Немецкий язык в сфере юриспруденции
Werbung
МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО-ЮРИДИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МФЮА КАЛИНИНГРАДСКИЙ ФИЛИАЛ «Немецкий язык в сфере юриспруденции» Методические указания и практические задания для студентов заочной формы обучения по направлению 030900 «Юриспруденция» степень подготовки - бакалавр Калининград 2012 Немецкий язык в сфере юриспруденции / Авт. – сост. Мхитарьянц Э.Г. – Калининград: МФЮУ, 2012 г. - 27 с. Рассмотрена и одобрена Кафедрой общих гуманитарных и естественно-научных дисциплин Калининградского филиала МФЮУ, протокол от « 12 » _сентября__ 2012 г. № _1__ Автор: Мхитарьянц Э.Г. I. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ОБУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЕ «НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ» СТУДЕНТОВ-ЮРИСТОВ ЗАОЧНОЙ ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ Курс «Иностранный язык в сфере юриспруденции» включен в цикл базовых дисциплин Федерального компонента государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению 030900 «Юриспруденция» и является обязательным учебным курсом. В связи с этим в системе обучения студентов юридических специальностей курс «Иностранный язык в сфере юриспруденции» тесно связан с дисциплинами, изучаемыми на кафедрах. Это обеспечивает практическую направленность в системе обучения и соответствующий уровень использования иностранного языка в будущей профессиональной деятельности. Таким образом, немецкий язык становится рабочим инструментом, позволяющим выпускнику постоянно совершенствовать свои знания, изучая современную иностранную литературу по соответствующей специальности. Наличие необходимой коммуникативной компетенции дает возможность выпускнику вести плодотворную деятельность по изучению зарубежного опыта в профилирующих и смежных областях, а так же в сфере делового профессионального общения. Дисциплина «Немецкий язык в сфере юриспруденции» представляет собой практический курс по изучению немецкого языка, направленный на формирование и развитие иноязычных профессиональных коммуникативных компетенций (ИПКК) по юридическим специальностям. Необходимым условием для успешной работы по программе этой дисциплины является владение немецким языком в объеме программы средней общеобразовательной школы, а также наличие базовых знаний по юридическим дисциплинам на русском языке. Основной целью обучения немецкому языку в сфере юриспруденции является формирование и развитие у будущих специалистов общей и иноязычной профессиональноориентированной коммуникативной компетенции. К концу курса обучения студенты должны владеть немецким языком от уровня В1 Общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Общая компетенция предполагает реализацию образовательной, воспитательной и развивающих целей обучения. Владение иноязычной профессиональной коммуникативной компетенцией должно способствовать успешной устной и письменной межкультурной иноязычной коммуникации будущих юристов. Для достижения основной цели обучения немецкому языку на юридическом факультете необходимым является формирование и развитие лингвистической, прагматической, социокультурной, компенсаторной и учебно-познавательной компетенций. Задачи курса: Формирование и развитие лингвистической компетенции, направленной на систематизацию ранее изученного материала; овладение многоуровневыми языковыми средствами на основе аутентичного материала по специальности; освоение лингвистических особенностей официально-делового стиля немецкого языка в области права; Формирование и развитие прагматической компетенции, направленной на развитие и совершенствование коммуникативных умений в четырех видах речевой деятельности (говорении, аудировании, чтении и письме) в рамках изучаемых специальных тем; умений планировать свое вербальное и невербальное поведение в профессиональноориентированных ситуациях. Развитие социокультурной компетенции, направленной на совершенствование умений, необходимых для использования языка в профессиональном общении с представителями немецкоязычной культуры. Развитие компенсаторной компетенции, предполагающей дальнейшее развитие умений выходить из положения в условиях дефицита языковых средств при получении и передаче иноязычной информации по специальности. Развитие учебно-познавательной компетенции, направленной на развитие общих и специальных учебных умений, позволяющих самостоятельно углублять и совершенствовать иноязычные профессиональные навыки с использованием, в том числе современных информационных технологий. II. МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ СТУДЕНТОВ Изучение дисциплины «Иностранный язык в сфере юриспруденции» осуществляется студентами на базе знаний, полученных в рамках школьной программы по иностранному языку, а также базовых знаний в области юриспруденции. В рамках данного курса осуществляется: – развитие основных навыков устной речи (на материале по специальности); – развитие навыков чтения литературы по специальности с целью извлечения профессионально значимой информации; – знакомство с периодическими изданиями по специальности на данном иностранном языке (международными, национальными, отраслевыми и реферативными); – знакомство с отраслевыми словарями и справочниками на данном иностранном языке; – овладение лексикой и фразеологией, отражающей основные направления широкой специальности и узкую специализацию студента; – обучение основным навыкам письма, необходимым для иноязычной профессиональной письменной коммуникации; – знакомство с функционально-стилистическими особенностями научной речи в области права; – знакомство с основами реферирования, аннотирования и перевода литературы по специальности. – понимание на слух основного содержания аутентичных текстов с опорой на зрительный образ (видеоматериалы) и без него; – умение сформулировать основную идею, кратко передать основное содержание услышанного текста; – создание собственного связного текста в форме монолога или диалога с использованием ключевых слов и выражений; – устное выступление на заданную профессиональную тему (с предварительной подготовкой). При чтении усвоению подлежат: – определение основного содержания текста; – выявление значения новых слов из контекста; – восприятие смысловой структуры текста, выделение главной и второстепенной информации; – обобщение фактов; – умение делать письменный перевод (со словарем). Обучение чтению литературы по специальности включает внеаудиторное чтение, составление конспекта на иностранном языке, представленным в виде доклада на занятии. Знакомство с основами реферирования, аннотирования и перевода литературы по специальности. В качестве основного материала для чтения, реферирования, аннотирования и перевода служат аутентичные тексты по специальности, которые при необходимости должны быть адаптированы студентами для устного изложения. При этом осуществляется: – знакомство с периодическими изданиями по специальности (международными, национальными, отраслевыми и реферативными журналами); – знакомство с основными способами поиска профессиональной информации; – знакомство с основными типами справочно-библиографических материалов (библиографическое описание, аннотация, реферат); Самостоятельная работа проводится с целью углубления знаний по иностранному языку и предусматривает: – подготовку к практическим занятиям; – индивидуальное чтение индивидуальных текстов по специальности; – работу с аудио- и видеоматериалами; – работу с Интернет-рессурсами; – подготовку к написанию контрольных работ, тестов, сдачу зачетов и экзаменов. Требования к уровню освоения содержания дисциплины: В результате освоения дисциплины студент должен демонстрировать следующие результаты образования: Знания: Знать: • базовые правила грамматики (на уровне морфологии и синтаксиса); • базовые нормы употребления лексики и фонетики; • требования к стилистическому, текстотипологическому оформлению устных и письменных текстов на немецком языке; Умения: Уметь: • в области аудирования: воспринимать на слух и понимать основное содержание несложных аутентичных общественно-политических текстов, выделять в них значимую информацию; • в области чтения: понимать основное содержание несложных аутентичных общественно-политических, публицистических, прагматических текстов (информационных буклетов, брошюр/проспектов), научно-популярных и научных текстов по специальности, блогов/веб-сайтов; детально понимать общественно-политические, публицистические тексты, а также письма личного характера; выделять значимую/запрашиваемую информацию из текстов справочно-информационного и рекламного характера; • в области говорения: начинать, вести/поддерживать и заканчивать диалог, соблюдая нормы речевого этикета; делать сообщения по теме. • в области письма: владеть навыками письменного оформления различных типов текста официально-делового стиля (заполнять формуляры, бланки и.т.д., вести деловую корреспонденцию) На завершающем этапе обучения студенты должны уметь: – читать (со словарем) и понимать оригинальный немецкоязычный научный текст по специальности; – читать (со словарем) и обсуждать аутентичные газетные и журнальные статьи на общественно-политическую тематику; – выражать свои мысли в устной форме по пройденной тематике, устно излагать краткое содержание и основные мысли аутентичного текста; – обладать навыками перевода с иностранного языка на русский текстов профессиональной тематики; – передавать на иностранном языке содержание русскоязычного специального текста; – аннотировать и реферировать научные тексты по специальности; – делать сообщение на профессиональную тему. Навыки: Студент должен обладать навыками: – просмотрового, поискового чтения и чтения с полным пониманием содержания прочитанного; – иноязычной устной и письменной коммуникации в профессиональной сфере; – восприятия и понимания устной речи III. СТУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ Продолжительность изучения дисциплины «Немецкий язык в сфере юриспруденции» составляет два семестра на первом курсе. В соответствии с Требованиями к обязательному минимуму содержания основной образовательной программы подготовки юриста бакалавра на курс «Немецкий язык в сфере юриспруденции» на заочном отделении выделяется _________ часа. В процессе изучения данной дисциплины используются следующие виды занятий: - аудиторные групповые практические занятия под руководством преподавателя с использованием аудиовизуальных средств, компьютера; - самостоятельная работа студентов во время подготовки индивидуальных заданий; - реферирование, аннотирование и перевод аутентичных текстов по специальности; - внеаудиторное чтение и выполнение определенных заданий к прочитанному материалу; - индивидуальные, групповые консультации. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Предметное содержание речи В процессе освоения дисциплины студенты используют немецкий язык в контексте различных сфер профессиональной коммуникации: Учеба в юридическом вузе, профессия юриста. Германия: государственное устройство, политическая система, выборное право. Правовая и судебная системы Германии. Германское гражданское уложение: структура, содержание, основные понятия. Частное право Германии. Договорное право Германии. Деловая корреспонденция на немецком языке. Языковые знания и умения Систематизация языковых знаний и навыков, полученных в рамках программы обучения немецкому языку в средней общеобразовательной школе и овладение новыми языковыми знаниями и навыками. Орфография Совершенствование орфографических навыков применительно к языковому материалу профессиональной тематики, входящего в лексико-грамматический минимум базового уровня. Фонетика Совершенствование слухопроизносительных навыков применительно к новому языковому материалу с учетом специфики артикуляции звуков, акцентуации, интонации на уровне терминологических лексических единиц и фраз, совершенствование ритмикоинтонационных навыков оформления различного типа предложений. Лексика систематизация знаний основных лексических единиц, изученных по программе общеобразовательной средней школы, которые необходимы для осуществления коммуникативного процесса в рамках изучаемых тем; развитие и совершенствование умений и навыков использования в речи новой правовой терминологической лексики и новых лексических единиц общественнополитической тематики (в объеме: минимум 2000 учебных лексических единиц); освоение лингвистических особенностей языка права на лексическом уровне (наличие синонимов; использование в правовой терминологии слов общеупотребительного языка, выступающих с другим значением; наличие омонимов, полисемии и др.); понятие дифференциации лексики по сферам применения (бытовая, терминологическая, общенаучная и др.); развитие рецептивных и продуктивных навыков словообразования; понятие о свободных и устойчивых словосочетаниях, фразеологических единицах; понятие об основных способах словообразования (субстантивация глаголов и других частей речи; переход из одной части речи в другую; аффиксальное и префиксальное словообразование; образование сложной терминологической лексики); Грамматика Систематизация знаний грамматических явлений немецкого языка, изученных в рамках программы средней школы: на уровне морфологии – склонение существительных; склонение прилагательных; порядковые числительные; степени сравнения прилагательных; употребление временных форм Präsens, Perfekt, Futurum I, Präteritum, Plusquamperfekt в активном залоге; предлоги с Akkusativ, Akkusativ/Dativ, Dativ, Genitiv; формы повелительного наклонения, наиболее употребительные сочинительные и подчинительные союзы, глаголы с предлогами; на уровне синтаксиса – сложносочиненные и сложноподчиненные предложения. Формирование и дальнейшее совершенствование навыков употребления в речи аналитических грамматических конструкций. развитие и совершенствование навыков употребления временных форм в страдательном залоге Präsens, Perfekt, Präteritum , Plusquamperfekt, Futurum I, Infinitiv Passiv, Präsens und Präteritum Zustandspassiv, Infinitiv Zustandspassiv; развитие навыков распознавания и употребления в речи причастных оборотов в атрибутивной функции Partizip I, Partizip II, Partizip I + zu; развитие навыков распознавания и использования в речи различных грамматических средств для выражения значений пассивной возможности/необходимости (sich lassen + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv, Modalverb + Infinitiv Passiv); совершенствование навыков употребления инфинитивных оборотов; систематизация навыков употребления сложноподчиненных предложений в профессионально-направленной речи; развитие навыков распознавания и употребления временных форм сослагательного наклонения Konjunktiv II в предложениях, выражающих нереальное желание, в нереальных условных придаточных предложениях, в нереальных сравнительных придаточных предложениях; развитие навыков распознавания в речи временных форм сослагательного наклонения в косвенной речи Konjunktiv I. IV. ЗАДАНИЯ ДЛЯ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ Kontrollarbeit I (1. Semester) Aufgabe 1. Leseverstehen. Allgemeines zum Studiengang Rechtswissenschaft Um Struktur und Inhalte des rechtswissenschaftlichen Studiums in der Bundesrepublik Deutschland zu verstehen, sei kurz auf den Ablauf des Studienganges eingegangen. Der Staatsexamensstudiengang umfasst eine Regelstudienzeit von neun Semestern inklusive Examenszeit und gliedert sich in ein Grund- und ein Schwerpunktbereichsstudium. Aufgrund des neuen Juristenausbildungsgesetzes (JAG) vom 1. Juli 2003 hat der juristische Fachbereich der Universität Bonn für diejenigen, die begonnen haben, die Leistungsnachweise des Grundstudiums neu gegliedert und bietet eine studienbegleitende Zwischenprüfung an. Das Bestehen der Zwischenprüfung setzt voraus, dass die Studierenden innerhalb von 2 Semestern insgesamt acht Abschlussklausuren schreiben und bestehen. An das Grundstudium gliedert sich das Hauptstudium an. Im Hauptstudium haben die Studierenden an drei Übungen sowohl im Bürgerlichen Recht, Strafrecht als auch im Öffentlichen Recht teilzunehmen und in jeder Übung eine Klausur erfolgreich zu bestehen sowie nach der Wahl eine Hausarbeit in einer der Übungen zu absolvieren. Nach dem Abschluss des Hauptstudiums haben die Studierenden einen universitären Schwerpunktbereich zu wählen. Innerhalb ihres universitären Schwerpunktbereichs, der mindestens 16 Semesterwochenstunden an Vorlesungen umfasst, legen sie Prüfungsleistungen ab. Diese Prüfungsleistungen fließen zu einem Prozentsatz von 30 % in die Endnote ihrer ersten Prüfung ein. Die fehlenden 70 % der Examensbewertung erreichen die Studierenden durch die Ablegung der Staatlichen Pflichtfachprüfung bei den Justizprüfungsämtern des Landes NordrheinWestfalen. Als Schwerpunktbereiche stehen zur Auswahl: 1. Zivilrechtspflege, Anwaltsberuf und Notariat, 2. Unternehmen, Kapitalmarkt und Steuern, 3. Wirtschaft, 4. Sicherung, 5. Rechtsvergleichung, europäische und internationale Rechtsvereinheitlichung, 6. Internationales Privatrecht, grenzüberschreitender Handelsverkehr, 6. Staat und Verfassung im Prozess der Internationalisierung, 7. Deutsches und europäisches Umwelt- und Planungsrecht, öffentliches Wirtschaftsrecht und Infrastrukturrecht, 8. Internationales und Europäisches Recht der Wirtschaftsbeziehungen, 9. Kriminalwissenschaften. Unabhängig vom Examenszeitpunkt ist zusätzlich ein jeweils sechswöchiges Praktikum in der Rechtspflege (Rechtsanwalt oder Unternehmen). Das Studium schließt mit der Ersten Prüfung ab. Wird das Examen mit der Note „vollbefriedigend“ oder besser abgeschlossen, liegt ein Prädikatsexamen vor. Nach neuem JAG umfasst die Pflichtfachprüfung sechs Klausuren und eine mündliche Prüfung. Die Ausbildung bis zur Ersten Prüfung erfolgt an der Universität, daran schließt sich eine zweijährige praktische Ausbildung, das sogenannte Referendariat, an. Während des Referendariats hat man Stagen bei einem ordentlichen Gericht, der Staatsanwaltschaft, einer Verwaltungsbehörde und einem Rechtsanwalt abzuleisten. Das Referendariat mündet in die Zweite Juristische Prüfung, sie wird auch Assessorexamen genannt. Mit diesem Assessorexamen ist man Volljurist. Antworten Sie schriftlich auf die Fragen zum Text: Wie viele Semester dauert in der Regel der Staatsexamensstudiengang? Wie gliedert sich der Staatsexamensstudiengang? Wann wurde das neue Juristenausbildungsgesetz angenommen? Was bietet der juristische Fachbereich der Universität Bonn laut dem neuen Juristenausbildungsgesetz an? 5. Wie viele Abschlussklausuren sollen Studenten schreiben, um die Zwischenprüfung zu bestehen? 6. Was setzt das Hauptstudium voraus? 7. Wie ist die Struktur der ersten staatlichen Prüfung? 8. Welche Fächer stehen beim Schwerpunktbereichsstudium zur Wahl? 9. Was umfasst die Pflichtfachprüfung? 10. Was setzt das Referendariat voraus? 11. Wie wird man Volljurist? 1. 2. 3. 4. Aufgabe 2. Referieren des Textes „Das politische System der Bundesrepublik Deutschland“ auf Deutsch und auf Russisch (das Referat soll 25 % des Originaltextes umfassen). Das politische System der Bundesrepublik Deutschland verkörpert das zweite demokratische System in der deutschen Geschichte. Das Grundgesetz bindet die Gesetzgebung an die verfassungsmäßige Ordnung und die Staatsverwaltung an Recht und Gesetz. Besondere Bedeutung besitzt der Artikel 1 des Grundgesetzes. Er postuliert als höchstes Gut der Verfassungsordnung die Respektierung der Menschenwürde: „Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.“ Die weiteren Grundrechte garantieren unter anderem die Freiheit des Handelns im Rahmen der Gesetze, die Gleichheit der Menschen vor dem Gesetz, die Presse- und Medienfreiheit, die Vereinigungsfreiheit sowie den Schutz der Familie. Das Grundgesetz bestimmt Deutschland als Rechtsstaat: Alles Handeln staatlicher Behörden unterliegt der richterlichen Kontrolle. Ein weiteres Verfassungsprinzip ist der Bundesstaat, das heißt die Aufteilung der Herrschaftsgewalt auf eine Reihe von Gliedstaaten und auf den Zentralstaat. Schließlich definiert das Grundgesetz Deutschland als einen Sozialstaat. Der Sozialstaat verlangt, dass die Politik Vorkehrungen trifft, um den Menschen auch bei Erwerbslosigkeit, Behinderung, Krankheit und im Alter ein menschenwürdiges materielles Auskommen zu gewährleisten. Eine Besonderheit des Grundgesetzes ist der so genannte „Ewigkeitscharakter“ dieser tragenden Verfassungsgrundsätze. Die Grundrechte, die demokratische Herrschaftsform, der Bundesstaat und der Sozialstaat dürfen auch durch spätere Änderungen des Grundgesetzes oder durch eine komplett neue Verfassung nicht angetastet werden. Mit der Feststellung, dass das Volk die Herrschaft durch besondere Organe ausübt, schreibt das Grundgesetz die Herrschaftsform der repräsentativen Demokratie fest. Die Verfassungen der deutschen Länder sehen darüber hinaus Instrumente direkter Demokratie vor. Mit der Volksinitiative fordert eine Mindestzahl von Bürgern ein Landesparlament auf, ein Gesetz zu erarbeiten. Das Volksbegehren verlangt in gleicher Weise, dass das Parlament einen vorgelegten Gesetzentwurf verabschiedet. Folgt das Parlament dem Begehren nicht, findet anschließend ein Volksentscheid statt, in dem die Mehrheit das Gesetz beschließen kann. Die politischen Parteien haben nach dem Grundgesetz die Aufgabe, an der politischen Willensbildung des Volkes mitzuwirken. Die Aufstellung von Kandidaten für politische Funktionen und die Organisation von Wahlkämpfen gewinnen dadurch den Rang einer Verfassungsaufgabe. Aus diesem Grund erhalten die Parteien vom Staat einen Ausgleich für die im Wahlkampf entstehenden Kosten. Die in Deutschland erstmals praktizierte Wahlkampfkostenerstattung ist heute in den meisten Demokratien gebräuchlich. Der Aufbau der politischen Parteien muss nach dem Grundgesetz demokratischen Grundsätzen folgen (Mitgliederdemokratie). Es wird von ihnen erwartet, dass sie sich zum demokratischen Staat bekennen. Parteien, deren demokratische Gesinnung in Zweifel steht, können auf Antrag der Bundesregierung verboten werden. Sie müssen aber nicht verboten werden. Hält die Bundesregierung ein Verbot für angebracht, weil solche Parteien eine Gefahr für das demokratische System darstellen, so kann sie lediglich einen Verbotsantrag stellen. Das Verbot selbst darf ausschließlich vom Bundesverfassungsgericht ausgesprochen werden. So wird verhindert, dass die regierenden Parteien eine Partei verbieten, die ihnen im politischen Wettbewerb unbequem werden könnte. In der Geschichte der Bundesrepublik hat es wenige Verbotsverfahren und noch weniger Parteienverbote gegeben. Das Grundgesetz privilegiert zwar die politischen Parteien. Die Parteien bleiben aber im Kern Ausdrucksformen der Gesellschaft. Sie tragen alle Risiken des Scheiterns bei Wahlen, bei der Abwanderung von Mitgliedern und bei der Zerstrittenheit in Personal- und Sachfragen. Das deutsche Parteiensystem ist überschaubar. Aus einem langjährigen Drei-ParteienSystem hat sich durch die Etablierung der Grünen in den 1980er-Jahren und der SEDNachfolgepartei nach der Wiedervereinigung 1990 ein mittlerweile stabiles Fünf-ParteienSystem entwickelt. Neben den Volksparteien CDU/CSU und SPD verzeichneten auch die „kleinen“ Parteien bei der Bundestagswahl 2009 zweistellige Prozentwerte bei den Wählerstimmen. Die Unionsparteien, die zur europäischen Parteienfamilie der christlichen Demokraten gehören, treten überall in Deutschland – mit Ausnahme Bayerns – als Christlich Demokratische Union (CDU) auf. Im Bundesland Bayern verzichtet die CDU auf ein eigenes Auftreten und überlässt das Feld der mit ihr eng verbundenen Christlich-Sozialen Union (CSU). Im Bundestag haben sich die Abgeordneten beider Parteien dauerhaft zu einer Fraktionsgemeinschaft zusammengeschlossen. Die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) ist die zweite große Kraft im deutschen Parteiensystem. Sie gehört zur europäischen Parteienfamilie der Sozialdemokraten und demokratischen Sozialisten. CDU/CSU und SPD stehen grundsätzlich positiv zum Sozialstaat. CDU/CSU integrieren eher die Schichten der Selbstständigen, Gewerbetreibenden und Unternehmer, die SPD steht den Gewerkschaften nahe. Die Freie Demokratische Partei (FDP) gehört zur Familie der liberalen europäischen Parteien. Ihr politisches Credo ist das geringstmögliche Eingreifen des Staates in den Markt. Die FDP genießt Rückhalt vor allem in den höheren Einkommens- und Bildungsschichten. Die Grünen gehören zur europäischen Parteienfamilie der grünen und ökologischen Parteien. Ihr programmatisches Merkmal ist die Kombination der Marktwirtschaft mit den vom Staat zu überwachenden Geboten des Natur- und Umweltschutzes. Auch sie vertreten eine eher gut verdienende und überdurchschnittlich gebildete Wählerschaft. Die Partei Die Linke ist die jüngste bedeutendere politische Kraft Deutschlands. Besonders stark ist sie in den fünf Ländern vertreten, die mit der Wiedervereinigung der Bundesrepublik beigetreten sind. Aber auch in den übrigen Ländern ist sie inzwischen in den Landtagen vertreten. Als Partei, die mit dem Thema der sozialen Gerechtigkeit wirbt, steht sie vor allem in einer Konkurrenz mit der SPD. Das deutsche Wahlsystem macht es für eine einzelne Partei sehr schwierig, allein die Regierung zu bilden. Diese Möglichkeit ergab sich in 56 Jahren erst einmal. Das Parteienbündnis ist der Regelfall. Damit die Wähler wissen, mit welchem Partner die von ihnen gewählte Partei zu regieren gedenkt, beschließen die Parteien meist Koalitionsaussagen, bevor sie in den Wahlkampf ziehen. Mit der Wahl einer Partei drückt der Bürger also zum einen die Präferenz für ein Parteienbündnis aus, zum anderen bestimmt er damit das Kräfteverhältnis der erwünschten künftigen Regierungspartner. Der deutsche Bundesstaat ist ein komplexes Gebilde. Er besteht aus der zentralstaatlichen Ebene des Bundes und 16 Ländern. Das Grundgesetz legt fest, welche Angelegenheiten vom Bund und welche von den Ländern wahrgenommen werden. Insofern ähnelt das bundesstaatliche System Deutschlands dem anderer Bundesstaaten. Das öffentliche Leben Deutschlands fußt maßgeblich auf den Bundesgesetzen. Die Bürgerinnen und Bürger hingegen haben es – nach dem Subsidiaritätsprinzip – fast ausschließlich mit Landesbehörden oder mit kommunalen Verwaltungen zu tun, die im Auftrag der Länder handeln. Der Grund dafür liegt im Bemühen des Grundgesetzes, die Vorteile des Einheitsstaates mit denen des Bundesstaates zu kombinieren. Die Bürger anderer Bundesstaaten begegnen in ihrem Alltag weit häufiger Vertretern der Bundesbehörden. Das Grundgesetz verlangt die Vergleichbarkeit der Lebensverhältnisse in ganz Deutschland. Diese Lebensverhältnisse werden wesentlich von der Wirtschafts- und Sozialpolitik bestimmt. Die Finanzverfassung Deutschlands enthält den Ländern nennenswerten Spielraum zur Finanzierung ihrer Aufgaben vor. Alle ertragreicheren Steuern werden als Bundesgesetze beschlossen, die jedoch der Zustimmung der Ländervertretung des Bundesrates bedürfen. Ein Teil dieser Steuern fließt allein an den Bund oder an die Länder, ein anderer Teil, darunter die besonders ergiebigen Steuern, werden zwischen Bund und Ländern aufgeteilt. Insoweit ähnelt der deutsche Bundesstaat einem Einheitsstaat. Dennoch kontrollieren die Länder den Großteil der gesamtstaatlichen Verwaltungskapazität. In der deutschen Verwaltung herrschen also föderalistische Elemente vor. Die Länderverwaltungen führen zum einen die jeweiligen Landesgesetze aus. Sie exekutieren darüber hinaus die meisten Bundesgesetze. Durch die Fülle der den Ländern vom Bund übertragenen Aufgaben mussten sich in der Vergangenheit viele Länder in hohem Maße verschulden. 2009 wurde eine Verfassungsänderung beschlossen, die ihnen ab 2020 weitere Kreditaufnahmen verbietet und die erlaubte Neuverschuldung des Bundes ab 2016 – mit einem Vorbehalt für wirtschaftliche Krisensituationen – auf maximal 0,35 Prozent des Bruttoinlandsprodukts begrenzt (Schuldenbremse). Drei gesamtstaatliche Aufgaben erfüllen die Länder ganz in eigener Regie: die Angelegenheiten der Schulen und Hochschulen, die innere Sicherheit, darunter die Polizei, sowie die Ausgestaltung der kommunalen Selbstverwaltung. Die Länder finden in den weit gefassten Mitwirkungsrechten des Bundesrates einen Ausgleich für den Vorrang des Bundes in der Gesetzgebung. Der Bundesrat ist die Vertretung der Länder, eine Art Zweite Kammer neben dem Bundestag. Er muss jedes Bundesgesetz beraten. Als Länderkammer hat der Bundesrat die gleiche Funktion wie die Zweiten Kammern in anderen Bundesstaaten, die meist als Senat bezeichnet werden. Dem Bundesrat gehören ausschließlich Vertreter der Landesregierungen an. Das Stimmengewicht der Länder trägt in sehr moderater Form der Bevölkerungsstärke Rechnung: Jedes Land hat mindestens drei, die einwohnerstärkeren Länder bis zu sechs Stimmen. Der Bundesrat wirkt am Zustandekommen der Bundesgesetze mit. Dabei unterscheidet er sich von den Zweiten Kammern anderer Bundesstaaten. Das Grundgesetz sieht zwei Arten von Mitwirkung vor. Bundesgesetze, die den Ländern zusätzliche Verwaltungskosten verursachen oder die an die Stelle bisheriger Landesgesetze treten, unterliegen der Zustimmungspflicht des Bundesrates: Der Bundesrat muss einem Gesetzesbeschluss des Bundestages zustimmen, damit dieser wirksam werden kann. Hier hat der Bundesrat den Status einer mit dem Bundestag gleichberechtigten gesetzgebenden Körperschaft. Gegenwärtig sind knapp 50 Prozent aller Gesetzesbeschlüsse zustimmungspflichtig. Weil die Bundesgesetze grundsätzlich von den Länderverwaltungen ausgeführt werden, bringen die wichtigsten und kostenintensiven Gesetze die Verwaltungshoheit der Länder ins Spiel. Von diesen Zustimmungsgesetzen sind die „Einspruchsgesetze“ zu unterscheiden. Diese kann der Bundesrat zwar ablehnen. Der Bundestag kann den Einspruch aber mit der gleichen Mehrheit wie im Bundesrat, mit einfacher oder mit Zweidrittelmehrheit, im letztgenannten Fall mit mindestens der Mehrheit der Bundestagsmitglieder (absolute Mehrheit), zurückweisen. Seit September 2006 regelt eine Föderalismusreform die Zuständigkeiten von Bund und Ländern neu. Ziel der Reform ist es, die Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit von Bund und Ländern zu verbessern und die politischen Verantwortlichkeiten deutlicher zuzuordnen. Aufgabe 3. Schriftliche Übersetzung des Textes „Die Gerichtsbarkeit“ aus dem Deutschen ins Russische. Rechtspflege im materiellen Sinn ist die Anwendung des Rechts auf den Einzelfall durch den Staat bzw. durch seine Organe (der Rechtspflege) (Behörden). Rechtspflege im formellen Sinn ist der Sammelbegriff für sämtliche von den Gerichten und von weiteren Organen der Rechtspflege wahrgenommenen Aufgaben und Angelegenheiten. Rechtspflege ist im weiteren Sinne Sorge für einen geordneten Ablauf der Rechtsbeziehungen zwischen den Menschen. Der Begriff der Justiz wird teils synonym mit dem der Rechtspflege gebraucht. Der Begriff wird in einem staatsrechtlichen Sinne als Synonym für die Judikative gebraucht. In einem engeren Sinne beschreibt der Begriff Justiz die ordentliche Gerichtsbarkeit, die Staatsanwaltschaften, die Justizverwaltung, die Strafvollzugsbehörden und die Notariate.http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtspflege - cite_note-0 Die Rechtspflege umfasst folgende staatliche Institutionen: die gesamte Judikative, also die Gerichte aller Gerichtsbarkeiten, Teile der Exekutive Staatsanwaltschaft, Gerichtsvollzieher, Urkundsbeamten der Geschäftsstelle, Schiedsmänner/-frauen oder Friedensrichter in Bundesländern mit Schiedsämtern, Justizverwaltung durch die Justizministerien, Gemeindeverwaltungen im Bereich des Ordnungsrechts Amtsnotare in Baden-Württemberg. Darüber hinaus werden die staatlich bestellten und freiberuflich tätigen Notare der Rechtspflege zugerechnet. In Deutschland werden darüber hinaus die Rechtsanwälte und Patentanwälte berufsrechtlich als „Organe der Rechtspflege“ bezeichnet. Diese „Organformel“ wurde erstmals vom Reichsgericht als Ehrengerichtshof für Rechtsanwälte in einer Entscheidung vom 25. Mai 1883 gebraucht. Inhaltlich bedeutet dies, dass der Anwalt nicht nur seinem Mandanten verpflichtet ist, sondern auch der Rechtsordnung. In Österreichwerden Rechtsanwälte dagegen nicht als Organe der Rechtspflege angesehen.http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtspflege - cite_note-2 Sie üben einen freien Beruf aus, in dessen Rahmen sie Klienten sowohl rechtlich beraten als auch vor Gerichten (und anderen Behörden) vertreten. Im Bereich der Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten liegt die Zuständigkeit für die Ahndung bei den örtlich zuständigen Gemeinden (§ 35 OWiG). Diese haben dabei weitgehend die gleichen Rechte und Pflichten wie die Staatsanwaltschaften bei der Verfolgung von Straftaten (§ 46 OWiG). Welches Gericht tätig wird, bestimmt sich nach der Zuständigkeit. Welcher Spruchkörper (Einzelrichter, Kammer, Senat) zuständig ist, bestimmt sich nach dem anwendbaren Verfahrensgesetz (zum Beispiel Gerichtsverfassungsgesetz (GVG), Zivilprozessordnung (ZPO)) und nach dem Geschäftsverteilungsplan, der von den Gerichten in eigener Verantwortung erstellt wird. Der Ablauf einer Gerichtsverhandlung ist in verschiedenen Rechtsquellen normiert. Keine Gerichte im Sinne des Gerichtsverfassungsgesetzes sind die sogenannten Seeamtsverhandlungen („Seegerichte“); sie sind behördliche Sachverständigenverfahren der Seeämter. In der Hauptsache besteht Rechtspflege in der Tätigkeit der Gerichte aller Gerichtszweige, die dem Schutz und der Durchsetzung von Rechten und der Abwehr und Ahndung von Unrecht dient. Neben der streitentscheidenden Tätigkeit der Gerichte, der Strafrechtspflege und der Vollstreckung von Entscheidungen sind zur Rechtspflege auch Tätigkeiten zu rechnen, die zur freiwilligen Gerichtsbarkeit gehören und der Rechtsvorsorge dienen (Beispiel: Betreuungsrecht). Vorsorgende Rechtspflege ist auch die Tätigkeit der Notare, zu deren Aufgaben die Beurkundung von Rechtsvorgängen und die sonstige Betreuung der Beteiligten, insbesondere durch Anfertigung von Urkundenentwürfen und Beratung, teilweise auch durch Vertretung vor Gericht, gehört (§ 1, § 24 Abs. 1 BNotO). Weitere Organe der Rechtspflege sind die Rechtsanwälte als unabhängige Berater und Vertreter ihrer Mandanten in allen Rechtsangelegenheiten (§ 1, § 3 Abs. 1 BRAO). Sie wirken außergerichtlich beratend, vertragsgestaltend und konfliktvermeidend und vertreten vor Gericht. Kontrollarbeit II (2. Semester) Aufgabe 1. Leseverstehen. Lesen Sie den Text 1. Girovertrag: Grundlose Kündigung zulässig? Im Gegensatz zu Sparkassen oder anderen Anstalten des öffentlichen Rechts können private Banken einen Girovertrag ohne Angabe von Gründen kündigen. Von Sandra Voigt, Juristische Redaktion anwalt.de Privatbanken sind im Gegensatz zu öffentlich-rechtlichen Kreditinstituten vor allem an Gewinnmaximierung interessiert Im deutschen Bankwesen gibt es die sog. Drei-Säulen-Struktur. Danach gibt es Genossenschaftsbanken, öffentlich-rechtliche Anstalten und Privatbanken. Die öffentlichrechtlichen Anstalten - z. B. die Sparkasse - dienen vorwiegend dem Gemeinwohl, was man unter anderem daran merkt, dass ihre Kündigungsbefugnis eingeschränkt ist. Doch gilt das auch für Privatbanken? (OLG Bremen, Urteil v. 09.12.2011, Az.: 2 U 20/11) Sandra Voigt Juristische Redaktion anwalt.de aus: www.welt-online.de Setzen Sie die folgenden Wörter in die Lücken im Text: AGB andere anderes anderes Angabe angeben befürchten das des Die ein einen Fortführung gegen Geschäftsbedingungen habe ihren kündigen kündigen Kündigung Kündigungsgründen mit nach nur Privatbanken schließlich Sechs-Wochen-Frist tragen unmöglich war Wechsel werden zu öffentlich-rechtliche berechtigten Eine Privatbank kündigte den Girovertrag ______ einem Unternehmen. Laut ihrer allgemeinen __________________________________________ (AGB) war die Einhaltung einer ____________________________________, nicht aber die Angabe von _____________________________________, nötig. Das Unternehmen hielt die ____________________ für unwirksam: Die Bank könne ______ bei Vorliegen eines ernstlichen Anlasses __________________, den sie im Kündigungsschreiben hätte ______________ müssen. Es ging daher gerichtlich __________ die Kündigung der Privatbank vor. ________________________ sei ein erheblicher Imageschaden zu ______________________ , wenn es die Bankverbindung wechsle. ______ Kunden würden glauben, das Unternehmen ________ finanzielle Probleme. Vertragsverhältnis wirksam beendet ________ Ansicht des Oberlandesgerichts (OLG) Bremen ______ die Kündigung wirksam. Zwar müssen ____________________________________________ Kreditinstitute wie die Sparkasse laut __________ AGB bei einer Kündigung den ______________________________ Belangen des Kunden angemessen Rechnung ______________ . Das gilt aber nicht für ________________________, deren Vertragsfreiheit sonst unzulässig eingeschränkt ____________ würde. Im Übrigen setzten die ______ der Privatbank vorliegend nicht die ____________ des Kündigungsgrundes voraus. Ferner ist ______ Imageschaden durch die Kündigung nicht ____ befürchten. Schließlich kennt der Kunde ______ Unternehmens den Grund für den ______________ des Kreditinstituts nicht. Denn auch ______ Unternehmen selbst hätte den Vertrag __________________ können, weil z. B. ein ______________ Kreditinstitut bessere Konditionen angeboten hat. ______________ gilt nur dann, wenn eine ________________________ von Geschäften durch die Kündigung ____________________ gemacht wird, z. B. keine ____________ Bank will mit dem Unternehmen __________ Vertrag schließen. Text 2 Lesen Sie die folgenden Textabschnitte und ihre Überschriften. Was gehört zusammen? Bringen Sie sie dann in die richtige Reihenfolge. Das neue Vermögensanlagengesetz weitet den Anlegerschutz aus Prospekthaftung Verjährungsfristen verlängert 1 - 2 Verkaufsprospekt ist durch die BaFin zu überprüfen 3 Grauer Kapitalmarkt, neuer Anlegergesetz. 4 Vermögensinformationsblatt ist zu überreichen 5 Den betroffenen Anlegern war oft nicht bewusst, worauf sie sich mit ihrer Anlage eingelassen haben. Der Gesetzgeber versucht daher mit dem am 1. Juni 2012 in Kraft getretenen Vermögensanlagengesetz Aufsichtsund Aufklärungspflichten auszuweiten. Gemäß des inoffiziell auch als Graumarktgesetz bezeichneten Regelwerks müssen Anbieter ihr Verkaufsprospekt nun von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) prüfen lassen. Nur wenn dieses widerspruchsfrei und aus sich selbst heraus verständlich ist, darf es verwendet werden. Ob der Inhalt richtig ist, ist jedoch nicht Teil der Prüfung. Das Gesetz gilt für alle ab dem 1. Juni 2012 eingegangenen Anlageverträge. Da die Prospekte oft sehr umfangreich ausfallen, müssen Anbieter zukünftig auch eine im Gesetz als Vermögensinformationsblatt (VIB) bezeichnete Kurzzusammenfassung des Anlageprodukts erstellen. Das VIB darf nicht länger als drei DIN A4-Seiten sein. Die Vermögensanlage muss darin leicht verständlich und übersichtlich dargestellt sein. Eine Überprüfung wie beim Verkaufsprospekt besteht nicht. Allerdings ist es bei der BaFin zu hinterlegen. Der graue Kapitalmarkt heißt so, weil er weniger reguliert ist. Das neue Vermögensanlagengesetz soll das ändern. Anbieter müssen auf die erhöhten Risiken ihrer Produkte nun deutlicher hinweisen. Von Christian Günther, Juristische Redaktion anwalt.de Was Schadensersatzforderungen wegen Prospektfehlern betrifft, so bringt das Vermögensanlagengesetz auch dort Neuerungen. Die Verjährungsfristen wurden erheblich verlängert. Ansprüche sind nun nicht bereits nach sechs Monaten, sondern erst zwei Jahre nachdem die Anlage zum ersten Mal öffentlich angeboten wurde, ausgeschlossen. Im Übrigen verjähren Ansprüche nun erst innerhalb von drei Jahren nach Ende des Jahres in welchem der Anleger den Prospektfehler erkennt. Das gilt sowohl für das Prospekt wie für das VIB. Bei letzterem muss jedoch der Anleger beweisen, dass das VIB ursächlich für den Schaden war. Immobilienfonds, Schiffsfonds, Filmfonds und Unternehmensbeteiligungen locken mit hohen Gewinnen. Zu erwerben sind sie in der Regel außerhalb des so genannten weißen Kapitalmarkts, der der staatlichen Finanzaufsicht und weiteren Regeln unterworfen ist. Die höheren Renditeversprechen gehen jedoch einher mit erhöhten Risiken. Das zeigen gerade Nachrichten über die vorzeitige Abwicklung großer offener Immobilienfonds sowie die Krise auf den Schiffsmärkten. Aufgabe 2. Referieren Sie den Text „Das Privatrecht“ auf Deutsch und auf Russisch (das Referat soll 25 % des Originaltextes umfassen). Eine der Haupteinteilungen des deutschen Rechts ist die Einteilung in Privatrecht und in öffentliches Recht. Synonym werden für Privatrecht auch die Begriffe Bürgerliches Recht oder Zivilrecht verwendet, die genau genommen aber nur einen Teil desselben bezeichnen. Die Unterscheidung in Privatrecht und öffentliches Recht ist bestimmend für das anzuwendende materielle Recht und für die Wahl des zulässigen Rechtswegs (z.B. ordentliche Gerichte oder Verwaltungsgerichte). Privatrecht regelt die Rechtsbeziehungen einzelner Rechtssubjekte auf der Grundlage der Gleichordnung und Selbstbestimmung untereinander sowie die Rechtsbeziehungen von Bürgern mit den Trägern hoheitlicher Gewalt, wenn diese privatrechtlich handeln. Ein und derselbe Sachverhalt kann jedoch sowohl privatrechtliche als auch öffentlich-rechtliche Folgen haben. So entstehen bei einem Verkehrsunfall für die Beteiligten privatrechtliche Konsequenzen (z.B. der Schadensersatz) und Konsequenzen von öffentlich-rechtlicher Seite z.B. in Form einer Ordnungsstrafe oder einer Strafe nach dem StGB. Zum Privatrecht gehören vornehmlich das Bürgerliche Recht (auch allg. Privatrecht genannt) einerseits und die Sonderprivatrechte, die für bestimmte Berufsgruppen oder Sachgebiete spezielle Regeln enthalten (z.B. Handels- oder Gesellschaftsrecht) andererseits. Es ist im Gegensatz zum öffentlichen Recht, meist nicht zwingendes, sondern nachgiebiges, d.h. abänderbares Recht. Das Privatrecht (meist allgemein Zivilrecht genannt) ist ein Rechtsgebiet, das Beziehungen von rechtlich (nicht: wirtschaftlich) gleichgestellten Rechtssubjekten (natürlichen oderjuristischen Personen) untereinander regelt. Die Bezeichnungen Bürgerliches Recht oder Zivilrecht werden oft synonym zum Privatrecht verwendet, bezeichnen aber genau genommen nur einen Teil desselben. Einteilung des Rechts (Strafrecht wird oft eigenständig behandelt, zählt aber zum öffentlichen Recht) Das Privatrecht steht in der Rechtswissenschaft neben dem öffentlichen Recht, wozu auch das Strafrecht zählt (zur genauen Abgrenzung siehe Ausführungen unter Öffentliches Recht). Es sieht, im Gegensatz zum öffentlichen Recht, eine aus der Privatautonomie abgeleitete Freiheit des Willens vor, die es dem Einzelnen grundsätzlich gestattet, mit anderen in eine Rechtsbeziehung zu treten (oder auch darauf zu verzichten). Diese Freiheit kann durch eine Vielzahl von tatsächlichen Gegebenheiten eingeschränkt sein, etwa durch ein Monopol oder die finanzielle Leistungskraft des Einzelnen. Sie ist aber unabhängig davon für das Privatrecht prägend, weil sie eine Gestaltung des Rechts ohne staatlichen Einfluss zulässt. Eines der wichtigsten privatrechtlichen Gestaltungsmittel ist der privatrechtliche Vertrag. Einteilung des Privatrechts Das Privatrecht gliedert sich in das allgemeine Privatrecht, auch bürgerliches Recht oder Zivilrecht genannt (von Ius civile) und in das sonstige Privatrecht oder Sonderprivatrecht. Im bürgerlichen Recht sind die grundlegenden Regeln über die Personen, die Sachen und die Schuldverhältnisse(Obligationen) festgelegt. Das sonstige Privatrecht, das gelegentlich mit dem Wirtschaftsprivatrechtzusammengefasst wird, ist besonders im Handelsrecht, im Arbeitsrecht, im Mietrecht und anderen – sehr detaillierten – Rechtsgebieten ausführlich geregelt. Allgemeines Privatrecht Gliederung nach dem Pandektensystem Einteilung des Bürgerlichen Rechtes (Zivilrecht) nach dem Pandektensystem Die Gliederung nach dem Pandektensystem teilt das Zivilrecht in fünf (bzw. sechs, mit eigenständigem Personenrecht) Teilbereiche ein: Allgemeiner Teil (in der Regel (i. d. R.) mit Personenrecht), Schuldrecht, Sachenrecht, Erbrecht, Familienrecht. Diesem Schema folgen pandektistische Kodifikationen, im Besonderen das deutsche Bürgerliche Gesetzbuch (BGB), sowie die moderne Rechtswissenschaft im deutschen Rechtskreis (Deutschland, Österreich). Allgemeiner Teil Grundlagen (Privatrecht; objektives und subjektives Recht) Personenrecht (Natürliche Personen; Juristische Personen) Lehre vom Rechtsgeschäft (Willenserklärung und Rechtsgeschäft; Vertrag; Geltungsvoraussetzungen des Rechtsgeschäfts) Stellvertretung Zeit (Fristen, Termine; Verjährung) Schuldrecht Sachenrecht Familienrecht Erbrecht Gliederung nach dem Institutionensystem Einteilung des Bürgerlichen Rechtes (Zivilrecht) nach dem Institutionensystem Die Gliederung des Zivilrechtes nach dem Institutionensystem, das nach dem Hauptwerk des klassischen römischen Juristen Gaiusbenannt ist, ist eine Einteilung nach Römischem Recht, die in der Zeit der ersten großen Kodifikationswelle – französischer Code Civil, österreichisches Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) – aufgenommen wurde. Die Einteilung gliedert sich grundsätzlich folgendermaßen: personae: Personen- und Familienrecht res: Sachenrecht, Schuldrecht, Erbrecht actiones: Klagen Das österreichische ABGB folgt einzubeziehen: Einleitung diesem Schema, jedoch ohne das Prozessrecht Personenrecht: Personenrecht (vgl. Allgemeiner Teil), Familienrecht Sachenrecht Dingliches Sachenrecht: Sachenrecht, Erbrecht Persönliches Sachenrecht: Schuldrecht Gemeinsame Bestimmungen der Personen- und Sachenrechte Die österreichische Rechtswissenschaft betrachtet diese Einteilung als historisch und gliedert das Zivilrecht nach dem Pandektensystem. Das Institutionensystem ist damit nur für die inhaltliche Orientierung bei der praktischen Arbeit mit dem Gesetz sowie ggf. für Auslegungsfragen maßgeblich. Handelsrecht Das Handelsrecht wird als „Sonderprivatrecht der Kaufleute“ bezeichnet. Es beinhaltet Normen, die für Kaufleute relevant sind, wie Bestimmungen über Handelsgeschäfte, die Firmierung des Kaufmannes, kaufmännische Hilfspersonen (Handelsmakler, Handelsvertreter, Kommissionäre, Spediteure, Lagerhalter) sowie weiter im Bereich des Gesellschaftsrechts Regeln über Personen- und Kapitalgesellschaften. Für all diese Rechtsgebiete gilt, dass die Normen des allgemeinen Privatrechts subsidiär gelten, sodass z. B. für Handelsgeschäfte grundsätzlich allgemeines Privatrecht gilt, jedoch modifiziert und erweitert durch die Normen des Handelsrechts. Dieses subsidiäre Verhältnis findet in Deutschland seine Kodifizierung in Art. 2 Abs. 1 EGHGB. In der schweizerischen Rechtstradition wurde ein eigenständiges kaufmännisches Handelsrecht seit jeher abgelehnt. Dies mit der Begründung einer demokratischen Gleichheit aller Personen, die eine Sonderbehandlung der Kaufleute nicht rechtfertige. Trotzdem finden sich im OR vereinzelt Sonderregeln für den kaufmännischen Verkehr (z. B. Art. 190 OR), die sachgerechte Differenzierungen ermöglichen sollen. Arbeitsrecht Das Arbeitsrecht regelt die Rechtsbeziehungen zwischen einzelnen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (Individualarbeitsrecht), sowie zwischen den Koalitionen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber und zwischen Vertretungsorganen der Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber (kollektives Arbeitsrecht). Die Normen des Arbeitsrechtes enthalten vielfach (einseitig) zwingende Vorschriften zugunsten des Arbeitnehmers. Auch hier gelten die Normen des allgemeinen Privatrechtssubsidiär. Weitere Bereiche Weitere Sonderprivatrechtsbereiche sind z. B. das Mietrecht oder das Wertpapierrecht, wobei anzumerken ist, dass das Mietrecht oft gemeinsam mit dem Bürgerlichen Recht (Schuldrecht/Vertragsrecht) behandelt wird und das Wertpapierrecht eine immanente Nahebeziehung zum Handelsrecht hat. Internationales Privatrecht Bei privatrechtlichen Fällen mit Auslandsbezug (z. B. bei Eheschließung von zwei Personen unterschiedlicher Staatsbürgerschaft, bei einem Schadensfall im Ausland oder bei internationalen Verträgen) bestehen besondere Kollisionsnormen, die bestimmen, welches Privatrecht anzuwenden ist. Dieser Rechtsbereich wird - etwas missverständlich – als Internationales Privatrecht bezeichnet. Einzelne Rechtsmaterien haben völkerrechtliche Regelungen erhalten, die dann den nationalen Regelungen vorangehen, so insbesondere der internationale Warenkauf durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen Warenverkauf vom 11. April 1980, die Schweiz beigetreten sind. über Verträge über den internationalen dem auch Deutschland, Österreich und Die weltweit einzigartige Möglichkeit, privatrechtliche Ansprüche aus jedem Land der Welt vor einem US-Gericht einzuklagen, wird durch den US-amerikanischen Alien Tort Claims Act geregelt. Aufgabe 3. Übersetzen Sie den folgenden Text aus dem Deutschen ins Russische. Juristische Fachübersetzungen Die Internationalisierung erfordert auch im juristischen Bereich sprachliche Flexibilität. Auslandsvertretungen, ausländische Mitarbeiter und Handelsbeziehungen mit aller Welt verlangen juristische Texte in vielen Sprachen, bei denen eine genaue Kenntnis der Strukturen und Terminologien der verschiedenen Rechtsordnungen ausschlaggebend ist. Juristische Fachtexte und Rechtsdokumente erfordern von unseren Übersetzern eine professionelle und absolut genaue und fachlich korrekte Übersetzungsarbeit, hierbei ist es notwendig, dass sich der juristische Fachübersetzer in den Rechtssystemen der Ziel- wie auch der Ausgangssprache auskennt. Linguaviva Übersetzungen legt größtes Augenmerk in der optimalen Wahl des Teams von Übersetzern im Hinblick auf inhaltliche und fachspezifische Anforderungen. Häufige Sprachkombinationen sind hierbei Englisch – Deutsch bzw. Deutsch – Englisch, sowie Portugiesisch – Englisch bzw. Englisch – Portugiesisch, aber auch Deutsch – Italienisch bzw. Italienisch – Deutsch. Nachfolgend sehen Sie eine Auswahl unserer Arbeiten für Unternehmen aller Branchen: Übersetzungen von Vertriebsverträgen, Versicherungsverträgen, Darlehens- und Hypothekenverträgen, Arbeitsverträgen, Bezugsverträge, Verträge im Allgemeinen Übersetzungen von Formularen und Urkunden Übersetzungen von Bankbürgschaften Fachübersetzung von Rechtstexten oder Gesetzestexten Juristische Übersetzung von Urteilen, Gerichtsbeschlüssen, Gerichtsakten, Klageschriften Übersetzungen von Sachverständigengutachten, Schadensberichten, Unfallberichten Anfertigung amtlich beglaubigter Übersetzungen durch ermächtigte Übersetzer Rechtsgebiete – Juristische Fachübersetzungen: Arbeitsrecht Baurecht EU-Recht Handelsrecht Internationales Recht Kartellrecht Markenrecht Patentrecht Steuerrecht Strafrecht Urheberrecht Verkehrsrecht Versicherungsrecht Verträge und Vertragsrecht Wirtschaftsrecht Zivilrecht Zollrecht Die Übersetzungsbüros von linguaviva Übersetzungen arbeiten schnell, verschwiegen und exakt nach Ihren Vorgaben. Lassen Sie sich von unseren hochwertigen Übersetzungen überzeugen. Auf alle Arten von juristischen Fachübersetzungen sind unsere Übersetzer bestens vorbereitet. Vereidigte Übersetzer übernehmen für Sie die Übersetzung von Beglaubigungen, Zeugnissen oder Urkunden für amtliche, geschäftliche und private Zwecke. Die folgende Übersicht zeigt einen Ausschnitt aus unseren Übersetzungsleistungen, die wir für führende Unternehmen anfertigen: Abnahmebescheinigungen Internationales Recht QM-Systeme nach ISO 9000 ff. Allg. Korrespondenz Interne Unternehmenskorrespondenz Sachverständigengutachten Analysenbefunde Internet-Auftritte Satzungen Angebote Kartellrecht Schadensberichte Anleiheprospekte Kataloge/Produktkataloge Schaltpläne Anzeigen Klageschriften Softwaredokumentationen Arbeitsanweisungen Laborund Untersuchungen Arbeitsbeschreibungen Leistungshefte Steuerrecht Arbeitsrecht Leistungsverzeichnisse Strafrecht Arbeitsverträge Lieferprogramme Stücklisten Audit-Dokumentationen Literarische Werke Systembeschreibungen Ausschreibungen Markenrecht Systemliteratur Ausschreibungsunterlagen Marktforschung Technische Dokumentationen Bankbürgschaften Maschinenbeschreibungen Toxikologische Gutachten Baubeschreibungen Messverfahren Transport- und Lagerungsvorschriften Baupläne Monats- und Quartalsberichte Umweltverträglichkeitsanalysen Bedienungsanleitungen Monographien Unfallberichte Berichte Montageanleitungen Urheberrecht Betriebsanleitungen Normen und Technische Vorschriften Urkunden Bezugsverträge Notarielle Urkunden Urteile Bilanzierungen Notfallmaßnahmen Vereinbarungen Broschüren Öko-Zertifizierungen Verfahrensrichtlinien Klinische Standortanalysen Buchhaltungsunterlagen Patentrecht Verkaufsprospekte Darlehens- und Hypothekenverträge Patentschriften Versicherungsprospekte Datenbankinhalte Präsentationen Versicherungsverträge Direktmarketing Pressemitteilungen Verträge Exposés Produktbeschreibungen Vertragsrecht Firmendarstellungen Produktionsverfahren Vertriebsverträge G+V - Rechnungen Produktspezifikationen Vorbeugemaßnahmen Geschäftsberichte Projektplanungen Wartungsanleitungen Gesellschaftsdarstellungen Prospekte Werbetexte Gutachten Protokolle Wettbewerbsanalysen Handelsrecht Prüf- und Untersuchungsvorschriften Wirtschaftsrecht Herstellungsanweisungen Prüfberichte Wissenschaftliche Veröffentlichungen Industrie-Werbung QM-Formulare Zivilrecht Installationsanweisungen QM-Handbücher und Dokumentationen Zollunterlagen V. РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА Основная литература: 1. Кравченко А.П. Немецкий язык для юристов. – Ростов на Дону: «Феникс», 1999. 2. Томсон В.Г. Курс юридического перевода. Гражданское и торговое право. - М.: Восток, Запад, 2004. 3. Сущинский И.И. Право и коммерция. – М.: «ГИС», 2001. Дополнительная литература: 1. Artikel aus den deutschen on-line Zeitschriften und Zeitungen „Der Spiegel“, „die Zeit“, „die Welt“, „Frankfurter Allgemeine“. 2. Bürgerliches Gesetzbuch. – Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997. 2. Deutsch-russisches und russisch-deutsches fachwörterbuch business. – Jourist Verlag, Hamburg. 3. Deutsch als Fremdsprache für Juristen PAL Medienpaket. C1 Goethe-Institut Jurist //de.wikipedia.org/wiki/Jurist 4. Struktur der juristischen Ausbildung // bewerberportal.law-school.de/.../struktur-derjur... 5. Tatsachen über Deutschland. – Societäts-Verlag, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt , Berlin, 2008. 6. Электронный материал для самостоятельной работы: http://bundesrecht.juris.de – Alle deutschen Gesetzestexte online und als pdf zum Runterladen; http://www.rechtsindex.de – Informationen, Urteile, Pressemeldungen zu den verschiedenen Rechtsgebieten; http://www.rechtslupe.de – Informationen und Hintergrundberichte zu Rechtsthemen und Urteilen www.projekt.gutenberg.de www.spiegelonlinekultur.de www.zeit.de www.faz.net www.welt.de для аудирования: www.dw.de media center “langsam gesprochene Nachrichten“ VI. ГЛОССАРИЙ - Die Abfassung der Urkunde – составление документа - Ablaufhemmung (f) – приостановление срока давности - Die Abwicklung behördlicher Angelegenheiten – порядок рассмотрения административных вопросов - Anbietung (f) – оферта, предложение - Die Anfechtbarkeit eines Rechtsgeschäfts – оспоримость сделки - Anfechtung (f) – оспаривание, опротестование, обжалование, возражение - Anfrage (f) – запрос, интерпелляция - Die Angabe - показания (сторон в процессе) - Angebot (n) - предложение = ablehnen - отказываться от предложения = annehmen - принимать предложение = , befristetes - предложение, ограниченное сроком = , unverbindliches - предложение, не обязывающее оферента - Angehörige (m) – 1) родственник, член семьи; 2) сотрудник; 3) гражданин - Angeklagte (m) – обвиняемый - Die Anklage gegen j-n erheben – предъявлять кому-либо обвинение - Anspruch (m) – иск, требование, правопритязание den = aufgeben – отказывать в иске den = ausschließen – исключать притязание den = erheben (geltend machen, stellen) – выдвигать требование den = zurückweisen – отклонять требование =, berechtigter – правомерное притязание =, rechtmäßiger – законное требование =, verjährter – просроченная за давностью претензия - Antrag (m) - предложение; заявление, ходатайство einen = ablehnen – отказать в ходатайстве einen = annehmen - принимать предложение или ходатайство dem = stattgeben - удовлетворять ходатайство einen = stellen – 1) вносить предложение; 2) возбуждать ходатайство einen = widerrufen (zurücknehmen) – отозвать ходатайство einen = zurückweisen – отклонять ходатайство - Artikel (m) – статья - Ausfertrigung (f) einer Urkunde – 1) оформление документа; 2) официальная копия документа Beeintächtigung (f) – нанесение вреда или ущерба, нарушение интересов = der Parteirechte – ограничение прав сторон = der Persönlichkeit – нанесение ущерба личности = der Rechte – ограничение прав, умаление прав - Befugnis (f) – полномочие, право - Befugnisse (pl) – полномочия = einräumen (erteilen) – предоставлять полномочия seine = überschreiten – превышать свои полномочия - Behörde (f) – учреждение, ведомство, орган =, zuständige – компетентный орган - Berechtigung (f) – 1) предоставление права; 2) право, правомочие; полномочие - Beschränken – ограничивать - Beschränkthandelsfähig – ограниченно дееспособный Beschränkung – ограничение = der Haftung – ограничение ответственности = der Vollmacht – ограничение полномочий Besitz (m) – владение den = einräumen – вводить в права владения den = entziehen – лишать владения den = erwеrben – приобретать владение =, berechtigter – законное владение =, gemeinschaftlicher – общее владение =, rechtmäßiger – правомерное владение =, unrechtmäßiger – неправомерное владение - beteiligen, sich - участвовать - Beteiligte (m) – 1) (со)участник; 2) сторона в процессе - Betreuung (f) – 1) забота; 2) социальное обслуживание = übernehmen – взять на себя заботу - beurkunden – удостоверять официально - Beurkundung (f) – (официальное) удостоверение =, gerichtliche – судебное засвидетельствование =, notarielle - нотариальное удостоверение = des Personalstandes – 1) ведение записи актов гражданского состояния; 2) официальная справка о гражданском состоянии - Bevollmächtigen - уполномачивать - Bevollmächtigte – уполномоченный, доверенный, поверенный - Bevollmächtigung (f) – полномочие, наделение полномочиями - Beweggründe (pl) – мотивы - Bürgerliches Gesetzbuch / BGB (n) – Германское гражданское уложение - Bürgerrechtler (m) – правозащитник - Bürgschaft (f) – поручительство, порука; гарантия, ручительство = leisten - давать гарантию, ручаться = übernehmen – брать на поруки - Deliktfähigkeit (f) – деликтная дееспособность - Eigentum (n) - собственность Das = an der Sache verschaffen - приобретать право собственности на вещь Das = aufgeben – передавать собственность, отказываться от собственности Das = vorbehalten - оговаривать за собой право сохранения собственности In das = übergehen – переходить в собственность = an beweglichen Sachen – собственность на движимое имущество =, anteilloses - неделимая собственность =, bewegliches – движимое имущество =, persönliches – личная собственность =, privates – частная собственность =, unbewegliches - недвижимость - Eigentümer (m) - собственник - Eigentumsrecht (n) – право собственности - Eigentumsvorbehalt (m) – оговорка в договоре о сохранении права собственности - Formvorschrift (f) - предписание о соблюдение определенной формы = en verletzen – не соблюдать предписаний о соблюдение определенной формы - formwidrig – противоречащий предписанной форме - Frist (f) – 1) срок, время; 2) отсрочка auf eine = von … - сроком на die festgesetzte = - einhalten соблюдать назначенный срок eine = berechnen (bestimmen) - назначать срок die =en verlängern - отсрочивать, продлевать срок eine = gewähren - разрешать отсрочку eine = überschreiten - просрочить die = versäumen - пропускать срок nach abgelaufener = - за истечением срока äußerste = - - крайний срок gesetzliche = - срок, предусмотренный законом laufende = - текущий срок vertragliche = - договорный срок vorgeschriebene = - предписанный срок - Exekutive / vollziehende Gewalt (f) – исполнительная власть - Geltende Rechtsordnung (f) – действующий правопорядок - Im Geltungsbereich des Gesetzes – в рамках действующего закона - Gemäß/laut/entsprechend dem Gesetz – в соответствии с законом - Gesetzgebende Gewalt / Legislative (f) – законодательная власть - Gesetzliches Geschäft – законная сделка - Gesetzlichkeit (f) – правомерность - Gesetztreue (f) - законопослушание - Gesetzwidrig – противоречащий закону - Ordnungsbehörden (pl) – правоохранительные органы - Ordnungsstrafe (f) – административное взыскание j-n mit einer = belegen – налагать на кого-либо административное взыскание - Recht (n) - право - ein = haben - иметь право - ein = verbriefen - закреплять право - ein = sich vorbehalten - оставлять за собой право - ein = anerkennen – признавать право - ein = genießen – пользоваться правом - eine rechtliche Entscheidung treffen – принять законное решение - eine Rechtsangelegenheit erledigen - решать правовой вопрос - Rechtsansprüche (pl) – правопритязания - Rechtsempfinden (n) – правосознание - Rechtsfähigkeit (f) - правоспособность - Rechtsform (f) – правовая форма - Rechtsgarantie (f) - правовая гарантия - Eine Rechtshandlung vornehmen – совершать правовое действие - Rechtshilfe leisten (f) – оказывать правовую помощь - Rechtsverhältnisse (pl) der Gesellschaft – правовой статус общества - Rechtsverletzung (f) - правонарушение - Rechtsstaat (m) – правовое государство - Unter Umgehung des Gesetzes – в обход закона - Verwaltungsjurisdiktion (f) – административная юрисдикция - Verfassungsmäßig - конституционный - Verfassungsrechtlich – конституционно-правовой - Im Verwaltungsverfahren – в административном порядке - Verfassungswidrig – противоречащий конституции - Verwaltungsrecht (n) – административное право - Verwaltungsverstoß (m) – административное правонарушение - Völkerrecht (n) – международное право - Wahlrecht (n) право голоса - Zeichnungsberechtigung (f) – право подписи
