górny śląsk - der Gesamtschule Leverkusen Schlebusch
Werbung
Witam! Odwiedzając Górny Śląsk trzeba wiedzieć ,że to nie tylko Śląsk i Zagłębie Dąbrowskie, kopalnie czy huty ale także lata tradycji i historii. Na tle kilkuset lat region ten miał wiele wzlotów i upadków, ale pomimo wielu zawirowań w kartach swojej historii do dziś przetrwał swoisty i niepowtarzalny klimat Śląska. Herzlich Willkommen! Wenn Sie Oberschlesien besuchen, müssen sie wissen, dass das nicht nur Schlesien und Zagłębie Dąbrowskie ist, sondern auch die Jahre der Tradition und die Geschichte umfasst. Im Laufe einger hundert Jahre hat diese Region und Aufstiege und Niedergänge durchgemacht, aber trotz des Trubels in der Geschichte hat das eigentümliche und einzigartige Klima dieser Region überdauert. Karte von Schlesien Po przyjeździe na Śląsk trzeba oczywiście się zakwaterować. W regionie jest dobrze rozbudowana baza noclegowa. Nach der Ankunft in Schlesien muss man sich selbstverständlich unterbringen. Die Region ist gut entwickelt um dort zu übernachten. Hotel "KATOWICE” HOTEL „KATOWICE” – leży w samym centrum miasta więc nie ma problemów z jego lokalizacją. Hotel oprócz standardowego wyposażenia i restauracji oferuje dostęp do internetu w każdym pokoju. Cena za dobę zaczyna się od 108zł. Hotel "KATOWICE” Das HOTEL „KATOWICE” liegt inmitten des Zentrums der Stadt, so dass man keine Probleme hat, diese Lokalität zu erreichen. Das Hotel ohne die Standardeinrichtung und das Restaurant bietet Internetzugänge in jedem Zimmer an. Die Preise für eine Nacht beginnen bei108zł. Hotel "ORION" HOTEL "ORION" położony jest niedaleko centrum Sosnowca. Oprócz dobrej oferty hotel udziela wielu atrakcyjnych rabatów. Ceny od 94zł za dobę. Das Hotel Orion liegt nicht weit vom Zentrum von Sosnowiec. Ohne besondere Angebote gibt es trotzdem viele attraktive Angebote. Der Preis für eine Nacht beträgt 94zł Gościniec - Gästehaus "PARADISE" Gościniec "PARADISE" leży w Przeczycach nad zalewem przeczycko-siewierskim. Do dyspozycji mamy 50 pokoi z TV, łazienką i balkonem. Cena pokoi od 75zł. Das Gästehaus „Paradise” liegt an einem Stausee, der an der Grenze zu Przeczyce und Siewien gelegen ist. Es stehen 50 Zimmer mit TV, Bad und Balkon zur Verfügung. Preis pro Nacht ab 75 zł. Zajazd "MAZUR" Zajazd "MAZUR" jest położony w Radzionkowie, to kompleks hotelowo - gastronomiczny oferujący wysoki standard. Pokoje są wyposażone standardowo w WC oraz TV. Cena za dobę od 70zł. Gästehaus "MAZUR" Das Gästehaus "MAZUR" ist in Radzionkow gelegen. Dieser Hotelund Gastronomiekomplex bietet höheren Standard an. Die Zimmer sind standardmäßig mit TV und Bad eingerichtet. Preis pro Nacht ab 70zł. Motel "TRAMP" Motel "TRAMP" mieści się w Bytomiu. Pokoje wyposażone są w łazienki, TV SAT, telefon. Cena za dobę od 60zł. Das Motel TRAMP liegt in Bytom. Die Zimmer sind mit TV, SAT und Telefon ausgestattet. Preis pro Nacht ab 60zł. Szkolne Schronisko Młodzieżowe w Sławkowie Schronisko mieści się nieopodal centrum Sławkowa. Zakres usług mamy uboższy. Do dyspozycji mamy świetlice, taras, jadalnie, pole namiotowe oraz boiska sportowe. Wszystko to za rozsądną cenę (od 12zł). Ein Schullandheim gibt es nicht unweit vom Zentrum von Sławkowa. Die Dienstleistungen sind nicht so reichhaltig, jedoch stehen Kinderzimmer, eine Terasse, ein geräumiges Esszimmer, Zeltplätze und ein Sportplatz zur Verfügung. Alles für kleine Preise (ab 12zł ) Gdy już jesteśmy zakwaterowani trzeba dobrze zjeść, ale pytanie gdzie?? Oprócz hotelowych restauracji, na Śląsku jest wiele pizzerii, barów, oraz innych lokali gastronomicznych serwujących różnego typu potrawy. Wenn wir einmal untergebracht sind, muss man auch gut essen, aber wo? Ohne Hotelrestaurant gibt es auch in Schlesien viele Pizzerien, Bars und viele andere gastronomische Lokale, wo man hervorragend verschiedenste Gerichte essen kann. Restauracja "OBERŻA" Restauracja mieści się w Czeladzi, oferuje kuchnie polską i myśliwską. Oferują bardzo szeroki wybór potraw nie tylko zestawów obiadowych ale także i śniadań, różnego rodzaju ryb napojów ciepłych, zimnych itp. Dodatkowo "Oberża" udostępnia miejsca noclegowe. Średnia cena dania obiadowego to ok 18zł. Restaurant "OBERŻA" Das Restaurant befindet sich in Czeladz und bietet gute polnische Küche und Jägerküche an. Die Auswahl an Speisen und Mahlzeiten ist sehr groß. Es können nicht nur Frühstück und Mitagessen eingenommen werden, sondern es werden auch verschieden Fischsorten angeboten. Zusätzlich bietet Oberża auch Übernachtungsplätze an. Der durschnittliche Preis für ein Mittagessen liegt bei 18zł. Restauracja "DAMA PIK" Restauracja mieści się w Rudzie Śląskiej. Goście mogą liczyć na wykwintne dania kuchni śląskiej oraz staropolskiej. Ponadto najnowszą atrakcją jest oryginalna kuchnia włoska przygotowywana przez prawdziwego Włocha. Średni koszt obiadu to ok. 27zł. Restaurant "DAMA PIK" Das Restaurant befindet sich in Ruda Śląska. Die Gäste können feine Gerichte der schlesischen und altpolnischen Kueche genießen. Die neueste Attraktion ist die originelle italienische Küche. Die Gerichte werden von einem wahren Italiener zubereitet. Der durchnittliche Preis des Mittagessens- ca 27 zł. Restauracja "CZARNY RYCERZ" Restauracja ma siedzibę w Będzinie tuż przy zamku. Oprócz typowo staropolskich potraw organizowane są różne imprezy towarzyszące jak Gladiator bądź Western a wszystko to odbywa się w specyficznym średniowiecznym klimacie. Restaurant "CZARNY RYCERZ" Das Restaurant ist in Będzin in der unmittelbaren Naehe des Schlosses. Ausser typischen altpolnischen Gerichten werden auch verschiedene begleitende Veranstalltungen, wie Gladiatoren- oder Westerkämpfe organisiert, und alles ist in der spezifischen altertuemlichen Atmosphaere. Restauracja-pizzeria "LA GROTTA" Restauracja-pizzeria "La grotta" mieści się w Katowicach. Serwuje się tu nie tylko tradycyjne włoskie potrawy ale także oryginalną włoską pizze z autentycznych włoskich produktów. Oprócz tego mamy do wyboru także polskie potrawy. Restaurant - Pizzeria "LA GROTTA" Das Restaurant-Pizzeria „La Grotta” befindet sich in Kattowitz. Hier werden nicht nur traditionelle, italienische Gerichte serviert, sondern auchoriginelle italienische Pizza aus richtigen italienischen Zutaten. Ausserdem stehen uns polnische Gerichte zur Wahl. HAMBURGER To typowy fast food mieszczący się w Czeladzi. Oprócz hamburgerów, możemy zjeść pizze, kebab, frytki, kurczaka z rożna i wiele zestawów oraz możemy napić się czegoś na zimno bądź na gorąco. Das ist typisches fast food, das sich in Czeladź befindet. Ausser Hamburger können Sie Pizza, Kebab, Pommes Frittes, Brathähnchen und viele andere Essenskombinationen bestellen. Zusaetzlich koennen Sie etwas Warmes oder Kaltes zum Trinken bekommen. Pizzeria ”KALLZONE” Pizzeria mieści się w Piekarach Śląskich oraz w Tarnowskich Górach. Oprócz różnego rodzaju pizz można także zamówić pizze do domu, a dotrze ona do nas w 20 min. Die Pizzeria befindet sich in piekary Śląskie und in Tarnowskie Góry. Ausser verschiedenen Pizzasorten kann man eine Pizza nach Hause bestellen. Die bekommt man in spätestens 20 min. Gdy już dobrze zjedliśmy pora się rozerwać. Możemy trochę pozwiedzać a później się pobawić. Możemy udać się do pubu, dyskoteki albo do kina, teatru bądź pójść na zamek lub do muzeum. Nachdem wir gut gegessen haben, kännen wir uns unterhalten. Man kann ein bisschen besichtigen und sich dann amüsieren. Wir können in einen Pub, in die Disco, ins Kino, ins Theater oder zum Schloss und ins Museum gehen. Zamek w Będzinie Będziński zamek pochodzi z XIV wieku. Spełniał on zadania warowne. Na terenie zamku znajduje się muzeum dobrze wyposażone w pamiątki i literaturę branżową. Das Schloss in Będzin Das Będziner Schloss stammt aus dem 14. Jahrhundert. Es war eine Festung. Im Schloss befindet sich ein gut ausgestatenes Museum, in dem man Gedenksätten und Brancheliteratur finden kann. Zamek Sielecki w Sosnowcu To średniowieczny zamek który był strategicznie powiązany z zamkiem w Będzinie. Na zamku czynne są bezpłatne wystawy malarstwa, rzeźby, witrażu oraz wszelkich form użytkowych, organizowane są też koncerty muzyki klasycznej lub jazzowej, spotkania z ciekawymi ludźmi. Das Schloss von Sielecki in Sosnowiec Das ist ein mittelalterliches Schloss, das mit dem Schloss in Będzin strategisch verbunden war.Im Schloss gibt es Gemaelde-, Bildhauerei-, Glasmalereiausstellungen. Man kann auch verschiedene Gebrauchsformen sehen. Es werden auch die Konzerte der klassischen Musik, Jazzkonzerte und Treffen mit interessanten Leuten organisiert.
