwort bedeutet und wie
er sich von dem Begriff Wortentlehnung abgrenzt. Weiter werden wir uns mit
unterschiedlichen Arten von Wortentlehnungen befassen. Grund hierfür ist, dass
einige Fremdwörter, die heute in der deutschen Sprache zu finden sind, bereits zu
Beginn der deutschen Sprachentwicklung von anderen Sprachen eingegliedert
wurden, weshalb sie
heute kaum noch als Fremdwörter identifizierbar sind.
Neben der Begriffsabgrenzung wird auch die Geschichte der Entwicklung der
Fremdwörter im Deutschen von den Anfängen der deutschen Sprache, d. h. vom
dem Althochdeutschen, bis zur Gegenwart dargestellt. Zuletzt werden noch
aktuelle Tendenzen des Deutschen sowie Funktionen der Fremdwörter
beschrieben.
Im praktischen Teil werden konkrete Artikel analysiert, wobei wir uns auf
bestimmte Kriterien konzentrieren. Es handelt sich um die Herkunft der
Fremdwörter und um die Wortart. Mithilfe der Tabellen wird veranschaulicht,
welche Fremdsprachen den größten Einfluss auf das Deutsche haben und welche
Wortarten am meisten verwendet werden. Dazu werden wir uns an der Menge der
Fremdwörter in einzelnen Artikeln orientieren und schließlich versuchen wir zu
verallgemeinern, welchen Anteil die Fremdwörter in der deutschen Presse
einnehmen. Es wird vermutet, dass im Vergleich zu letzten Jahrzehnten
Fremdwörter in der gegenwärtigen deutschen Sprache häufiger vorkommen.
5
I.
1.
Der theoretische Teil
Einführung
In dem theoretischen Teil werden wir uns zuerst mit verschiedenen Definitionen
vom Fremdwort befassen. Wir versuchen den Terminus beschreiben und
abgrenzen, wobei der Begriff Fremdwort mit dem Begriff Entlehnung vergleichen
wird. In der Beschreibung werden auch Mischbildungen und sog. hybride
Bildungen beschrieben, die als ein Sonderfall gesehen werden, da bei ihnen nicht
klar ist, ob es sich um Fremdwörter oder einheimische Wörter handelt.
Es werden auch Merkmale angeführt, nach denen ein Element als ein Wort
fremder Herkunft identifiziert werden kann. Da die Fremdwörter eine Art der
Entlehnung aus anderer Sprache sind, orientieren wir uns außer der
Fremdwortbeschreibung auch an der Beschreibung der weiteren Entlehnungen,
die z. B. bereits am Anfang der Entwicklung der deutschen Sprache entstanden
sind und werden heutzutage nicht mehr als fremde Elemente empfunden.
Die Fremdwörter sind bereits in den ersten Phasen der Entwicklung der deutschen
Sprache zu finden. Vor allem handelt es sich um die Einflüsse des Lateinischen
und Griechischen. Es wird die weitere Entwicklung der Fremdwörter dargestellt.
Eine besondere Aufmerksamkeit wird den Wörtern französischer Herkunft
gewidmet, da sie die deutsche Sprache im großen Maß beeinflusst haben. Es
werden auch Sprachgesellschaften und Bemühungen um eine Sprachreinigung
beachtet. Schließlich wird die heutige Situation im Deutschen dargestellt.
Zuletzt werden wir uns neben der Herkunft und Angleichungsprozesse der
Fremdwörter in einer neuen Sprache mit Funktionen der Fremdwörter befassen; es
werden auch Ursachen und spezifische Situationen beschrieben, die zur
Verwendung der Fremdwörter führen.
6
2.
Fremdwort - Definition und Begriffsabgrenzung
Die Fremdwörter bilden einen großen Anteil in der deutschen Sprache. Durchaus
handelt es sich um Ausdrücke fremder Herkunft, die im Deutschen nicht mehr als
Fremdwörter empfunden werden. Im Aufsatz von Duden1 werden vier Merkmale
angeführt, nach denen ein Wort als eine nichtmuttersprachliche Einheit bezeichnet
werden kann. Bei der Beurteilung eines Fremdwortes sind die einzelnen
Bestandteile wichtig. Die Wörter mit bestimmten Präfixen oder Suffixen werden
als fremd empfunden, z. B. Belkanto, hypochondrisch, reformieren, Mobbing
usw.2 Das zweite Kriterium, nach dem ein Wort als fremd erkannt werden kann,
betrifft die Lautung. Es handelt sich um solche Aussprache, die vom Deutschen
wesentlich abweicht, z. B. Friseur, Team, Langue.3 Bei diesem Kriterium muss
noch die Betonung berücksichtigt werden, die im Deutschen üblich auf der ersten
Silbe oder auf der Stammsilbe liegt, z. B. autark, desolat, Diät.4 Auf keinen Fall
liegt die Betonung bei allen deutschen Wörtern nur auf der ersten Silbe oder
Stammsilbe (z. B. Forelle, lebendig). Das weitere Kriterium bezieht sich auf
bestimmte Buchstabenkombinationen, die eine fremde Herkunft signalisieren, d.
h. die grafische Struktur eines Wortes ist für das Deutsche nicht üblich, z. B.
Bibliophilie, Osteoporose, Soutane u.a.5 Wichtig ist auch die Position bestimmter
Buchstabenverbindungen, z. B. die Affrikate ts- kommt im Deutschen im Anlaut
nicht vor. Als letztes Kriterium wird im Aufsatz von Duden der seltene Gebrauch
eines Wortes in der Alltagssprache angeführt.
6
Gewöhnlich weisen die
Fremdwörter mehrere Merkmale zugleich hinaus, jedoch lässt sich nicht
behaupten, dass die vorangegangenen Kriterien einen sicheren Maßstab darstellen.
1
Verfügbar unter: http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf [22. 1. 13]
2
Verfügbar unter: http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18. [22. 1. 13]
3
Verfügbar unter: http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18. [22. 1. 13]
4
Verfügbar unter: http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18. [22. 1. 13]
5
Verfügbar unter: http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18. [22. 1. 13]
6
Verfügbar unter: http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18. [22. 1. 13]
7
2.1
Strittige Fälle
Im Deutschen sind es auch solche Fälle zu finden, wann die Beurteilung
umstritten ist. Es entstehen sog. Mischbildungen oder hybride Bildungen, die
einen ursprünglich deutschen Stamm haben, aber deren Endung ist fremder
Herkunft,
wie z. B. hausieren, Bummelant, Schwulität. Dazu sind bei den
Fremdwörtern solche Vorsilben oder Endungen zu finden, die auch im Deutschen
vorkommen und die als heimisch empfunden werden können, z. B. die Vorsilbe
ab- in absolut sowie im Verb abreisen. Genauso kann der Suffix –ieren in
massakrieren zum Fremdwort verweisen; das Vorkommen desselben Suffixes im
Verb erfrieren weist auf die deutsche Herkunft an. Die Aussprache bei den
Fremdwörtern hat sich schon den deutschen Gewohnheiten angeglichen, die
Betonung bei den Fremdwörtern liegt auf der ersten Silbe und auf der
Stammsilbe, natürlich gibt es auch Fremdwörter, die anfangs- oder endungsbetont
sind (z. B. Export; passiv). Neben den Fremdwörtern erscheinen im Deutschen
auch Erbwörter 7 , die in ihrer Etymologie nicht mehr durchschaubar sind und
deswegen werden sie manchmal für Fremdwörter gehalten, z. B. Flechse, seimig,
Buhne. Viele Fremdwörter sind im Deutschen bereits allgemein verständlich und
wirken nicht mehr fremd (z. B. Auto, Paradies, Salat, militärisch, Pause, Tunnel
usw.).8 Mithilfe aller vorangegangenen Kriterien sollte angedeutet werden, dass es
keine klaren Grenzen zwischen den Fremdwörtern und eingebürtigen Wörtern
gibt.
3.
Arten von Entlehnungen
Bei der Definierung von Fremdwörtern sollte noch der Terminus Entlehnung
erklärt werden, weil die beiden Begriffe eng zusammenhängen. Diese zwei
Termini werden auf unterschiedliche Weisen verstanden. Zuerst möchten wir uns
7
Erbwörter sind solche Wörter, die sich aus einem Wort entwickelt haben, das bereits in vorigen
Sprachstufen einer Sprache enthalten wurde.
8
Verfügbar unter: http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 19. [22. 1. 13]
8
mit der Bedeutung der beiden Begriffe beschäftigen. Laut Bußmann (1990)
bedeutet eine Entlehnung ein „Vorgang und Ergebnis der Übernahme eines
sprachlichen Ausdrucks aus einer Fremdsprache in die Muttersprache, meist in
solchen Fällen, in denen es in der eigenen Sprache keine Bezeichnung für neu
entstandene Sachen bzw. Sachverhalte gibt.“
9
Im weiteren Sinne werden
Entlehnungen als Lehnwörter bezeichnet. Das Lehnwort ist laut Bußmann (1990)
ein Oberbegriff für ein Fremdwort, wobei das Fremdwort definiert wird als „aus
einer fremden Sprache in die Muttersprache übernommener sprachlicher
Ausdruck (meist zugleich mit der durch ihn bezeichneten Sache), der im
Unterschied zum → Lehnwort sich nach Lautung, Orthographie und Flexion
(noch) nicht in das graphemische bzw. morphophonemische System der Sprache
eingepaßt hat“10.
3.1
Entlehnungsformen
Weiter möchten wir uns in diesem Kapitel mit Formen von Entlehnungen
befassen. Neben den Formen Fremdwort und Lehnwort werden noch weitere
Arten klassifiziert und zwar Lehnbedeutung, Lehnübersetzung, Lehnübertragung
und Lehnschöpfung, die mit dem Oberbegriff Lehnprägung bezeichnet werden.
Die Lehnprägungen werden in Lehnbildungen und Lehnbedeutungen geteilt. Im
Rahmen
der
Lehnbildungen
unterscheiden
wir
Lehnübersetzung,
Lehnübertragung und Lehnschöpfung. Eine Lehnübersetzung ist dadurch
entstanden, dass die einzelnen Bestandteile eines Fremdwortes in eine andere
Sprache übersetzt wurden, es sind sog. Glied-für-Glied-Übersetzungen (Sonntag –
dies solis). Eine Lehnübertragung bezieht sich auf Teilübersetzungen. Es handelt
sich um freie Wiedergaben, deren Struktur der ursprünglichen Struktur nur
teilweise entspricht (Halbinsel – lat. paeninsula, „Fastinsel“). Lehnschöpfungen
stellen freie Verdeutschungen dar, die vom ursprünglichen Vorbild fast nicht
9
Bußmann, Hadumod (1990): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, S.
122.
10
Bußmann, Hadumod (1990): Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, S.
151.
9
mehr abhängen (Kraftwagen – fr. automobile, „Selbstbeweger“).
11
Die
Lehnbedeutungen betreffen solche Wörter, deren Bedeutung auf ein deutsches
Wort übertragen wurde. Außer dieser Klassen werden noch Internationalismen
unterschieden, d. h. die Wörter, die in gleicher Bedeutung und gleicher Form in
mehreren Sprachen vorkommen, d. h. sie sind international verbreitet, z. B.
Medizin, Musik, Telefon usw.
4.
Die Rolle der Fremdwörter in der Geschichte des Deutschen
In diesem Kapitel wird eine allgemeine Übersicht über den Einfluss der
Fremdwörter auf die deutsche Sprache präsentiert. Die ersten Fremdwörter sind in
der deutschen Sprache aufgrund des Kontaktes mit anderen Völkern und des
Austausches von Kenntnissen und Erfahrungen erschienen. In folgender
Beschreibung konzentrieren wir uns auf den Zeitraum zwischen der zweiten
Lautverschiebung und der Gegenwart. Mit der zweiten Lautverschiebung hat sich
das Althochdeutsche aus dem Indoeuropäischen ausgegliedert. Bereits zu dieser
Zeit sind in die deutsche Sprache erste Fremdwörter eingedrungen. Vor allem
stammten diese Wörter aus dem Latein oder aus dem Griechischen und wurden
durch das Deutsche umgeformt, z. B. cirihha (Kirche, griech. kyriko´n), einchoro
(Einsiedler, griech./lat. anachoreta).12 Mit der Zeit der Christianisierung wurden
viele lateinische und griechische Ausdrücke ins Deutsche übernommen,
wesentlich haben die fremden Begriffe den Bereich der Kirche und Religion
betroffen. Eine wichtige Phase, in der die Fremdwörter die deutsche Sprache in
großem Maß beeinflusst haben, beginnt im 12. Jahrhundert. Im hohen Mittelalter,
d. h. in der Zeit des Rittertums, wurden viele Ausdrücke aus dem Französischen
ins Deutsche übernommen, z. B. aˆventiure (Abendteuer), schevalier (Ritter),
turnei (Turnier) u. a.
13
Neben den Fremdwörtern französischer Herkunft
erscheinen auch niederländische Lehnwörter. Aufgrund der Einführung des
11
Betz, Werner (1974): Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Deutsche
Wortgeschichte I. Berlin: de Gruyter. 3. Auflage, S. 148 ff.
12
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 24. [22. 1. 13]
13
Verfügbar unter http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 24. [22. 1. 13]
10
römischen Rechtes wurde der deutsche Wortschatz durch Fremdwörter bereichert.
Das Spätmittelalter und die frühe Neuzeit sind mit dem Humanismus verbunden,
dieser Zeitraum zeichnet sich durch die gelehrten Bildungen zumeist der
lateinischen Herkunft aus, wie z. B. Disciplin, disputieren, Element, formieren,
Klasse, Minute, Region, Universität usw.
Diese Phase dauerte bis zum Ende des 15. Jahrhunderts, wann es zum Untergang
der Hanse kam. Im 16. Jahrhundert wächst der Einfluss des Französischen auf das
Deutsche. Die Fremdwörter sind zu dieser Zeit nicht nur in der Literatur zu
finden, sondern auch auf dem Gebiet der Politik. Zu diesem Zeitpunkt wirkten in
Deutschland die französischen Lehrer, die zur Erweiterung des Französischen in
der deutschen Sprache beigetragen haben. Daneben lassen sich im Deutschen
noch Einflüsse des Spanischen und Italienischen zu finden. Der Fremdwortschatz
betrifft vor allem den Bereich des Handels, der Schifffahrt und des Militärwesens
(z. B. Bank, Konto, Kasse, Kredit, Kapital, Risiko, Post, Arsenal, Armada,
Fregatte, Pilot, Alarm, Kanone, Granate, Brigade u. a.). 14 Viele Wörter, die
ursprünglich aus dem Italienischen oder aus dem Spanischen stammten, haben
später die entsprechende französische Lautform übernommen.
Am Anfang des 17. Jahrhunderts hat sich dann der französische Einfluss im
deutschen Wortschatz definitiv durchgesetzt. Vor allem handelte es sich um die
höheren Kreise der Gesellschaft, wo die Fremdwörter verwendet wurden.
Aufgrund der steigenden Macht des französischen Hofes hat sich die französische
Sprache im deutschen Sprachraum verbreitet und begann das Deutsche zu
bedrohen, so dass das Deutsche aus dem gesellschaftlichen Leben der Gebildeten
verdrängt wurde. In einigen Gesellschaftskreisen herrschte damals sogar eine
französisch-deutsche Zweisprachigkeit.15 Das Französische wurde um die Wende
des 17. und 18. Jahrhunderts zu Diplomatensprache und Sprache des
gesellschaftlichen Umgangs, während das Deutsche als Sprache der niedrigeren
Gesellschaftsschichten galt. Da es Frankreich die kulturell führende Nation
Europas war, hat der französische Wortschatz die deutsche Sprache stark
beeinflusst. Vor allem wurden die Fremdwörter in den Bereichen der Diplomatie
und Verwaltung (Depesche, Etat, Minister), des Handels (Comptoir, Fabrik,
14
Polenz, Peter von (1966): Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter & Co.,
S. 80.
15
Polenz, Peter von (1966): Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter & Co.,
S. 81.
11
engagieren), der Esskultur (Bouillon, Kotelett, Konfitüre), der Mode (Frisur,
Garderobe, Korsett) und gesellschaftlichen Auftretens (Kompliment, Etikette)
gebraucht.16 Mit dem wachsenden Einfluss des Französischen auf das Deutsche
erschien auch die Gegenwehr gegen das Übernehmen der Fremdwörter. Erste
Spuren sind bereits vor dem Beginn des Dreißigjährigen Krieges, d. h. im 17.
Jahrhundert zu finden. Erste Versuche um die Gleichberechtigung der deutschen
Sprache sind mit Martin Opitz verbunden. Opitz hat im Jahre 1624 sein Werk
Buch von der deutschen Poeterey geschrieben, wo die Einnahme der Fremdwörter
in deutsche Sprache streng kritisiert und abgelehnt wird. Gleichzeitig wurden im
17. Jahrhundert wurden Sprachgesellschaften gegründet, die die Muttersprache
pflegen
sollten.
Zu
den
bedeutsamen
Sprachgesellschaften
(auch
Ordensgesellschaften genannt) gehörten die Fruchtbringende Gesellschaft,
Deutschgesinnte Genossenschaft, der Pegnesische Blumenorden und andere.
Im 18. Jahrhundert wurde der deutsche Wortschatz in den Wörterbüchern
gesammelt und die Bemühungen um eine Sprachreinigung setzten noch im 19.
Jahrhundert fort. Diese Sprachreinigung wird auch Purismus genannt; der
Höhepunkt der Sprachreinigung stellt Joachim Heinrich Campe dar, der versucht
hat, die Fremdwörter durch die deutschen Wörter zu ersetzen, die noch heute
gebräuchlich sind. Zu Campes Verdeutschungen gehören z. B. Eßlust (Appetit);
Kreislauf, Umlauf (Zirkulation), Freistaat (Republik) usw. 17 Mit der Gründung
des Deutschen Reiches kam auch eine neue Welle der Eindeutschung und
Fremdwortjagd.
18
Am
Ende
des
19.
Jahrhunderts
erschienen
sog.
Verdeutschungsbücher. Die Verdeutschungstendenz hat in vielen Bereichen bis
zur Gegenwart weitergewirkt, deswegen stehen im Deutschen die einheimischen
Wörter neben den Fremdwörtern wie z. B. Rundfunk / Radio, Bahnhof / Station,
Bahnsteig / Perron, Anzeige / Annonce usw. Mit der rasche Entwicklung der
Naturwissenschaften und Technik stieg die Verwendung der Fremdwörter im
Deutschen, weil es gefordert wurde, die Gegenstände meist exakt zu beschreiben.
Für die Neubildungen wurden immer häufiger die heimischen Wörter benutzt,
16
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 25. [22. 1. 13]
17
Polenz, Peter von (1966): Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter & Co.,
S. 88.
18
Polenz, Peter von (1966): Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter & Co.,
S. 120.
12
weil die neuen Wörter vor allem als Komposita gebildet wurden. Trotzdem
wurden
im
Bereich
der
Politik
bestimmte Ausnahmen
aufgrund
des
internationalen Sprachverkehrs gefordert, was den deutschen Wortschatz betrifft.
So könnte z. B. nukleare Abrüstung im Deutschen entstehen. Da die Fremdwörter
und Lehnwörter in der Wortbildung produktiv sind und besser Bedeutungen
differenzieren können, wird es auf sie im Deutschen nicht verzichtet. Bei der
Einnahme eines Fremdworts ins Deutsche entscheiden verschiedene Aspekte:
Genauigkeit, Internationalisierung, Bedeutungsdifferenzierung, Zeitmode und
Wohlklang. Im 19. Jahrhundert tritt eine allmähliche Demokratisierung auf, die
sich auch auf den deutschen Wortschatz konzentriert. Es wurden viele englische
und französische Wörter entlehnt, oder die neuen deutschen Wörter wurden nach
dem englischen oder französischen Vorbild nachgebildet. Der französische
Wortschatz wurde langsam abgelöst. Im Deutschen kommt eine Tendenz vor, die
Wörter aus dem Englischen zu übernehmen. Großbritannien galt als Vorbild im
Bereich der Wirtschaft (Kartell, Trust) und der Presse (Interview, Reporter). 19
Daneben werden im Deutschen immer noch französische Ausdrücke verwendet,
wie z. B. Billett, Perron. Ende des 19. Jahrhunderts hat das Englische die
Fremdwörter französischer Herkunft ersetzt, womit ins Deutsche die Ausdrücke
wie Dandy, Flirt, Cocktail oder Smoking übernommen wurden.
Im 20. Jahrhundert haben das Englische und das Angloamerikanische an
Bedeutung gewonnen, der deutsche Wortschatz wurde durch die Ausdrücke wie z.
B. Bestseller, Make-up, Rocker, Teenager usw. bereichert. 20 Eine große Menge
der Fremdwörter war im politischen Wortschatz zu finden, aber sie tendierten als
Schlagwörter zum Gegenteil von exaktem Wortgebrauch, z. B. Kommunismus,
Kapitalismus, Proletarier.21 Populärwissenschaftliche Termini fremder Herkunft
(z. B. national, liberal, sozial) oder Wörter mit starkem Bildgehalt (z. B.
Fortschritt, Schlotbaron, Errungenschaften) dienten zum Zweck der politischen
Polemik und zur Vernebelung des Sachverhaltes. In der 2. Hälfte des 20.
Jahrhunderts kam es zur Vertreibung von etwa 12 Millionen Deutschen aus den
19
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 25. [22. 1. 13]
20
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 25. [22. 1. 13]
21
Polenz, Peter von (1966): Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter & Co.,
S. 121.
13
östlichen Gebieten, deshalb sind zu dieser Zeit im Deutschen russische
Entlehnungen zu finden, z. B. Datscha, Sputnik, Perestroika. Heutzutage können
wir im Deutschen einen starken Einfluss vom Englischen beobachten. Im
folgendem Kapitel wird behandelt, auch welche Weise und in welchem Maß sich
das Englische im Deutschen auswirkt. Da sich die fremden Elemente den
Regularitäten der neuen Sprache angleichen müssen, werden auch verschiedene
Angleichungsprozesse besprochen.
5.
Fremdwörter im heutigen Deutsch
Die Alltagssprache hat eine Tendenz, die übernommenen Fremdwörter den
Ausspracheregeln des Deutschen anzupassen. Zuerst werden die fremden
Ausdrücke nur teilweise in das deutsche Sprachsystem integriert, das vollzieht
sich sowohl in der Aussprache als auch in der graphischen Gestaltung. Die
fremden Laute oder Lautverbindungen werden durch deutsche Laute ersetzt, die
ähnlich klingen. Einige Fremdwörter sind im Deutschen so angesiedelt, dass sie
deutliche
Spuren
des
Eindeutschungsprozess
verweisen,
z.
B.
die
Lautkombinationen sp und st fremder Herkunft werden als schp und scht
ausgesprochen. Die Fremdwörter werden der deutschen Gewohnheiten auch auf
der Ebene der Grammatik angepasst, so kommt bei Verben zu einer
grammatischen Assimilation (fixen, juxen, picknicken; illuminieren, imaginieren).
Eine Besonderheit ist bei den fremdsprachlichen zusammengesetzten Verben zu
finden, die analog zu den deutschen Verben gebildet werden. Syntaktisch
benehmen sich die fremdsprachlichen Verben wie die Verben mit einem
trennbaren Präfix, z. B. downloaden, updaten → sie hat downgeloadet,
upgedatet).22 Was die lexikalische Assimilation betrifft, bleiben in einigen Fällen
die fremdsprachlichen Pluralendungen erhalten (Event / Events, Intimus / Intimi),
in anderen Fällen werden sie durch einheimische ersetzt (Thema / Themen,
Kriterium / Kriterien, Film / Filme). Bei der Genus-Bestimmung werden mehrere
Aspekte beachtet, das Genus kann sich sowohl nach der inhaltlichen Äquivalenz
(die E-Mail, als Synonym zu die Post) als auch nach der grammatischen
22
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 20. [22. 1. 13]
14
Äquivalenz (das Fixing, das Leasing, das Setting) richten, weil alle englischen
Wörter auf –ing im Deutschen Neutra sind. Weiters kann sich das Genus nach der
Analogie grammatischen Formen richten, z. B. die französischen Wörter wie le
garage, le bagage im Deutschen Feminina sind, weil die Endung -e gewöhnlich
das feminine Geschlecht repräsentiert. Ähnliche Situation finden wir bei den
Wörtern, die auf –er enden. Diese Endung ist im Deutschen in der Regel männlich
(Computer, Streamer, Plotter). In der deutschen Sprache treten auch solche
Fremdwörter auf, die die gleiche Endung haben, aber das Genus ist
unterschiedlich, z. B. der Status – der Korpus, in diesem Fall richtet sich das
Genus nach dem Geschlecht in der ursprünglichen Sprache. Bei den Wörtern, wo
das grammatische Geschlecht in der Ausgangssprache auf andere Weise
unterschieden wird, kann das Geschlecht im Deutschen schwanken, das betrifft z.
B. das Englische, Französische und Italienische. Da es oft nicht eindeutig ist, an
welchem Kriterium sich die Genus-Bestimmung orientiert, beeinflussen sich die
gerade genannten Aspekte gegenseitig.
5.1
Fremdwörter im sprachlichen Kontakt
Heutzutage spielen sprachliche und kulturelle Beeinflussungen der Völker in der
Entwicklung der deutschen Sprache eine große Rolle. So werden ständig
Fremdwörter in alle Kultursprachen übernommen, wobei der Einfluss des
Englischen-Amerikanischen allgemein dominiert. So werden im Deutschen neue
Wörter nach englischem Muster gebildet, ohne dass sie im englischsprachigen
Raum
vorkommen,
z.B
Handy,
Twen.
Solche
Wörter
werden
auch
Scheinentlehnungen genannt. Daneben treten auch sog. Halbentlehnungen auf, die
im Deutschen eine neue Bedeutung haben, z. B. Herrenslip (engl. briefs). Außer
dem englischen Einfluss sind im Deutschen auch lateinische und griechische
Einflüsse zu finden, vor allem in den wissenschaftlichen Fachsprachen (z. B.
Chromosom, Gen, Fotosynthese, Hormon usw.).23 Diese Termini sind aber nicht
in den Ausgangsprachen belegt und wurden nach dem lateinischen oder
23
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 30. [22. 1. 13]
15
griechischen
Vorbild
gebildet.
Mit
den
Scheinentlehnungen
und
Halbentlehnungen ist natürlich die Gefahr verbunden, dass so geprägte Wörter
falsch gebraucht werden, weil sie in mehreren Sprachen lautgestaltlich oder
schriftbildlich identisch sind. Die Bedeutung dieser Wörter weicht aber stark ab,
dadurch können Missverständnisse verursacht werden. Diese Wörter werden als
„Falsche Freunde“ oder auch Faux Amis bezeichnet, z. B. dt. sensibel
(empfindsam) – engl. sensible (vernünftig).
6.
Funktionen der Fremdwörter
Da es bei der Auswahl des Wortschatzes nicht die Herkunft eines Wortes
unterscheidend ist, sondern seine Leistung wichtig ist, werden häufig
Fremdwörter in der deutschen Sprache verwendet. Mithilfe der Fremdwörter kann
der Satzinhalt nuanciert werden und Assoziationen und Vorstellungen können
spezifiziert werden, z. B. fair / anständig, Exkursion / Ausflug, cholerisch /
reizbar.24 Durch die Fremdwörter können verschiedene Stilebenen unterschieden
werden: eine gehobene Stilebene (Preziosen / Schmuckstücke), eine neutrale
Stilebene (produzieren / fertigen) und auch eine umgangssprachliche Stilebene
(Job / Arbeit). Die Verwendung eines Fremdwortes kann auch eleganter wirken,
sogar der Wortsinn kann besser ausgedrückt werden, z. B. Attacke / Angriffe.
Mithilfe der Fremdwörter können sowohl subjektive Einstellungen als auch Ironie
geäußert werden. Durch die Fremdwörter können bestimmte Lebensgefühle
ausgedrückt werden, z. B. wer viele Anglizismen verwendet, möchte
wahrscheinlich jugendlich, dynamisch und weltläufig aussehen. Durch sog.
Bezeichnungsexotismen 25 kann ein kulturspezifisches Kolorit gebildet werden.
Eine weitere Funktion der Fremdwörter ist die Signalfunktion, d. h. Die
Fremdwörter können Aufmerksamkeit erregen 26; diese Funktion wird häufig in
24
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 28. [22. 1. 13]
25
Bezeichnungsexotismen sind solche Wörter, die sich auf Sachen, Personen und Begriffe der
fremdsprachigen Umwelt beziehen, z. B Iglu, Kreml, Torero.
26
Verfügbar unter:http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 29. [22. 1. 13]
16
den
Bereichen
Kommunikation,
Marketing
und
Werbung
ausgenutzt
(Businessclass, New Economy, Servicepoint usw.). Dank der Fremdwörter kann es
taktvoll über solche Themen gesprochen werden, die tabuisiert sind oder
unangenehm sind, z. B. Demission / Kündigung, illiquid / pleite, Exitus / Tod.
Weiter ist es möglich, mit den Fremdwörtern Bildungsinhalte besser anzudeuten
und es wird über ihre unmittelbare Bedeutung hinausgewiesen, d. h. sie haben
eine ausgrenzende Funktion, z. B. Danaergeschenk (Unheilsgabe), Pyrrhussieg
(Scheinsieg),
Tantalusqualen
(Hungerqualen).
Daneben
ermöglichen
die
Fremdwörter Variation im Ausdruck, Präzision und Kürze, was in bestimmten
Textsorten erwünscht wird.
17
II.
1.
Der praktische Teil
Einführung
Im praktischen Teil dieser Arbeit wird mithilfe der Analyse von Zeitungs- und
Zeitschriftenartikeln beschrieben, wie oft die Fremdwörter in der deutschen Presse
vorkommen und in welchem Maß sie die deutsche Sprache beeinflussen.
Es wird vermutet, dass im Vergleich zu letzten Jahrzehnten Fremdwörter in der
gegenwärtigen deutschen Sprache häufiger vorkommen. Das wird durch einen
steigenden Einfluss des Englischen, bzw. Amerikanischen verursacht. Besonders
oft werden Fremdwörter in Fernsehen, Rundfunk und Presse verwendet. Das Ziel
dieser Analyse ist es, aufzuzeigen, wie hoch der Anteil fremder Elemente in der
deutschen Presse ist. Nach einigen Statistiken, die im Duden27 angeführt werden,
bilden die Fremdwörter ungefähr einen neunprozentigen Anteil in den
Zeitungstexten. Konzentrieren wir uns nur auf die Substantive, Adjektive und
Verben, bilden diese Wortarten fast 17 Prozent. Was fachliche Texte betrifft, ist
der Anteil der Fremdwörter noch viel höher.28
In der folgenden Analyse werden wir uns auf deutsche sowie österreichische
Zeitschriften und Zeitungen konzentrieren, wobei wir uns an gewisse Aspekte
orientieren. Zu den wichtigsten Kriterien der Analyse zählen Wortart und
Herkunft der Fremdwörter.
Weiter versuchen wir zu beschreiben, ob es einige Unterschiede im
Fremdwörtergebrauch zwischen den Zeitungen und Zeitschriften gibt. Anhand
dieser Analyse werden dann die Haupttendenzen beim Vorkommen der
Fremdwörter beschrieben.
Zur Analyse haben wir folgende Zeitungen gewählt: Der Standard (Wien),
Berliner Zeitung (Berlin), Süddeutsche Zeitung (München), Frankfurter
27
http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18 -35, [22. 1. 13]
28
http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18 -35, [22. 1. 13]
18
Allgemeine Zeitung (Frankfurt am Main). Aus jeder Zeitung werden zwei
verschiedene Artikel ausgewählt, die zumeist aus den Bereichen Politik und
Kultur stammen. Aus eben jenen Artikeln soll der Anteil der Fremdwörter und
fremden Elemente gemessen werden. Bei diesen Wörtern werden wir uns vor
allem an der Häufigkeit des Vorkommens im Artikel orientieren. Weiter werden
wir uns mit der Herkunft der einzelnen Fremdwörter befassen und dabei wird
auch die Wortart berücksichtigt. Zusätzlich zu den Zeitungen wurden noch drei
Zeitschriften ausgewählt: „Premium“ (Wien), „Abenteuer und Reisen (Bad
Homburg) und „Art – Das Kunstmagazin“ (Hamburg). Aus diesen wurde jeweils
nur ein Artikel analysiert, da die Texte meistens nur einen Bereich befassen. Bei
unserer Zeitschriftenauswahl handelt es sich um Kultur und Freizeit. Daneben
wurden auch drei Zeitschriften gewählt und zwar Premium (Wien), Abenteuer und
Reisen (Bad Homburg) und Art. Das Kunstmagazin (Hamburg), aus denen jeweils
nur ein Artikel analysiert wurde, da sie meistens nur einen Bereich umfassen – bei
unserer Zeitschriftenauswahl handelt es sich um Kultur und Freizeit.
2.
Analyse der deutschen Artikel
Bei folgenden Fremdwörtern, die in den oben ausgewählten Zeitungen analysiert
werden, werden die Wortart und Herkunft berücksichtigt, wobei in Klammern oft
auch eine allmähliche Entwicklung sowie die Bedeutung beschrieben werden. In
jeder Zeitung wurden zwei Artikel analysiert, der erste betrifft Politik und
Wirtschaft, der zweite den Kulturbereich. In den Zeitschriften haben wir jeweils
nur einen Artikel gewählt, einerseits betrifft die ganze Zeitschrift nur einen
Bereich, andererseits haben wir die Reichweite des Artikels berücksichtigt.
19
2.1
Zeitungen
Artikel: Machtkampf in Ägypten wird härter, In: Der Standard, 3.12.2012
Eskalation, die – Subst., (eng. escalation, zu: escalator = Rolltreppe, zu escalade >
frz. escalade)
demonstrierend – Adj., (über engl. to demonstrate < lat. demonstrare = hinweisen,
deutlich machen)
Muslim, der – Subst., (arab. muslim, eigtl. = der sich Gott unterwirft)
Präsident, der – Subst., (franz. président < lat. praesidens)
psychologisch – Adj.,(griech. psychikós = zur Seele gehörend)
Tempo, das – Subst., (it. tempo)
Justiz, die – Subst., (lat. iustitia = Gerechtigkeit)
Islamist, der – Subst., (arab. Islam = völlige Hingabe an Allah)
Referendum, das – Subst., (lat. referendum = zu Berichtendes, zu Beschließendes)
Opposition, die – Subst., (spätlat. oppositio = das Entgegensetzen)
Boykott, der – Subst., (engl. boycott > nach dem britischen Gutsverwalter Ch. C.
Boycott)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
9%
Arabisch
18,6 %
Italienisch
9%
Griechisch
9%
Lateinisch
27, 2 %
Sekundäre Übernahme29
27, 2 %
29
Aus der ursprünglichen Sprache über eine weitere (oder mehrere) Sprache (n) ins Deutsche,
meistens handelt es sich um Entlehnungen, die sich schon der deutschen Flexion angepasst haben.
20
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
81, 4 %
Adjektiv
18, 6 %
Verb
0%
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 7,9 %.
Artikel: Ab ins Reservat, In: Der Standard, 3.12.2012
Supercomputer, der – Subst., (engl. computer, zu: to compute = rechnen,
berechnen, lat. computare)
Intelligenz, die – Subst., (lat. intelligentia, intellegentia)
konfrontieren – Verb, (mlat. confrontare = „Stirn gegen Stirn“, gegenüberstellen)
Existenz, die – Subst., (spätlat. ex(s)istentia = Dasein, Vorhandensein)
Priorität, die – Subst., (franz. priorité < mlat. prioritas)
Technologien, die – Subst., (neulat. technologia<spätgriechisch technología =
einer Kunst gemäße Abhandlung)
Chef, der – Subst., (franz. chef = (Ober)haupt, zu lat. caput)
Reservat, das –
Subst., (lat. reservatum, oder Partizip von lat. reservare =
aufbewahren)
Detail, das – Subst., (franz. detail, zu detailer = abteilen, in Einzelteile zerlegen)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Französisch
11%
Lateinisch
44,5%
Sekundäre Übernahme
44,5 %
21
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
89 %
Adjektiv
0%
Verb
11 %
Der Gesamtanteil der Fremdwörter ist 5%.
Artikel: Inflationssorgen trotz niedriger Teuerungsraten. In.: Frankfurter
allgemeine Zeitung, 30.1.2013.
Inflation, die – Subst., (lat. inflatio = das Aufschwellen)
Benzin, das – Subst., (mlat. benzoë)
Politik, die – Subst., (franz. politique < spätlat. politice < griech. polītikē = Kunst
der Staatsverwaltung)
Fokus, der – Subst., (lat. focus = Feuerstätte, Herd)
Präsident, der - Subst., (franz. président < lat. praesidens)
Niveau, das – Subst., (franz. niveau < altfranz. livel < lat. libella)
Index, der - Subst., (lat index = Anzeiger)
drastisch – Adj., (griech. drastikós = tatkräftig)
dramatisch – Adj., (spätlat. dramaticos < griech. dramatikós)
Energie, die – Subst., (franz. énergie < spätlat. energie < griech. enérgeia)
Prozent, das – Subst., (ital. per cento, zu lat. centum = hundert)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Griechisch
9%
Lateinisch
36,4 %
Sekundäre Übernahme
54,6 %
22
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
81,9 %
Adjektiv
18,1 %
Verb
0%
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 1,6 %.
Artikel: Echte Natur gestalten, In.: Frankfurter allgemeine Zeitung,
30.1.2013.
Designhauptstadt, die < Design, das – Subst., (engl. design < franz. desseing, zu
desseigner = zeichnen, entwerfen<ital. disegnare<lat. designare)
Sauce, die – Subst., (franz. sauce = Tunke, Brühe < vlat. salsa =, zu lat. salsus =
gesalzen)
organisch – Adj., (lat. organicus < griech. organikós = als Werkzeug dienend)
Credo, das – Subst., (lat. credo = ich glaube)
Dekor, der – Subst., (franz. décor, zu décorer)
Service, das - Subst., (franz. service = Dienstleistung < lat. servitum =
Sklavendienst)30
Trend, der – Subst., (engl. trend, zu: to trend = sich neigen, sich erstrecken)
Tango, der – Subst., (span.tango)
Toilette, die – Subst., (franz. toilette, toile = Tuch, worauf man das Waschzeug
legt)
experimentieren – Verb, (lat. experimentum = Versuch, Probe)
Chefin, die – Subst., (franz. chef = (Ober)haupt, zu lat. caput)
Marketing, das – Subst., (engl marketing, zu: to market = Handel treiben )
akustisch – Adj., (griech. akoustikós = das Gehör betreffend)
produzieren – Verb, (lat. producere = hervorbringen)
Assoziation, die – Subst., (franz. association)
Produkt, das – Subst., (lat. producum = das Hervorgebrachte)
30
Anm. auch Service, der – Subst. (engl. service = Dienst, Bedienung < franz. service< lat.
servitum)
23
Exponat, das – Subst., (russ. eksponat, zu lat. exponere)
international – Adj., (engl. international)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
16,7 %
Französisch
16,7 %
Spanisch
5,5 %
Griechisch
5,5 %
Lateinisch
22,3 %
Sekundäre Übernahme
33,3 %
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
72,2%
Adjektiv
16,7%
Verb
11,1 %
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 2%.
Artikel: John Kerry als neuer Außenminister bestätigt, In.: Berliner Zeitung,
29.1.2013
Comeback, das – Subst., (engl. comeback, zu: to come back = zurückkommen)
Kongress, der – Subst., (lat. congressus = Zusammenkunft)
Minister, der – Subst., (franz. minister = Diener (des Staates))
State Department, das – Subst., (am.engl. Außenministerium der USA)
Diplomatin, die –Subst., (franz. diplomate, zu: diplomatique)
engagieren – Verb, (franz. engager = in Gage nehmen)
Präsident, der - Subst., (franz. président < lat. praesidens)
24
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
28,6 %
Französisch
43 %
Lateinisch
14,2 %
Sekundäre Übernahme
14,2 %
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
85,7 %
Adjektiv
0%
Verb
14,3 %
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 1,7 %.
Artikel: Berlinale: Kann Anita Ekberg schwimmen? In.: Berliner Zeitung,
30.1.2013
Jury, die – Subst., (franz. jury < engl.jury < altfranz. jureé = Versammlung der
Geschworenen)
Chef, der - Subst., (franz. chef = (Ober)haupt, zu lat. caput)
Programm, das – Subst., (franz. programme < spätlat. programma < griech.
prógramma = schriftliche Bekanntmachung)
Dekolleté, das – Subst., (franz. décolletté)
Motto, das – Subst., (ital. motto = Wahlspruch < spätlat. muttum = muckser)
Campus, der – Subst., (engl. campus < lat.campus)
illustrieren – Verb, (lat. illustrare = erleuchten)
Star, der – Subst. (engl. star = Stern)
25
Independent-Film, der – Subst., (engl. independence = Unabhängigkeit; engl film
= Häutchen)
Festival, das – Subst., (engl. festival < altfranz.festival, zu lat. festivus = festlich)
Sektion, die – Subst., (lat. sectio = das Schneiden, der Abschnitt)
Regisseur, der – Subst., (franz. régisseur = Spielleiter)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
16,5 %
Französisch
25 %
Lateinisch
16,5 %
Sekundäre Übernahme
42 %
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
91,7%
Adjektiv
0%
Verb
8,3 %
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 2,4 %.
Artikel: Milliarden-Hilfe für Zypern rückt näher. In.: Süddeutsche Zeitung,
30.1.2013.
Partner, der – Subst., (engl. partner < altfranz. parҫonier = Teilhaber < parҫon <
lat. partitio)
Konto, das –Subst. (ital. conto = Rechnung < spätlat. computus = Berechnung)
Union, die – Subst., (kirchenlat. unio = Einheit, zu lat. unus = einer, ein)
Argument, das – Subst., (lat. argumentum, zu: arguere = erhellen; beweisen)
Interview, das – Subst. (engl. interview < franz. entrevue = verabredete
Zusammenkunft)
26
Relevanz, die – Subst., (engl. relevance)
argumentieren – Verb, (lat. argumentarisch)
Anti- (in Anti-Regeln) – Präfix im Subst., (griech. antí = entgegen, nicht)
Kredit, das – Subst., (franz. crédit < ital. credito < lat. creditum = auf Treu und
Glauben Anvertrautes)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
11,1 %
Griechisch
11,1 %
Lateinisch
33,3 %
Sekundäre Übernahme
44,5 %
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
89 %
Adjektiv
0%
Verb
11 %
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 2,2 %.
Artikel: Man rauscht Bergam auf einem Baumstamm. In.: Süddeutsche
Zeitung, 29.1.2013.
Journalist, der – Subst., (franz. journaliste)
Story, die – Subst., (engl. story < altfranz. estoire < lat. historia)
Fernsehinterview, das – Subst., Kompositum, (engl. interview < franz. entrevue =
verabredete Zusammenkunft)
Katastrophe, die – Subst., (lat. catastropha < griech. katastrophé = Umkehr,
Wendung)
Thriller, der – Subst., (engl. thriller > to thrill = zittern machen)
hypen – Verb, (engl. hype, to hype = hochjubeln)
27
Chef, der - Subst., (franz. chef = (Ober)haupt, zu lat. caput)
Regime, das – Subst., (franz. régime < lat. regimen = Lenkung, Leistung)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
25 %
Französisch
12,5 %
Lateinisch
12,5 %
Sekundäre Übernahme31
50 %
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
88 %
Adjektiv
0%
Verb
12 %
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 1,4 %.
2.1
Zeitschriften
Artikel: Australien für Einsteiger, In.: Abenteuer und Reisen, 01/ 2013.
Pub, das – Subst., (engl. pub = öffentliches Haus)
Jetlag, der – Subst., (engl. jet lag)
Beach, der – Subst., (engl. beach = Strand)
Atmosphäre, die – Subst., (griech. atmós = Dunst; griech. sphaīra = (Erd)kugel)
Café, das – Subst., (franz. café, älter – cabaret de café = Kaffeehaus)
Beat, der – Subst., (engl. beat; to beat = (Takt) schlagen)
Surfer, der – Subst., (engl. surfer)
Girl, das – Subst., (engl. girl)
31
Aus der ursprünglichen Sprache über eine weitere Sprache ins Deutsche.
28
glorifizieren – Verb, (kirchenlat. glorificare = verherrlichen)
Kilometer, der – Subst.,(franz. kilométre, zu griech. chílioi = tausend)
szenisch – Adj., (franz. scéne < lat. scaena, scena < griech. skēnē = Zelt, Hütte)
Monotonie, die
–
Subst., (franz. monotonie < griech. monotonía
=
Gleichförmigkeit)
hypnotisch – Adj., (spätlat. hypnoticus < griech. hypnōtikós = einschläfernd)
Outback, das – Subst., (engl. (the) outback = draußen ganz hinten, weit außerhalb)
kolossal – Adj., (franz. colossal, zu: colosse< lat. colossus)
Konkurrenz, die – Subst., (mlat. concurretia = Mitbewerbung)
Passage, die – Subst., (franz. passage, zu: passer = Weg, Furt)
exakt – Adj., (lat. exactus = genau zugewogen)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
39 %
Französisch
22 %
Lateinisch
17 %
Griechisch
5%
Sekundäre Übernahme
17 %
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
72 %
Adjektiv
22 %
Verb
6%
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 2 %.
Artikel: Kultur – Glanzzeiten. In.: Premium, Winter 2011/2012.
Interpretation, die – Subst., (lat. interpretatio)
Repertoire, das – Subst., (franz. répertoire < spätlat. repertorium = Verzeichnis)
29
international - Adj., (engl. international)
Ensemble, das (im Wort Barockensemble) – Subst., (franz. ensemble =zusammen
< lat. insimul = zusammen, miteinander)
Festival, das (im Wort Musikfestival) – Subst., (engl. festival < altfranz.festival,
zu lat. festivus = festlich)
Premiere, die – Subst., (franz. premiére, zu premier = Erster)
Dirigent, der – Subst., (lat. dirigens)
Engagement, das – Subst., (franz. engagement)
Genre, das – Subst., (franz. genre < lat. genus = Gattung)
Intensität, die – Subst., (spätlat. intensus = gespannt)
Orchester, das – Subst., (ital. orchestra, franz. orchestre < lat. orschestra = für die
Senatoren bestimmter Ehrenplatz vorn im Theater)
Innovation, die – Subst., (spätlat. innovatio = Erneuerung, Veränderung)
Spontaneität, die – Subst., (franz. spontanéité, zu: spontané < spätlat. spontaneus)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
7,7 %
Französisch
15,3 %
Lateinisch
31 %
Sekundäre Übernahme
46 %
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
92,3 %
Adjektiv
7,7 %
Verb
0%
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 4,2 %.
30
Artikel: Kunstsafari in der Münchener Innenstadt. In.: Art. Das
Kunstmagazin. 4.2.2013.
Megaphon, das - Subst., das (griech. mégas = groß, fon = griech. phōnē = Laut,
Ton)
Interview, das – Subst., (engl. interview < franz. entrevue = verabredete
Zusammenkunft)
Projekt, das - Subst., (lat. proiectum = das nach vorn Geworfene)
Interaktion, die - Subst., (lat. inter = zwischen, unter, zu)
Konkurrenz, die - Subst., (mlat. concurretia = Mitbewerbung)
Duo, das (im Wort Künstlerduo) - Subst., (ital. duo = Duett < lat. duo = zwei)
international – Adj., (engl. international)
zentral – Adj., (lat. centralis = in der Mitte befindlich)
Safari, die - Subst., (arab. safar = Reise)
Jury, die - Subst., (franz. jury < engl.jury < altfranz. jureé = Versammlung der
Geschworenen)
Performer, der - Subst., (engl. performer = Künstler)
Event, der od. das - Subst., (engl. event < altfranz. event < lat. eventus, zu:
eventum = heraus-, hervorkommen)
Infrastruktur, die – Subst., (lat. infra = in Verbindung mit Substantiven,
Adjektiven = die beschriebene Sache liegt, besteht unterhalb von etwas)
Diskussion, die – Subst., (spätlat. discussio = Untersuchung, Prüfung)
Herkunft der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Englisch
14,3 %
Arabisch
7,1 %
Lateinisch
43 %
Griechisch
7,1 %
Sekundäre Übernahme32
28,5 %
32
Aus der ursprünglichen Sprache über eine weitere Sprache ins Deutsche.
31
Wortart der Fremdwörter
Prozentueller Anteil
(Im Rahmen der FW)
Substantiv
86 %
Adjektiv
14 %
Verb
0%
Der Gesamtanteil der Fremdwörter im Artikel ist 2,2 %.
3.
Fazit
Im praktischen Teil unserer Arbeit haben wir unterschiedliche Artikel in der
deutschen sowie österreichischen Presse erforscht. Dabei haben wir uns vor allem
auf die Herkunft der Fremdwörter sowie auf Wortarten konzentriert, die in den
vorhandenen Artikeln überwiegen. Schließlich wurde noch ergänzt, wie hoch der
prozentuale Anteil der Fremdwörter in den einzelnen Artikeln ist.
Aus der durchgeführten Analyse ergibt sich, dass die Fremdwörter in der
deutschen Sprache ziemlich häufig vorkommen. Unter den ausgewählten Artikeln
befand sich keiner, der keine Fremdwörter enthielt. Durchschnittlich liegt der
Anteil der Fremdwörter in den Artikeln bei 3%, wobei die Fremdwörteranzahl in
der österreichischen Zeitung Der Standard in beiden Artikeln noch höher ist.
Was die Sprachen betrifft, aus denen die Fremdwörter stammen, wurden die
meisten Wörter aus dem Lateinischen entlehnt, in den von uns ausgewählten
Artikeln bilden die Wörter lateinischer Herkunft 38 Prozent. Sehr häufig kamen in
den Artikel solche Fremdwörter vor, die bereits sekundär aus einer Sprache
übernommen und durch eine weitere Sprache beeinflusst wurden. Sehr oft
stammen solche Wörter aus dem Lateinischen, bzw. Griechischen. Neben den
Fremdwörtern traten oft sog. Lehnwörter (im theoretischen Teil erklärt) auf, bei
denen ihre fremde Herkunft nicht auf Anhieb zu erkennen ist. Außer diesen zwei
Gruppen können wir noch einen starken Einfluss des Englischen und
Französischen beobachten. Der Anteil der Fremdwörter englischer Herkunft liegt
32
bei ca. 15 Prozent. Der prozentuelle Anteil französischer Wörter ist etwas
geringer, und zwar 13 Prozent. Weiter kamen die Wörter griechischer, arabischer,
italienischer und spanischer Herkunft vor, die durchschnittlich 5% des
Wortschatzes bildeten.
Das andere Kriterium, auf das wir uns konzentriert haben, stellt die Wortart dar.
Die Fremdwörter in den analysierten Artikeln wurden durch drei Wortarten
vertreten und zwar Substantive, Adjektive und Verben. In der Auswahl der
Wortarten überwiegen eindeutig die Substantive, die 84,5 % bildeten, Adjektive
und Verben fremder Herkunft wurden bereits weniger verwendet. Der prozentuale
Anteil der Adjektive in den Artikeln lag bei 8,8 Prozent und bei den Verben 6,2
Prozent.
Allgemein können wir also feststellen, dass in der deutschen und österreichischen
Presse häufig Substantive einen Fremdwort-Bezug haben, gefolgt von Adjektiven,
Verben und den übrigen Wortarten. Der fremde Wortschatz stammt meistens aus
dem Lateinischen, obwohl es zu erwarten wäre, dass das Englische den größten
Einfluss haben würde. Heutzutage hat die deutsche Sprache eine Tendenz, die
englischen Wörter zu übernehmen; es ist möglich, dass in der Zukunft die
englischen Wörter einen größeren Einfluss auf den deutschen Wortschatz ausüben
werden.
33
Zusammenfassung
Mithilfe der ausgewählten deutschen und österreichischen Zeitungen und
Zeitschriften wollten wir feststellen, durch welche Gemeinsamkeiten sich der
Fremdwortschatz auszeichnen lässt. In jeder Zeitung wurden jeweils zwei Artikel
analysiert, die zu unterschiedlichen Bereichen gehören – meistens handelte es sich
um Kultur und Politik/Wirtschaft. Als Hauptkriterium haben wir die ursprüngliche
Sprache gewählt, aus der die fremden Elemente übernommen werden. Daneben
haben wir uns auf die Wortart der Fremdwörter konzentriert. In der Tabelle der
Fremdwortherkunft wurden auch sekundäre Übernahmen beachtet, die sich
meistens auf Entlehnungen beziehen. Diese Wörter haben einen längeren Prozess
durchgemacht, da sie über eine weitere Sprache indirekt ins Deutsche eingeflossen
sind. Meistens stammen solche Wörter aus dem Lateinischen oder Griechischen
und wurden durch das Französische, bzw. Italienische oder Englische beeinflusst.
Diese Wörter haben sich an das Deutsche bereits in solchem Maß angepasst, dass
sie (oder bestimmte Wortteile) die deutsche Flexion übernommen haben. Bei
einigen Fremdwörter wurde im Gegenteil die Flexion der ursprünglichen Sprache
erhalten, z. B. Tempo (Sg.) – Tempi (Pl.), aber auch die deutsche Flexion Tempos
ist möglich. Weiter sollte berücksichtigt werden, dass die Fremdwörter oft als
Komposita im Satz auftreten, wobei das Determinans oder das Determinatum
einheimischer Herkunft ist, z. B. Seefood, Barockensemble,…
In den Artikeln, die sich mit der Politik beschäftigen, sind die Fremdwörter vor
allem lateinischer, bzw. griechischer Herkunft. In den die Kultur betreffenden
Artikeln kommen dagegen sehr häufig englische oder französische Fremdwörter
vor. In den wissenschaftlichen Abhandlungen und Fachtexten ist die Anzahl der
Fremdwörter natürlich noch größer.
In den vorhandenen Artikeln sind auch sog. Kunstwörter zu finden, die jeweils
nicht in die Analyse eingeschlossen wurden, weil sie nicht aus einer fremden
Sprache stammen, sondern künstlich geprägt wurden.
34
ANNOTATION DER BACHELORARBEIT
Name:
Lenka Dohnalová
Lehrstuhl:
Lehrstuhl für Germanistik
Betreuerin:
Mgr. Marta Pallová, Ph.D.
Verteidigungsjahr:
2013
Titel der Arbeit:
Die Fremdwörter
Titel der Arbeit auf
Englisch:
Annotation auf
Tschechisch:
Foreign words
Bakalářská práce se zabývá cizími slovy v současném
německém jazyce. Práce je rozdělena do dvou částí.
Teoretická část vysvětluje specifika cizích slov a
jejich pronikání do německého jazyka. Praktická část
analyzuje výskyt jednotlivých cizích slov v německém
a rakouském tisku, objasňuje jejich původ a udává
procentuálně jejich podíl v jednotlivých článcích dle
země, z které byly do němčiny převzaty.
Schlüsselwörter:
Fremdwort, Deutsch, Zeitschrift, Zeitung, Artikel,
Entlehnung, Englisch, Französisch, Lateinisch
Annotation auf Englisch:
This bachelor thesis focuses on foreign words in
current German. It is divided into two parts. The
theoretical part describes special features related to
foreign words and their entering the German
language. The practical part is a result of an analysis
which depicts the quantity of foreign words in
German and Austrian press.
Schlüsselwörter auf
Englisch:
Foreign word, German, newspaper, magazine,
Anhänge:
11
Seitenzahl:
36
Sprache:
Deutsch
article, borrowing, English, French, Latin
35
Bibliographie:
Betz, Werner. Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Fühdeutschen. In:
Deutsche Wortgeschichte I. Berlin: De Gruyter, 1974.
Bußmann, Hadumod. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner, 1990.
Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2011.
Polenz, Peter von. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Walter de Gruyter
& Co, 1966.
Schmidt, Wilhelm. Geschichte der dt. Sprache. 7. überarbeitete Auflage.
Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 1996.
Internetquelle:
http://www.duden.de/sites/default/files/downloads/Duden_Das_Fremdwort_
Lesenswertes_und_Interessantes.pdf, S. 18 -35, [22. 1. 13]
36
Anlagen
1. Artikel: Ab ins Reservat.
2. Artikel: Inflationssorgen trotz niedriger Teuerungsraten
3. Artikel: Echte Natur gestalten.
4. Artikel: John Kerry als neuer Außenminister bestätigt.
5. Artikel: Kann Anita Ekberg schwimmen?
6. Artikel: Miliarden-Hilfe für Zypern rückt näher.
7. Artikel: Man rauscht Bergam auf einem Baustamm.
8. Artikel: Australien für Einsteiger.
9. Artikel: Kunstsafari in der Münchener Innenstadt.
10. Atikel: Kultur-Glanzzeiten
1. Ab ins Reservat
Stanley Kubricks zu Verschlagenheit neigender Supercomputer HAL 9000 war
noch Fiktion. Geht es nach Huw Price von der Uni Cambridge, wird die
Menschheit aber bald schon tatsächlich mit künstlicher Intelligenz konfrontiert
sein.Das hätte viel Gutes, könnte aber unangenehm werden. Laut Price müssten
derart überlegene Maschinen dem Menschen gar nicht feindlich gesinnt sein, um
ihm dennoch zur Gefahr zu werden: Wenn die Dinger sich erst einmal selbst
entwickeln und vervielfältigen können, wäre unsere weitere Existenz wohl keine
Priorität der neuen Weltherren. Zur Veranschaulichung führt Price das Schicksal
der Gorillas an - akut vom Aussterben bedroht, ohne aktiv von uns bekämpft zu
werden. Nur ihren Lebensraum haben wir auf eine für sie unlebbare Art verändert.
Ähnliches könnte uns auch blühen. Price fordert deshalb eine Einrichtung, die
Gefahren neuer Technologien vor der Anwendung auslotet.Klingt so weit
vernünftig. Alternativ könnten wir immer noch hoffen, dass die Chefmaschinen
dereinst einen ähnlich barmherzigen Ansatz wählen, wie unsereins beim Gorilla:
Die letzten der Art würden in ein Reservat gesperrt, wo sie sich von den neuen
Herren aufs Aufmerksamste bedienen und bemuttern lassen dürften. So ganz
anders als das, was wir uns von der schönen neuen Welt erträumen, wäre das dann
gar nicht - bis auf ein paar wesentliche Details halt.
2. Inflationssorgen trotz niedriger Teuerungsraten
Eigentlich sind die Teuerungsraten niedrig, doch die Amerikaner schielen bei
ihrer Inflationswahrnehmung auf den schwankenden Benzinpreis. Die Geldpolitik
der Zentralbank ist unter Ökonomen umstritten und das Vertrauen der Bürger eher
gering. Die amerikanische Zentralbank Federal Reserve (Fed) sieht auf Jahre
keine Inflationsgefahren am Horizont. Der gemeine Amerikaner ist sich da nicht
sicher. Umfragen über Inflationssorgen der Bevölkerung machen in den
Vereinigten Staaten zwar generell selten Schlagzeilen, der Fokus liegt eher auf der
Arbeitslosigkeit. Zuletzt aber ließen einige Ergebnisse aufmerken.37 Prozent der
Wähler sahen bei der Präsidentenwahl im November steigende Preise als das
wichtigste wirtschaftliche Problem, wie eine Umfrage unter mehr als 25000
37
Wählern ergab. Die Inflationsängste lagen faktisch gleichauf mit der anderen
großen wirtschaftlichen Sorge, der Arbeitslosigkeit. Diese nannten 38 Prozent der
Wähler als wichtigstes Wirtschaftsproblem.Wenig später erschreckte eine
Umfrage der Meinungsforscher von Rasmussen Reports. 76 Prozent der Befragten
waren danach über die Inflation besorgt, darunter 48 Prozent sogar sehr besorgt.
Die Inflationsängste waren aber geringer als noch 2008 und 2009. Weniger
dramatisch fiel zum Jahresbeginn eine Gallus-Umfrage aus. Danach erwarteten 57
Prozent der Befragten, dass die Preise in diesem Jahr „vertretbar“ steigen würden.
42 Prozent aber rechneten mit hohen Preissteigerungen. Die Inflationsängste
stehen im Gegensatz dazu, dass das Preisniveau im vergangenen Jahr - gemessen
am Verbraucherpreisindex - gerade mal um 2,1 Prozent stieg, langsamer als die
3,2 Prozent im Vorjahr, als Energie und Nahrungsmittel drastisch teurer wurden.
Gemessen am Preisindex der persönlichen Konsumausgaben, der von der Fed als
Inflationsmaß bevorzugt wird, stiegen die Preise 2013 nur um 1,7 Prozent.Die
Mitglieder des Offenmarktausschusses der Fed erwarten nach den im Dezember
veröffentlichten Prognosen, dass die Inflationsrate bis 2015 knapp unter 2 Prozent
verharren wird, obwohl die Wirtschaft schon von 2014 an mit 3 Prozent und mehr
wachsen soll. An diesem Dienstag und Mittwoch kommt der
Offenmarktausschuss zum ersten Mal in diesem Jahr zusammen. Eine Änderung
der lockeren Geldpolitik wird nicht erwartet.Für Volkswirte von Geschäftsbanken
ist Inflationsdruck in Amerika auf Sicht von mindestens ein bis zwei Jahren kein
Thema. Die Arbeitslosigkeit sei noch zu hoch und die Kapazitäten zu wenig
ausgelastet, heißt es. Sie messen Verbraucherumfragen als Indikator künftiger
Inflation ein geringes Gewicht zu. „Die Haushalte geben weniger ihre
Preiserwartungen wider, sondern ihren Eindruck vom aktuellen Benzinpreis“, sagt
Harm Bandholz, Amerika-Volkswirt von Unicredit.Die Verbraucherumfragen der
Universität Michigan und des Forschungsinstituts Conference Boards zeigten
zuletzt in der Tendenz eher abnehmende Preissorgen der Verbraucher. Ein
wichtiger Grund: Die Gallone Benzin (zu 3,8 Liter), die im Mai im landesweiten
Durchschnitt fast 4 Dollar kostete, ist derzeit für etwa 3,2 Dollar zu haben. Benzin
kostet je Liter also rund 85 Cent (umgerechnet 0,63 Eurocent)„Den
durchschnittlichen Verbraucher interessiert nicht der Verbraucherpreisindex,
sondern was es kostet, Essen auf den Tisch zu bringen, den Tank zu füllen und die
Wohnung zu heizen oder zu kühlen“, sagt auch Kenneth Goldstein, ein Ökonom
des Conference Board. Goldstein verweist aber darauf, dass die amerikanischen
Verbraucher schon seit einigen Jahren systematisch eine höhere Inflationsrate
erwarteten als die Federal Reserve. In der Umfrage des Conference Board sahen
die Verbraucher in den vergangenen Monaten die Inflation auf Sicht von zwölf
Monaten bei 5,5 bis 6 Prozent.In der Umfrage der Universität Michigan und von
Thomson Reuters lagen die Inflationserwartungen um 3 Prozent. Mit dem etwa
2004 einsetzenden Anstieg und den großen Schwankungen des Benzinpreises
seien die Inflationserwartungen der Konsumenten generell auf ein höheres Niveau
gerutscht, erklärt der Ökonom. Ein solcher Fokus der Verbraucher auf nur wenige
Preise anstatt auf den gesamten Warenkorb ist den Deutschen aus der Zeit der
Umstellung von der Mark auf den Euro als „gefühlte Inflation“ bekannt.
38
3. Echte Natur gestalten
Helsinki ist in diesem Jahr Welthauptstadt des Designs. Eine Reise in ein Land,
das wie kaum ein zweites den Geschmack der Welt geprägt hat. Schon vor 15
Jahren wurde die „Block Lamp“ von Harri Koskinen entwickelt.Diese Reise in die
diesjährige Designhauptstadt der Welt beginnt gut 50 Kilometer von Helsinki
entfernt und 350 Meter unter der Erde. Es ist ein kaltes Vergnügen, das mit einem
Willkommenscocktail startet und mit einem Apfelkuchen und einer SanddornCalvados-Sauce in 200 Meter Tiefe endet. „Muru“, das vielleicht beste Restaurant
Helsinkis, ist aus der Stadt und unter die Erde gezogen. Für einige Wochen hat es
in der tiefsten Kalkmine der Welt, die noch in Betrieb ist, Tische, Bänke und eine
ganze Küche aufgestellt.In der Mine Tytyri erwarten den Gast nicht nur
geräucherter Lachs und gebratenes Kalbsfilet. Auf die Tische kommt auch, was
unter Finnlands Kreativen Rang und Namen hat: Da steht Alvar Aaltos berühmte
Vase, die organisch geschwungen wie eine Wolke und Finnlands berühmtestes
Designstück überhaupt ist, neben den geriffelten Wassergläsern seiner Frau Aino.
Tapio Wirkkala ist mit seinen Schnapsgläsern „Ultima Thule“, die zerklüftet sind
wie schmelzendes Lappland-Eis, genauso vertreten wie auch der wohl wichtigste
zeitgenössische finnische Designer Harri Koskinen. Von seiner neuen
Geschirrserie „Sarjaton“, auf der sich unter anderem alte finnische Stickereien und
kleine Zweige wie geflochtene Zöpfe finden, wird an diesem Abend
gegessen.Normalerweise nähert man sich Helsinki aus der Luft oder – noch besser
– vom Meer. Fast eine halbe Million Besucher kommen jeden Sommer auf
Kreuzfahrtschiffen vom Finnischen Meerbusen her in die Hafenstadt, vor allem
Touristen aus dem Baltikum, die mal eben die Land-Seiten wechseln (Helsinki
liegt gegenüber der estnischen Hauptstadt Tallinn), oder aus dem nur wenig
ferneren St. Petersburg. Das Panorama der Stadt, das noch immer vom 150 Jahre
alten Dom und der Uspenski-Kathedrale, der größten orthodoxen Kirche
Westeuropas, überragt wird, beeindruckt den von der See her Anreisenden
besonders. Zunächst nur mit seinen neoklassizistischen Fassaden.Dahinter
verbergen sich aber viele noch prachtvollere Jugendstil-Bauten. Sie zeugen vom
wachsenden Reichtum der Bürger um die Jahrhundertwende. Der Wohlstand war
aber nicht von Dauer. Blutige Kriege mit dem einst das Land beherrschenden
östlichen Nachbarn, der Sowjetunion, stürzten große Teile der Bevölkerung des
Landes in Armut. Es wäre zu einfach, den meist als „minimalistisch“ gerühmten
Stil der maßgeblichen finnischen Designer, ihren Rückgriff auf einfache
Materialien und Herstellungsprozesse wie Handarbeit, nur mit der Zeit der Not
und des Mangels zu erklären. Doch ohne Zweifel wurden viele große Gestalter
des 20. Jahrhunderts davon beeinflusst. Etwas Schönes für jeden, so lautete ein
Credo der Kriegs- und Nachkriegsgeneration. Und es sollte etwas sein, das mit
Land und Leuten zu tun hat.Bestes Beispiel: Die nach Aino Aalto (Jahrgang 1894)
benannte Glasserie, die auch nach genau 80 Jahren noch eines der erfolgreichsten
Produkte des Herstellers Iittala ist. Jeder sollte sie sich leisten können, und weil
die Gläser mit ihren markanten Ringen auch noch schön sind (Inspiration waren
Wellen, die entstehen, wenn ein Stein ins Wasser geworfen wird), hat tatsächlich
jeder Finne mindestens ein Aino-Aalto-Glas in seinem Schrank stehen, von
Restaurants, Hotels und überhaupt allen öffentlichen Gebäuden zu schweigen.Und
auch Kaj Franck (Jahrgang 1911) tat seinen Landsleuten Gutes: Mit seinem
weißen Geschirr „Teema“ (ursprünglich „Kilta“) verbannte er das mit Dekor
überladene und aus zahllosen Einzelteilen bestehende Großmutter-Service aus fast
39
jedem finnischen Haushalt. Später dann flog „Teema“ mit Finnair als Bote des
guten Geschmacks über die Ozeane und wurde zum Exportschlager.Das finnische
Design, kaum aus der Not geboren, bekam schon früh seine internationale
Plattform – mit den Olympischen Sommerspielen im Jahr 1952. Ganze Hotels
wurden eigens für das Treffen der Jugend der Welt gebaut und mit allem, was an
Wohlgestaltetem damals aufzubieten war, ausgestattet. Dabei wurde das angeblich
erste Designhotel der Welt, das „Halkin“ im Herzen des Londoner Stadtteils
Belgravia, erst 30 Jahre später eröffnet. Heute herrscht in der Designhauptstadt
Helsinki an Designhotels kein Mangel – am bekanntesten ist wohl das „Klaus K“,
benannt nach dem finnischen Nationalepos „Kalevala“, an dem auch Künstler wie
Riiko Sakkinen und Jani Leinonen sowie natürlich Harri Koskinen mitentworfen
haben.„Finnisches Design“, sagt Koskinen, „ist ehrlich.“ Kein Schnickschnack,
„what you see, is what you get“. „Es macht Sinn, ist funktional, läuft keinen
Trends hinterher und ist darum zeitlos schön.“ Erstaunlich, wie unbeeinflusst von
außen auch die nachfolgenden Designergenerationen auf den Minimalismus
setzen. Glas, Holz, Papier sind noch immer die bevorzugten Materialien. Und die
Nachwachsenden spielen bei ihren Arbeiten geradezu mit der Natur Finnlands,
wie einer von Koskinens ersten Entwürfen aus dem Jahr 1996 zeigt: Für seine
„Block Lamp“ hat er eine Glühbirne in einen Block künstlichen Eises
„eingefroren“ – ein irritierender und ausgesprochen schön leuchtender Effekt.Mit
der Natur irgendwie in Einklang fühlt sich angeblich das ganze finnische Volk,
obwohl es doch unter den langen dunklen Wintermonaten zu leiden hat. Finnen
gelten als distanziert, pessimistisch oder zumindest melancholisch, was natürlich
auch mit dem Mangel an Sonne zu tun hat. Vermutlich gerade darum ist in
Finnland der Tango seit bald 100 Jahren so beliebt. „Wir sind einfach nicht gut
darin, Gefühle zu zeigen. Und Tango ist eine Möglichkeit, unsere Gefühle
auszudrücken“, sagt Siru Nori von Iittala. Und es sei auch in früheren Zeiten oft
die einzige Möglichkeit gewesen, sich nahe zu kommen. Darüber hinaus liebt das
Volk Finnlands sentimentale Musik in Moll – dazu Hard Rock und Karaoke.
Selbst in einer öffentlichen Toilette in der Stadt kann man neuerdings die Lippen
zur Konservenmusik bewegen.Tradition und Moderne versöhnen sich in kaum
einer anderen Hauptstadt Europas schöner als in Helsinki. Das beweist nicht
zuletzt eine der ganz großen Künstlerinnen des Landes: Ritva Puotila (Jahrgang
1935). Noch heute bewahrt sie das alte Paar Schuhe aus dem Jahr 1942 auf, das
ihrer Karriere auf die Sprünge geholfen hat. Die Sohlen sind aus Holz, der Rest
besteht statt aus Leder aus geflochtenem Papier. „Damals gab es einfach kein
anderes Material“, sagt Puotila, und im Sommer hätten die Schnürschuhe auch
fast allen Widrigkeiten standgehalten. Später, als sie schon in Helsinki am Institut
für handwerkliche Fertigkeiten, wie es damals hieß, in die Lehre ging, begann
sich Ritva Puotila zu fragen, ob sich Papier nicht auch mit modernem Design
verbinden ließe. Seither hat sie als Künstlerin und Industriedesignerin mit keinem
anderen Material so viel und ausgiebig experimentiert und gearbeitet wie mit
diesem ihre Heimat so prägenden Rohstoff.Auf Papier gebaut hat sie dann auch
ihre zweite Karriere – als Firmenchefin, allerdings von Anfang an zusammen mit
ihrem Sohn Mikko. Vor einem Vierteljahrhundert wagten die beiden den mutigen
Schritt und gründeten Woodnotes, ein Jahr nach ihrer ersten großen Retrospektive
und nur wenige Tage, nachdem er sein Wirtschaftsstudium, Schwerpunkt
Marketing, abgeschlossen hatte. Teppiche aus Papier, Schmuck aus Papier,
Taschen aus Papier, Raumteiler aus Papier, neuerdings auch Blenden für die
Wand („acoustic panels“), die Schall schlucken und damit das Klima eines Raums
40
akustisch verbessern.Inzwischen produziert das Familienunternehmen der Puotilas
sogar Möbel aus Papier – wie etwa den super bequemen Lounge Chair „K“ mit
Ottoman von Harri Koskinen (Jahrgang 1970). Insgesamt überschaubare 56
Produkte hat Woodnotes im Angebot. Fast alles wird von Hand hergestellt, und es
werden stets nur natürliche Materialien verwendet. Überall steckt allerdings auch
Papier drin. Ein Muss, selbst wenn, und das bedauert Puotila, der Rohstoff aus
Schweden stammt, weil in Finnlands Fabriken Papier in solchen Massen
hergestellt wird, dass Woodnotes als Kunde einfach zu klein ist. Und auch ein
Teil der Produktion findet nicht in Finnland, sondern in Estland statt.Papier, sagt
Puotila, sei wirklich geduldig. Zumindest ist das von ihnen verwendete, meist in
Fadenform versponnene und dann verwebte Papier strapazierfähig. Selbst Kaffee
oder Rotwein lasse sich von ihren Teppichen einfach abtupfen. Alle Wood-notesProdukte sind ökologisch abbaubar und könnten problemlos auf dem
garteneigenen Kompost verrotten. Die papiernen Ergebnisse können sich sehen
lassen. Der Teppich „Beach“ von Ritva Puotila, in dessen zwei Farben sich Strand
und Meer widerspiegeln, wurde erst in diesem Jahr auf der Kölner Möbelmesse
IMM mit einem „Interior Innovation Award“ ausgezeichnet.Wie es zum Namen
Woodnotes kam? Weil er viele Assoziationen befördere, sagt Mikko Puotila.
„Zunächst steht Finnland ja für Wälder.“ Man könnte aber auch ans Weben von
Teppichen denken, an die kleinen Knoten, englisch „knot“. Eigentlich aber, sagt
Puotila, geht Woodnotes auf das gleichnamige Gedicht des Amerikaners Ralph
Waldo Emerson zurück, in dem er die Töne des Waldes beschreibt, wenn sich
zum Beispiel Espenlaub im Wind bewegt. Symbolhaft ist auch der Ort, an dem
Ritva Puotila ihre Werkstatt und Mikko Puotila seinen Showroom haben: in einer
ehemaligen Kabelfabrik von Nokia. Anscheinend hat hier, im zugleich größten
Kulturzentrum Finnlands, das gute Alte über das schlechte Neue obsiegt.Finnland
ist eine erfolgreiche Industrienation. Fiskars ist der beste Beweis. Der größte
Verkaufsschlager des 1649 gegründeten Eisenwerks stammt aus dem Jahr 1967:
eine Schere mit orangefarbennem Plastikgriff, die sich bislang auf der ganzen
Welt eine Milliarde Mal verkauft hat. Der Kunststoff senkte vor allem die
Produktionskosten der einstmals ganz aus Metall bestehenden Scheren erheblich.
Das Orange des Designerstücks, das seinem Gestalter zufällig in der Restetonne in
die Hände fiel, wurde später zum Markenzeichen des Unternehmens und findet
sich nun an jedem Produkt des Hauses Fiskars.Natürlich ist auch die Schere
inzwischen ein Exponat des einzigen finnischen Designmuseums, so wie rund
7500 weitere Produkte. In diesem Jahr zeigt das Designmuseo in Helsinki in einer
Ausstellung mit dem stolzen Titel „Die Erbauer der Zukunft“ finnisches Design
aus den Jahren 1945 bis 1967. Es war die goldene Ära. Wenn auch viele der
bekanntesten Arbeiten vor 1945 entstanden sind, so fand das finnische Design
doch erst nach dem Krieg auch international die ihm gebührende Beachtung.Eine
Designreise in die diesjährige Designhauptstadt der Welt muss einfach im
Wohnhaus und Studio der beiden Lichtgestalten des finnischen Designs enden.
Bis zu 30 Architekten arbeiteten im Haus an der Straße mit Namen Tiilimäki, die
in Munkkiniemi liegt und erst seit wenigen Jahrzehnten zu Helsinki gehört. Früher
fuhr eine private Tram hinaus in die Wälder zu Aino und Alvar Aalto. Heute fährt
eine Straßenbahn in die nicht mehr ganz neuen Neubaugebiete der Stadt. Ihr
Vermächtnis ist groß, und es ist überall zu haben, auch weil die beiden 1935 mit
zwei Freunden das Unternehmen Artek gründeten. Es sollte ihre Möbel verkaufen,
zugleich aber auch eine moderne Wohnkultur in Finnland befördern.
41
4. John Kerry ist neuer Außenminister der USA
Washington - Der US-Senat hat den früheren demokratischen
Präsidentschaftskandidaten John Kerry als neuen Außenminister bestätigt. Das
Oberhaus des Kongresses in Washington wählte den 69-jährigen Demokraten mit
klarer Mehrheit von 94 zu 3 Stimmen zum Nachfolger von Hillary Clinton. Nach
28 Jahren im Senat soll Kerry laut Medienberichten noch in dieser Woche als
Minister vereidigt werden. Dies wäre die erste bestätigte Umbesetzung im
Kabinett des wiedergewählten Präsidenten Barack Obama.Bereits am Vormittag
hatte sich der auswärtige Ausschuss des Senats ohne Gegenstimmen für Kerry
ausgesprochen. Der Vietnamveteran hatte während seiner Anhörung in der
Vorwoche die Schwerpunkte seiner Vorhaben im State Department dargelegt. Er
forderte eine größere Haushaltsdisziplin der USA, damit das Land außenpolitisch
mehr Handlungsspielraum bekomme. Es sei auch im amerikanischen Interesse,
trotz der Schuldenkrise Hilfsprogramme für andere Staaten zu
unterstützen."Außenpolitik ist mehr als je zuvor auch Wirtschaftspolitik", betonte
Kerry. Auch dem Klimawandel wolle er sich widmen, den er als ein
"lebensbedrohliches Thema" bezeichnete.Zu den schwierigsten Aufgaben Kerrys
dürften zunächst die Frage eines Militäreinsatzes in Syrien, der künftige Iran-Kurs
sowie die Abwicklung des US-Truppenabzugs aus dem weiterhin instabilen
Afghanistan zählen. Zudem steht die US-Haltung im Nahen Osten sowie
gegenüber China auf dem Prüfstand.In der Vergangenheit engagierte sich Kerry
unter anderem in Afghanistan und Pakistan. Außerdem machte er sich im Senat
für ein Abkommen mit Russland zum Abbau von Atomwaffen stark. Dennoch
war er nicht Obamas erste Wahl: Zunächst wollte der Präsident die UNBotschafterin Susan Rice auf den Posten setzen. Sie zog ihre Kandidatur aber
zurück, nachdem die Republikaner im Senat deutlich gemacht hatten, dass sie die
umstrittene Diplomatin im Bestätigungsverfahren ablehnen würden.Die
Besetzung des Außenamts ist eine der wichtigsten Personalentscheidungen für
Obama nach seiner Wiederwahl im November. Die Nominierungen des früheren
Stabschefs Jacob "Jack" Lew als Finanzminister und von Chuck Hagel als
Verteidigungsminister gelten als umstrittener. Hagels Anhörung ist für
Donnerstag angesetzt.Kerry war 2004 als demokratischer Kandidat in das Rennen
um die Präsidentschaft gezogen, hatte aber gegen den republikanischen
Amtsinhaber George W. Bush verloren. (red, APA, 30.1.2013)
5. Kann Anita Ekberg schwimmen?
Berlinale-Chef Dieter Kosslick stellt Jury und Programm des Filmfestivals vor.
Dann herrscht kurz Stille im Saal: War das jetzt eine Anspielung auf Anita
Ekbergs beträchtliches Dekolleté?Oops! War das jetzt schon ein klassischer
Brüderle oder doch nur ein doofer Scherz. Jedenfalls hat sich Folgendes
zugetragen bei der Pressekonferenz der 63. Berlinale. Die schwedische
Schauspielerin Anita Ekberg werde den Talent Campus dieser Internationalen
Filmfestspiele mit ihrem Besuch beehren, so hieß es.Warum auch nicht!
Schließlich lautet dessen Motto „Unterhaltung“. Der Campus-Leiter Matthijs
42
Wouter Khol, Niederländer von Geburt, illustrierte nun die Bedeutung des
einstigen Stars, indem er daran erinnerte, wie Ekberg in dem Filmklassiker „La
dolce Vita“ in der Fontana de Trevi in Rom schwamm. Schwamm?
6. Milliarden-Hilfe für Zypern rückt näher
Deutschland knickt unter dem Druck der Euro-Gruppe offenbar ein: Zwar hat
Finanzminister Schäuble nach wie vor Vorbehalte gegen ein MilliardenHilfspaket. Nach SZ-Informationen zeigt sich die Bundesregierung nun aber doch
bereit, die Maßnahme mitzutragen. Die Bundesregierung gibt ihren Widerstand
gegen das geplante EU-Hilfspaket für Zypern offenbar auf. Zwar hat nach
Informationen der Süddeutschen Zeitung vor allem Finanzminister Wolfgang
Schäuble (CDU) weiter große Vorbehalte. In Regierungskreisen hieß es jedoch,
der Druck der Euro-Partner, der EU-Kommission und der Europäischen
Zentralbank (EZB) sei so groß, dass man eine Rettungsaktion am Ende wohl
werde mittragen müssen. Das gilt umso mehr, als Zypern erstmals zu tief
greifenden Reformen bereit zu sein scheint. Auch könnte das Paket kleiner
ausfallen als bisher befürchtet.Die Regierung in Nikosia hatte im Sommer 2012
um finanzielle Hilfe gebeten. Bisher rechneten die Euro-Partner mit 17,5
Milliarden Euro, was beinahe der jährlichen Wirtschaftsleistung des Landes
entspricht. Mit dem Geld will Nikosia vor allem marode Banken stabilisieren. In
einigen Euro-Staaten - vor allem in Deutschland - gibt es Vorbehalte gegen
Hilfen, da Zypern die Banken mit Niedrigsteuersätzen ins Land gelockt hat und
im Verdacht steht, halbherzig gegen Geldwäscheaktivitäten vor allem russischer
Kontobesitzer vorzugehen. In Berlin besteht deshalb die Sorge, dass Kanzlerin
Angela Merkel (CDU) die nötige Bundestagsmehrheit für ein Zypern-Programm
verfehlen könnte.Schäuble hatte deshalb regierungsintern auch ein Ausscheiden
Zyperns aus der Währungsunion ins Spiel gebracht. Sein Argument: Zypern sei
für die Euro-Zone als Ganzes nicht "systemrelevant" und dürfe daher gar nicht
unterstützt werden. Auch öffentlich, etwa in einem Interview der Süddeutschen
Zeitung, stellte er die Systemrelevanz des Landes infrage.Erheblichen Widerstand
gibt es zudem in der FDP. Die Befürworter argumentieren, Zypern habe ein Recht
auf Hilfe und dass bei einem Scheitern der Verhandlungen die Euro-Krise mit
voller Wucht zurückkehren könnte. Intern sind die Vorbereitungen für ein
Rettungspaket ohnehin schon weit vorangeschritten, wie ein der SZ vorliegendes
internes Papier der Euro-Länder zeigt. Darin heißt es: "Wir gehen davon aus, dass
die endgültige Verständigung auf ein Programm im März erreicht werden kann."
7. Man rauscht Bergam auf einem Baustamm
Chirikure Chirikure ist ein hagerer Mann mit Brille und schütterem Schnauzbart,
an dem eigentlich nichts weiter auffällt. Aber er hat eine ungeheure
Bühnenpräsenz. Vielleicht liegt es an seiner Mimik, einer würdevollen Mischung
aus Zurückhaltung und kindischem Zorn. Vielleicht ist es die Musik, die seine
Gedichte begleitet. Mbira, das simbabwische Zupfinstrument, kann klingen wie
ein Märchen, fern und nah zugleich. Vielleicht ist es Chirikure Chirikures
Aussprache, das platt gedrückte, hingenuschelte simbabwische Englisch, das bei
43
diesem Mann nicht verklemmt-provinziell klingt, wie etwa bei Robert Mugabe,
sondern souverän, ursprünglich, als hätte schon Shakespeare
so gesprochen.Chirikure Chirkure liest sein Gedicht "Sliding game Mutserendende" vor: "Every boy in my village / Can describe with joy and pride /
How you play the mutserendende game." Er hebt die Hände, greift nach Luft, im
Gedicht erzählt er, dass man, um Mutserendende zu spielen, einen gesunden
Baum fallen muss, seine Äste vom Stamm hacken und den Klotz bergan schleifen.
"Like Jesus Christ on a donkey / You mount the log, holding tight / Then, woosh,
you zoom down.""You land with a big thud / Your backsides tattered / Bleeding
in hot ecstasy." Das ist ein Spiel, denkt man sich als Zuhörer, etwas, was
simbabwische Dorfkinder so spielen. Dann trägt Chirikure Chirikure die
Endstrophe vor: "So do many among us / Leading life fast and furious / Landing
with tattered, bleeding souls."Man rauscht also bergab auf einem Baumstamm,
wie Jesus Christus auf seinem Esel, und landet auf blauen Hinterbacken. "Genau
so machen es viele von uns", lautet die Endstrophe in der Übersetzung von Sylvia
Geist. "Rasend schnell leben / Landen mit blauem, blutendem Ich."
8. Australien für Einsteiger
Australien ist ein klassisches „Traumziel“, das jeder mal besuchen will. Für alle
Träumer, Erstbereiser und Neuentdecker haben wir eine großen Beipackzettel
zusammengefasst. In diesem Reisebericht lesen Sie, was wissenswert und schön
ist – vom Barrier Reef über die richtige Biersorte im Pub bis zu den
Besonderheiten der australischen Seele ... Sydney hat es nicht leicht. Als erste
Station der überwiegenden Australien-Reisen wird es meist nur im torkelnden
Zustand allerschlimmster Jetlag-Müdigkeit wahrgenommen. Klar hat man sich
ewig viel vorgenommen für seinen ersten Tag, die Harbor Bridge, das SzeneViertel Darlinghurst, und die Oper wollte man sich anschauen – wenn da bloß
nicht ständig dieser Drang wäre, sich kurz … Nein! Bloß nicht! Dieses Gefühl, als
klebten kleine Gewichte auf den Augenlidern, und man weiß nicht mehr so genau,
was man gerade eben sagen wollte, deswegen gähnt man lieber schnell noch
einmal. Bevor man merkt, dass man gerade dann doch für ein paar Sekunden
eingenickt sein muss. Nein, Auf keinen Fall darf man sich an den Strand legen!
Und auch nicht auf den Rasen im Hyde Park! Die dort liegen – das sind
Einheimische! Die dürfen das!Was hilft? Zum Beispiel essen. Auf dem
Fischmarkt, Seafood von heute Morgen, frischer geht’s nicht. Und anschließend
läuft man hinüber zum Circular Quay, kauft sich eine Fahrkarte für die Fähre und
hält auf der Strecke hinüber nach Bondi Beach das Gesicht in den Wind. Es mag
schönere und leerere Strände in Sydney geben (das der Australier Siddnie
ausspricht) - was Bondi Beach so besonders macht, ist seine Atmosphäre. Seine
lässigen Cafés. Die Beats aus den Lausprechern. Und diese unnachahmlichen
Surfer-Girls, mit ihren Sommersprossen und Grübchen, denen bei jedem
Windstoß vom Meer eine salzwassergestärkte Strähne in die Stirn weht, als
wüssten sie ganz genau, wie sie den Kopf halten müssen, damit das passiert. Und
von denen man träumen kann. Gleich, wenn man einschläft.
9. Kunstsafari in der Münchener Innenstadt.
44
Ein leerer Sockel und ein Megaphon – Elmgreen & Dragset sprechen im Interview mit
art über ihr Langzeitkunstprojekt in der Münchner Innenstadt, dessen Funktion der
sozialen Das Reiterstandbild von Maximilian I. auf dem Münchner Wittelsbacherplatz hat
Konkurrenz bekommen. In unmittelbarer Nähe des Kurfürsten erhebt sich seit einigen
Tagen ein leerer Sockel.Das Künstlerduo Stephen Hall & Li Li Ren haben ihn nach dem
Vorbild des Fourth Plinth auf dem Londoner Trafalgar Square geschaffen. Dort wurde ein
aus Kostengründen zunächst leer gelassener Sockel zu einem spannenden Ort für
Kunstprojekte im öffentlichen Raum. Stephen Halls und Li Li Rens "4th Plinth Munich"
bildet den Auftakt für das umfangreiche Ausstellungsprojekt "A Space Called
Public/Hoffentlich Öffentlich". Über den Zeitraum von einem Jahr realisieren
internationale Künstler wie zum Beispiel Henrik Olesen, David Shrigley, Han Chong
oder Tatiana Trouvé ihre Projekte an zentralen Orten in München. Das 1,2 Millionen
Euro teure Projekt im öffentlichen Raum wird von dem skandinavischen Künstlerduo
Elmgreen & Dragset auf Einladung der Stadt München kuratiert.
art: Welche Projekte haben Sie für München geplant? Elmgreen & Dragset: Wir
planen eine Art Kunstsafari in der Münchener Innenstadt, bei der man mit Ungewohntem
und Überraschendem konfrontiert wird. Den Anfang machen Stephen Hall und Li Li Ren
mit ihrem "4th Plinth Munich" am Wittelbacherplatz, zu dem ein Wettbewerb mit acht
eingeladenen Künstlern gehört. Eine Jury wählt im März den Gewinner, der dann bis Juni
sein Projekt auf dem Fourth Plinth realisieren wird. Als nächstes wird unsere
Performance "It’s Never Too Late To Say Sorry" auf dem Odeonsplatz aufgeführt.
Pünktlich wie das Glockenspiel auf dem Marienplatz nimmt ein Performer täglich um 12
Uhr mittags ein Megaphon aus einem Glaskasten und ruft "Es ist niemals zu spät,
Entschuldigung zu sagen." Wir beziehen uns damit sowohl auf die politische Bedeutung
des Odeonsplatzes im Nationalsozialismus, als auch auf die alltäglichen Erfahrungen der
Menschen. Aber wir wollen noch nicht zu viel verraten, um die Spannung aufrecht zu
erhalten. Die Projekte sollen nacheinander wie Unkraut aus dem Boden schießen und eine
gewisse Störung im Stadtraum verursachen.
Was hat Sie gereizt, in München ein so umfangreiches Projekt zu realisieren?
Wir sind ein bisschen müde geworden, Teil eines internationalen Kunstzirkus zu
sein, mit Events, bei denen man ein paar Tage für den Aufbau hat,
Ausstellungseröffnungen, bei denen man die große Kunstfamilie trifft, aber
eigentlich nichts von der Umgebung mitbekommt. Deshalb wollten wir keine
Ausstellung machen, die wir mit dem Begriff "Fly in – Fly out Curating"
umschreiben, sondern ein Projekt über einen längeren Zeitraum entwickeln, das
sich langsam in der Stadt ausbreitet. Dabei werden wir von einer Vielzahl an
Künstlern unterstützt, die sich auf ganz unterschiedliche Weise mit dem
öffentlichen Raum in München auseinandersetzen.
Warum haben Sie als Anfangsprojekt den "4th Plinth Munich" von Stephen
Hall & Li Li Ren ausgewählt?
München ist eine schicke, leichtlebige und heitere Stadt. Es gibt keine wirklichen
Probleme. Das kann aber auch lähmend sein. Deshalb sagen wir, dass München
ein Problem braucht, um aus der alltäglichen Routine auszubrechen. Der Sockel
ist eine Leerstelle im öffentlichen Raum. Er ist das Werk eines irischen Künstlers
und einer chinesischen Künstlerin über ein sehr bekanntes in London
45
beheimatetes Projekt, das sie nach München verfrachten. Es wird sicher eine
Menge Verwirrung stiften, weil wir mit unterschiedlichen Formaten spielen.
Was bedeutet für Sie öffentlicher Raum? Wenn in den Medien über den
öffentlichen Raum berichtet wird, geht es meistens um Verbrechen, Probleme der
Infrastruktur oder des Transportwesens. Dabei ist der öffentliche Raum viel besser
als sein Ruf. Er ist ein gemeinschaftlicher Ort, wo Bürger miteinander
interagieren. Die Vorstellung, durch das Internet mit vielen Leuten überall auf der
Welt verbunden zu sein, ist sehr verführerisch. Für das Selbstverständnis einer
Stadt ist es aber wichtig, dass die Bürger in der realen Welt miteinander agieren.
Mit unserem Projekt wollen wir Menschen dazu anregen, reale Erfahrungen zu
machen und München auf eine neue Art und Weise kennenzulernen. Für den 6.
Juni, wenn auch schon die meisten Projekte zu sehen sind, ist ein Stadtfest mit
Konzerten, Künstlergesprächen und Diskussionsrunden zur Kunst im öffentlichen
Raum geplant. Bis dahin können sich die Leute auf unserer neuen Webseite
www.aspacecalledpublic.de auf dem Laufenden zu halten.
10. Kultur-Glanzzeiten.
46